Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:05,839
Otro día glorioso como el Hombre Araña.
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,591
Aún no me acostumbro a llamarme así.
3
00:00:10,969 --> 00:00:14,639
Suele ser exagerado decir que la vida
de alguien cambió de un día a otro,
4
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
pero conmigo, de hecho es así.
5
00:00:17,767 --> 00:00:20,562
Todo empezó
hace unas semanas, justo allá abajo.
6
00:00:23,398 --> 00:00:27,485
Industrias Oscorp, el mejor centro
de investigación química del mundo.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,529
Mi clase estaba en una excursión.
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,074
- Nombre.
- Peter Parker.
9
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
P de plutonio, E de electrón, T...
10
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Bien, estás en la lista.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
- Usa esto todo el tiempo.
- Guau.
12
00:00:39,080 --> 00:00:41,916
Mi propia credencial
de identificación de Oscorp.
13
00:00:42,417 --> 00:00:45,211
Soy como Doble Hélice
de Agente Científico...
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
También me estás asustando, Pete.
15
00:00:48,173 --> 00:00:50,842
Es es Harry Osborn. Es mi mejor amigo.
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,678
Es el primer año
que no vamos a la escuela juntos
17
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
porque hace poco entró a una escuela
para genios, Secundaria Horizon.
18
00:00:57,557 --> 00:01:02,520
Pero está aquí hoy porque,
oigan esto, su padre es el dueño.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,856
Harry, ¿por qué no estás
a punto de reventar?
20
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
Eres un bicho raro de la ciencia.
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
Estamos por ver algunos
de los equipos más avanzados.
22
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
Es la compañía de mi padre, Pete.
23
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
Es como si vamos de excursión
a visitar a tu tía May
24
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
en una fábrica de tejido.
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,208
¡Yo no fui!
26
00:01:23,291 --> 00:01:26,503
Mantengan la calma.
Violación de contención.
27
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
¿Falló el reactor? ¿Hay radiación gamma?
28
00:01:30,048 --> 00:01:31,257
¿Interferencia asgardiana?
29
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
Se escaparon unas arañas experimentales.
30
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
No corres peligro.
Las estamos recolectando ahora.
31
00:01:36,930 --> 00:01:37,972
¿Arañas?
32
00:01:38,556 --> 00:01:40,850
Y pensé que había algo de qué preocuparse.
33
00:01:40,934 --> 00:01:42,143
¡Parker!
34
00:01:42,227 --> 00:01:45,480
- ¿Podrías no meterte en líos?
- Lo siento, Sr. Smythe.
35
00:01:46,064 --> 00:01:48,650
Harry, creí que ya no estabas
en la Secundaria Midtown.
36
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
Pero si insistes en acompañarnos,
haz pareja con mi hijo Alistair.
37
00:01:53,613 --> 00:01:56,324
La compañera de excursión
de Peter es Liz Allan.
38
00:01:56,407 --> 00:02:00,411
Liz, controla a Parker, ¿sí?
El recorrido va a comenzar.
39
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Sí, señor.
40
00:02:05,083 --> 00:02:08,002
Bienvenidos a Industrias Oscorp,
41
00:02:08,086 --> 00:02:12,799
el mejor centro del mundo de investigación
química y fabricación de electrónicos.
42
00:02:12,882 --> 00:02:14,342
- Lo siento.
- Está bien.
43
00:02:14,425 --> 00:02:17,011
Supongo que todos están
tan emocionados como este chico
44
00:02:17,095 --> 00:02:21,599
de poder usar tecnología tan avanzada.
Pero que no los engañe el equipo caro,
45
00:02:21,683 --> 00:02:25,645
porque si son verdaderos científicos,
pueden resolver todo con esto,
46
00:02:26,146 --> 00:02:28,773
usando los cinco pasos
del método científico.
47
00:02:29,315 --> 00:02:32,443
Que son, claro, observación, hipótesis...
48
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
...predicción,
experimentación y conclusión.
49
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
Lo siento.
50
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
Sr. Parker, otro arrebato de su parte,
¡y lo mando de una patada a la luna!
51
00:02:40,618 --> 00:02:44,164
Bueno, científicamente,
Sr. Smythe, eso no es posible.
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,127
Ya basta, Sr. Osborn.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
Yo diría que lo único
que altera a un científico,
54
00:02:52,797 --> 00:02:54,632
es algo llamado casualidad,
55
00:02:54,716 --> 00:02:57,969
cuando una situación
no tiene ni ton ni son científicos.
56
00:02:58,469 --> 00:03:02,307
¿Quién será el primero
en examinar al nuevo robot?
57
00:03:02,390 --> 00:03:04,684
Harry, ¿podrían ser tu compañero y tú?
58
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
Ahí es cuando una serie
de circunstancias únicas...
59
00:03:08,188 --> 00:03:10,690
¿Por qué no pasa primero el grupo de Pete?
60
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
- A él realmente le gusta esto.
- ¡Genial!
61
00:03:13,359 --> 00:03:16,029
...se alinearon de modo
tan perfecto que el resultado...
62
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
Esperen, soy zurda. Te cambio de lugar.
63
00:03:18,573 --> 00:03:21,326
...es un evento de magnitud inusual.
64
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
No me siento muy bien.
65
00:03:31,419 --> 00:03:34,297
- ¿Estás bien, Pete?
- No lo sé. ¿Dónde está el...?
66
00:03:35,506 --> 00:03:36,966
Al final del pasillo.
67
00:03:37,842 --> 00:03:40,386
Espera, creo que ese está en construcción.
68
00:03:50,438 --> 00:03:52,273
¿Qué me está pasando?
69
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
¡Qué calor!
70
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Así está mejor.
71
00:04:22,553 --> 00:04:25,682
Bien, relájate, Pete.
Es solo una picadura de araña.
72
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
No hay razón para...
73
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
...alarmarte.
74
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
¡Puedo ver!
75
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
¡Puedo ver sin lentes!
76
00:04:44,409 --> 00:04:48,496
Bien. Camina para superarlo, Pete.
77
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
Te han atacado cosas antes,
no tiene importancia.
78
00:04:51,499 --> 00:04:56,254
Como ese verano cuando te mordió un perro.
Y al menos mil moscos te han picado.
79
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
Así que esto no debe ser diferente, ¿no?
80
00:05:02,969 --> 00:05:04,887
¿Pete? ¿Estás aquí, amigo?
81
00:05:08,599 --> 00:05:09,517
¿Pete?
82
00:05:13,980 --> 00:05:15,356
Debo salir de aquí.
83
00:05:16,607 --> 00:05:19,986
Uno pensaría que compartiría algo
tan importante con mi mejor amigo, Harry,
84
00:05:20,486 --> 00:05:24,032
pero la cabeza me daba vueltas y sentía
que primero debía entenderlo yo.
85
00:05:24,615 --> 00:05:26,743
Concéntrate, Peter. Puedes hacerlo.
86
00:05:26,826 --> 00:05:29,245
Es solo un problema como cualquiera, ¿no?
87
00:05:29,329 --> 00:05:32,206
¿Cómo resolvería esto un científico?
88
00:05:33,541 --> 00:05:36,502
¡Claro! ¡Los cinco pasos
del método científico!
89
00:05:36,586 --> 00:05:37,754
Gracias, Madame Curie.
90
00:05:38,463 --> 00:05:40,506
Y esos pasos son observación,
91
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
hipótesis, predicción,
92
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
experimentación y conclusión.
93
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
No, Sr. Nobel,
94
00:05:46,846 --> 00:05:50,767
el pánico no es uno de los pasos.
Eso es algo que agregué yo mismo.
95
00:05:50,850 --> 00:05:54,937
Tiene razón. Me ceñiré a lo básico.
Primer paso: observación.
96
00:05:55,438 --> 00:05:58,399
Observo que parezco tener
los poderes de una araña,
97
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
supuestamente transmitidos
por una de las arañas experimentales
98
00:06:01,903 --> 00:06:03,529
que se escaparon en Oscorp.
99
00:06:04,405 --> 00:06:05,531
¿Qué está pasando?
100
00:06:05,615 --> 00:06:08,242
Siento la carne de gallina
en todo el cuerpo.
101
00:06:08,993 --> 00:06:10,661
Y me está diciendo que...
102
00:06:11,746 --> 00:06:12,622
...¡salte!
103
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
Oye, mira a ese chico.
104
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
¿Cómo lo hace?
105
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
No puedo manejar esto ahora.
Las observaciones indican
106
00:06:26,135 --> 00:06:27,637
que tengo un sentido arácnido
107
00:06:27,720 --> 00:06:29,222
y una adherencia arácnida.
108
00:06:29,305 --> 00:06:31,974
¡Vaya! No habría podido hacer esto antes.
109
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Esto podría ser muy útil.
110
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
Pero ¿también tengo
la fuerza de una araña?
111
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
En clase, vimos que una araña puede
levantar su peso multiplicado por 173...
112
00:06:41,192 --> 00:06:42,985
¡Oigan, chicos! Vean esto.
113
00:06:43,569 --> 00:06:45,655
Alguien páseme mi teléfono.
114
00:06:46,823 --> 00:06:50,076
¿Y que obtengas un millón de visitas
gracias a mí? No lo creo.
115
00:06:54,038 --> 00:06:56,290
Y ese es un gran "sí"
sobre lo de la superfuerza,
116
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
y esto se volvió genial.
117
00:07:01,003 --> 00:07:02,130
Piensa rápido.
118
00:07:02,213 --> 00:07:05,341
Si pudieras obtener los poderes
de cualquier criatura, ¿cuál sería?
119
00:07:05,883 --> 00:07:07,093
No es tan fácil, no?
120
00:07:07,176 --> 00:07:08,553
En cuestión de estadísticas,
121
00:07:08,636 --> 00:07:11,222
las posibilidades son 147 a una
122
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
de que elegirías
123
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
una araña.
124
00:07:14,183 --> 00:07:17,311
Pero adivina qué.
Sus poderes son asombrosos.
125
00:07:17,895 --> 00:07:21,899
Soy Peter Parker y aplico los cincos pasos
del método científico a...
126
00:07:22,692 --> 00:07:25,236
...bueno, a lo que sea que me está pasando
127
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
desde que me picó esa araña.
128
00:07:27,613 --> 00:07:30,450
Ya observé los efectos
de la picadura de araña.
129
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
Así que ahora sigue el segundo paso:
130
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
la hipótesis.
131
00:07:36,038 --> 00:07:39,292
Esa es una solución sugerida
para un suceso inexplicado.
132
00:07:39,375 --> 00:07:41,043
Así que planteo la hipótesis
133
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
de que podré adoptar estos poderes
134
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
para poder usarlos a mi favor.
135
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Las arañas tienen sensores por todo
el cuerpo que la alertan del peligro.
136
00:07:49,844 --> 00:07:51,637
Estoy mejorando en sentirlos.
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Lo llamo mi sentido arácnido.
138
00:07:54,098 --> 00:07:55,725
Las arañas tejen telarañas.
139
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
Eso no me atrae mucho.
140
00:07:58,728 --> 00:08:01,397
Pero eso es algo
que puedo crear en mi laboratorio.
141
00:08:03,524 --> 00:08:06,444
La composición de una telaraña
consta de proteína líquida
142
00:08:06,527 --> 00:08:08,654
que se endurece entre más se estira.
143
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
A las arañas se les facilita
hacer telarañas.
144
00:08:13,159 --> 00:08:14,744
Deberé trabajar en eso.
145
00:08:15,369 --> 00:08:18,164
Bien, creo que ya resolví
todos los problemas.
146
00:08:19,290 --> 00:08:22,752
Si indicaran la hora
y tocaran música, ganaría una fortuna.
147
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
¿Pero puede un reloj hacer esto?
148
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
No lo creo.
149
00:08:31,636 --> 00:08:32,803
¡Touchdown!
150
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
O como se le diga en el béisbol.
151
00:08:36,516 --> 00:08:37,475
¡Lo siento!
152
00:08:38,184 --> 00:08:40,394
Vaya, puedo hacer
prácticamente lo que sea.
153
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
Empecemos con algo simple.
154
00:08:48,402 --> 00:08:49,278
Sí.
155
00:08:50,112 --> 00:08:51,239
Qué linda y cómoda.
156
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
Mi propio par
de guantes de boxeo de telaraña.
157
00:09:05,753 --> 00:09:06,837
Aun así es cómoda.
158
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
Bien, concéntrate, Pete.
159
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Algo útil.
160
00:09:15,680 --> 00:09:18,766
Las moscas son la principal fuente
de nutrición de una araña.
161
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
Vamos.
162
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
Ya te tengo.
163
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Creo que ya estoy entendiendo esto.
164
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
Ahora la prueba real:
165
00:09:34,699 --> 00:09:36,450
¿puede sostenerme mi red?
166
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Y ya que no quiero
que nadie vea a Peter Parker
167
00:09:39,328 --> 00:09:41,122
caer de bruces sobre la acera...
168
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Es increíble que haga esto a propósito.
169
00:09:51,841 --> 00:09:53,884
Bien, aquí vamos.
170
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
¡Funcionó!
171
00:10:01,142 --> 00:10:03,477
Definitivamente estoy entendiendo esto.
172
00:10:07,398 --> 00:10:09,108
Uno marcador cero.
173
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
Hola, mundo.
174
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
Me llamo Peter Parker.
175
00:10:14,155 --> 00:10:15,531
Pero quizá me conozcan como...
176
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
...¡Cara de Red!
177
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
No, eso no suena bien.
178
00:10:19,952 --> 00:10:21,537
Quizá me conozcan como...
179
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
¿Niño Bicho? Demasiado cursi.
180
00:10:24,206 --> 00:10:25,583
Papi Piernas Largas.
181
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
No soy tan alto.
182
00:10:28,586 --> 00:10:31,255
Ojalá hubiera cinco pasos
para inventar un buen nombre.
183
00:10:31,756 --> 00:10:35,051
Ahora me concentro
en los cinco pasos del método científico.
184
00:10:35,134 --> 00:10:38,679
Lo uso para evaluar qué me pasó
y voy en el tercer paso:
185
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
predicción.
186
00:10:40,931 --> 00:10:44,143
Oye, ven acá y déjame leer tu futuro.
187
00:10:44,226 --> 00:10:47,480
Lo siento, señora, no creo en esos trucos.
188
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
- Soy científico.
- ¿En serio?
189
00:10:50,149 --> 00:10:53,319
Porque yo veo fama y fortuna en tu futuro.
190
00:10:54,195 --> 00:10:55,571
¿En serio? Dígame más.
191
00:10:55,655 --> 00:10:58,407
Ven, déjame leer tu palma.
192
00:11:07,583 --> 00:11:10,670
- Perdón, me pasa mucho.
- Supongo que eres artista.
193
00:11:10,753 --> 00:11:12,296
¡Eso estaba pensando!
194
00:11:12,380 --> 00:11:15,883
Con todo lo que puedo hacer,
seguro podría volverme famoso,
195
00:11:15,966 --> 00:11:19,845
Soy simpático, ingenioso
y puedo hacer todo lo que hace una araña.
196
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
¿Puedes sacarme de esta red?
197
00:11:21,806 --> 00:11:23,182
Todo excepto eso.
198
00:11:23,766 --> 00:11:27,269
De hecho, no sé
cuánto dura la red, así que...
199
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
Diría que una hora,
se disuelve en una hora.
200
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
Debo irme. ¡Lo siento y gracias!
201
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
Oye, ¡me debes diez dólares!
202
00:11:38,406 --> 00:11:39,865
Fama y fortuna...
203
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Sabía que esa picadura
traería algo importante.
204
00:11:42,868 --> 00:11:45,037
Pero si estaré bajo los reflectores,
205
00:11:45,121 --> 00:11:47,623
necesito algo mejor
que una máscara de red.
206
00:11:48,165 --> 00:11:50,251
¡Necesitaré todo un disfraz!
207
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
Y algo para quitarme la red de la nariz.
208
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
¿Qué me pongo?
209
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Debe haber algo que pueda usar.
210
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
Hombre de Hierro improvisado.
211
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
Parece disfraz de Halloween.
212
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Demasiado obvio.
213
00:12:22,408 --> 00:12:23,492
Demasiado.
214
00:12:26,912 --> 00:12:28,080
No está mal.
215
00:12:28,581 --> 00:12:30,708
Qué bueno que tengo los recursos.
216
00:12:33,210 --> 00:12:35,504
Peter, ¿viste mis mallas azules?
217
00:12:36,213 --> 00:12:38,507
Creo que se llaman pants, tía May.
218
00:12:39,049 --> 00:12:43,304
Y no, no las he visto.
¿Cómo debo arrancar mi carrera?
219
00:12:43,888 --> 00:12:47,141
¿Hago una audición para un filme,
subo un video a Internet?
220
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
¿Conduzco un programa de niños?
221
00:12:49,935 --> 00:12:51,395
Hay tantas opciones.
222
00:12:51,479 --> 00:12:53,981
Pero algo me dice que sabré cuando lo vea.
223
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
No, no se me ocurre nada.
224
00:13:00,988 --> 00:13:02,907
¡Luchar, eso es!
225
00:13:02,990 --> 00:13:06,827
El lugar ideal para intentar
el cuarto paso del método científico:
226
00:13:07,328 --> 00:13:08,996
experimentación.
227
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
Bienvenidos a otro capítulo de
228
00:13:17,630 --> 00:13:19,548
Así que quieres ser luchador.
229
00:13:19,632 --> 00:13:20,633
AMO LUCHAR
230
00:13:20,716 --> 00:13:22,885
El show donde los aficionados pueden
231
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
competir contra luchadores reales.
232
00:13:25,054 --> 00:13:28,682
Esta semana nuestros jueces
descubrieron un chico interesante.
233
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
Se llama La Araña, pero
¿tiene las movidas para demostrarlo?
234
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Veamos.
235
00:13:36,148 --> 00:13:39,360
No sé si lo saben,
pero las arañas son muy fuertes
236
00:13:39,443 --> 00:13:42,071
y se sabe que viven en todos los hábitats,
237
00:13:42,154 --> 00:13:43,906
excepto el mar y el aire.
238
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
"LA ARAÑA"
CONTENDIENTE NOVATO
239
00:13:45,616 --> 00:13:49,161
Etiquetadas erróneamente como insectos,
las arañas son arácnidos...
240
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
¿Puedes solo mostrarnos qué sabes hacer?
241
00:13:52,832 --> 00:13:54,375
Ah, sí, claro.
242
00:13:56,043 --> 00:14:00,339
Bueno, si existen los nerds arácnidos,
creo que acabamos de conocer a uno.
243
00:14:00,840 --> 00:14:03,133
Pero quizá pronto esté
en peligro de extinción
244
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
porque hoy luchará contra el campeón,
245
00:14:05,636 --> 00:14:06,762
¡Bonesaw McGee!
246
00:14:07,346 --> 00:14:09,598
No sé quién es. ¿Es bueno?
247
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
Acabo de empezar con esto de las luchas.
248
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
¿Es bueno? Mira esto.
249
00:14:26,365 --> 00:14:27,575
¡Ah, sí!
250
00:14:29,577 --> 00:14:30,995
CAMPEÓN ACTUAL
251
00:14:31,078 --> 00:14:32,913
¡Nadie puede vencerme!
252
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
Rompió la cámara con su cara.
253
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
Y ahora, el momento que todos esperábamos,
254
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
¡el evento principal!
255
00:14:45,092 --> 00:14:47,261
¿Qué pasa por tu mente ahora?
256
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
Honestamente, los cinco pasos
del método científico.
257
00:14:51,140 --> 00:14:54,184
Ya llegué al cuarto paso: experimentación.
258
00:14:54,268 --> 00:14:57,855
Espero que este lapso de lucha
me ayude a llegar al quinto paso...
259
00:14:57,938 --> 00:15:00,441
Me refería al duelo de lucha.
260
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
¿Hay descansos?
261
00:15:04,737 --> 00:15:07,323
¡Detengan a ese tipo!
¡Entró sin autorización!
262
00:15:07,406 --> 00:15:09,617
- ¡Vaya! No es mi problema.
- ¡A a un lado!
263
00:15:11,619 --> 00:15:13,078
Oye, Araña, sigues tú.
264
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
Vamos.
265
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Gracias por nada.
266
00:15:20,377 --> 00:15:23,547
Perdón, debo guardar
mis movidas para los jueces,
267
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
y mi sonrisa para los fanes.
268
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
Parece que hubo
un pequeño jaleo allá atrás,
269
00:15:29,386 --> 00:15:31,931
pero ahora hay mucho jaleo aquí,
270
00:15:32,014 --> 00:15:34,016
¡porque aquí viene Bonesaw McGee!
271
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
¿Dónde está?
272
00:15:38,729 --> 00:15:40,147
¿Dónde está La Araña?
273
00:15:40,230 --> 00:15:44,860
Convertiré sus 15 minutos
de fama en 15 huesos rotos.
274
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
Hola.
275
00:15:52,743 --> 00:15:56,455
- ¿Cuánto tiempo debo luchar con él?
- Solo hasta el comercial.
276
00:15:56,538 --> 00:15:59,291
Nunca había esperado
un comercial tan ansiosamente...
277
00:16:00,209 --> 00:16:01,460
Sentido arácnido...
278
00:16:03,170 --> 00:16:05,255
¿Una silla? No creo que eso...
279
00:16:13,055 --> 00:16:15,557
Como un insecto arácnido en el parabrisas.
280
00:16:15,641 --> 00:16:19,019
Si se permiten las sillas,
¡supongo que las redes también!
281
00:16:20,604 --> 00:16:24,024
No te molestan las redes, ¿o sí?
Escuché que eras sensato.
282
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
¡Ya terminó, insecto!
283
00:16:28,737 --> 00:16:30,781
¡Pelea conmigo como hombre!
284
00:16:31,991 --> 00:16:33,075
Eso hago.
285
00:16:34,743 --> 00:16:35,953
¡Un Hombre Araña!
286
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Creo que Bones vio estrellas con eso.
287
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
¡Te mostraré las estrellas!
288
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
Intentemos un luchador que rebota.
289
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
¡Ya fue suficiente ir y venir?
290
00:17:03,397 --> 00:17:04,398
¡Touchdown!
291
00:17:06,817 --> 00:17:09,028
Parece que tenemos un nuevo campeón.
292
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
¿Cómo te sientes?
293
00:17:10,195 --> 00:17:12,698
Me alegra que haya acabado. ¿Qué gané?
294
00:17:12,781 --> 00:17:15,868
Un recorrido de un año
como nuestro luchador número uno...
295
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
...y este trofeo.
296
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Vaya fortuna.
297
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
Oye, Araña,
298
00:17:20,998 --> 00:17:22,583
dame una buena pose,
299
00:17:22,666 --> 00:17:26,962
porque recordarás este día para siempre.
300
00:17:31,675 --> 00:17:34,303
Este es el primer trofeo que recibí.
301
00:17:34,386 --> 00:17:36,638
Es cierto que se lo dieron a La Araña,
302
00:17:36,722 --> 00:17:38,057
pero es porque lo gané
303
00:17:38,140 --> 00:17:41,143
usando mis nuevos poderes
como luchador enmascarado.
304
00:17:41,226 --> 00:17:45,522
El trofeo está hecho de tres tipos
de metal en dos dióxidos distintos.
305
00:17:45,606 --> 00:17:47,941
Lo sé porque me gusta mucho la ciencia,
306
00:17:48,025 --> 00:17:50,694
una materia que mi tío Ben
me alentó a cursar.
307
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
Él habría estado orgulloso de este trofeo,
308
00:17:52,863 --> 00:17:54,782
pero nunca tendrá la oportunidad de verlo.
309
00:17:54,865 --> 00:17:57,993
Porque, ¿saben qué más
está hecho de tres tipos de metal?
310
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Eso fue lo que acabó con la vida de mi tío
cuando sorprendió a un ladrón hoy.
311
00:18:15,761 --> 00:18:19,765
Conociéndote, tío Ben,
dirías que busque la lección en esto.
312
00:18:21,100 --> 00:18:23,393
Porque así eres tú.
313
00:18:24,061 --> 00:18:26,313
Ahora estoy demasiado enojado
para sentir eso.
314
00:18:27,523 --> 00:18:30,109
Así que es hora de averiguar quién soy yo.
315
00:18:31,485 --> 00:18:34,363
Patrulla en camino,
persiguiendo sospechoso.
316
00:18:36,865 --> 00:18:39,952
La policía dice que el ladrón
está oculto en esta bodega.
317
00:18:40,035 --> 00:18:42,162
También dice que los deje manejarlo.
318
00:18:47,292 --> 00:18:48,710
¿Qué se supone que eres?
319
00:18:50,212 --> 00:18:51,130
Revancha.
320
00:18:51,797 --> 00:18:53,006
No lo creo.
321
00:18:54,383 --> 00:18:55,425
¡Vendrás conmigo!
322
00:19:03,517 --> 00:19:04,393
¡No me hieras!
323
00:19:04,476 --> 00:19:06,019
¿Estás haciendo una petición,
324
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
o citando a alguien más de esta noche?
325
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
No quería...
326
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
¡Guárdate las excusas!
327
00:19:12,943 --> 00:19:15,445
¡Lo único que quiero oír son tus gritos!
328
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
¡Esa cara!
329
00:19:21,326 --> 00:19:22,953
¡Recuerdo esa cara!
330
00:19:25,622 --> 00:19:28,333
¡Detengan a ese tipo!
¡Entró sin autorización!
331
00:19:28,417 --> 00:19:29,877
¡A a un lado!
332
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
Vamos.
333
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Gracias por nada.
334
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
....y mi sonrisa para los fanes.
335
00:19:47,102 --> 00:19:48,270
¿Qué hice?
336
00:19:52,941 --> 00:19:54,443
¿Qué hice?
337
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
¡Espera ahí!
Quedas arrestado. ¡De rodillas!
338
00:20:02,201 --> 00:20:05,704
¡Me atraparon! Pero no
me dejen solo con esa araña.
339
00:20:06,622 --> 00:20:10,751
El ladrón fue a prisión, claro, y recibió
de 25 años a cadena perpetua.
340
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
Pero yo también recibí algo esa noche:
341
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
un mayor entendimiento
de lo que importa en este mundo.
342
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
La gente como el tío Ben
no puede reemplazarse.
343
00:20:21,553 --> 00:20:24,765
Las cosas que defendía pueden continuar
mediante nuestras creencias
344
00:20:24,848 --> 00:20:26,016
y nuestro trabajo.
345
00:20:28,018 --> 00:20:30,354
Desde que me mordió la araña en Oscorp,
346
00:20:30,437 --> 00:20:32,773
he observado los cambios dentro de mí,
347
00:20:32,856 --> 00:20:35,609
conjeturé que sería capaz de adoptarlos,
348
00:20:35,692 --> 00:20:38,195
predije el rol que jugaría en la sociedad,
349
00:20:38,278 --> 00:20:41,198
y experimenté la mejor manera
de usar los poderes.
350
00:20:41,740 --> 00:20:43,617
Ahora, mi conclusión.
351
00:20:44,409 --> 00:20:45,827
Y es esta:
352
00:20:46,411 --> 00:20:48,205
no deben tomarse a la ligera.
353
00:20:48,956 --> 00:20:50,958
Se me ha obsequiado un gran poder.
354
00:20:51,625 --> 00:20:53,043
Mi tío Ben dijo un día:
355
00:20:53,126 --> 00:20:56,171
"El gran poder está acompañado
de una gran responsabilidad".
356
00:20:57,381 --> 00:21:00,384
Creo que no entendí bien
lo que quiso decir hasta esa noche.
357
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
Pero para honrar ese lema,
358
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
debo volverme más que una celebridad.
359
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
Debo volverme un símbolo,
360
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
- un rayo de esperanza.
- ¡Hola!
361
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Debo volverme un héroe.
362
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
No digo que haya sido fácil,
363
00:21:14,356 --> 00:21:16,775
pero es como comprendí lo que me pasó,
364
00:21:16,858 --> 00:21:19,611
y sé que es lo que el tío Ben
hubiera querido.
365
00:21:19,695 --> 00:21:22,447
La próxima vez que me vean
pasar por su ventana,
366
00:21:23,031 --> 00:21:25,409
sepan que aunque me han llamado
de muchas formas,
367
00:21:25,492 --> 00:21:27,411
un desastre, sorprendente,
368
00:21:27,494 --> 00:21:29,788
espectacular, sensacional,
369
00:21:29,871 --> 00:21:32,958
¡la mejor forma de conocerme
es como el Hombre Araña!
370
00:21:59,943 --> 00:22:02,029
www.facebook.com/gatonplay
28253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof