Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,359 --> 00:00:05,360
�Has hablado con tu mujer?
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,200
Yo no he encontrado el momento.
3
00:00:07,279 --> 00:00:09,160
Ha tenido un accidente.
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,040
�Un accidente?
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,720
Su coche est� en un foso.
A ella no la han encontrado.
6
00:00:12,800 --> 00:00:15,360
�C�mo que no la han...?
�Que no la han encontrado?
7
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
No.
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
Anoche se lo dije y se enfad� mucho.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,680
Nunca la hab�a visto as�.
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
Y eso no es todo.
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,600
Tu marido est� a cargo del caso.
12
00:00:32,279 --> 00:00:34,040
�Has hablado con �l?
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
De lo nuestro no, por supuesto.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
Lo ver� en casa de mis suegros.
15
00:00:40,120 --> 00:00:44,120
De momento ser� mejor
que no le digas nada.
16
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Mientras no encuentren a Marion
no lo dir�.
17
00:00:47,480 --> 00:00:48,640
Vale.
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,640
Te quiero.
19
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
Yo tambi�n.
20
00:01:21,480 --> 00:01:22,879
SOSPECHAS
21
00:01:31,639 --> 00:01:33,640
- �Ninguna novedad?
- Nada.
22
00:01:42,000 --> 00:01:45,800
Debemos hacerte algunas preguntas
necesarias para la investigaci�n.
23
00:01:46,359 --> 00:01:49,040
Cu�ntenos detalladamente
lo que pas� anoche.
24
00:01:50,160 --> 00:01:52,080
No s� si podr� daros m�s detalles
25
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
de los que ya os he dado
por tel�fono.
26
00:01:57,120 --> 00:01:59,200
Ayer Marion y yo discutimos.
27
00:02:00,879 --> 00:02:04,240
Ella se fue y dijo que vendr�a
a dormir a casa de sus padres.
28
00:02:05,560 --> 00:02:07,400
No la he vuelto a ver.
29
00:02:07,879 --> 00:02:09,560
Pero no vino aqu�.
30
00:02:10,120 --> 00:02:11,960
Ni siquiera nos llam�.
31
00:02:12,080 --> 00:02:14,040
�D�nde vive exactamente?
32
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
En La Mouti�re.
33
00:02:16,480 --> 00:02:20,200
Han encontrado su coche en la D11.
Esa carretera no llega hasta aqu�.
34
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
He visto que en el examen
no estabas concentrada.
35
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Mira...
36
00:02:26,440 --> 00:02:29,800
No has hecho ni la mitad,
solo un ejercicio.
37
00:02:32,879 --> 00:02:34,240
�Qu� pasa?
38
00:02:34,960 --> 00:02:37,360
�Est�s preocupada por tu madrastra?
39
00:02:39,080 --> 00:02:41,560
Creo que ha desaparecido
por mi culpa.
40
00:02:43,960 --> 00:02:46,880
Cuando hemos abierto el coche,
ol�a mucho a vino.
41
00:02:47,960 --> 00:02:51,160
Marion tuvo problemas con el alcohol,
pero fue hace dos a�os.
42
00:02:51,200 --> 00:02:53,320
Lo ha superado por completo.
43
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
S�, pero anoche bebi� un poco.
44
00:02:57,960 --> 00:02:59,200
�Y t� la dejaste beber?
45
00:02:59,240 --> 00:03:02,120
Claro que no.
Intent� detenerla, pero...
46
00:03:03,720 --> 00:03:05,800
�Estaba ebria cuando se fue?
47
00:03:06,760 --> 00:03:09,440
No, creo que no,
solo bebi� una copa o dos.
48
00:03:10,440 --> 00:03:13,040
Sra. De Maistre,
�me puede dar un vaso de agua?
49
00:03:13,080 --> 00:03:14,600
Por supuesto.
50
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
Voy con usted.
51
00:03:27,519 --> 00:03:29,960
�Por qu� motivo discutisteis ayer?
52
00:03:31,279 --> 00:03:32,760
�Eso importa?
53
00:03:34,359 --> 00:03:36,360
�Y por qu� crees que es tu culpa?
54
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
Yo quer�a que Chlo�
se quedara a dormir.
55
00:03:39,480 --> 00:03:42,480
Marion dijo que no,
y le dej� de hablar.
56
00:03:43,639 --> 00:03:46,880
Despu�s se lo dije a pap�
y me dijo que hablar�a con ella.
57
00:03:48,800 --> 00:03:50,680
Y entonces discutieron.
58
00:03:53,359 --> 00:03:54,840
�Discutieron?
59
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
Discutieron mucho.
60
00:03:59,839 --> 00:04:01,800
�C�mo ve usted a su hija?
61
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
Pues no est� bien.
62
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
�Y por qu�?
63
00:04:07,560 --> 00:04:10,040
Tiene problemas
para quedarse encinta.
64
00:04:10,359 --> 00:04:12,920
Estamos probando
la fecundaci�n in vitro,
65
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
pero no cuaja.
66
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Yo intento pasar p�gina...
67
00:04:19,400 --> 00:04:21,720
pero Marion no se hace a la idea.
68
00:04:23,120 --> 00:04:25,960
Ayer volv� a sacar el tema
y se puso hist�rica.
69
00:04:26,879 --> 00:04:28,360
No lo acepta.
70
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
Te entiendo.
71
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
Eso debe de ser muy dif�cil.
72
00:04:37,359 --> 00:04:39,480
Les llamar� si hay novedades.
73
00:04:39,720 --> 00:04:41,920
Esta noche a m�s tardar, �vale?
74
00:04:42,120 --> 00:04:45,280
- �Y si a�n no la han encontrado?
- Haremos lo posible.
75
00:04:45,519 --> 00:04:48,800
S� que es dif�cil,
pero no pueden hacer nada.
76
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
No me quedar� de brazos cruzados.
77
00:04:58,120 --> 00:04:59,760
Florent, espera.
78
00:05:00,760 --> 00:05:03,240
�Qu� pas� exactamente entre vosotros?
79
00:05:05,440 --> 00:05:07,960
Nada que no le haya dicho
a la polic�a.
80
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
Eso fue todo.
81
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
�Y escuchaste lo que dec�an?
82
00:05:18,240 --> 00:05:21,080
Entonces, �c�mo puedes saber
que hablaban de ti?
83
00:05:24,440 --> 00:05:27,680
Estoy segura de que discutieron
por problemas de adultos.
84
00:05:28,600 --> 00:05:29,960
�No lo crees?
85
00:05:30,040 --> 00:05:31,360
No lo s�.
86
00:05:32,400 --> 00:05:35,360
Seguro que no ha sido culpa tuya.
No te preocupes.
87
00:05:36,320 --> 00:05:38,880
Adem�s,
seguro que Marion vuelve pronto.
88
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
�Volver�?
89
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Pues claro.
90
00:05:46,720 --> 00:05:48,800
Hala, ve con tus compa�eros.
91
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
�Vale?
92
00:06:44,279 --> 00:06:46,040
No puede estar aqu�.
93
00:06:47,560 --> 00:06:50,240
Circule, por favor.
Aqu� no puede quedarse.
94
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
Es el coche de mi mujer.
95
00:06:57,519 --> 00:06:59,960
No es recomendable que se quede aqu�.
96
00:07:00,400 --> 00:07:02,080
V�yase a su casa.
97
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
Le llamar� si encontramos algo.
98
00:07:09,359 --> 00:07:10,920
�Encontrar qu�?
99
00:07:13,400 --> 00:07:14,960
V�yase, se�or.
100
00:07:37,440 --> 00:07:40,440
�Qu� est� pasando?
�Ha desaparecido? �Y el accidente?
101
00:07:40,519 --> 00:07:43,400
- �No te ha llamado?
- �Qu� va! No me ha llamado.
102
00:07:43,879 --> 00:07:46,400
- Hab�a bebido, �verdad?
- Un par de copas, creo.
103
00:07:46,480 --> 00:07:47,440
�Un par de copas?
104
00:07:47,519 --> 00:07:50,520
�Hace poco era alcoh�lica!
�Aunque beba poco, podr�a recaer!
105
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Ya lo s�, Pierre.
106
00:07:51,680 --> 00:07:54,760
�Y Florent la dej� irse en coche?
Ese tipo es un irresponsable.
107
00:07:54,839 --> 00:07:57,400
Por favor,
no empieces con lo de Florent.
108
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
�Qu� hacemos ahora?
109
00:08:01,920 --> 00:08:04,000
No sabemos qu� le ha pasado.
110
00:08:04,760 --> 00:08:06,960
Intentemos no perder la calma.
111
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
Aparecer�.
112
00:08:09,279 --> 00:08:12,560
Vamos, no llores. Vamos, Anne.
113
00:08:27,879 --> 00:08:29,240
Disculpad.
114
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
�Hab�is visto a esta mujer?
115
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
Desapareci� ayer por la noche.
La estamos buscando.
116
00:08:38,400 --> 00:08:40,120
Lo siento, pero no.
117
00:08:40,879 --> 00:08:42,000
- �Seguro?
- S�.
118
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
Lo siento.
119
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
- Gracias.
- Suerte.
120
00:08:46,120 --> 00:08:47,440
Gracias.
121
00:08:55,839 --> 00:08:57,000
�Diga?
122
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
- �C�mo va eso?
- Pues no hay novedades.
123
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Esto es horrible.
124
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
Lo imagino.
125
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
Has olvidado recoger a L�a.
126
00:09:08,279 --> 00:09:10,200
Ya no s� ni qu� hora es.
127
00:09:10,279 --> 00:09:12,600
He llamado a tu exmujer,
pero no contesta.
128
00:09:12,680 --> 00:09:15,519
Ah, no, no. Emilie est� de viaje.
129
00:09:15,920 --> 00:09:19,440
A ver...
Estoy ah� en media hora, �vale?
130
00:09:19,519 --> 00:09:22,000
Si quieres, me la llevo a casa.
A Hugo le encantar�.
131
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
Y ya vendr�s a por ella.
132
00:09:24,639 --> 00:09:25,800
Vale.
133
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
Vale.
134
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Gracias.
135
00:09:30,920 --> 00:09:32,200
�Victoire!
136
00:09:32,240 --> 00:09:33,120
�Qu�?
137
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
Perdona,
es que estoy trastornado por todo.
138
00:09:36,400 --> 00:09:38,120
Es normal, Florent.
139
00:09:38,519 --> 00:09:40,800
Que esto no te haga pensar que...
140
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
Es tu mujer. Lo entiendo.
141
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
Te quiero, Victoire.
142
00:09:47,760 --> 00:09:50,279
Yo tambi�n. Hasta luego.
143
00:10:07,359 --> 00:10:09,320
Bueno, �nada por la zona?
144
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
�Y en el coche? Vale.
145
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Gracias, Th�venin.
146
00:10:14,279 --> 00:10:16,440
La gente dice que est� muerta.
147
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
�La gente no tiene
otra cosa que hacer?
148
00:10:18,720 --> 00:10:21,680
Para una vez que pasa algo
en el culo del mundo...
149
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
Mathieu...
150
00:10:23,720 --> 00:10:25,920
Dame, basta ya de tel�fono.
151
00:10:26,000 --> 00:10:29,320
Enti�ndeme, es muy fuerte
que maten a alguien en tu pueblo.
152
00:10:30,519 --> 00:10:32,360
Mira que eres imb�cil.
153
00:10:34,160 --> 00:10:36,760
Joder, en esta casa
no se puede ni hablar.
154
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
�Est� muerta?
155
00:10:45,320 --> 00:10:47,720
Estamos trabajando para encontrarla.
156
00:10:50,720 --> 00:10:53,519
Vamos, L�a, c�lmate.
Todo ir� bien.
157
00:10:55,400 --> 00:10:56,720
�Qu� pasa?
158
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
- Nada, tu hijo...
- Hola.
159
00:11:01,600 --> 00:11:03,839
Hola. Pasa, por favor.
160
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
�Qu� tal?
161
00:11:08,839 --> 00:11:10,480
Recoge tus cosas.
162
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Pero a�n no has visto mis c�mics.
163
00:11:13,400 --> 00:11:16,279
- �Puedo?
- S�, cinco minutos.
164
00:11:16,359 --> 00:11:17,640
Gracias.
165
00:11:19,240 --> 00:11:21,839
- �Y bien?
- Lo siento, nada nuevo.
166
00:11:26,320 --> 00:11:28,720
Gracias por haber cuidado de L�a.
167
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
No hay problema.
168
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
Por cierto,
�quer�is quedaros a comer?
169
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
S�, por supuesto.
Pondr� dos cubiertos m�s.
170
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
- No...
- Vamos, hombre.
171
00:11:45,160 --> 00:11:47,160
Mejor eso que comer solos.
172
00:11:47,320 --> 00:11:48,600
Gracias.
173
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
Perdona.
174
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
�Diga?
175
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
�Qu� dices?
176
00:12:00,519 --> 00:12:02,720
�De verdad?
�Has hablado con �l?
177
00:12:02,839 --> 00:12:04,360
Est�s agotado.
178
00:12:05,560 --> 00:12:07,040
No puedo m�s.
179
00:12:07,240 --> 00:12:08,400
�S�?
180
00:12:11,040 --> 00:12:13,800
Env�ame las coordenadas.
Gracias, Th�venin.
181
00:12:16,200 --> 00:12:17,560
Debo irme.
182
00:12:17,839 --> 00:12:19,600
�Hay alguna novedad?
183
00:12:20,639 --> 00:12:22,720
Han geolocalizado su tel�fono.
184
00:12:22,760 --> 00:12:24,480
�Y la han llamado?
185
00:12:24,600 --> 00:12:27,000
No contesta. Por eso queremos ir.
186
00:12:27,359 --> 00:12:29,800
- Voy contigo.
- No, no es buena idea.
187
00:12:30,080 --> 00:12:33,000
Qu�date aqu� con L�a.
Te mantendr� informado.
188
00:12:40,200 --> 00:12:41,600
Comed aqu�.
189
00:12:53,600 --> 00:12:55,760
La se�al del GPS no se mueve.
190
00:12:56,320 --> 00:12:58,200
Est� detr�s del hangar.
191
00:13:08,839 --> 00:13:12,839
Bueno, Hugo, qu� guay que tu madre
sea tambi�n tu maestra.
192
00:13:13,480 --> 00:13:16,359
- �No es genial?
- Bueno, depende.
193
00:13:16,440 --> 00:13:18,839
Pero �bueno! Tienes un punto menos.
194
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Joder, qu� bueno.
195
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
Mathieu, esa lengua.
196
00:13:22,879 --> 00:13:25,200
Jol�n, qu� bueno est�. Es raro.
197
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
- Toma.
- Muchas gracias.
198
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
Para ser sincera,
lo ha hecho todo Florent.
199
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
Pero no es gran cosa.
200
00:13:32,359 --> 00:13:33,880
Pap� es un gran chef.
201
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Puedes venir a cocinar
siempre que quieras.
202
00:13:36,160 --> 00:13:38,560
Y as� nos salvas de la desnutrici�n.
203
00:13:38,879 --> 00:13:41,680
- Qu� majo.
- Seguro que tu madre cocina genial.
204
00:13:41,720 --> 00:13:43,800
Veo que no la conoces bien.
205
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
La llamo.
206
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
Vale.
207
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
- �Judo?
- D�cimo dan.
208
00:14:41,760 --> 00:14:43,120
Ven aqu�.
209
00:14:48,279 --> 00:14:50,320
Este m�vil
es de una mujer desaparecida.
210
00:14:50,400 --> 00:14:52,800
- Encontramos sangre en su coche.
- �Qu� le hiciste?
211
00:14:52,879 --> 00:14:55,560
No, yo nada.
Yo no encontr� a ninguna mujer.
212
00:14:56,120 --> 00:14:57,880
Y, adem�s, la sangre es m�a.
213
00:14:57,960 --> 00:14:59,680
- Mirad.
- Habla. �Qu� ha pasado?
214
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
Vale, vale, vale.
215
00:15:01,320 --> 00:15:04,839
Anoche sal� con unos amigos,
pero me dejaron tirado.
216
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Yo no pod�a ni caminar.
217
00:15:06,200 --> 00:15:07,560
�Y sab�is qu� pas�?
218
00:15:07,639 --> 00:15:10,600
Pues que encontr� un coche
con las llaves, la puerta abierta
219
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
y nadie dentro.
220
00:15:12,560 --> 00:15:15,280
Fue obra de nuestro Se�or,
no hay otra explicaci�n.
221
00:15:15,359 --> 00:15:19,879
L�stima que no tenga carn�.
No pod�a conducir y me la pegu�.
222
00:15:19,960 --> 00:15:22,720
- �Tuviste el accidente?
- �Pues claro! Me di en la cabeza.
223
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
�D�nde encontraste el coche?
224
00:15:24,440 --> 00:15:26,800
- �D�nde estaba?
- No me acuerdo. Era de noche.
225
00:15:26,879 --> 00:15:29,200
�Durante cu�nto tiempo condujiste?
226
00:15:29,839 --> 00:15:30,960
Cinco minutos.
227
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
- Quiz� diez.
- Vale. �Esto tambi�n es de Dios?
228
00:15:33,320 --> 00:15:36,720
No, qu� va, estaba dentro del bolso
que hab�a en el asiento.
229
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
�Un bolso con un m�vil?
230
00:15:38,000 --> 00:15:41,720
S�. Tambi�n hab�a papeles
y otras cosas. S�, s�, s�.
231
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
�D�nde est� el bolso?
232
00:15:58,000 --> 00:16:01,920
- Te has ganado una noche entre rejas.
- �Qu�? �Ya os lo he contado todo!
233
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Ya veremos si cuentas lo mismo
cuando est�s sobrio.
234
00:16:11,359 --> 00:16:12,760
Trae, Hugo.
235
00:16:13,240 --> 00:16:15,440
�Por qu� no vais arriba
a jugar con la tableta?
236
00:16:15,480 --> 00:16:17,960
- �Con la tableta? �Me dejas?
- Solo por esta noche.
237
00:16:18,000 --> 00:16:19,160
�S�!
238
00:16:20,639 --> 00:16:22,040
Yo me subo.
239
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
Le robaron el coche.
240
00:16:34,920 --> 00:16:38,640
No fue ella quien tuvo el accidente,
fue un tipo que le rob� el coche.
241
00:16:40,760 --> 00:16:42,280
�Y a ella qu� le ha pasado?
242
00:16:42,359 --> 00:16:43,920
A�n no se sabe.
243
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
La encontrar�n.
244
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
En alg�n sitio estar�.
245
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
Tu marido estar� a punto de llegar.
246
00:16:55,000 --> 00:16:57,560
Me ha gustado comer juntos
con los ni�os.
247
00:16:59,440 --> 00:17:00,520
S�.
248
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
Pero ha sido un poco raro, �no?
249
00:17:10,839 --> 00:17:12,200
Nos vamos.
250
00:17:36,800 --> 00:17:40,279
Oye, no tienes nada que ver con esto.
251
00:17:43,240 --> 00:17:45,320
No discut�amos por tu culpa.
252
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
- �De verdad?
- Pues claro.
253
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
Te lo prometo.
254
00:17:51,120 --> 00:17:52,720
Marion volver�.
255
00:17:55,800 --> 00:17:56,680
A dormir.
256
00:17:56,760 --> 00:17:59,760
Me lavo los dientes,
me pongo el pijama y me acuesto.
257
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Ir� a darte un beso.
258
00:18:26,279 --> 00:18:28,120
- �Y bien?
- Nada.
259
00:18:29,720 --> 00:18:31,960
No buscamos en la zona correcta.
260
00:18:32,440 --> 00:18:35,600
Un borracho encontr� el coche vac�o
y tuvo el accidente.
261
00:18:36,720 --> 00:18:39,560
Ma�ana organizaremos una batida
con voluntarios.
262
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Quiero participar.
263
00:18:42,920 --> 00:18:44,520
Ma�ana trabajas.
264
00:18:44,720 --> 00:18:46,960
Pero Carlier me puede sustituir.
265
00:18:48,359 --> 00:18:49,840
Como quieras.
266
00:18:52,040 --> 00:18:54,879
�Y Florent?
��l y L�a han comido aqu�?
267
00:18:55,639 --> 00:18:56,720
S�.
268
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
�Y?
269
00:18:59,839 --> 00:19:02,600
Pues... el pobre est� de los nervios.
270
00:19:03,160 --> 00:19:04,960
Ya, no es para menos.
271
00:19:09,120 --> 00:19:10,560
Por cierto.
272
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
�De qu� quer�as hablar ayer?
273
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
Ah, de nada. No era importante.
274
00:20:03,920 --> 00:20:05,640
Hola. �Est�s mejor?
275
00:20:08,359 --> 00:20:10,080
No he dormido nada.
276
00:20:10,639 --> 00:20:12,640
No paro de pensar en todo.
277
00:20:13,839 --> 00:20:16,160
Marion y yo no est�bamos muy bien.
278
00:20:16,920 --> 00:20:19,000
No creo que sospechara nada.
279
00:20:20,160 --> 00:20:22,520
Pero cuando le dije
que quer�a dejarlo...
280
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
�Qu�?
281
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
Se puso violenta.
282
00:20:29,040 --> 00:20:30,800
�C�mo que violenta?
283
00:20:33,120 --> 00:20:35,720
Me empuj�
contra el cristal de la puerta.
284
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
Tan fuerte que lo romp�.
285
00:20:39,120 --> 00:20:41,440
- �Se lo has dicho a Samuel?
- No.
286
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
No, no.
287
00:20:43,879 --> 00:20:48,080
He pensado que es mejor que no sepa
que nos hab�amos peleado.
288
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
S�, tienes raz�n.
289
00:20:51,160 --> 00:20:52,480
Victoire.
290
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
Lo que est� pasando...
291
00:20:57,639 --> 00:21:00,240
no cambia los planes que tenemos,
�verdad?
292
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
Claro que no.
293
00:21:03,200 --> 00:21:04,680
�Lo prometes?
294
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
S�, te lo prometo.
295
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
Vamos, vamos.
296
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
Busca.
297
00:21:18,519 --> 00:21:19,800
Por ah�.
298
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
Que sepas que todo esto
es culpa tuya.
299
00:21:29,639 --> 00:21:32,600
- Pierre, no es el momento.
- Es el momento perfecto.
300
00:21:32,680 --> 00:21:34,440
Anne dice que bebi�.
301
00:21:34,760 --> 00:21:37,120
�La dejaste conducir
sabiendo lo que pod�a pasar!
302
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
�Y qu� quer�a, que la atara?
303
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
�Fuiste irresponsable
al dejarla conducir!
304
00:21:41,200 --> 00:21:43,440
Usted habr�a sabido qu� hacer, �no?
305
00:21:43,519 --> 00:21:45,680
Porque siempre ha sabido
c�mo tratarla.
306
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Oye, �qu� quieres decir con eso?
307
00:21:47,879 --> 00:21:50,000
Por su culpa se hizo alcoh�lica.
308
00:21:50,040 --> 00:21:54,279
Siempre la ha llevado al l�mite,
y estaba harta de usted y la cl�nica.
309
00:22:23,200 --> 00:22:26,639
Tranquilo, c�lmate.
No hemos encontrado a Marion.
310
00:22:27,400 --> 00:22:30,280
- �Qu� hab�is encontrado?
- Puede que un indicio.
311
00:22:30,639 --> 00:22:31,920
S�gueme.
312
00:22:39,279 --> 00:22:41,160
Que no entre la prensa.
313
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
�Qu� ha pasado?
314
00:22:50,040 --> 00:22:52,320
- Han encontrado algo.
- �El qu�?
315
00:22:52,839 --> 00:22:54,160
No lo s�.
316
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
La alianza de Marion.
317
00:23:04,920 --> 00:23:06,360
No la toque.
318
00:23:08,600 --> 00:23:10,520
�Seguro que es la suya?
319
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
S�, eso creo.
320
00:23:13,720 --> 00:23:17,000
Solo hay que ver si tiene grabada
la fecha de nuestra boda.
321
00:23:17,279 --> 00:23:19,040
7 de agosto de 2012.
322
00:23:20,920 --> 00:23:23,440
7 de agosto de 2012. Es la suya.
323
00:23:25,040 --> 00:23:26,720
�Y qu� significa?
324
00:23:28,040 --> 00:23:31,519
Significa que ella u otra persona
la dej� aqu�.
325
00:23:37,200 --> 00:23:40,040
No te asomes tanto.
Por favor, ven aqu�.
326
00:23:43,879 --> 00:23:45,440
Se�or Mall�val.
327
00:23:48,639 --> 00:23:50,360
No imagine lo peor.
328
00:23:51,720 --> 00:23:53,520
�Seguimos por el otro lado del r�o!
329
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
�D�jenles pasar!
330
00:23:55,400 --> 00:23:56,720
�Capit�n!
331
00:23:58,680 --> 00:24:01,560
Me acaban de comunicar
la fecha de apertura de la presa,
332
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
anteayer por la noche.
333
00:24:03,519 --> 00:24:07,920
Si se tir�, seguramente
encontremos el cuerpo a unos metros.
334
00:24:08,000 --> 00:24:09,160
Vale.
335
00:24:09,279 --> 00:24:10,600
S�, diga.
336
00:24:12,960 --> 00:24:14,040
S�.
337
00:24:15,320 --> 00:24:17,040
Ahora mismo vamos.
338
00:24:18,320 --> 00:24:20,560
Tengo que llevarte a comisar�a.
339
00:24:21,760 --> 00:24:25,000
Entonces... �qui�n recoge a mi hija?
340
00:24:25,519 --> 00:24:27,640
Si quieres, me ocupo de ella.
341
00:24:27,720 --> 00:24:28,800
Genial.
342
00:24:28,879 --> 00:24:30,560
- S�gueme.
- Gracias.
343
00:24:30,639 --> 00:24:33,080
- Ven conmigo.
- Lo siento, debo irme.
344
00:24:44,480 --> 00:24:46,640
No hemos recuperado casi nada.
345
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
Aunque encontramos esta carta.
346
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
El cuero del bolso la protegi�.
347
00:24:57,240 --> 00:24:59,480
Se dirige a usted, Sr. Mall�val.
348
00:25:02,200 --> 00:25:05,080
Es dif�cil de recomponer, pero...
349
00:25:06,160 --> 00:25:07,880
tenemos un trocito.
350
00:25:11,200 --> 00:25:12,960
�Reconoces la letra?
351
00:25:14,839 --> 00:25:16,480
�Es la de Marion?
352
00:25:17,560 --> 00:25:19,840
S�, eso parece, s�. Es su letra.
353
00:25:21,160 --> 00:25:22,480
"Florent,
354
00:25:23,080 --> 00:25:25,400
te dedico mis �ltimas palabras...
355
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
porque has sido
el amor de mi vida.
356
00:25:31,800 --> 00:25:34,720
Ya llevo muchas semanas
sufriendo en silencio.
357
00:25:34,800 --> 00:25:37,160
Mi vida se ha vuelto insoportable.
358
00:25:38,400 --> 00:25:41,279
Y por eso he perdido la esperanza.
359
00:25:44,760 --> 00:25:46,840
Esta vida no merece la pena.
360
00:25:48,600 --> 00:25:50,520
Para m� es una tortura.
361
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Una tortura que no soporto
y que debe acabar.
362
00:25:54,839 --> 00:25:56,160
Debo ponerle fin".
363
00:25:56,240 --> 00:25:57,840
POLIC�A NACIONAL
364
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
Voy a llevarte a un sitio guay.
365
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Muy bien. Vamos, lev�ntate.
366
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
�Est�s de co�a?
367
00:26:30,240 --> 00:26:32,400
Aqu� te inculcar�n respeto
y disciplina.
368
00:26:32,480 --> 00:26:33,560
Me voy a casa.
369
00:26:33,600 --> 00:26:35,880
Es mucho mejor que los videojuegos.
370
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Me la pela. �Qui�n es esta?
371
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
- Alexandra, mi compa�era.
- Encantada.
372
00:26:41,760 --> 00:26:44,520
- �Esto es una encerrona?
- Es una invitaci�n.
373
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
Mi clase empieza en cinco minutos.
374
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Pero �c�mo es esa clase?
375
00:26:48,080 --> 00:26:50,880
Si te lo digo, no te quedar�s.
Espera a verlo.
376
00:26:51,680 --> 00:26:54,960
Bueno, �qu� vas a hacer?
�Te rindes o te lanzas?
377
00:26:57,080 --> 00:26:57,920
Vale.
378
00:26:58,000 --> 00:27:00,839
Solo para probar.
No esperes que vuelva.
379
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Vamos.
380
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
- �Lo tienes todo?
- S�.
381
00:27:17,960 --> 00:27:19,160
�Pap�!
382
00:27:22,720 --> 00:27:24,120
Hija m�a...
383
00:27:29,240 --> 00:27:30,520
�Y bien?
384
00:27:30,920 --> 00:27:32,680
A�n no se sabe nada.
385
00:27:33,519 --> 00:27:37,359
Volver�, seguro que volver�.
No est�s triste, pap�.
386
00:27:40,600 --> 00:27:42,640
Intentar� no estar triste.
387
00:27:43,000 --> 00:27:45,480
�Te vas arriba
mientras hago la comida?
388
00:27:48,200 --> 00:27:50,080
- Hasta ma�ana.
- Adi�s.
389
00:27:51,519 --> 00:27:54,879
- Av�same si me necesitas.
- Muy amable, gracias.
390
00:27:55,480 --> 00:27:57,720
Emilie vuelve antes de su viaje.
391
00:27:58,519 --> 00:28:00,280
Se encargar� de L�a.
392
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
�Hay novedades?
393
00:28:06,639 --> 00:28:10,320
Han encontrado una carta
en el bolso de Marion.
394
00:28:11,960 --> 00:28:13,680
En ella se despide.
395
00:28:15,800 --> 00:28:18,320
�Crees que era
porque sab�a lo nuestro?
396
00:28:19,160 --> 00:28:21,560
No. No. No lo creo.
397
00:28:23,839 --> 00:28:25,440
Bueno, no lo s�.
398
00:28:27,839 --> 00:28:29,200
Florent...
399
00:28:47,400 --> 00:28:49,440
Ahora que estamos juntos...
400
00:28:50,480 --> 00:28:52,640
s� que no podr�a vivir sin ti.
401
00:28:56,359 --> 00:28:57,760
Estoy aqu�.
402
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
�Florent te ha dicho algo?
403
00:29:16,440 --> 00:29:18,200
- �Qu�?
- Florent.
404
00:29:19,000 --> 00:29:20,680
�Te ha dicho algo?
405
00:29:21,200 --> 00:29:22,840
Est� fuera de s�.
406
00:29:26,160 --> 00:29:28,200
�De verdad crees que se suicid�?
407
00:29:28,279 --> 00:29:30,879
A ver... Respond�a al patr�n:
408
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
ten�a depresi�n, era alcoh�lica
y hab�a reca�do.
409
00:29:34,720 --> 00:29:36,120
- �Ah, s�?
- S�.
410
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
No sab�a que estaba tan mal.
411
00:29:42,120 --> 00:29:43,920
Pero algo no cuadra.
412
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
Hab�a pedido cita para inseminarse.
413
00:29:49,800 --> 00:29:52,720
�C�mo pasas de querer tener un beb�
a suicidarte?
414
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
�No lo ves extra�o?
415
00:29:55,560 --> 00:29:57,760
- �Quer�an tener un beb�?
- S�.
416
00:29:57,839 --> 00:29:59,600
Hace a�os que lo intentan.
417
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Y eso afect� a su relaci�n.
418
00:30:06,200 --> 00:30:09,760
Si os est�is preguntando si abriremos
pese a las circunstancias,
419
00:30:10,359 --> 00:30:11,920
os dir� que s�.
420
00:30:12,160 --> 00:30:14,920
S�verine me remplazar�
si yo debo ausentarme.
421
00:30:18,120 --> 00:30:20,800
Y los detalles los dar� luego, �vale?
422
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Venga.
423
00:30:34,120 --> 00:30:35,640
�Qu� haces aqu�?
424
00:30:35,720 --> 00:30:38,280
No me dijiste
que quer�ais tener un hijo.
425
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
Yo no quer�a seguir.
426
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Pero...
427
00:30:45,080 --> 00:30:46,600
�Te lo ha dicho tu marido?
428
00:30:46,680 --> 00:30:49,280
Dice que ya ten�ais cita
para una fecundaci�n in vitro.
429
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
Pero evidentemente no se iba a hacer.
430
00:30:52,279 --> 00:30:54,360
Dej� a Marion aquella noche.
431
00:30:54,800 --> 00:30:56,240
�De verdad?
432
00:30:56,519 --> 00:30:57,960
Pero, Vic...
433
00:31:00,800 --> 00:31:03,680
Te prometo
que no lo hemos vuelto a intentar
434
00:31:03,760 --> 00:31:06,160
desde que t� y yo nos reencontramos.
435
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
- Est�bamos de descanso.
- �De descanso?
436
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
�Evidentemente no la iba a dejar!
437
00:31:12,800 --> 00:31:16,000
�Por qu� no me dijiste nada?
�Por qu� no me lo contaste?
438
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
No me dijiste que estaba depresiva
y que era alcoh�lica.
439
00:31:21,120 --> 00:31:24,960
Porque no quiero hablar contigo de
los problemas que tengo con mi mujer.
440
00:31:28,120 --> 00:31:29,520
Te quiero.
441
00:31:30,440 --> 00:31:32,800
Marion y yo ya no... Se ha acabado.
442
00:31:33,320 --> 00:31:35,080
Lo tengo clar�simo.
443
00:31:36,519 --> 00:31:40,839
Las cosas nos iban mal
desde mucho antes de tu llegada.
444
00:31:41,839 --> 00:31:43,360
�Me entiendes?
445
00:31:44,639 --> 00:31:46,440
Necesito encontrarla.
446
00:31:55,760 --> 00:31:57,320
Vete y c�lmate.
447
00:32:12,519 --> 00:32:14,800
Lo ha encontrado hoy un pescador.
448
00:32:15,040 --> 00:32:17,280
A 20 metros de donde �l estaba.
449
00:32:17,440 --> 00:32:19,520
Ha estado pescando
al lado de un cad�ver.
450
00:32:19,560 --> 00:32:21,000
Qu� mala suerte.
451
00:32:21,040 --> 00:32:23,160
La mala suerte la tuvo la fallecida.
452
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
S�. Tiene raz�n. Perd�neme.
453
00:32:41,800 --> 00:32:43,880
Acordonad el per�metro
y llamad al PTS.
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,080
S�, se�or.
455
00:32:45,160 --> 00:32:46,360
David.
456
00:33:06,000 --> 00:33:08,359
Camisa rosa y pantal�n gris.
457
00:33:12,680 --> 00:33:14,000
Coincide.
458
00:33:18,800 --> 00:33:21,360
Para identificarla,
hemos comparado el ADN del cuerpo
459
00:33:21,440 --> 00:33:23,800
con las muestras que nos dio usted.
460
00:33:24,359 --> 00:33:26,519
Es su mujer. Lo siento.
461
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
Creemos que salt� del puente
462
00:33:30,480 --> 00:33:33,280
y que la corriente la arrastr�
hasta ese punto.
463
00:33:35,320 --> 00:33:38,120
Esperaremos a la autopsia
para estar seguros.
464
00:33:43,639 --> 00:33:45,720
Debo ir a recoger a mi hija.
465
00:34:05,839 --> 00:34:07,320
�Qu� te pasa?
466
00:34:07,440 --> 00:34:09,400
Han encontrado su cuerpo.
467
00:34:11,760 --> 00:34:13,280
Oh, Dios m�o.
468
00:34:14,480 --> 00:34:16,080
Lo siento mucho.
469
00:34:17,279 --> 00:34:19,200
De verdad que lo siento.
470
00:34:23,720 --> 00:34:26,280
Creo que inconscientemente
deseaba esto.
471
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
No intent� salvarla.
472
00:34:32,879 --> 00:34:36,800
Hab�a bebido
y no hice nada por detenerla.
473
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
Es como si la hubiera matado yo.
474
00:34:39,960 --> 00:34:42,320
No digas eso. T� no has hecho nada.
475
00:34:42,600 --> 00:34:44,560
�Ah, no? Le ment�.
476
00:34:45,480 --> 00:34:46,840
La enga��.
477
00:34:48,040 --> 00:34:50,320
Y al final dej� que se suicidara.
478
00:34:52,000 --> 00:34:54,480
Es como si yo mismo
la hubiera empujado al vac�o.
479
00:34:54,560 --> 00:34:57,800
No has hecho nada,
fue ella quien tom� la decisi�n.
480
00:35:07,279 --> 00:35:09,720
Necesito un poco de tiempo, Victoire.
481
00:35:14,480 --> 00:35:17,480
Te quiero, que no te quepa duda.
482
00:35:18,240 --> 00:35:20,840
Pero no podemos retomar lo nuestro
despu�s de esto.
483
00:35:20,920 --> 00:35:23,320
�Lo entiendes?
484
00:35:27,040 --> 00:35:29,720
Si nos hemos reencontrado
20 a�os despu�s...
485
00:35:31,600 --> 00:35:34,600
seguro que lo hacemos de nuevo
m�s adelante.
486
00:35:48,359 --> 00:35:50,280
Pero �por qu� ha hecho eso?
487
00:35:50,359 --> 00:35:52,960
Creo que hab�a perdido
las ganas de vivir.
488
00:35:54,400 --> 00:35:56,640
A veces, la gente que es muy...
489
00:35:59,839 --> 00:36:01,840
La gente que es infeliz...
490
00:36:03,879 --> 00:36:06,960
al final pierde la esperanza
de mejorar las cosas.
491
00:36:07,960 --> 00:36:10,840
Pensaba que ella era feliz
de vivir con nosotros.
492
00:36:11,440 --> 00:36:14,639
Era feliz. Seguro que s�, cari�o.
493
00:36:18,600 --> 00:36:20,400
�C�mo pudo hacer eso?
494
00:36:20,879 --> 00:36:22,520
Quitarse la vida.
495
00:36:23,639 --> 00:36:25,280
Sufr�a depresi�n.
496
00:36:25,800 --> 00:36:27,360
Hay medicinas.
497
00:36:28,359 --> 00:36:30,480
Ella ya conoc�a la depresi�n.
498
00:36:32,279 --> 00:36:34,240
Que hubiera pedido ayuda.
499
00:36:34,639 --> 00:36:36,360
Hay antidepresivos.
500
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
Sabes que es m�s complicado que eso.
501
00:36:43,160 --> 00:36:45,400
�C�mo puede alguien suicidarse?
502
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
No lo entiendo.
503
00:36:55,879 --> 00:36:57,720
�T� no lo viste venir?
504
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
�T� no presientes cu�ndo algo va mal?
505
00:37:02,560 --> 00:37:04,920
Ahora no intentes buscar culpables.
506
00:37:06,600 --> 00:37:08,480
Marion se ha suicidado.
507
00:37:10,519 --> 00:37:13,680
Y por primera vez
no puedes hacer nada, ni resucitarla,
508
00:37:14,560 --> 00:37:17,480
ni corregir los errores
que has cometido con ella.
509
00:37:23,440 --> 00:37:25,080
Lo siento por ti.
510
00:37:46,200 --> 00:37:47,520
La autopsia no fue f�cil.
511
00:37:47,600 --> 00:37:51,360
Entre la humedad y los golpes que
recibi� el cuerpo por las corrientes,
512
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
no os hac�is una idea.
513
00:37:52,839 --> 00:37:56,040
Imaginad la cantidad de traumatismos
que ha sufrido el cad�ver.
514
00:37:56,120 --> 00:37:59,640
S�, pero lo que nos interesa es
lo que pas� antes de caer al agua.
515
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
- �Quer�is detalles o la conclusi�n?
- Primero la conclusi�n.
516
00:38:02,720 --> 00:38:04,320
La maltrataban.
517
00:38:06,240 --> 00:38:08,360
He encontrado
muchas lesiones internas
518
00:38:08,400 --> 00:38:11,200
causadas por agresiones
regulares y repetidas.
519
00:38:11,279 --> 00:38:14,720
En el vientre, el torso,
los muslos...
520
00:38:15,160 --> 00:38:17,200
Zonas cubiertas por la ropa.
521
00:38:17,240 --> 00:38:19,360
El t�pico caso de un hombre
que pega a su mujer
522
00:38:19,440 --> 00:38:21,640
y que quiere ocultar las marcas.
523
00:38:21,680 --> 00:38:23,400
�Era su marido quien le pegaba?
524
00:38:23,480 --> 00:38:24,760
�Qui�n si no?
525
00:38:24,800 --> 00:38:27,920
Alguien la maltrataba
pero no sabemos qui�n. �Qu� m�s?
526
00:38:29,080 --> 00:38:32,120
No muri� ahogada.
No ten�a agua en los pulmones.
527
00:38:32,680 --> 00:38:35,879
- Entonces muri� antes de caer al r�o.
- No cabe duda.
528
00:38:36,200 --> 00:38:37,440
Mirad.
529
00:38:40,200 --> 00:38:43,120
He encontrado un hundimiento
en la cavidad craneal.
530
00:38:43,160 --> 00:38:45,680
Est� situado
en el �rea frontoparietal.
531
00:38:47,320 --> 00:38:49,800
Es como un golpe de martillo.
532
00:38:53,240 --> 00:38:56,520
Igual se lo hizo cuando la corriente
la golpe� contra las rocas.
533
00:38:56,600 --> 00:38:57,720
�S�?
534
00:38:57,960 --> 00:39:00,320
�Hay rocas perfectamente cuadradas?
535
00:39:00,800 --> 00:39:02,920
Es poco probable, �no crees?
536
00:39:03,240 --> 00:39:06,680
La conclusi�n:
la mataron antes de entrar al agua
537
00:39:06,760 --> 00:39:09,000
y la mat� un golpe de martillo.
538
00:39:09,639 --> 00:39:11,240
Es un homicidio.
539
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
�Hab�is visto a Victoire?
540
00:39:26,839 --> 00:39:29,280
No se encontraba muy bien
y se ha ido al comedor.
541
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
- Ah, gracias.
- De nada.
542
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
�Victoire?
543
00:39:50,960 --> 00:39:52,400
�Est�s bien?
544
00:39:53,080 --> 00:39:54,800
Todo bien, Carlier.
545
00:39:56,639 --> 00:39:57,920
�Seguro?
546
00:39:59,279 --> 00:40:01,400
Hace d�as que est�s nerviosa.
547
00:40:01,680 --> 00:40:04,560
Nada que afecte a mi trabajo,
no te preocupes.
548
00:40:14,279 --> 00:40:15,960
No s� qu� me pasa.
549
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Estoy embarazada.
550
00:40:30,600 --> 00:40:32,640
�Y no es una buena noticia?
551
00:40:34,519 --> 00:40:38,320
Creo que no. No s�. No s� qu� pensar.
552
00:40:39,200 --> 00:40:41,360
Ahora no es el mejor momento.
553
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
�Es de Mall�val?
554
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Tranquila, no voy a lapidarte.
555
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Estas historias son complicadas.
556
00:40:56,320 --> 00:40:57,840
Lo imaginaba.
557
00:41:01,800 --> 00:41:03,280
Pero �c�mo lo sabes?
558
00:41:03,359 --> 00:41:07,240
Por c�mo os mir�is todos los d�as
por la ma�ana cuando trae a L�a.
559
00:41:10,040 --> 00:41:12,000
Entonces, �tanto se nota?
560
00:43:01,000 --> 00:43:03,600
- �Qu� ha pasado?
- Venimos a registrarte.
561
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Orden del juez.
562
00:43:06,920 --> 00:43:09,640
La forense afirma
que su mujer fue asesinada.
563
00:43:10,600 --> 00:43:12,720
Cre�a que se hab�a suicidado.
564
00:43:13,920 --> 00:43:15,960
Eso quieren hacernos creer.
565
00:43:18,560 --> 00:43:21,760
- Pero la carta...
- Era una farsa. La examinaremos bien.
566
00:43:23,480 --> 00:43:25,720
�D�nde guardas las herramientas?
567
00:43:34,160 --> 00:43:35,800
Est�n aqu�.
568
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
�Qu� le ha pasado al martillo?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
40528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
