Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,718 --> 00:01:04,423
Primul lucru pe care trebuie
să-l știți despre Rose este, uh...
2
00:01:05,858 --> 00:01:07,827
nu este tocmai umană.
3
00:01:12,999 --> 00:01:18,638
Părinții ei au fost, cel puțin
până când au căzut luminile.
4
00:01:24,677 --> 00:01:28,413
De acolo, se complică.
5
00:01:28,447 --> 00:01:29,614
Jarrod?
6
00:01:30,950 --> 00:01:33,552
I-au cules mintea tatălui ei.
7
00:01:35,420 --> 00:01:37,222
Nu i-au putut șterge voința.
8
00:01:39,926 --> 00:01:43,663
Și-a sacrificat viața
pentru a o salva pe Rose.
9
00:01:43,696 --> 00:01:45,497
Dar a mai fost un altul.
10
00:01:45,530 --> 00:01:47,967
Un tată în căutarea
fiului său...
11
00:01:48,000 --> 00:01:51,536
... a luat-o ca a lui.
12
00:01:51,570 --> 00:01:56,909
Ceva în lumina aceea albastră a
făcut-o pe micuța Rose să crească rapid.
13
00:01:57,609 --> 00:01:58,811
Prea repede.
14
00:01:58,845 --> 00:02:03,281
Transfuziile de sânge au
contribuit la încetinirea acesteia.
15
00:02:03,315 --> 00:02:05,617
Dar asta nu este
tot ce a moștenit.
16
00:02:09,689 --> 00:02:14,493
Puterile ei au
eliberat fiecare pilot
17
00:02:14,526 --> 00:02:16,996
de pe Pământ,
reunind familiile...
18
00:02:17,830 --> 00:02:20,833
și crearea altora noi.
19
00:02:20,867 --> 00:02:26,038
În următorii 10 ani, Rose și
fratele ei au schimbat valul...
20
00:02:26,072 --> 00:02:28,440
Gata?
21
00:02:28,473 --> 00:02:34,781
... până când Harvesters și-au
dezvăluit arma supremă, nava Armada.
22
00:02:34,814 --> 00:02:41,486
A spus să recoltăm toată viața de pe
planeta noastră cu o singură explozie.
23
00:02:48,027 --> 00:02:51,731
Ne-a mai rămas o
șansă să o oprim.
24
00:02:51,764 --> 00:02:56,769
Flota Roșie a deschis o
cale și Rose a împușcat-o.
25
00:03:00,006 --> 00:03:01,573
Dar ea a încremenit.
26
00:03:03,810 --> 00:03:05,343
Nimeni nu știe de ce.
27
00:03:07,680 --> 00:03:12,450
Dar a fost suficient de lung
pentru ca totul să se destrame.
28
00:03:14,754 --> 00:03:18,925
Una dintre navele noastre a
fost prinsă în focul încrucișat.
29
00:03:20,993 --> 00:03:23,830
Pentru a salva toată omenirea, a
30
00:03:23,863 --> 00:03:29,601
trebuit să omoare
mii de bărbați.
31
00:03:40,847 --> 00:03:45,117
Prețul victoriei era
prea mare pentru ea.
32
00:03:46,719 --> 00:03:49,722
Rose și-a întors
spatele la toate.
33
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
Au trecut cinci ani.
34
00:03:54,694 --> 00:03:57,063
De atunci nu i-am
mai văzut pe seceriști.
35
00:03:58,197 --> 00:04:01,499
Dar Rose? Unde este ea?
36
00:04:01,533 --> 00:04:03,703
Scuză-mă, iubire.
37
00:04:03,736 --> 00:04:05,671
Caut Rose Corley. Ai văzut-o?
38
00:04:06,706 --> 00:04:09,075
Întrebare populară în aceste zile.
39
00:04:09,108 --> 00:04:13,578
Seara, doamnelor și domnilor.
Ne pare rău să rupem timpul poveștii.
40
00:04:13,612 --> 00:04:15,748
Caut această
doamnă, Rose Corley.
41
00:04:17,950 --> 00:04:19,051
Ai văzut-o?
42
00:04:22,688 --> 00:04:24,991
Bună, cum te cheamă?
43
00:04:25,024 --> 00:04:26,591
- Kate.
- Bună, Kate.
44
00:04:27,693 --> 00:04:29,594
Nu ai văzut-o prin
preajmă, nu-i așa?
45
00:04:29,629 --> 00:04:32,430
S-ar putea să arate puțin mai în vârstă.
Poate mult.
46
00:04:33,933 --> 00:04:36,702
- Nu, nu în ultimul timp...
- Nu vreodată.
47
00:04:38,603 --> 00:04:40,505
Nu vorbeam cu tine, Popeye.
48
00:04:42,775 --> 00:04:44,810
Deci care este, nu în ultima
vreme sau nu vreodată?
49
00:04:51,616 --> 00:04:53,719
Știi, recompensa este
de până la un milion.
50
00:04:56,554 --> 00:04:58,724
Mai mult decât suficient
pentru a ieși din acest rahat.
51
00:04:58,758 --> 00:05:01,027
Găsiți-vă un complex
frumos și închis.
52
00:05:03,829 --> 00:05:06,799
Stai cu ochii deschiși, bătrâne?
53
00:05:14,240 --> 00:05:15,775
Idiotule.
54
00:05:15,808 --> 00:05:18,978
A văzut cineva pe Rose
Corley, fata asta aici?
55
00:05:20,846 --> 00:05:23,149
- Kev, i-ai verificat pe băieții ăștia?
- Pe el.
56
00:05:27,219 --> 00:05:29,121
Bine, prietene. Caut fata asta.
57
00:05:29,689 --> 00:05:30,690
Nu?
58
00:05:31,724 --> 00:05:32,825
Rose Corley?
59
00:05:33,993 --> 00:05:36,128
- Ai prins ceva?
- Nimic.
60
00:06:24,176 --> 00:06:26,812
Am nevoie doar de o reumplere, doctore.
Atunci am plecat.
61
00:06:26,846 --> 00:06:30,582
Iisuse, ce naiba.
Nu ai fi putut alege un moment mai rău.
62
00:06:33,085 --> 00:06:34,286
Imi esti dator.
63
00:06:36,989 --> 00:06:38,190
Intră aici.
64
00:06:44,764 --> 00:06:47,033
Nu glumeai.
65
00:06:47,066 --> 00:06:48,600
Bug urât care se întâmplă.
66
00:06:48,634 --> 00:06:50,803
Dublinul a fost deja
pus în carantină.
67
00:06:54,640 --> 00:06:58,044
Știu că este doar o bandă,
dar sângele hiperoxigenat pare
68
00:06:58,077 --> 00:07:00,880
să vă fi încetinit
replicarea celulei.
69
00:07:00,913 --> 00:07:03,049
Cu excepția faptului că acest
rahat continuă să se înrăutățească.
70
00:07:03,482 --> 00:07:06,752
Mâna ta de tragere.
71
00:07:06,786 --> 00:07:10,990
Expunerea concentrată mărește
efectele îmbătrânirii, mi-e teamă.
72
00:07:11,023 --> 00:07:13,125
O pot înlocui
oricând, ca și Huana.
73
00:07:14,760 --> 00:07:17,196
Cum rezistă bătrânul șef?
74
00:07:17,229 --> 00:07:19,131
Nici el nu se
descurcă prea bine.
75
00:07:19,165 --> 00:07:21,867
Transplanturile sale au fost
infectate de acest nou virus.
76
00:07:21,901 --> 00:07:25,671
A trebuit să-și înlocuiască
din nou piciorul, săracul bătrân.
77
00:07:25,704 --> 00:07:27,973
Ei bine, aș vrea să-mi
păstrez cuticulele dacă pot.
78
00:07:28,007 --> 00:07:30,042
Nu-l bate până nu-l
încercați, domnișoară.
79
00:07:31,077 --> 00:07:32,211
Sigur, doc.
80
00:07:35,414 --> 00:07:36,916
Lasă-mă să îți arăt ceva.
81
00:07:37,950 --> 00:07:39,885
Ray, aici, a fost
primul nostru caz.
82
00:07:41,253 --> 00:07:42,888
Care sunt simptomele?
83
00:07:42,922 --> 00:07:47,693
Nivelurile de tiroxină sunt foarte mari.
Iar corpurile se mănâncă din interior.
84
00:07:47,726 --> 00:07:51,964
Lucrez la un antiviral, dar este
diferit de orice am văzut până acum.
85
00:07:54,333 --> 00:07:56,735
Pentru ce faci asta?
Unde este fata? Unde este ea?
86
00:07:56,769 --> 00:07:57,803
Ușa din spate.
87
00:07:59,939 --> 00:08:01,140
Relaxa!
88
00:08:06,278 --> 00:08:08,080
Vii pentru
verificarea ta lunară?
89
00:08:10,916 --> 00:08:11,984
Stai jos.
90
00:08:22,795 --> 00:08:23,796
Îngheţa!
91
00:08:34,039 --> 00:08:35,674
Trebuie să nu mai întâlnim așa.
92
00:08:40,146 --> 00:08:41,447
Rose Corley...
93
00:08:41,480 --> 00:08:42,681
Ray, oprește-te!
94
00:08:50,289 --> 00:08:51,357
Nu trage!
95
00:08:55,127 --> 00:08:56,729
Rose Corley...
96
00:08:58,063 --> 00:09:00,399
ești arestat.
97
00:09:00,432 --> 00:09:02,835
- Trandafir?
- În afara drumului, altfel te voi aresta și pe tine.
98
00:09:02,868 --> 00:09:05,738
Ce taxe? Ce naiba
se întâmplă aici?
99
00:09:05,771 --> 00:09:07,673
Oraș întreg în carantină.
100
00:09:12,311 --> 00:09:15,347
Mai avem o coajă
albastră în infirmerie.
101
00:09:15,381 --> 00:09:17,149
Am blocat întregul sector.
102
00:09:33,766 --> 00:09:34,767
Te-a găsit?
103
00:09:36,101 --> 00:09:38,137
Tatăl tău.
104
00:09:38,170 --> 00:09:40,503
Nu crezi că știu cine
este Mark Corley?
105
00:09:40,527 --> 00:09:41,373
Tu nu.
106
00:09:41,407 --> 00:09:45,077
Știu că este celebrul
fondator al Rezistenței.
107
00:09:45,110 --> 00:09:50,115
Și știu că probabil ar fi încă în
viață astăzi... dacă nu ai fi fugit.
108
00:10:15,274 --> 00:10:16,275
Sa mergem.
109
00:10:26,051 --> 00:10:27,186
Bine ai revenit.
110
00:10:28,520 --> 00:10:29,922
Casă dulce casă.
111
00:10:43,502 --> 00:10:46,238
Chiar aici.
112
00:10:46,272 --> 00:10:50,943
Trebuie să ți-l înmânez, caporal. Lucrare
bine făcută. Băuturile sunt pe mine.
113
00:10:50,976 --> 00:10:52,211
Nu-ți uita portofelul
de data asta, nu?
114
00:10:52,244 --> 00:10:53,412
Nu uit niciodată nimic.
115
00:10:53,445 --> 00:10:55,481
Cu excepția momentului
când este rândul tău să plătești.
116
00:10:57,483 --> 00:10:59,852
- Atent.
- Nu iau ordine de la tine.
117
00:11:00,352 --> 00:11:01,487
Si tu esti?
118
00:11:03,055 --> 00:11:05,291
Colonelul Owens.
119
00:11:05,324 --> 00:11:08,494
Dar salvează-ți salutul.
Nu mai aveți niciun rang aici.
120
00:11:12,398 --> 00:11:14,199
Ești cea mai bună
armă a noastră, Rose.
121
00:11:14,233 --> 00:11:18,937
Chiar crezi că
te-aș lăsa să pleci?
122
00:11:19,605 --> 00:11:21,607
Am crezut că războiul s-a încheiat.
123
00:11:21,641 --> 00:11:24,276
L-am câștigat pentru
tine la un preț prea mare.
124
00:11:24,310 --> 00:11:28,447
Există doar un singur lucru mai
greu decât câștigarea unui război.
125
00:11:36,588 --> 00:11:39,358
Păstrarea păcii.
126
00:11:39,391 --> 00:11:41,160
Înțelept dincolo de anii tăi.
127
00:11:45,597 --> 00:11:47,066
Îți amintești de Violet.
128
00:11:48,167 --> 00:11:50,269
Da. - Sup, Vi?
129
00:11:51,136 --> 00:11:52,304
Cerneală frumoasă.
130
00:11:56,241 --> 00:12:01,246
Aceasta este aproximativ
fiecare ființă umană vie pe Pământ.
131
00:12:02,614 --> 00:12:05,150
Și acesta este fiecare pilot eliberat.
132
00:12:05,184 --> 00:12:08,220
În ultimii cinci ani am coexistat,
mai mult sau mai puțin, pașnic.
133
00:12:08,987 --> 00:12:10,089
Pana acum.
134
00:12:11,090 --> 00:12:13,525
Piloții mor, Rose.
135
00:12:13,559 --> 00:12:17,329
Ceea ce ai văzut astăzi
este doar începutul.
136
00:12:17,363 --> 00:12:19,666
În curând, toți vor
reveni la biologia lor de
137
00:12:19,699 --> 00:12:22,601
bază, declanșând o
vânătoare brutală de resurse,
138
00:12:22,635 --> 00:12:27,539
ceea ce înseamnă că vor reveni la
smulgerea creierului nostru sângeros.
139
00:12:27,573 --> 00:12:29,375
De unde știi asta cu siguranță?
140
00:12:29,408 --> 00:12:32,211
Câteva cazuri izolate
nu fac o pandemie.
141
00:12:32,244 --> 00:12:35,547
Am pierdut deja mii în Dublin.
142
00:12:35,581 --> 00:12:39,151
Dacă nu găsim o soluție în următoarele
72 de ore, Londra va fi următoarea.
143
00:12:40,586 --> 00:12:44,156
Cu toate acestea, putem avea unul.
144
00:12:48,060 --> 00:12:50,562
Armada?
145
00:12:50,596 --> 00:12:54,466
Navele de recoltat au unități de bază
rezistente care își repară tehnologia.
146
00:12:54,500 --> 00:12:57,670
Dar fiecare dintre ei pe care
i-am convertit la un loc nu va
147
00:12:57,704 --> 00:13:01,507
putea opri valul a trei miliarde
de piloți. Armada poate.
148
00:13:01,540 --> 00:13:07,446
Unitatea sa de bază este suficient de puternică pentru a
restabili fiecare pilot de pe Pământ timp de 100 de ani.
149
00:13:08,681 --> 00:13:11,250
Dar am distrus-o acum cinci ani.
150
00:13:12,251 --> 00:13:13,585
Priveste mai atent.
151
00:13:18,357 --> 00:13:23,996
Nucleul său s-a deformat.
Chiar înainte de impact.
152
00:13:26,131 --> 00:13:28,000
Și știi unde a mers?
153
00:13:28,033 --> 00:13:31,136
Le-am spart întreaga
bază de date de navigație.
154
00:13:31,170 --> 00:13:33,272
Tot drumul înapoi în această lume.
155
00:13:34,273 --> 00:13:37,242
Îl numim Cobalt One.
156
00:13:37,276 --> 00:13:40,612
Fiecare întrebare pe care am
pus-o vreodată... De unde sunt?
157
00:13:40,647 --> 00:13:44,049
Cine sunt ei? Ce
vor ei cu adevărat?
158
00:13:44,082 --> 00:13:48,053
Toate răspunsurile stau pe
acea stâncă strălucitoare, albastră.
159
00:13:49,188 --> 00:13:54,293
Singura modalitate prin care
putem apăra pacea noastră luptată,
160
00:13:54,326 --> 00:13:57,029
să asigurăm un viitor
sigur pentru întreaga
161
00:13:57,062 --> 00:14:01,033
umanitate, hibridă sau
nu, este să ajungem acolo.
162
00:14:02,669 --> 00:14:06,538
Ne angajăm în prima
misiune echipată
163
00:14:06,572 --> 00:14:10,609
la Cobalt One și
vreau să ne alăturați.
164
00:14:10,643 --> 00:14:13,780
Am adunat o echipă. Cel mai bun lucru
pe care planeta noastră îl poate oferi.
165
00:14:13,813 --> 00:14:16,683
Îl cunoști deja pe Leon.
Vânătorul nostru.
166
00:14:16,716 --> 00:14:19,786
De acum, el este escorta ta personală.
167
00:14:19,819 --> 00:14:22,187
Zhi, aici, și-a spart
rețeaua de navigație.
168
00:14:22,221 --> 00:14:26,693
Datorită lui, putem călători
cinci ani lumină într-o singură zi.
169
00:14:26,726 --> 00:14:30,195
Colonelul Owens. Fostele Navy Seals.
Lunetist de meserie.
170
00:14:30,229 --> 00:14:32,164
Uneori poate fi un pic înțepător.
171
00:14:33,700 --> 00:14:36,335
Dar nu este nimeni pe care aș
prefera să-l acoper pe cei șase.
172
00:14:36,368 --> 00:14:37,603
Cine este ea?
173
00:14:37,637 --> 00:14:39,806
Alexi a condus o unitate de
contraatac în Europa de Est,
174
00:14:39,839 --> 00:14:43,175
specializată în urmărirea,
căutarea și distrugerea țintelor.
175
00:14:43,208 --> 00:14:46,245
Putea găsi un ac
în proverbialul fân.
176
00:14:48,213 --> 00:14:51,651
Și execută-l cu
prejudecăți extreme.
177
00:14:58,223 --> 00:15:00,492
Deci, care este exact
rolul meu în toate acestea?
178
00:15:00,526 --> 00:15:02,795
Avem nevoie de puterile tale
pentru a detașa unitatea de bază.
179
00:15:02,829 --> 00:15:05,832
Radford, nu am mai
făcut asta până acum.
180
00:15:05,865 --> 00:15:08,200
Ei bine, este prima misiune
echipată pe o planetă extraterestră.
181
00:15:08,233 --> 00:15:09,669
Există multe noutăți
pentru toată lumea.
182
00:15:09,702 --> 00:15:11,771
Dar veți avea toate
transfuziile de sânge de care
183
00:15:11,804 --> 00:15:13,673
aveți nevoie pentru a vă
menține puterile la maximum.
184
00:15:16,241 --> 00:15:17,644
Ce, îi ții separat acum?
185
00:15:17,677 --> 00:15:19,679
Se pare că preferă acest lucru.
186
00:15:21,213 --> 00:15:24,817
Dar v-am găsit un
coleg de cameră.
187
00:15:26,686 --> 00:15:27,687
Trent?
188
00:15:30,155 --> 00:15:31,523
Te voi lăsa la asta.
189
00:15:35,494 --> 00:15:38,096
Mă bucur să te văd și pe tine.
190
00:15:40,265 --> 00:15:42,401
Iisus. Miroase
a bordel pilot aici.
191
00:15:44,136 --> 00:15:46,104
Da? Ei bine, nu
m-am dus într-un an.
192
00:15:46,138 --> 00:15:47,139
Care este scuza ta?
193
00:15:50,509 --> 00:15:51,510
La ce lucrezi?
194
00:15:55,414 --> 00:15:56,415
Ai nevoie de o mână?
195
00:15:57,382 --> 00:15:58,383
Am adus degetele mari.
196
00:16:01,320 --> 00:16:02,722
Spune-i numele, am fost acolo.
197
00:16:04,691 --> 00:16:06,759
Da, L.A. era în regulă, cred.
198
00:16:09,161 --> 00:16:10,329
Ei bine, ai fi putut veni.
199
00:16:11,129 --> 00:16:13,231
Nu te purta ca și
când nu ai fi invitat.
200
00:16:16,234 --> 00:16:17,837
De fapt, mi-ai amintit
de tine și de tată.
201
00:16:22,507 --> 00:16:24,376
Trent, l-am căutat
peste tot, dar eu...
202
00:16:32,618 --> 00:16:35,220
Nu pot. Este vina
mea că lipsește.
203
00:16:37,724 --> 00:16:38,791
Nu pot să renunț la el.
204
00:16:40,827 --> 00:16:42,327
Lucrezi pentru oamenii
care mă vânează.
205
00:16:42,361 --> 00:16:44,864
Nu pot să mă opresc și să salut.
206
00:16:48,433 --> 00:16:51,269
Rahat. Imi pare rau.
207
00:16:51,303 --> 00:16:53,372
Nici nu-mi pot imagina
cum este asta pentru tine.
208
00:16:58,243 --> 00:17:00,780
Și de fapt crezi că misiunea
Redford va funcționa?
209
00:17:09,956 --> 00:17:12,224
Nu vreau să ajut...
210
00:17:16,561 --> 00:17:18,363
Nu știu dacă mai pot.
211
00:17:20,232 --> 00:17:23,970
De fiecare dată când folosesc asta...
plătesc prețul.
212
00:17:24,003 --> 00:17:26,238
Sau mai rău, altcineva o face.
213
00:17:27,539 --> 00:17:29,408
Poate ești mai bine fără mine.
214
00:17:41,754 --> 00:17:43,488
De ce sunt mereu umede?
215
00:17:55,001 --> 00:17:59,404
Rose, a știut întotdeauna.
Este Rose.
216
00:17:59,438 --> 00:18:01,941
Pentru că am făcut o promisiune.
Știi ce înseamnă asta?
217
00:18:01,974 --> 00:18:07,345
Asta înseamnă că, indiferent ce se
întâmplă, nu voi lăsa nimic să te rănească.
218
00:18:07,847 --> 00:18:09,214
Promisiune?
219
00:18:13,418 --> 00:18:16,421
Da, puștiule. Iți promit.
220
00:18:25,631 --> 00:18:27,365
Dimineața, frumusețea adormită.
221
00:18:27,399 --> 00:18:30,368
- Generalul vrea să te vadă.
- De ce? Cine... Unde este Trent?
222
00:18:30,402 --> 00:18:31,938
El este alături de ceilalți.
Te aștept.
223
00:18:31,971 --> 00:18:33,773
Hmm.
224
00:18:33,806 --> 00:18:36,008
Le permite. Trebuie să fac duș.
225
00:18:37,944 --> 00:18:40,046
- Părăsi.
- Atunci voi fi afară.
226
00:18:40,079 --> 00:18:41,379
Bine.
227
00:18:56,729 --> 00:18:59,598
Deci ar trebui să mă urmărești?
228
00:18:59,632 --> 00:19:01,934
Pentru asta m-am oferit voluntar.
229
00:19:01,968 --> 00:19:04,469
Wow. Mama și tata
trebuie să fie mândri.
230
00:19:04,503 --> 00:19:06,538
Ah, nu putem fi toți la fel
de speciali ca tine, nu-i așa?
231
00:19:10,810 --> 00:19:12,011
Ce s-a întâmplat
cu toți tancurile?
232
00:19:12,044 --> 00:19:13,478
Necesitatea conservării energiei.
233
00:19:13,512 --> 00:19:15,114
Nu-mi permit să port
toată greutatea în plus.
234
00:19:15,148 --> 00:19:18,851
Totuși, nu știi niciodată când un buldozer
înalt de 40 de metri ar putea fi util.
235
00:19:18,885 --> 00:19:20,853
Generalul vrea să
vă informeze pe pod.
236
00:19:20,887 --> 00:19:23,622
Doar continuă să fie
din ce în ce mai bine.
237
00:19:23,656 --> 00:19:27,425
Pentru cei dintre voi nu ați slujit
cu ea sau ați locuit sub o piatră,
238
00:19:27,459 --> 00:19:31,596
Rose, aici, fusese binecuvântat
cu capacitatea de a interacționa
239
00:19:31,631 --> 00:19:33,666
cu tehnologia extraterestră,
de a contracara programarea lor.
240
00:19:33,699 --> 00:19:35,333
Și, având deja în
față Armada, are
241
00:19:35,367 --> 00:19:37,770
o cunoaștere intimă
a țintei noastre.
242
00:19:37,804 --> 00:19:41,540
Deci, să o punem la curent cu
misiunea cât mai repede posibil. Zhi?
243
00:19:41,573 --> 00:19:45,678
Să începem cu începutul. De câte ori
ați călătorit de fapt cu gaura de vierme?
244
00:19:45,711 --> 00:19:48,714
Ei bine, am călătorit
pe Lună. Marte...
245
00:19:48,748 --> 00:19:50,482
Aceasta este o plimbare în
parc în comparație cu aceasta.
246
00:19:50,515 --> 00:19:51,717
Nimeni nu a spus
că va fi ușor, dragă.
247
00:19:51,751 --> 00:19:52,885
Ei bine, nimeni
nu-ți vorbește, dragă.
248
00:19:53,653 --> 00:19:54,619
Dar sondele?
249
00:19:54,654 --> 00:19:56,255
Vreo misiune fără pilot
la Cobalt de succes?
250
00:19:56,289 --> 00:19:59,091
Nu. Le-am trimis, dar vor trece cinci
ani până vom primi un semnal înapoi...
251
00:19:59,125 --> 00:20:01,627
Deci, în afară de hologramele
noastre navale, nu avem
252
00:20:01,661 --> 00:20:03,328
informații reale despre cum
este de fapt această planetă?
253
00:20:03,361 --> 00:20:06,666
Când ieșim din gaura de vierme, vom lansa o sondă
prin satelit și vom face o scanare planetară completă.
254
00:20:06,699 --> 00:20:09,068
Mmm. Și ce se întâmplă
când ne lovim de Harvesters?
255
00:20:09,101 --> 00:20:10,535
Ne amestecăm.
256
00:20:10,569 --> 00:20:14,006
Schimbăm nava în vechea sa culoare
albastră. Împreună cu piloții noștri.
257
00:20:14,040 --> 00:20:17,944
Trent și Violet vor poza ca o navă
abandonată care se întoarce acasă.
258
00:20:17,977 --> 00:20:21,379
Bine, relaxează-te.
259
00:20:21,413 --> 00:20:24,382
Odată ce vom atinge, echipa
dvs. se va infiltra în nava Armada,
260
00:20:24,416 --> 00:20:28,486
sub radar, va localiza și va
comanda unitatea centrală și apoi...
261
00:20:28,520 --> 00:20:30,089
scoate-ți dracul din eschiv.
262
00:20:35,628 --> 00:20:36,629
Aia este?
263
00:20:37,596 --> 00:20:38,597
Asta e tot ce ai?
264
00:20:40,700 --> 00:20:42,969
- Oh, deci ai o jumătate de plan.
- Da, cel mai bine.
265
00:20:44,837 --> 00:20:48,074
Dar este o jumătate
foarte bună, totuși.
266
00:20:48,107 --> 00:20:51,143
Am simulat această misiune, de
aproximativ 500 de ori, cu 90%...
267
00:20:51,177 --> 00:20:53,045
Simulările nu sunt nimic
în comparație cu realitatea.
268
00:20:53,079 --> 00:20:54,113
De aceea avem nevoie de tine.
269
00:20:54,146 --> 00:20:55,982
Nu pot să iau o
planetă întreagă.
270
00:20:56,015 --> 00:20:57,884
Acesta nu este un război.
Acesta este un jaf.
271
00:20:57,917 --> 00:20:59,517
Nu mergem acolo pentru
niciun ticălos de erou.
272
00:20:59,551 --> 00:21:01,754
Lasă-i să culeagă încă 10
planete, pentru tot ce ne pasă.
273
00:21:01,787 --> 00:21:04,190
Mergem acolo pentru un
singur lucru și un singur lucru.
274
00:21:04,223 --> 00:21:04,862
Acea unitate.
275
00:21:04,886 --> 00:21:06,826
Ești singurul care are
puterea să-l recupereze.
276
00:21:06,859 --> 00:21:08,526
Destul.
277
00:21:08,560 --> 00:21:09,762
Colonele, dă-ne podul.
278
00:21:09,795 --> 00:21:11,496
Domnule. Sa mergem.
279
00:21:13,633 --> 00:21:16,168
Trebuie să existe
o cale mai ușoară.
280
00:21:17,870 --> 00:21:18,871
Trandafir.
281
00:21:20,505 --> 00:21:22,875
Tu ești singura cale.
282
00:21:22,909 --> 00:21:29,115
Știu că acest lucru este departe de a fi
ideal, dar ne confruntăm cu exterminarea.
283
00:21:29,148 --> 00:21:31,150
Cu toții trebuie să
ne depășim limitele.
284
00:21:35,021 --> 00:21:36,722
Și dacă nu pot?
285
00:21:36,756 --> 00:21:40,525
Ne-ai salvat pe toți înainte.
Și când vine timpul,
286
00:21:40,558 --> 00:21:43,528
Știu că ne veți face mândri.
287
00:21:51,003 --> 00:21:52,204
Când te îmbarcezi?
288
00:21:52,238 --> 00:21:54,073
De îndată ce spui da.
289
00:21:56,909 --> 00:21:59,078
Deci ce naiba așteptăm?
290
00:22:23,601 --> 00:22:25,938
Călătoria cu vierme este
extrem de periculoasă.
291
00:22:25,972 --> 00:22:29,675
De la presiune, până
la zidurile rotative, este
292
00:22:29,709 --> 00:22:31,543
cel mai sigur dacă stați
aici, în centrul navei.
293
00:22:31,576 --> 00:22:32,812
Sau ce?
294
00:22:32,845 --> 00:22:36,849
Apropiați-vă prea mult de pereții
exteriori, pentru a deveni parte a lor.
295
00:22:36,882 --> 00:22:38,751
In permanenta.
296
00:22:42,788 --> 00:22:47,860
Ușile se deschid în 24 de ore.
Deci, încearcă să te odihnești.
297
00:22:47,893 --> 00:22:53,799
Și Rose, atâta timp cât vom face
treaba, tu și cu mine ne vom înțelege bine.
298
00:23:38,344 --> 00:23:39,879
Oh, la naiba, nu.
299
00:23:43,649 --> 00:23:45,184
Owens!
300
00:23:45,217 --> 00:23:47,053
Da, suntem blocați timp de 24 de ore,
așa că mă tem că ești blocat cu mine.
301
00:23:47,086 --> 00:23:48,687
Aceasta este o greșeală uriașă.
302
00:23:56,929 --> 00:24:00,066
- Esti bine?
- Mmm, nu. Nu, nu chiar.
303
00:24:00,099 --> 00:24:03,702
Da, ei bine, nici asta nu este exact
ideea mea despre un moment bun.
304
00:24:03,736 --> 00:24:06,672
Stai... M-ai urmărit
schimbându-mă?
305
00:24:06,705 --> 00:24:09,175
Ce? Nu, aveam o urină.
306
00:24:10,409 --> 00:24:12,577
Da. Da.
307
00:24:19,085 --> 00:24:21,854
Soldații au spus să
plece înainte de întuneric.
308
00:24:22,421 --> 00:24:25,057
Ei bine, mai bine începeți.
309
00:24:25,091 --> 00:24:26,725
Nu plec fără tine.
310
00:24:28,928 --> 00:24:33,666
Am petrecut 10 ani ascunzându-mă
sub pământ, trăind în rahat.
311
00:24:33,699 --> 00:24:38,804
Aș vedea în curând sfârșitul
aici, soarele strălucind pe fața mea.
312
00:24:40,306 --> 00:24:42,241
M-am gândit că
ți-am spus să renunți.
313
00:24:44,143 --> 00:24:46,412
Hei, doctore. Și te dau afară?
314
00:24:46,445 --> 00:24:52,118
A reușit să se strecoare Huana,
aici, în carantină trecută. Doar.
315
00:24:52,151 --> 00:24:54,153
De ce? Este bolnav sau ceva?
316
00:24:59,191 --> 00:25:00,926
Du-l înăuntru. Haide.
317
00:25:05,865 --> 00:25:07,733
Deci, ce este cu tot sângele?
318
00:25:07,766 --> 00:25:10,202
Un fel de Dracula sau...
319
00:25:10,236 --> 00:25:12,671
Oh, nu, așteaptă.
Vampirii nu îmbătrânesc.
320
00:25:12,705 --> 00:25:15,374
În timp ce ești mai
mult... Ca un copil
321
00:25:15,407 --> 00:25:18,911
extraterestru în corpul lui
Tom Hanks, oarecum, nu?
322
00:25:18,944 --> 00:25:22,181
Ce, nu l-ai văzut niciodată pe Big?
Este un clasic.
323
00:25:22,214 --> 00:25:25,718
Habar n-am despre ce vorbești.
324
00:25:25,751 --> 00:25:28,287
Nu-ți amintești cum
era înainte să vină?
325
00:25:28,320 --> 00:25:31,157
M-am născut pe o
navă spațială, geniu.
326
00:25:31,190 --> 00:25:35,227
Oh da. Dreapta. Desigur.
327
00:25:42,101 --> 00:25:45,337
Câți ani aveai când au venit?
328
00:25:45,604 --> 00:25:47,206
Um...
329
00:25:47,239 --> 00:25:49,108
Eram la liceu.
330
00:25:50,409 --> 00:25:55,114
În noaptea precedentă, mama m-a prins pe
mine și pe sora mea fumând o articulație.
331
00:25:55,147 --> 00:25:57,082
Ne-a întemeiat pe viață.
332
00:25:57,116 --> 00:26:00,319
Nu știu cum ați supraviețuit cu
toții atât de mulți ani în adolescență.
333
00:26:00,352 --> 00:26:04,757
A fost singura dată din viața mea că m-am
bucurat că am crescut ciudat de repede.
334
00:26:09,828 --> 00:26:11,797
Aș da orice să mă întorc.
335
00:26:14,233 --> 00:26:16,969
Niciodată nu mi-am mai văzut mama.
336
00:26:17,002 --> 00:26:21,006
Sora mea, Izzy, și cu
mine, am ajuns într-o gară.
337
00:26:21,040 --> 00:26:23,876
Ne-am îndreptat spre subteran
ca majoritatea oamenilor.
338
00:26:24,810 --> 00:26:25,945
Nu prea multă mâncare.
339
00:26:25,978 --> 00:26:27,780
Chiar și mai puține informații.
340
00:26:30,516 --> 00:26:32,751
Îmi amintesc doar frica.
341
00:26:35,054 --> 00:26:36,388
Fiind speriat.
342
00:26:38,791 --> 00:26:41,427
Crezând că ne
vor găsi în orice zi.
343
00:26:41,460 --> 00:26:44,897
Până când sora mea
mi-a vorbit despre această
344
00:26:44,930 --> 00:26:46,899
fetiță ciudată cu
ochi roșii strălucitori.
345
00:26:46,932 --> 00:26:48,334
Cel care ar putea lupta înapoi.
346
00:26:54,139 --> 00:26:57,343
Si sora ta? Unde este ea?
347
00:26:59,044 --> 00:27:00,512
Ea este, uh...
348
00:27:03,449 --> 00:27:05,851
Era puțin mai în
vârstă decât mine, așa
349
00:27:05,884 --> 00:27:08,354
că, când a început
Rezistența, s-a înscris.
350
00:27:10,122 --> 00:27:13,926
Nu era nimeni special.
Nu ca tine.
351
00:27:16,862 --> 00:27:18,364
Dar ea și-a făcut partea.
352
00:27:21,066 --> 00:27:22,334
A plătit prețul.
353
00:27:27,840 --> 00:27:32,411
În ceea ce mă privește, ele
nu vin mai special decât atât.
354
00:27:45,924 --> 00:27:48,861
Cum a fost suita pentru luna de miere?
355
00:27:48,894 --> 00:27:50,362
Hei, ai dormit?
356
00:27:50,396 --> 00:27:51,797
Deloc.
357
00:28:01,206 --> 00:28:03,142
M-am gândit că ți-ar
plăcea să vezi asta.
358
00:28:08,547 --> 00:28:10,416
Tocmai intrăm pe orbită.
359
00:28:32,104 --> 00:28:37,042
Doamnelor și domnilor,
bine ați venit la Cobalt One.
360
00:28:57,664 --> 00:29:00,933
Zhi, Alexi, inițiază
lansarea dronei.
361
00:29:00,966 --> 00:29:02,334
Să obținem niște date
dificile despre acest loc.
362
00:29:02,368 --> 00:29:05,204
Ceilalți ne îndreptăm
spre subdeck.
363
00:29:05,237 --> 00:29:07,406
Piloții doar pe pod
de acum înainte.
364
00:29:08,173 --> 00:29:09,241
Hei.
365
00:29:11,678 --> 00:29:13,979
Nu muri, bine?
366
00:29:30,229 --> 00:29:33,031
S-ar putea să vrei să te întorci.
367
00:29:34,032 --> 00:29:35,567
Lansarea dronei.
368
00:29:53,986 --> 00:29:57,055
Avem intrări.
369
00:29:57,089 --> 00:29:58,381
Nu ridicăm nimic.
370
00:29:58,405 --> 00:30:00,392
Orice ar fi, este mare
și se închide rapid.
371
00:30:27,186 --> 00:30:29,421
- Stare?
- Daune puternice aduse sistemului nostru central.
372
00:30:29,455 --> 00:30:31,323
Trent, ai ochii asupra navei?
373
00:30:31,356 --> 00:30:33,158
Ne urmărește?
374
00:30:35,260 --> 00:30:37,095
Ce naiba se intampla?
375
00:30:40,599 --> 00:30:43,435
Stai... Nimeni nu conduce nava.
376
00:30:43,469 --> 00:30:44,737
Este doar blocat pe orbită.
377
00:31:10,462 --> 00:31:11,798
Unitatea de bază se oprește.
378
00:31:13,232 --> 00:31:14,233
Trebuie să aterizăm.
379
00:31:17,469 --> 00:31:19,137
Concentrați-vă, oameni.
380
00:31:32,150 --> 00:31:33,285
Suport pentru impact.
381
00:31:33,318 --> 00:31:34,586
Rahat.
382
00:32:16,595 --> 00:32:17,830
Toată lumea în regulă?
383
00:32:17,864 --> 00:32:19,398
- Da.
- Da.
384
00:32:19,431 --> 00:32:20,633
- Da.
- Da.
385
00:32:35,882 --> 00:32:38,383
Unitatea de bază este moartă la sosire.
386
00:32:38,417 --> 00:32:42,220
Generatoarele de rezervă vor alimenta
comunicațiile noastre pentru următoarele 24 de ore.
387
00:32:42,889 --> 00:32:44,156
Dupa aceea...
388
00:32:49,194 --> 00:32:50,596
O jumătate de plan.
389
00:32:50,630 --> 00:32:51,731
Cel mai bun la.
390
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
O singură modalitate de a ajunge
acasă acum. Unitatea de bază a Armadei.
391
00:32:54,634 --> 00:32:55,868
Alexi, care este poziția noastră?
392
00:32:55,902 --> 00:32:59,338
Zece clicuri de la Armada.
Nu există încă semne de viață.
393
00:32:59,371 --> 00:33:01,708
Gravitația de suprafață este
puțin mai grea decât Pământul.
394
00:33:01,741 --> 00:33:05,344
Ar trebui să ne ducă
șase ore dus-întors.
395
00:33:05,377 --> 00:33:08,180
- Pregătește-ți echipa, colonele.
- Da domnule.
396
00:33:08,213 --> 00:33:09,481
Sa mergem. Haide!
397
00:33:10,783 --> 00:33:12,150
Suntem sus.
398
00:33:26,933 --> 00:33:30,870
Lucrez la un remediu de
când a apărut această eroare.
399
00:33:30,903 --> 00:33:35,440
Am nevoie doar de puțin mai
mult timp pentru a-mi testa serul.
400
00:33:35,474 --> 00:33:37,476
Deci poți opri toate acestea?
401
00:33:38,610 --> 00:33:39,712
Poate.
402
00:33:40,880 --> 00:33:43,650
dacă pot salva Huana,
403
00:33:43,683 --> 00:33:45,818
există posibilitatea să
le pot salva pe toate.
404
00:33:50,422 --> 00:33:52,290
Atacă carantina.
405
00:33:52,324 --> 00:33:53,893
Avem mai puțin
timp decât credeam.
406
00:33:53,926 --> 00:33:55,662
De cât timp mai aveți nevoie?
407
00:33:55,695 --> 00:33:57,562
Hei, nu e locul tău, puștiule.
408
00:33:57,596 --> 00:33:59,498
Știu că ai arme, Grant.
409
00:33:59,531 --> 00:34:00,767
Nu este suficient pentru asta.
410
00:34:00,800 --> 00:34:04,202
Ne aflăm în mijlocul celei mai
mari Pilot Sprawl de pe Pământ.
411
00:34:04,236 --> 00:34:05,504
Nu are rost să alergi.
412
00:34:09,976 --> 00:34:12,511
Dacă le poți ține
până dimineață...
413
00:34:14,279 --> 00:34:16,348
S-ar putea să am doar o lovitură.
414
00:34:19,518 --> 00:34:21,219
Despre ce arme vorbim?
415
00:34:25,858 --> 00:34:27,827
Corpurile lor sunt armate.
416
00:34:27,860 --> 00:34:29,528
Scopul ochilor.
417
00:34:29,561 --> 00:34:32,431
Dacă se mișcă, ucide-i.
418
00:34:38,437 --> 00:34:40,338
Sunteți serioși în legătură
cu aceste costume?
419
00:34:40,372 --> 00:34:42,909
Aveți încredere în mine.
O să ai nevoie de ea.
420
00:34:42,942 --> 00:34:45,577
Înjunghie mai întâi.
Întrebări ulterioare.
421
00:34:45,610 --> 00:34:46,946
Ai o licență pentru acestea?
422
00:34:51,851 --> 00:34:53,552
Stai... Este asta...
423
00:34:53,585 --> 00:34:55,554
Mod special. Personalizat
de acest tip mare.
424
00:35:00,860 --> 00:35:02,494
Acum poți trage din mers.
425
00:35:02,527 --> 00:35:04,596
Bine, să blocăm și să
încărcăm, Alpha Team.
426
00:35:04,630 --> 00:35:05,865
Va fi bine.
427
00:35:07,499 --> 00:35:08,533
Este timpul de plecare.
428
00:35:09,367 --> 00:35:10,569
Yeehaw.
429
00:35:16,075 --> 00:35:18,310
Violet va rămâne
aici și va păzi podul.
430
00:35:18,343 --> 00:35:21,513
Zhi și cu mine vă vom
monitoriza pe toți din subdeck.
431
00:35:21,546 --> 00:35:24,349
Atmosfera lui Cobalt este
aproximativ similară cu navele lor,
432
00:35:24,382 --> 00:35:26,919
ceea ce înseamnă că putem
respira aici, dar este scăzut cu O2,
433
00:35:26,953 --> 00:35:30,388
deci mai bine vă ritm.
Dar nu prea lent.
434
00:35:30,422 --> 00:35:31,958
Dacă nu te-ai întors în 12 ore,
435
00:35:31,991 --> 00:35:33,693
Londra va fi
ștearsă de pe hartă.
436
00:35:33,726 --> 00:35:35,494
Deci, fără presiune.
437
00:35:37,830 --> 00:35:38,965
Asa de...
438
00:35:40,700 --> 00:35:41,968
nici o presiune.
439
00:35:53,012 --> 00:35:54,847
Cred că facem asta
cu adevărat, nu?
440
00:35:55,815 --> 00:35:57,817
Moarte sau glorie, caporal.
441
00:35:59,518 --> 00:36:00,853
Ne vedem curând, Zhi.
442
00:36:08,728 --> 00:36:11,463
Vă rog, insist.
443
00:36:44,429 --> 00:36:45,564
Toate clare.
444
00:36:54,073 --> 00:36:56,142
Cum e semnalul nostru, Zhi?
445
00:36:56,175 --> 00:36:57,944
Tare și clar, echipa Alpha.
446
00:37:00,046 --> 00:37:01,613
Încă nu există semne de viață.
447
00:37:01,647 --> 00:37:03,683
Muzică la urechi.
448
00:37:12,925 --> 00:37:14,359
Destul de trippy.
449
00:37:16,028 --> 00:37:17,930
Dar nu cu totul neplăcut.
450
00:37:17,964 --> 00:37:19,397
Păstrați comunicările clare.
451
00:38:04,977 --> 00:38:06,045
Ce este?
452
00:38:18,157 --> 00:38:20,026
Doar o frică
sănătoasă de întuneric.
453
00:38:40,279 --> 00:38:42,982
Cum poate acest loc să fie gol?
454
00:38:43,015 --> 00:38:44,150
Poate au plecat.
455
00:38:44,183 --> 00:38:46,018
Atunci de ce Armada
este încă aici?
456
00:38:46,052 --> 00:38:47,920
Poate că l-ai deteriorat
mai mult decât am crezut?
457
00:38:47,954 --> 00:38:50,588
Ei bine, dacă acesta este cazul, atunci
cum naiba ar trebui să ajungem acasă?
458
00:38:50,622 --> 00:38:52,557
De câte ori trebuie să
le reamintesc tuturor?
459
00:38:52,590 --> 00:38:54,492
Suntem într-o nenorocită
de misiune stealth aici.
460
00:38:54,526 --> 00:38:56,095
Deci închide-ți...
461
00:39:05,237 --> 00:39:06,571
Ești liber să te angajezi?
462
00:39:10,608 --> 00:39:12,812
Orice se mișcă... arde-l.
463
00:39:12,845 --> 00:39:14,780
Atât pentru misiunea
voastră de stealth.
464
00:39:21,153 --> 00:39:22,554
Și dacă...
465
00:39:23,990 --> 00:39:25,257
nimic nu se mișcă?
466
00:39:33,265 --> 00:39:34,900
Fara graba.
467
00:39:34,934 --> 00:39:36,102
Doar sfârșitul lumii.
468
00:39:41,340 --> 00:39:43,175
Nav arată spre acea cavernă.
469
00:39:43,209 --> 00:39:44,910
Alte trei clicuri către Armada.
470
00:39:45,711 --> 00:39:46,712
In regula.
471
00:39:47,079 --> 00:39:48,147
Sa mergem.
472
00:39:49,348 --> 00:39:50,548
Fii atent la spatele tău.
473
00:40:21,847 --> 00:40:22,882
Cum este semnalul nostru?
474
00:40:22,915 --> 00:40:25,251
Owens, există interferențe.
475
00:40:26,786 --> 00:40:28,721
La naiba.
476
00:41:03,089 --> 00:41:04,723
- Owens?
- Da?
477
00:41:04,757 --> 00:41:06,892
Cred că știu de ce
acest loc este gol.
478
00:41:11,097 --> 00:41:12,331
Este un mormânt.
479
00:41:14,433 --> 00:41:15,634
Rahat.
480
00:41:33,119 --> 00:41:35,387
Am mișcare. Zidul nordic.
Două semnături.
481
00:41:35,421 --> 00:41:36,856
Ce?
482
00:41:36,889 --> 00:41:38,924
Despre ce vorbesti?
483
00:41:39,892 --> 00:41:41,193
Trent. Trent, nu!
484
00:41:41,227 --> 00:41:42,928
Trent, stai!
485
00:41:42,962 --> 00:41:44,730
- Rămâneți în formare!
- Unde naiba se duce?
486
00:41:44,763 --> 00:41:47,199
- Nu stiu.
- Ei bine, ce ți-a spus doar?
487
00:41:47,233 --> 00:41:48,734
Nu sunt recoltatori.
488
00:41:51,770 --> 00:41:53,139
Două semnături. Zidul de sud!
489
00:41:58,444 --> 00:42:00,713
Oricare ar fi acestea,
ele ne înconjoară.
490
00:42:02,715 --> 00:42:05,017
Zhi, vorbește cu mine?
491
00:42:05,050 --> 00:42:07,686
Zhi! La naiba.
492
00:42:13,259 --> 00:42:14,693
Aștepta! Ai putea să-l lovești pe Trent.
493
00:42:14,727 --> 00:42:16,228
Ar fi trebuit să rămână
în formare, la naiba!
494
00:42:18,230 --> 00:42:19,298
Rahat.
495
00:42:19,832 --> 00:42:20,833
Mișcare!
496
00:42:21,767 --> 00:42:23,969
Pentru numele lui Dumnezeu.
497
00:42:24,003 --> 00:42:25,771
Te voi ucide, Trent.
498
00:42:45,424 --> 00:42:46,825
Ai lovit ceva...
499
00:43:03,776 --> 00:43:04,877
Ce este?
500
00:43:06,979 --> 00:43:08,080
Nu stiu.
501
00:43:15,854 --> 00:43:17,423
Ce se întâmplă, băieți?
502
00:43:27,499 --> 00:43:29,068
Un fel de camuflaj.
503
00:43:36,141 --> 00:43:38,210
Alexi?
504
00:43:38,244 --> 00:43:39,345
Zhi?
505
00:43:40,412 --> 00:43:41,847
Du-te din nou, Zhi.
506
00:43:41,880 --> 00:43:42,948
Ce e sus?
507
00:43:42,982 --> 00:43:44,483
- Zhi?
- A dispărut.
508
00:43:45,251 --> 00:43:46,819
Unde s-a dus?
509
00:43:46,852 --> 00:43:48,354
Ce vrei să spui că a dispărut?
510
00:43:48,387 --> 00:43:50,322
Este încă în viață.
511
00:43:50,356 --> 00:43:51,490
Reveniți la spate.
512
00:43:51,991 --> 00:43:53,392
Rămâneți în formare.
513
00:43:58,163 --> 00:43:59,231
Suntem tăiați.
514
00:43:59,265 --> 00:44:00,799
Fără vizual, fără comunicare.
515
00:44:00,833 --> 00:44:01,767
Ce, totul?
516
00:44:01,800 --> 00:44:04,003
Ai auzit asta?
517
00:44:09,074 --> 00:44:11,010
Alexi!
518
00:44:14,146 --> 00:44:16,048
- Owens!
- Luați împușcătura!
519
00:44:26,025 --> 00:44:27,226
Sunt in regula. Sunt bine.
520
00:44:27,259 --> 00:44:28,394
Atenție!
521
00:44:34,933 --> 00:44:36,302
Ce...
522
00:44:37,870 --> 00:44:39,471
Nu se vede.
523
00:44:52,017 --> 00:44:54,420
Vezi asta? Vezi ce sunt acum?
524
00:44:55,454 --> 00:44:56,455
Cochilii sângeroase.
525
00:44:59,892 --> 00:45:01,093
Trandafir!
526
00:45:02,227 --> 00:45:03,495
Primite!
527
00:45:16,975 --> 00:45:18,410
Du-te după Rose! Te voi acoperi!
528
00:45:46,138 --> 00:45:47,139
Ha!
529
00:45:58,651 --> 00:46:01,120
Rahat.
530
00:46:01,153 --> 00:46:03,956
Ați putea folosi acel
dar al dvs. chiar acum.
531
00:46:06,492 --> 00:46:08,327
La naiba, ceva nu e în regulă.
532
00:46:08,360 --> 00:46:10,663
Ei bine, asta este grozav.
533
00:46:12,665 --> 00:46:15,067
Oh, trebuie să mă glumești!
534
00:46:31,283 --> 00:46:32,451
Alexi, stai!
535
00:46:49,702 --> 00:46:51,203
Alexi!
536
00:47:34,647 --> 00:47:36,448
Scoală-te!
537
00:47:39,318 --> 00:47:42,421
Alexi! Stai așa! Stai așa!
538
00:47:42,454 --> 00:47:43,723
Piciorul meu...
539
00:47:44,724 --> 00:47:45,792
Bine, respiră.
540
00:47:45,825 --> 00:47:48,728
- Fecior de curva.
- Haide. Trent te va purta.
541
00:47:48,761 --> 00:47:50,697
O să te luăm, bine?
542
00:47:50,730 --> 00:47:52,531
Alexi, hai. Acum, ai asta.
543
00:47:53,666 --> 00:47:56,468
Spune-i lui Zhi
că îl voi aștepta.
544
00:47:57,603 --> 00:47:59,137
- Ce...
- O vom face.
545
00:47:59,171 --> 00:48:00,339
Trebuie să mergem.
546
00:48:00,372 --> 00:48:02,709
- Nu! Owens, nu o lăsăm aici.
- Trebuie să mergem.
547
00:48:02,742 --> 00:48:06,245
- Nu o lăsăm aici.
- Nu trebuie să iei decizia.
548
00:48:07,847 --> 00:48:09,214
Vă rog.
549
00:48:09,816 --> 00:48:11,083
Merge.
550
00:48:21,493 --> 00:48:23,161
Alexi, îmi pare rău.
551
00:48:23,195 --> 00:48:24,429
Meriti.
552
00:48:26,733 --> 00:48:27,734
Continua.
553
00:48:28,835 --> 00:48:30,035
Du-te.
554
00:48:31,270 --> 00:48:32,371
Merge!
555
00:48:32,404 --> 00:48:35,107
- Haide, Rose. Merge! Să trecem! Mișcă-l!
- Du-te!
556
00:48:39,311 --> 00:48:40,379
Mișcare!
557
00:48:59,766 --> 00:49:01,466
Adaposteste-te!
558
00:49:03,602 --> 00:49:05,537
S-a întâmplat ceva cu ea.
559
00:49:07,539 --> 00:49:09,608
Ei bine, nu știm încă ce
este. Ar putea fi orice.
560
00:49:11,276 --> 00:49:13,345
Dar drona?
561
00:49:13,378 --> 00:49:16,181
Uh, am pierdut legătura noastră de
comunicare cu acesta în caz de accident.
562
00:49:18,651 --> 00:49:22,321
Dar ar trebui să îl pot
reporni din portul de lansare.
563
00:49:22,354 --> 00:49:23,555
Ei bine, înțelege.
564
00:49:44,610 --> 00:49:46,713
Da. Da, sunt bine.
565
00:49:46,746 --> 00:49:48,347
Multumita tie. Esti bun?
566
00:49:49,481 --> 00:49:52,517
Sa mergem. Bine, haide.
567
00:49:56,188 --> 00:49:57,389
Vrei să te explici?
568
00:49:57,422 --> 00:49:58,557
Vrei să faci asta chiar acum?
569
00:49:58,590 --> 00:50:00,325
Am un soldat mort, un al doilea
570
00:50:00,359 --> 00:50:02,929
care nu a ascultat
o ordine directă,
571
00:50:02,962 --> 00:50:07,934
și un al treilea care fie nu poate, fie nu
dorește să-și facă nenorocita de treabă.
572
00:50:10,335 --> 00:50:11,503
Hei, închide-o!
573
00:50:11,536 --> 00:50:12,839
Tu ești cel care a fugit!
574
00:50:12,872 --> 00:50:14,339
Hei, a încercat să ne protejeze.
575
00:50:14,373 --> 00:50:15,908
Da, nu, mulțumesc ție!
576
00:50:15,942 --> 00:50:19,244
Ai avut un singur loc de muncă
și încă o dată ai încremenit.
577
00:50:19,277 --> 00:50:20,379
Și un soldat bun a murit.
578
00:50:22,347 --> 00:50:23,750
Nu știe, nu-i așa?
579
00:50:27,519 --> 00:50:28,520
Stii ce?
580
00:50:34,226 --> 00:50:37,930
Sora lui era pe nava
pe care ai distrus-o.
581
00:50:40,867 --> 00:50:42,835
Acum o să vă întreb
asta o singură dată.
582
00:50:45,838 --> 00:50:49,174
Îți poți face treaba sau nu?
583
00:50:57,884 --> 00:50:58,885
Rahat.
584
00:51:02,889 --> 00:51:06,224
Când ți-ai folosit ultima
dată cu adevărat puterile?
585
00:51:06,258 --> 00:51:07,259
O luna?
586
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Un an?
587
00:51:12,364 --> 00:51:13,465
Armada?
588
00:51:14,867 --> 00:51:17,770
De când suntem aici,
lucrurile tocmai au ieșit.
589
00:51:17,804 --> 00:51:19,304
Dezactivat? Ce vrei să spui?
590
00:51:22,809 --> 00:51:26,913
- Hristoase. Dacă nu poți face asta...
- Știu ce este în joc, Owens. Bine?
591
00:51:28,681 --> 00:51:30,482
Și nu mă tem să mor pentru asta.
592
00:51:35,353 --> 00:51:36,354
Acest...
593
00:51:38,523 --> 00:51:39,624
cadou...
594
00:51:41,426 --> 00:51:43,395
m-a ucis toată viața.
595
00:51:44,529 --> 00:51:46,398
Imaginat că am primit o ultimă lovitură.
596
00:51:50,036 --> 00:51:51,536
Deci, să o facem să conteze.
597
00:53:02,108 --> 00:53:03,876
Coate în jos și înăuntru.
598
00:53:11,651 --> 00:53:13,853
Niciodată nu am fost
un fan al acestora.
599
00:53:15,121 --> 00:53:16,856
Nici o alegere fără leacul tău.
600
00:53:17,757 --> 00:53:18,991
Vom vedea.
601
00:53:19,025 --> 00:53:20,760
Am injectat jumătate în Huana.
602
00:53:21,727 --> 00:53:23,395
Acum tot ce putem face este să așteptăm.
603
00:53:25,631 --> 00:53:26,632
Încercați.
604
00:53:47,687 --> 00:53:48,855
Acorda!
605
00:53:50,522 --> 00:53:51,523
Acorda!
606
00:53:57,562 --> 00:53:58,698
Vino înapoi!
607
00:53:59,799 --> 00:54:02,134
Hei! Aici!
608
00:54:02,869 --> 00:54:03,903
Mănâncă asta!
609
00:54:05,838 --> 00:54:07,572
Bine, nu!
610
00:54:13,779 --> 00:54:15,614
Doc! Vino și ia-l!
611
00:54:24,190 --> 00:54:26,591
Rahat. Am nevoie de o doză mai puternică.
612
00:54:33,866 --> 00:54:37,535
Acorda! Nu Nu NU.
Grant, Grant, Grant. Te rog te rog.
613
00:54:43,643 --> 00:54:46,746
Soarele e pe fața mea, nu-i așa?
614
00:54:59,524 --> 00:55:00,993
Lasa-l sa plece.
615
00:55:04,997 --> 00:55:06,933
Trebuie să ne mișcăm. Acum.
616
00:55:08,566 --> 00:55:09,601
Treci dedesubt.
617
00:55:19,679 --> 00:55:20,813
Acolo e.
618
00:55:21,781 --> 00:55:23,182
Navă Armada.
619
00:55:49,574 --> 00:55:50,810
Hei, unde crezi că te duci?
620
00:55:51,911 --> 00:55:53,145
Dă-mi doar un minut.
621
00:55:55,781 --> 00:55:56,849
Acoperă-o.
622
00:56:03,856 --> 00:56:04,890
Ce este?
623
00:56:09,829 --> 00:56:10,863
Pare uman.
624
00:56:13,165 --> 00:56:14,767
Poate de la una dintre sondele noastre.
625
00:56:16,568 --> 00:56:17,837
Scanați-l înapoi la navă.
626
00:56:20,072 --> 00:56:22,808
- Leon, eu... eu... nu pot.
- Doar uita. In regula?
627
00:56:25,778 --> 00:56:26,779
Nu pot.
628
00:56:38,257 --> 00:56:42,094
Uite, aș vrea să pot
explica de ce s-a întâmplat.
629
00:56:44,663 --> 00:56:45,664
Dar...
630
00:56:49,101 --> 00:56:50,602
Am vrut să spun ce
am spus despre sora ta.
631
00:57:03,883 --> 00:57:04,917
Primite!
632
00:57:15,694 --> 00:57:16,896
Rahat.
633
00:57:22,334 --> 00:57:24,103
Aleargă către arborele de lumină!
634
00:57:24,136 --> 00:57:25,171
- Alearga Alearga.
- Acum, fugi!
635
00:57:31,110 --> 00:57:32,778
Intră în lumină. Nu misca.
636
00:57:32,812 --> 00:57:33,846
Aveți încredere în mine.
637
00:57:33,879 --> 00:57:34,914
Grăbește-te, Trent!
638
00:57:43,189 --> 00:57:47,259
Nu pot vedea prin lumină...
cred.
639
00:57:48,227 --> 00:57:50,029
Crezi sau știi?
640
00:57:50,062 --> 00:57:51,197
Cred.
641
00:58:02,875 --> 00:58:06,145
Functioneaza. Functioneaza.
642
00:58:19,325 --> 00:58:21,694
Fecior de curva.
Trebuie să fie apusul soarelui.
643
00:58:22,394 --> 00:58:24,196
Ei bine, asta a fost de scurtă durată.
644
00:58:29,802 --> 00:58:31,003
Încuie și încarcă, caporal.
645
00:58:37,443 --> 00:58:39,879
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
646
00:58:47,987 --> 00:58:48,988
Ochiul nostru pe cer.
647
00:58:49,722 --> 00:58:52,992
Sa mergem!
Alearga dupa asta! Sa mergem.
648
00:58:53,025 --> 00:58:54,293
Care sunt acele lucruri?
649
00:58:54,927 --> 00:58:56,162
Piloți?
650
00:58:57,496 --> 00:58:59,198
Poate o specie nouă.
651
00:59:00,232 --> 00:59:02,001
O mutație.
652
00:59:05,804 --> 00:59:07,006
Ștergeți-le.
653
00:59:09,775 --> 00:59:11,076
Asta este pentru Alexi.
654
00:59:14,480 --> 00:59:15,714
Deschide usa.
655
00:59:17,383 --> 00:59:20,686
Merge. Merge. Merge. Merge!
656
00:59:21,086 --> 00:59:22,087
Merge.
657
00:59:36,335 --> 00:59:37,336
Atenție, Trent.
658
00:59:39,305 --> 00:59:42,341
Se pare că nimeni nu este acasă.
659
00:59:42,374 --> 00:59:47,379
Dacă toți piloții s-au înfuriat, atunci
ce naiba s-a întâmplat cu secerișii?
660
00:59:47,413 --> 00:59:49,114
Crezi că și ei s-au îmbolnăvit?
661
00:59:49,148 --> 00:59:50,216
Pe aici. Sa mergem.
662
01:00:06,131 --> 01:00:07,166
Iata.
663
01:00:16,508 --> 01:00:18,010
Remarcabil.
664
01:00:36,595 --> 01:00:37,796
Esti treaz.
665
01:00:47,439 --> 01:00:48,874
Hei, urât mare.
666
01:00:50,009 --> 01:00:51,010
Daca sunt...
667
01:00:53,312 --> 01:00:56,882
Dacă am plecat, promite-mi
că vei termina asta.
668
01:01:01,854 --> 01:01:02,855
Indiferent de situatie.
669
01:02:20,099 --> 01:02:21,233
Ce naiba se intampla?
670
01:02:29,709 --> 01:02:31,009
Trandafir?
671
01:02:32,077 --> 01:02:33,245
Esti bine?
672
01:03:06,345 --> 01:03:08,147
Ce naiba s-a întâmplat cu ea?
673
01:03:08,180 --> 01:03:10,349
Ea a devenit nativă.
674
01:03:41,046 --> 01:03:42,448
Nu contează.
675
01:03:42,481 --> 01:03:43,982
Unitatea centrală este acolo jos.
676
01:03:47,553 --> 01:03:51,323
Relaxează-te, Trent. Găsirea unității ne
oferă cele mai mari șanse să o găsim pe Rose.
677
01:03:55,093 --> 01:03:57,996
Și dacă va încerca să
ne oprească din nou, nu?
678
01:03:58,030 --> 01:04:00,132
Ai făcut o promisiune. Tine minte?
679
01:04:16,716 --> 01:04:17,717
Du-te să o iei.
680
01:05:07,700 --> 01:05:09,167
Sunt în afara grilei.
681
01:05:10,737 --> 01:05:12,538
Știam că nu putem avea încredere în ei.
682
01:05:12,571 --> 01:05:15,307
Ei bine, nu am
venit exact, nu-i așa?
683
01:05:15,340 --> 01:05:16,709
Stop. Îmi frângi inima.
684
01:05:16,743 --> 01:05:20,412
Spun doar că aceasta este lumea lor.
Lasă-i să facă treaba murdară.
685
01:05:22,281 --> 01:05:24,784
Nimeni nu va ieși din
asta curat, puștiule.
686
01:08:25,464 --> 01:08:26,598
Trandafir.
687
01:08:34,306 --> 01:08:35,307
Iți promit.
688
01:08:48,721 --> 01:08:49,722
În tot acest timp.
689
01:08:50,990 --> 01:08:52,357
Toată îndoiala.
690
01:08:54,426 --> 01:08:55,594
Toată frica.
691
01:08:57,329 --> 01:08:58,563
Tu ai fost.
692
01:09:05,972 --> 01:09:07,874
Știi ce? Ai dreptate.
693
01:09:10,575 --> 01:09:12,011
Nu am venit aici să te distrug.
694
01:09:13,713 --> 01:09:14,714
Dar voi.
695
01:09:21,453 --> 01:09:22,454
Esti bine?
696
01:09:24,056 --> 01:09:25,323
Sa mergem.
697
01:09:39,571 --> 01:09:40,572
Trandafir?
698
01:09:49,581 --> 01:09:51,751
Rahat sfânt.
699
01:09:58,758 --> 01:10:00,059
Cum ai făcut asta?
700
01:10:01,761 --> 01:10:03,428
În cele din urmă am încetat
să mă lupt cu natura mea.
701
01:10:03,461 --> 01:10:06,398
Dar te simți bine acum, nu?
702
01:10:06,431 --> 01:10:10,703
Pentru că, știi, pentru că,
adică, da, arăți, uh... minunat.
703
01:10:10,736 --> 01:10:11,771
Unde este unitatea de bază?
704
01:10:12,939 --> 01:10:14,073
Este chiar acolo.
705
01:10:17,143 --> 01:10:18,711
Lovesti ca o fata.
706
01:10:21,881 --> 01:10:23,082
Tu ai făcut-o.
707
01:10:23,115 --> 01:10:23,983
Am reusit.
708
01:10:24,016 --> 01:10:26,384
Salvați îmbrățișarea de grup
pentru mai târziu. Sa mergem!
709
01:10:26,418 --> 01:10:27,653
Haide, mișcă-l.
710
01:10:39,031 --> 01:10:40,032
Acoperiți-ne.
711
01:10:47,006 --> 01:10:48,473
E timpul să vă murdăriți mâinile.
712
01:10:50,142 --> 01:10:51,509
Rambursarea este o cățea.
713
01:10:53,779 --> 01:10:54,780
Haide.
714
01:11:23,843 --> 01:11:25,477
Alegere greșită, caporal.
715
01:11:30,950 --> 01:11:32,051
Rahat.
716
01:11:32,084 --> 01:11:33,585
Trent! Da-te jos!
717
01:11:36,255 --> 01:11:37,123
A suflat trapa!
718
01:11:37,156 --> 01:11:39,457
Probabil ostile la spate.
719
01:11:39,491 --> 01:11:40,558
Si ceilalti?
720
01:11:40,592 --> 01:11:42,962
Ei bine, acum ne
putem ruga pentru ei.
721
01:11:42,995 --> 01:11:45,197
Dar, slavă Domnului, el
este capabil să conducă.
722
01:11:45,998 --> 01:11:47,565
Șterge-i drumul spre casă.
723
01:12:03,249 --> 01:12:04,482
Tu stiai...
724
01:12:52,865 --> 01:12:54,166
Trandafir, sunt sor...
725
01:13:00,006 --> 01:13:01,240
Nici macar...
726
01:13:20,760 --> 01:13:23,829
Grant a murit. Serul tău este un bust.
Și suntem complet înconjurați.
727
01:13:23,863 --> 01:13:25,965
Ce naiba vom face?
728
01:13:25,998 --> 01:13:27,967
Vom lupta până la capăt.
729
01:13:28,000 --> 01:13:29,802
La fel cum a făcut Grant.
730
01:13:29,835 --> 01:13:32,071
Acum hai să ajungem
la Huana înainte ca ei.
731
01:13:38,844 --> 01:13:39,845
Aștepta.
732
01:13:40,713 --> 01:13:41,814
Bine, du-te.
733
01:13:44,750 --> 01:13:47,219
- Buna, doamnelor. Ce faci?
- Shh.
734
01:13:48,620 --> 01:13:49,688
Rapid!
735
01:14:10,643 --> 01:14:11,644
Merge!
736
01:14:24,790 --> 01:14:26,792
Deci serul funcționează de fapt?
737
01:14:26,826 --> 01:14:29,228
Crede-mă, sunt la fel
de surprinsă ca tine.
738
01:14:29,261 --> 01:14:30,628
Acoperiți intrarea.
739
01:14:31,964 --> 01:14:34,100
Obține ceea ce avem nevoie.
740
01:14:34,900 --> 01:14:36,068
Asta va merge.
741
01:14:37,369 --> 01:14:38,971
Pleaca dracului de aici.
742
01:14:47,113 --> 01:14:50,316
Fără respect pentru știință.
743
01:14:57,723 --> 01:14:58,924
Ce mai face?
744
01:15:02,795 --> 01:15:04,797
Nici tu nu arăți
atât de bine, Rose.
745
01:15:06,899 --> 01:15:08,734
Te rog, lasă-mă să te ajut.
746
01:15:09,768 --> 01:15:11,003
Știu că ai nevoie de ea.
747
01:15:21,247 --> 01:15:22,281
Și Trent?
748
01:15:23,415 --> 01:15:26,152
Cu ce l-a injectat?
749
01:15:26,185 --> 01:15:30,389
Tot ce știu este că vor
acea unitate de bază.
750
01:15:31,524 --> 01:15:33,993
Și vor face tot ce
pot pentru ao obține.
751
01:15:34,026 --> 01:15:35,694
De ce?
752
01:15:35,728 --> 01:15:37,129
Și nu mă faceți pe mine.
753
01:15:38,197 --> 01:15:42,234
Este un fel de armă.
754
01:15:44,203 --> 01:15:47,139
Suficient de puternic pentru a șterge
fiecare pilot de pe fața Pământului.
755
01:15:53,045 --> 01:15:54,914
Atunci de ce ne ajuți?
756
01:15:58,350 --> 01:16:00,085
Pentru că știam...
757
01:16:01,420 --> 01:16:06,058
Știam în profunzime...
de ce ai înghețat.
758
01:16:07,126 --> 01:16:09,762
De ce sora mea a murit în acea zi.
759
01:16:09,795 --> 01:16:14,033
Știam că nu le poți distruge
pentru că fac parte din tine.
760
01:16:15,968 --> 01:16:17,803
Și te-am urât pentru asta.
761
01:16:19,838 --> 01:16:23,475
Dar acel sentiment, acel sentiment
este simplu, este... Este ușor.
762
01:16:23,509 --> 01:16:25,211
Și acum că știu cine
ești cu adevărat...
763
01:16:27,279 --> 01:16:29,481
Acum este complicat.
764
01:16:32,017 --> 01:16:33,118
Da.
765
01:16:36,355 --> 01:16:37,890
Da, este.
766
01:16:46,799 --> 01:16:49,368
Dacă nu ajungem la navă înainte
de Owens, vom fi blocați aici.
767
01:16:50,536 --> 01:16:52,104
Da, ce vrei să fac? A zbura?
768
01:16:52,137 --> 01:16:53,172
Oh, poți?
769
01:16:53,205 --> 01:16:54,406
Vorbesc serios, Rose.
770
01:16:54,440 --> 01:16:56,108
Trebuie să ridicăm
ritmul, altfel vom fi...
771
01:16:56,141 --> 01:16:58,043
Aștepta. Vezi asta?
772
01:16:59,878 --> 01:17:01,513
Este la fel ca navele noastre.
773
01:17:02,915 --> 01:17:04,383
Nu misca.
774
01:17:04,416 --> 01:17:06,919
Vom doar... Te așteptăm aici.
775
01:17:06,952 --> 01:17:11,090
Știi, acea soră de-a ta trebuie
să-și lucreze abilitățile de comunicare.
776
01:17:11,123 --> 01:17:12,258
Mă ucizi.
777
01:17:14,059 --> 01:17:15,527
Rahat.
778
01:17:16,428 --> 01:17:18,030
Rose, avem companie!
779
01:17:21,867 --> 01:17:23,269
Rahat...
780
01:17:34,113 --> 01:17:35,447
Atunci cred că asta este.
781
01:17:40,986 --> 01:17:44,523
Hei, haide! Revino aici! Aici!
782
01:18:12,418 --> 01:18:13,419
Attagirl.
783
01:18:32,004 --> 01:18:33,405
Nu e rău pentru un om.
784
01:18:33,439 --> 01:18:36,075
Oh, în cele din urmă este impresionată.
785
01:18:37,042 --> 01:18:38,410
Ai unul în mărimea mea?
786
01:18:41,046 --> 01:18:43,148
Nu...
787
01:18:53,425 --> 01:18:55,160
Ține-te bine acolo, Trent.
788
01:18:57,196 --> 01:18:59,064
- Și cu mine cum rămâne?
- Vin.
789
01:19:00,265 --> 01:19:01,900
Rahatul acesta este obositor.
790
01:19:01,934 --> 01:19:03,969
Asta este epuizant?
Ce, vrei să schimbi locurile?
791
01:19:04,002 --> 01:19:05,371
Hmm. Obraznic.
792
01:19:08,941 --> 01:19:13,145
Vai! Wow. Bine.
793
01:19:13,178 --> 01:19:15,547
Vai! Vrei să fac...
794
01:19:15,581 --> 01:19:17,416
Ține-te la ceva.
795
01:19:17,449 --> 01:19:18,984
Bine, imi pare rau...
796
01:19:19,017 --> 01:19:20,386
Nu orice.
797
01:19:26,592 --> 01:19:28,994
Ai făcut bine, soldat.
798
01:19:29,027 --> 01:19:32,531
La naiba, ai făcut imposibilul.
799
01:19:39,004 --> 01:19:40,406
Dar ceilalți?
800
01:19:40,439 --> 01:19:41,273
Alexi?
801
01:19:41,306 --> 01:19:45,611
Zhi, asigură-te că
acest om se odihnește.
802
01:19:45,645 --> 01:19:47,546
Am luat-o de aici.
803
01:19:52,251 --> 01:19:53,887
Chestia asta merge mai repede?
804
01:20:00,225 --> 01:20:01,326
Iisus.
805
01:20:05,364 --> 01:20:06,699
Nu a fost o sondă.
806
01:20:07,599 --> 01:20:08,967
Aceasta a fost o bombă.
807
01:20:14,373 --> 01:20:16,041
Creaturile din umbră...
808
01:20:17,644 --> 01:20:18,977
Piloții înapoi acasă.
809
01:20:20,612 --> 01:20:21,681
Trent.
810
01:20:22,715 --> 01:20:24,249
Totul este conectat.
811
01:20:26,385 --> 01:20:28,153
Nu mor doar...
812
01:20:28,187 --> 01:20:30,122
Răspunsul este o cățea!
813
01:20:30,155 --> 01:20:31,423
Au fost otrăviți.
814
01:20:34,092 --> 01:20:35,194
Radford.
815
01:20:37,062 --> 01:20:38,564
Fiul acela de cățea.
816
01:20:40,332 --> 01:20:41,500
Hai să-l luăm.
817
01:20:45,738 --> 01:20:47,372
Violet.
818
01:20:47,406 --> 01:20:48,775
Trebuie să instalăm acest lucru acum.
819
01:20:53,345 --> 01:20:56,248
Trebuie doar să căutați
orice contaminare.
820
01:20:56,281 --> 01:20:58,116
Sunt in regula. Ma simt bine.
821
01:20:58,651 --> 01:21:00,185
Este protocol, Owens.
822
01:21:08,661 --> 01:21:11,063
Du-ne la altitudinea de tragere.
823
01:21:29,515 --> 01:21:30,516
Am ajuns prea târziu.
824
01:21:33,519 --> 01:21:35,755
Să le dăm un gust din
propriile lor medicamente.
825
01:21:37,690 --> 01:21:38,758
Nu.
826
01:21:39,792 --> 01:21:41,293
Nu o recoltă.
827
01:21:43,262 --> 01:21:44,797
O exterminare.
828
01:21:59,779 --> 01:22:01,480
Ei bine, a fost frumos
să te cunosc, Rose.
829
01:22:08,855 --> 01:22:10,222
Ține-te bine.
830
01:22:16,161 --> 01:22:17,563
Stai așa!
831
01:22:33,445 --> 01:22:36,783
Acum am devenit moarte.
832
01:22:50,562 --> 01:22:52,197
Distrugător de lumi.
833
01:22:58,838 --> 01:23:00,372
Complotați un curs pentru acasă.
834
01:23:02,374 --> 01:23:05,243
Cuplați unitatea de îndată
ce suntem liberi de inele.
835
01:23:10,382 --> 01:23:11,416
Stai așa!
836
01:23:11,450 --> 01:23:12,618
Țin!
837
01:23:26,531 --> 01:23:29,936
Rose... suntem în spațiu.
838
01:23:29,969 --> 01:23:31,203
Stiu.
839
01:23:34,339 --> 01:23:35,374
Iata.
840
01:23:42,649 --> 01:23:43,816
Ce o sa faci?
841
01:23:54,459 --> 01:23:56,161
Functioneaza. Ne apropiem!
842
01:24:07,339 --> 01:24:08,473
Dar Trent?
843
01:24:09,408 --> 01:24:10,609
Cum a murit?
844
01:24:13,813 --> 01:24:15,180
Despre ce este vorba?
845
01:24:18,583 --> 01:24:21,654
Încercați doar să vă
dați seama de ce există
846
01:24:21,688 --> 01:24:23,422
urme de sânge pilot cu
tiroxină ridicată pe corp.
847
01:24:23,455 --> 01:24:25,590
La fel ca la piloții
bolnavi de pe Pământ.
848
01:24:25,925 --> 01:24:28,560
Huh.
849
01:24:28,593 --> 01:24:32,665
Dacă nu aș ști nimic mai bun, aș
crede că au derivat din aceeași sursă.
850
01:25:06,966 --> 01:25:08,533
Tot ce ai. Asta este!
851
01:25:31,724 --> 01:25:33,760
Du-ne înapoi pe
această navă, Rose!
852
01:25:33,793 --> 01:25:34,794
Recuperați-ne!
853
01:26:08,527 --> 01:26:09,594
Nenorocitule.
854
01:26:11,030 --> 01:26:12,732
Trandafir?
855
01:26:14,100 --> 01:26:16,434
Te duc la laboratorul de medicină.
Avem niște sânge acolo.
856
01:26:31,516 --> 01:26:33,719
Îmi place mult ceea
ce ai făcut cu părul tău.
857
01:26:35,888 --> 01:26:39,025
Evident, nu trebuia să fie așa.
858
01:26:39,058 --> 01:26:40,325
General!
859
01:26:40,893 --> 01:26:42,094
Zhi.
860
01:26:42,128 --> 01:26:44,831
Nu vezi că au fost compromise?
861
01:26:44,864 --> 01:26:47,465
El nu este cel mai ascuțit.
Uită-te la ea.
862
01:26:47,499 --> 01:26:48,801
Nu-l asculta, Zhi.
863
01:26:48,835 --> 01:26:50,837
El a mințit de la început.
864
01:26:50,870 --> 01:26:53,371
A bombardat Cobalt
înainte să ajungem aici.
865
01:26:53,405 --> 01:26:55,675
Și apoi a dezlănțuit același
virus asupra piloților de acasă.
866
01:26:55,708 --> 01:26:56,843
Stiu.
867
01:26:56,876 --> 01:26:58,177
Și am dovada.
868
01:26:58,211 --> 01:27:00,646
Împușcă-i și îl trimit la fiecare
bază militară de pe Pământ.
869
01:27:00,680 --> 01:27:02,414
Fii invitatul meu.
870
01:27:02,447 --> 01:27:05,151
Jumătate dintre ei probabil
îmi vor mulțumi. Spune-mi erou.
871
01:27:05,184 --> 01:27:06,518
Sau o bucată de rahat.
872
01:27:07,653 --> 01:27:09,789
Ei bine, acum, este pur și simplu nepoliticos.
873
01:27:10,622 --> 01:27:12,725
Nu!
874
01:27:16,195 --> 01:27:17,429
La naiba!
875
01:27:17,462 --> 01:27:19,165
Ai ales partea greșită, Rose.
876
01:27:19,198 --> 01:27:21,566
Din ce? Genocid?
877
01:27:23,669 --> 01:27:26,772
Virusul a fost menit să
eutanasieze piloții în mod pașnic.
878
01:27:27,106 --> 01:27:28,908
Uman.
879
01:27:28,941 --> 01:27:30,977
Și ai crezut că și ea funcționează.
880
01:27:31,010 --> 01:27:34,046
Așa că l-ai lăsat
în propria curte.
881
01:27:34,080 --> 01:27:37,482
Dar nu ai avut nici o idee blestemată
ce ai făcut până nu a fost prea târziu.
882
01:27:37,515 --> 01:27:39,952
Ei bine, datorită ție, pot
elimina acea eroare, pot
883
01:27:39,986 --> 01:27:43,421
eradica ultimele dintre
ele și pot salva Londra.
884
01:27:43,455 --> 01:27:46,659
Tot timpul pentru ceai.
885
01:27:48,861 --> 01:27:51,163
Acum pot da Pământul
înapoi omenirii.
886
01:27:51,998 --> 01:27:53,900
Adevărata omenire.
887
01:27:54,901 --> 01:27:56,168
Știi ce?
888
01:27:57,937 --> 01:27:59,171
Va trebui să lupți pentru asta.
889
01:28:37,777 --> 01:28:39,946
Care este problema, generale?
890
01:28:39,979 --> 01:28:41,647
Ți-e frică să lupți pentru tine?
891
01:28:44,516 --> 01:28:46,618
Nu dacă nu trebuie.
892
01:28:56,528 --> 01:28:58,563
- Te îndrep spre drumul principal?
- Ține-te bine.
893
01:28:59,732 --> 01:29:01,067
Nu mai suntem în Kansas.
894
01:29:47,579 --> 01:29:48,647
Trent, nu!
895
01:29:49,181 --> 01:29:50,750
Trent! Stop.
896
01:29:55,187 --> 01:29:56,188
Luptă-te.
897
01:29:57,156 --> 01:29:58,290
Stop.
898
01:29:59,725 --> 01:30:01,093
Vino înapoi la mine.
899
01:30:21,147 --> 01:30:24,216
Nu poți lupta împotriva
naturii lor, Rose.
900
01:30:26,085 --> 01:30:28,754
Nu a fost niciodată Trent.
901
01:30:30,022 --> 01:30:33,659
Sau Violet.
902
01:30:33,692 --> 01:30:35,593
Sunt urâciuni!
903
01:30:35,627 --> 01:30:38,831
Ceva despre care tatăl tău și cu
mine nu am putut fi niciodată de acord.
904
01:30:38,864 --> 01:30:40,166
Așa că a trebuit să plece.
905
01:30:44,136 --> 01:30:45,204
La fel ca și tine.
906
01:30:47,273 --> 01:30:49,607
Ticălos ieftin.
907
01:30:49,642 --> 01:30:51,609
E timpul să plătească, caporal.
908
01:31:00,052 --> 01:31:03,222
Scapă dracului din calea mea.
909
01:31:26,011 --> 01:31:27,379
Nu o pot lăsa să iasă
din această cameră.
910
01:31:29,248 --> 01:31:30,282
Merge! Acum!
911
01:31:35,454 --> 01:31:36,655
Deschis!
912
01:31:40,159 --> 01:31:41,393
Trandafir!
913
01:31:41,427 --> 01:31:42,962
Merge!
914
01:31:42,995 --> 01:31:44,196
Violet!
915
01:31:44,230 --> 01:31:46,765
Deschide nenorocita de ușă!
Aceasta este o comandă!
916
01:31:46,799 --> 01:31:47,900
Deschis!
917
01:31:49,201 --> 01:31:50,236
Violet!
918
01:31:57,042 --> 01:31:59,078
- Trebuie să plecăm, Rose. Haide.
- Nu!
919
01:31:59,111 --> 01:32:02,014
Dacă va ajunge la unitatea de bază,
va ucide pe toată lumea de pe Pământ.
920
01:32:02,047 --> 01:32:03,048
Trandafir!
921
01:32:05,017 --> 01:32:06,852
Amenda. Dacă rămâi, eu rămân.
922
01:32:18,130 --> 01:32:20,366
Violet ne duce în
gaura de vierme.
923
01:32:20,399 --> 01:32:23,068
Du-te la Trent și
pleacă de aici. Acum!
924
01:32:28,908 --> 01:32:30,176
Și tu?
925
01:32:31,377 --> 01:32:33,812
Trebuie să termin asta singur.
926
01:32:57,770 --> 01:33:01,207
Ușor, acum, tip mare. Uşor.
927
01:33:02,208 --> 01:33:03,909
Trent, stai! Nu ești tu.
928
01:33:04,543 --> 01:33:05,844
Nu! Nu!
929
01:33:35,107 --> 01:33:37,276
Trent! Trebuie
să ieși din asta!
930
01:33:49,955 --> 01:33:51,490
Trent! Știu că ești acolo!
931
01:34:11,610 --> 01:34:14,213
Haide, adună-ți
rahatul, prietene!
932
01:34:23,355 --> 01:34:25,090
Trent! Trent!
933
01:34:29,094 --> 01:34:30,129
Stai așa!
934
01:35:15,074 --> 01:35:16,241
Trandafir!
935
01:35:21,046 --> 01:35:22,047
Nu da drumul!
936
01:35:43,469 --> 01:35:44,470
Nu!
937
01:36:52,404 --> 01:36:53,439
Trent.
938
01:36:53,472 --> 01:36:55,708
Stai cu mine.
939
01:36:55,742 --> 01:37:00,479
Vei fi bine. Vei fi bine.
940
01:37:15,027 --> 01:37:17,062
In regula. Bine ca nou.
941
01:37:45,658 --> 01:37:47,326
Sună prost, dar...
942
01:37:49,829 --> 01:37:52,097
Nu i-am văzut niciodată
cu adevărat ca oameni.
943
01:37:53,332 --> 01:37:54,399
Doar inamicul.
944
01:37:55,702 --> 01:37:57,670
O reamintire a tot
ceea ce am pierdut.
945
01:38:00,640 --> 01:38:02,742
Dar acum?
946
01:38:02,775 --> 01:38:07,446
Acum tot ce văd este un frate
dispus să-și dea viața pentru sora lui...
947
01:38:10,817 --> 01:38:12,584
și un cap de pula ca mine.
948
01:38:16,355 --> 01:38:18,390
Da, ei bine, cred
că îi place de tine.
949
01:38:19,558 --> 01:38:20,559
Credeți?
950
01:38:23,161 --> 01:38:24,697
Ești încă în viață, nu-i așa?
951
01:38:27,566 --> 01:38:28,567
Buna observatie.
952
01:39:19,484 --> 01:39:21,587
- Cât de departe suntem de Londra?
- Violet?
953
01:39:23,155 --> 01:39:24,590
Hai să ajungem cât
de repede putem.
954
01:39:42,574 --> 01:39:44,543
- Este prea tarziu.
- Ce vom face acum?
955
01:39:44,576 --> 01:39:46,378
Cum ar trebui să
le oprim pe toate?
956
01:39:49,581 --> 01:39:50,817
Lasă-mi asta.
957
01:40:44,603 --> 01:40:46,873
- Cum naiba ai făcut asta?
- Care parte?
958
01:40:46,906 --> 01:40:47,974
Totul.
959
01:40:48,007 --> 01:40:50,677
Să spunem doar, între serul
tău și nava mea, avem acum mai
960
01:40:50,710 --> 01:40:53,278
mult decât suficientă putere
pentru a vindeca pe toată lumea.
961
01:40:53,311 --> 01:40:54,847
Ei bine, cred că suntem
în cele din urmă egale.
962
01:40:54,881 --> 01:40:56,214
Cred că suntem.
963
01:41:12,732 --> 01:41:15,333
Uită-te la tine, toți mari.
964
01:41:15,802 --> 01:41:17,804
Aștepta.
965
01:41:19,504 --> 01:41:20,673
Unde este Grant?
966
01:41:23,910 --> 01:41:26,244
Mi-aș dori să fi putut fi
aici pentru a vedea asta.
967
01:41:26,278 --> 01:41:28,447
Poveștile pe care le-ar fi spus.
968
01:41:30,750 --> 01:41:32,284
Cred că acum este rândul tău.
969
01:41:33,019 --> 01:41:35,253
Haide. Sunt parcat dublu.
970
01:41:54,674 --> 01:41:55,540
Baieti.
971
01:41:55,574 --> 01:41:57,176
Doc spune că va dura câteva
săptămâni să te obișnuiești cu
972
01:41:57,210 --> 01:42:02,782
noul corp, dar introducând
noul și îmbunătățitul Trent Corley.
973
01:42:05,685 --> 01:42:08,320
Nu, arăți bine, omule.
Arati bine.
974
01:42:09,521 --> 01:42:10,723
Cum ai devenit mai urât?
975
01:42:14,392 --> 01:42:15,393
Bună băieți.
976
01:42:15,928 --> 01:42:17,395
Uită-te la asta.
977
01:42:18,597 --> 01:42:20,867
Am spart fișierele
personale ale lui Radford.
978
01:42:20,900 --> 01:42:22,034
Ce este?
979
01:42:22,068 --> 01:42:23,035
O închisoare.
980
01:42:23,069 --> 01:42:25,537
Unde și-a păstrat
toți dușmanii statului.
981
01:42:30,042 --> 01:42:31,510
Inclusiv tatăl tău.
982
01:42:37,683 --> 01:42:40,019
Violet. Stabiliți un curs nou.
983
01:42:41,520 --> 01:42:42,554
Ți-am zis eu.
984
01:42:59,906 --> 01:43:01,874
Voi ieși din nou.
985
01:43:02,775 --> 01:43:03,843
A tăia!
986
01:43:08,981 --> 01:43:12,785
Whoa. O da.
De fapt, este destul de distractiv.
987
01:43:15,755 --> 01:43:16,756
Vezi unde calci.
988
01:43:26,699 --> 01:43:27,934
A tăia!
989
01:43:30,102 --> 01:43:31,603
- A tăia!
- Cha! Cha! Cha!
990
01:43:31,637 --> 01:43:34,006
Alerg repede, în ciuda a ceea ce ei...
991
01:43:34,040 --> 01:43:35,507
Bine, da!
992
01:43:37,777 --> 01:43:40,478
L-am prins!
993
01:43:42,715 --> 01:43:44,984
- Captură!
- Whoa!
994
01:43:57,096 --> 01:43:58,430
La dracu '!
995
01:43:59,131 --> 01:44:01,433
Rahat!
996
01:44:02,935 --> 01:44:05,137
Îmi pare rău!
997
01:44:10,609 --> 01:44:13,679
Este dulce.
Este minunat că ești tu.
998
01:44:20,119 --> 01:44:22,621
Verifica! Îmi pare rău!
999
01:44:22,655 --> 01:44:24,824
Piciorul a căzut de pe masă!
1000
01:45:03,029 --> 01:45:05,965
Nu, hai!
Nu renunța la mine, Rose!
1001
01:45:05,998 --> 01:45:08,234
Nu renunta la mine.
Ai asta. Haide.
1002
01:45:08,267 --> 01:45:10,568
Haide, da. Da! Functioneaza...
1003
01:45:10,602 --> 01:45:14,206
La dracu, Liam. Ce dracu!
1004
01:45:14,240 --> 01:45:15,841
Bine, tăiați. Mulțumesc.
72053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof