Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,240
♪ [THEME MUSIC]
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,680
♪ It's time for a
magical journey ♪
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,360
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
♪ We've got some friends
who depend on us ♪
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
♪ We're gonna help with
whatever they need ♪
6
00:00:14,840 --> 00:00:19,080
♪ I've got me rainbow roller
and Chaco by my side ♪
7
00:00:20,360 --> 00:00:24,120
♪ We've got a job to do so
let's go for a rainbow ride ♪
8
00:00:24,160 --> 00:00:27,560
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,280
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
10
00:00:30,320 --> 00:00:33,680
♪ Rainbow, Rainbow Ruby now
11
00:00:35,440 --> 00:00:38,400
♪ When Chaco's heart
begins to glow ♪
12
00:00:38,440 --> 00:00:41,080
♪ We know it's time
to visit our friends ♪
13
00:00:41,120 --> 00:00:43,720
♪ Open up my
big umbrella ♪
14
00:00:43,760 --> 00:00:46,000
♪ We're gonna give
them a hand ♪
15
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
16
00:00:48,560 --> 00:00:51,320
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
17
00:00:51,360 --> 00:00:55,120
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby now! ♪
18
00:01:03,560 --> 00:01:05,240
Ready for your surprise, Ruby?
19
00:01:05,280 --> 00:01:06,320
Ready!
20
00:01:06,360 --> 00:01:07,600
Ta-da!
21
00:01:09,600 --> 00:01:12,520
Wow, a goldfish! Thanks, Dad!
22
00:01:12,560 --> 00:01:13,640
[CHUCKLE]
23
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
Oh!
24
00:01:16,040 --> 00:01:17,440
Woah.....!
25
00:01:17,480 --> 00:01:19,320
Would you like to give
it a name, Ruby?
26
00:01:19,360 --> 00:01:20,560
[CHOCO CHIMES]
Huh?
27
00:01:21,720 --> 00:01:23,160
I sure would!
28
00:01:23,200 --> 00:01:26,680
I'll go to my room and startthinking of just the right name.
29
00:01:26,720 --> 00:01:28,080
Right now!
30
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
[SQUEAKS]
31
00:01:34,960 --> 00:01:37,720
Looks like we're needed
in Rainbow Village, Choco!
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Ready, Choco?
33
00:01:42,040 --> 00:01:45,200
Rainbow Village
here we come!
34
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
[GIGGLES]
35
00:02:03,520 --> 00:02:04,720
[PANTING]
36
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
Hi, Mayor Ling Ling?
37
00:02:05,920 --> 00:02:08,160
Oh, Rainbow Ruby, it's
so good to see you!
38
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Something very fishy
is going on!
39
00:02:10,440 --> 00:02:11,960
Something fishy?
40
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
Why, yes! There's a very
big fish in Rainbow Lake
41
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
and something seems
to be wrong with him!
42
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Don't worry, Ling Ling.
43
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
Now that Choco
and I are here,
44
00:02:20,680 --> 00:02:24,160
whatever's wrong,
we'll help make it right!
45
00:02:28,440 --> 00:02:30,080
[WORRIED WHIMPERING]
Huh...
46
00:02:30,120 --> 00:02:31,440
What a beautiful fish!
47
00:02:31,480 --> 00:02:33,080
What's wrong
with him, Gina?
48
00:02:33,120 --> 00:02:36,320
I think he hurt himself
while we were playing
49
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
but I'm not sure.
50
00:02:38,040 --> 00:02:40,280
Don't worry, I'm
here to help.
51
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
But first tell me
what happened.
52
00:02:42,360 --> 00:02:43,760
Well...
53
00:02:43,800 --> 00:02:46,960
It all started when Jessy
and I were heading home...
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
Ohh!
55
00:02:48,920 --> 00:02:50,160
Huh?
[GIGGLE]
56
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
[GIGGLE]
Fishies!
57
00:02:58,720 --> 00:02:59,960
Hi there!
58
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Yay fishies!
59
00:03:08,960 --> 00:03:11,400
Fishy play ball
with Jessy!
60
00:03:12,480 --> 00:03:14,240
[GIGGLE]
61
00:03:15,480 --> 00:03:16,960
[SQUEAK]
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,160
Huh?
63
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
[SQUEAK]
64
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
[GIGGLE]
65
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
[Pitiful squeaks]
66
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
[GASP] Oh!
67
00:03:43,480 --> 00:03:45,120
Huh!
68
00:03:48,960 --> 00:03:51,000
Our new fish
friend was trapped!
69
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
I helped him by
pulling off the net
70
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
and I thought he
seemed okay.
71
00:03:57,680 --> 00:04:01,200
He followed us all the way backhere to Rainbow Village.
72
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
I'm pretty sure he's hurt.
73
00:04:04,200 --> 00:04:07,360
Can you help us take care
of him, Rainbow Ruby?
74
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
Let's see.
In order to help,
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,640
I'll need to understand
more about
76
00:04:11,680 --> 00:04:13,280
what kind of fish he is,
77
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
fix any ouchies
and figure out
78
00:04:15,800 --> 00:04:18,920
how to help him get back
home where he belongs.
79
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Luckily, I have some
helpful things
80
00:04:21,000 --> 00:04:23,320
in my Rainbow Roller!
81
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
♪ How can I help
82
00:04:31,320 --> 00:04:35,960
♪ What do I need to
do this job today? ♪
83
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
♪ How can I help
84
00:04:37,440 --> 00:04:38,880
♪ What do I need
85
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
♪ to save the day?
86
00:04:43,320 --> 00:04:46,320
I can help by being a
marine biologist!
87
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
This encyclopedia
tells me all about
88
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
Rainbow Village animals.
89
00:04:51,360 --> 00:04:54,960
This First Aid Kit will
help me fix him up
90
00:04:55,000 --> 00:04:57,840
in case he's been hurt, the
snorkeling gear I'm wearing
91
00:04:57,880 --> 00:05:01,400
will help me watch him closely
while we're in the water
92
00:05:01,440 --> 00:05:03,520
and this tag can
be put on his tail
93
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
so we
can find him
94
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
and check up
on him.
95
00:05:06,920 --> 00:05:08,080
[EXCITED SOUNDS]
96
00:05:08,120 --> 00:05:08,280
But first, in order to
take good care for him,
97
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
we have to find out what
kind of fish he is. Huh?
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,360
[HUMMING HAPPILY]
99
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
Oh hi, Rainbow Ruby! Hmm?
100
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
WAAAAAAAA!!! Wa! Ah! Uh!
101
00:05:20,280 --> 00:05:21,920
Uh...Ugh.
102
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
Hmm? AAAAAAH!
103
00:05:25,920 --> 00:05:26,840
[PANICKED DIGGING]
104
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
Hmm?
105
00:05:28,320 --> 00:05:29,520
Shark!
106
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
[GIGGLES] No, Thunderbell.
107
00:05:31,080 --> 00:05:33,320
I don't think he's a shark.
108
00:05:33,360 --> 00:05:35,000
And he's too big to
be a goldfish,
109
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
that's for sure.
110
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Let's see...
111
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
...until she comes to
two particular pages:
112
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
Hey! He's not a fish at
all, he's a dolphin!
113
00:05:42,200 --> 00:05:43,280
A baby dolphin!
114
00:05:43,320 --> 00:05:45,120
[SQUEAL & CLICK]
115
00:05:45,600 --> 00:05:46,520
Uh? Whew!
116
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
[CHOCO WHISPERS]
117
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
That's the perfect
name, Choco!
118
00:05:50,320 --> 00:05:54,000
So little dolphin, how about
we call you Dolph?
119
00:05:54,040 --> 00:05:56,360
[SQUEAL & CLICK]
120
00:05:57,480 --> 00:06:00,880
[GASP] Look! Boo boo!
121
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
May I see?
122
00:06:02,800 --> 00:06:04,160
[SQUEAK]
123
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Hm, Hm, Ha...
124
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
Hmmmm ...
125
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
You're right, Gina.
126
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
Dolph probably
scratched his flipper
127
00:06:12,600 --> 00:06:14,040
when he was
stuck in the net.
128
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Don't worry, Dolph.
129
00:06:15,360 --> 00:06:17,200
This special medicine will
help you feel better
130
00:06:17,240 --> 00:06:18,600
in no time!
131
00:06:19,200 --> 00:06:20,840
[SQUEAK]
132
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
Now we'll put a bandage
on it to keep it clean
133
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
while it heals.
134
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
[SQUEAL & GIGGLE]
135
00:06:34,280 --> 00:06:37,480
There! Looks like you're
feeling better already!
136
00:06:38,000 --> 00:06:39,520
[GIGGLING]
137
00:06:39,920 --> 00:06:42,080
And it looks like
you're hungry!
138
00:06:42,320 --> 00:06:44,200
[GIGGLING]
139
00:06:45,320 --> 00:06:48,040
Nothing like delicious
Thunderfruit
140
00:06:48,080 --> 00:06:49,200
when you're hungry.
141
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
Eat up, Dolph!
142
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
Mm-hmm!
[GIGGLE]
143
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
[GASP]
144
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
[PAINFUL SQUEAL]
145
00:06:56,680 --> 00:06:57,600
Oh...uh.
146
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
[PAINFUL SQUEAL]
147
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
What are we going to
do, Rainbow Ruby?
148
00:07:01,040 --> 00:07:03,280
We have to feed
him something.
149
00:07:03,680 --> 00:07:05,840
Hmmm...
Let's see...
150
00:07:05,880 --> 00:07:08,480
It says here baby
dolphins like milk!
151
00:07:08,520 --> 00:07:12,360
[GIGGLING] Baby like
Jessy's sippy cup milk!
152
00:07:12,920 --> 00:07:14,160
[SUQEAL]
153
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
[GIGGLING]
Here!
154
00:07:16,320 --> 00:07:17,240
[GULPING]
155
00:07:17,280 --> 00:07:19,600
Drink it up!
[GIGGLING]
156
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
[BURP]
157
00:07:21,360 --> 00:07:23,520
[GIGGLING]
158
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
I'm going to go
find that net!
159
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
And make sure Dolph
doesn't get stuck in it
160
00:07:29,400 --> 00:07:30,560
ever again!
161
00:08:10,720 --> 00:08:12,120
[GIGGLING]
162
00:08:14,960 --> 00:08:16,360
Ha-ha!
163
00:08:23,040 --> 00:08:24,000
Yay!
164
00:08:24,040 --> 00:08:25,000
[CHEERING]
165
00:08:25,040 --> 00:08:27,240
We did it!
We got rid of the net!
166
00:08:27,280 --> 00:08:29,040
And just look at
all the pollution
167
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
we were able to clean up
while we were down there!
168
00:08:32,960 --> 00:08:35,200
Well, Dolph, since your
flipper is healed
169
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
and your tummy is full,
it's probably time
170
00:08:37,640 --> 00:08:39,160
for you to swim home.
171
00:08:39,200 --> 00:08:41,560
JESSY:
Don't go...
172
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Oh...
173
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
I know it's hard to say
goodbye, Jessy.
174
00:08:45,720 --> 00:08:49,640
But Dolph needs to be with
his dolphin family.
175
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
Hey, How bout we all go
together to help Dolph
176
00:08:53,240 --> 00:08:55,400
find his family?
177
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
[SNIFF]
178
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
[SQUEAL]
179
00:09:05,080 --> 00:09:07,520
I think he's
calling for his pod!
180
00:09:07,560 --> 00:09:09,680
That's what a group
of dolphins is called.
181
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
[SQUEAL]
182
00:09:11,280 --> 00:09:14,120
Gosh, I don't see
his pod anywhere.
183
00:09:14,160 --> 00:09:16,800
Maybe Dolph's pod
can't hear him.
184
00:09:16,840 --> 00:09:19,080
Call them again,
Dolph, only this time
185
00:09:19,120 --> 00:09:21,480
make your voice really loud.
186
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
[SQUEALS, CLICKS & SQUEAKS]
187
00:09:25,120 --> 00:09:28,440
Dolph's voice still isn't loud
enough for them to hear!
188
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
What are we going to do?!
189
00:09:30,120 --> 00:09:32,960
Hmmm. Maybe we can
make dolphin sounds, too!
190
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Come on, everybody!
Let's help Dolph call his pod!
191
00:09:37,040 --> 00:09:42,200
[THEY ALL SQUEAL]
192
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
[EXHAUSTED SQUEAL]
193
00:09:55,120 --> 00:09:56,960
[SIGH]
194
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
[GASP] Lookie!
Dolphins! Dolphins!
195
00:10:01,760 --> 00:10:03,520
[DOLPHIN SOUNDS]
196
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
We did it! Dolph's
pod heard us
197
00:10:05,680 --> 00:10:07,400
and came back to get him!
198
00:10:07,440 --> 00:10:08,800
[SQUEAK]
199
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
[SQUEAK]
200
00:10:14,880 --> 00:10:16,720
Huhhh...
201
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
Don't worry, Jessy.
202
00:10:18,320 --> 00:10:20,720
You'll see Dolph
again someday.
203
00:10:20,760 --> 00:10:22,440
[WHIMPERING]
204
00:10:23,960 --> 00:10:27,080
[SQUEAK]
205
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
[GIGGLE]
206
00:10:31,280 --> 00:10:34,760
This ID tag will help us
always recognize Dolph.
207
00:10:34,800 --> 00:10:37,960
And it will help us find
him if he gets lost again.
208
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
[SQUEAK]
209
00:10:40,440 --> 00:10:43,200
[CHUCKLE]
Eh...
210
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
[WHIMPERING]
211
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Come back soon!
212
00:10:51,440 --> 00:10:54,400
[GIGGLE]
213
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
[THEY CHEER]
214
00:11:00,160 --> 00:11:03,040
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
215
00:11:03,080 --> 00:11:06,640
♪ You came along and helped
us in your very special way ♪
216
00:11:06,680 --> 00:11:10,920
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
217
00:11:10,960 --> 00:11:14,600
♪ You're a super friend and
a super helper too ♪
218
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
Thank you, Rainbow Ruby!
219
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
[SQUEAK, CLICK]
220
00:11:23,040 --> 00:11:26,200
Dad! I have a name
for my new fish.
221
00:11:26,240 --> 00:11:28,320
Great, Ruby,
let's hear it!
222
00:11:28,360 --> 00:11:30,840
I'm going to call him Dolph!
223
00:11:34,880 --> 00:11:36,440
[GIGGLE]
224
00:11:42,680 --> 00:11:45,840
Hmm... Fishy's swimming
really slowly today,
225
00:11:45,880 --> 00:11:47,760
huh Choco?
226
00:11:49,480 --> 00:11:51,400
Huh?
227
00:11:51,440 --> 00:11:53,320
[SIGH] I sure hope
he's not sick.
228
00:11:53,360 --> 00:11:55,280
[CHOCO CHIMES]
229
00:11:56,040 --> 00:11:57,440
[GIGGLE]
230
00:11:57,480 --> 00:12:00,360
Be good!
We'll be back soon!
231
00:12:01,240 --> 00:12:03,920
Looks like they need us
in Rainbow Village!
232
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
[CHOCO SQUEAK]
233
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
Hurry, Choco! Hop on!
234
00:12:11,440 --> 00:12:12,840
Ha!
235
00:12:13,360 --> 00:12:14,800
Ready, Choco?
236
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
Rainbow Village
here we come!
237
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
[GIGGLES]
238
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
Huh?
239
00:12:42,560 --> 00:12:43,520
Uh, oh...
240
00:12:43,560 --> 00:12:45,680
Hi, Mayor Ling Ling.
How can I help?
241
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
[GIGGLE]
242
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
Rainbow Ruby, thank
goodness you're here!
243
00:12:49,480 --> 00:12:51,200
I have a big decision to make,
244
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
And I sure could
use your help.
245
00:12:53,280 --> 00:12:55,320
Sure, Ling Ling!
Whatever you need.
246
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
Huh?
247
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
[SNIFF] Hmmmm.
What smells so nice?
248
00:13:00,040 --> 00:13:01,320
Flowers!
249
00:13:01,360 --> 00:13:03,880
Today is the Rainbow
Village Flower Festival!
250
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
Oh!!
251
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
Woah!
252
00:13:13,200 --> 00:13:15,440
Everyone has made a very
special arrangement,
253
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
And I'm supposed to
pick the best one.
254
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
But it's impossible
to pick one!
255
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Hmm?
256
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
Rainbow Ruby, Would
you please help me
257
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
choose a winner?
258
00:13:23,520 --> 00:13:25,920
I'd be honored to,
Mayor Ling Ling!
259
00:13:25,960 --> 00:13:28,240
[GIGGLE]
260
00:13:28,280 --> 00:13:29,680
Rainbow Ruby!
261
00:13:29,720 --> 00:13:31,520
Take a look inside
and see my flowers!
262
00:13:31,560 --> 00:13:33,360
I'd love to, Felicia!
263
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Huh?
264
00:13:38,400 --> 00:13:41,720
Oh! They're so glittery!
265
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
They're Night-Blooming
Glitterbuds!
266
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
Aren't they fantastic?
Surely I'm the winner!
267
00:13:46,000 --> 00:13:47,680
Oh, Rainbow Ruby!
268
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
Do you like my
Princess Posies?
269
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
Woah!
270
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
[GIGGLE]
271
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
[GIGGLE] I sure do,
Princess Kiki!
272
00:13:57,880 --> 00:13:59,160
They're beautiful!
273
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
Arf, arf, arf!
274
00:14:00,720 --> 00:14:03,600
And your doggie's so cute!
275
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Why thank you!
276
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
This is Pom Pom!
[GIGLE]
277
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
[PANTING] Arf, arf!
278
00:14:09,240 --> 00:14:10,840
[GIGGLE]
279
00:14:10,880 --> 00:14:12,360
[BUZZING]
280
00:14:12,400 --> 00:14:14,440
Pom Pom wuvs
Princess Posies.
281
00:14:14,480 --> 00:14:17,280
Don't you, my sweet
wittle pwecious?
282
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
[KISSY SOUNDS]
283
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
Arf! Arf, arf!
[LICKING]
284
00:14:20,760 --> 00:14:22,880
Huh!
285
00:14:22,920 --> 00:14:24,400
[GIGGLE]
286
00:14:24,840 --> 00:14:28,040
[HUMMING SOUNDS
WHILE THEY WORK]
287
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
You're right, Ling Ling.
288
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
It will be really
hard to choose!
289
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
[CHUCKLE]
290
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
Arf!
291
00:14:34,400 --> 00:14:37,120
Arf, arf, arf, arf!
Arf, arf arf!
292
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
Pom Pom what's wrong?
293
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
He's never acted
like this before!
294
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Arf, arf, arf, arf!
Arf, arf arf!
295
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
Arf, arf, arf, arf! Arf, arf
arf!
296
00:14:46,280 --> 00:14:47,920
Oh! Oh!
297
00:14:49,000 --> 00:14:50,560
Ah?
298
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
[GASP] Huh?
299
00:14:52,640 --> 00:14:53,920
My flowers!
300
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
Something must be really
wrong with Pom Pom.
301
00:14:56,480 --> 00:14:59,520
Dogs don't usually act
like that for no reason.
302
00:14:59,560 --> 00:15:00,840
[CRASH!]
303
00:15:00,880 --> 00:15:02,360
Ooh!
304
00:15:02,400 --> 00:15:06,400
Oh my, oh my.
Rainbow Ruby ... help!
305
00:15:06,440 --> 00:15:07,680
Hmm...
306
00:15:07,720 --> 00:15:09,440
To help Pom Pom, I'll need
to get him to stay still
307
00:15:09,480 --> 00:15:11,840
so I can take a close look
and see what's wrong.
308
00:15:11,880 --> 00:15:14,680
Then I can figure out
the best way to fix it!
309
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
Luckily I have
some helpful things
310
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
in my Rainbow Roller!
311
00:15:25,680 --> 00:15:26,920
♪ How can I help
312
00:15:26,960 --> 00:15:30,880
♪ What do I need to
do this job today? ♪
313
00:15:31,360 --> 00:15:32,720
♪ How can I help ♪
314
00:15:32,760 --> 00:15:34,560
♪ What do I need
315
00:15:35,200 --> 00:15:36,760
♪ to save the day?
316
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
I can help by being
a Veterinarian!
317
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
That's a doctor for animals.
318
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
I'll use my stethoscope
to listen
319
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
to Pom Pom's heart and
lungs and my exam kit
320
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
to fix up any boo boos.
321
00:15:51,400 --> 00:15:53,680
Doggie treats and toys
always come in handy
322
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
when you need a
dog to cooperate!
323
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
Arf, arf, arf, arf!
Arf, arf arf!
324
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Come to mommy, Pommy!
325
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
[GASP]
326
00:16:02,840 --> 00:16:05,520
Come on, Choco! Let's help
Kiki catch Pom Pom!
327
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
Hmmm...!
328
00:16:06,920 --> 00:16:09,480
You go this way, Choco, I'll
go the other way!
329
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
Arf, arf, arf, arf!
Arf, arf arf!
330
00:16:15,040 --> 00:16:16,520
Hmm? Ah!
331
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Arf, arf, arf, arf!
Arf, arf arf!
332
00:16:23,200 --> 00:16:25,360
[WOOZY SOUNDS]
Waa! Waa!
333
00:16:25,400 --> 00:16:27,160
Sorry about that, Choco.
334
00:16:27,200 --> 00:16:29,800
[SIGH]
What's gotten into you?
335
00:16:29,840 --> 00:16:32,120
You've never acted
like this before.
336
00:16:32,160 --> 00:16:35,560
Kiki, I'd like to take Pom Pom
to the medical clinic
337
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
for an exam.
338
00:16:36,960 --> 00:16:38,520
Maybe I can figure out
what's bothering him.
339
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Ha!
340
00:16:40,200 --> 00:16:42,240
That's a royal idea,
Rainbow Ruby!
341
00:16:42,280 --> 00:16:43,920
[WHIMPERING]
342
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
[WHIMPERING]
343
00:16:47,920 --> 00:16:49,040
Thatta boy.
344
00:16:49,080 --> 00:16:51,080
First, I'm going to take
your temperature
345
00:16:51,120 --> 00:16:52,680
and listen to your heart.
346
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
[WHIMPERING]
347
00:16:55,400 --> 00:16:57,120
Mmm...
348
00:16:57,160 --> 00:16:58,760
It's beating pretty fast.
349
00:16:58,800 --> 00:17:00,440
But that's probably
because he's been
350
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
running around so much.
351
00:17:02,760 --> 00:17:04,480
[LIGHT SIGH]
352
00:17:04,520 --> 00:17:07,160
Um. No temperature.
353
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
That's good.
354
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
Now I'm going to feel
all around his body.
355
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
This might tickle
a little bit.
356
00:17:13,000 --> 00:17:14,440
[WHIMPERING]
357
00:17:14,480 --> 00:17:16,760
Hmmm... Uh, huh!
358
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
No lumps or bumps.
359
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
[YELP] ARF!
360
00:17:20,840 --> 00:17:22,480
[GASP] Ooh, does
something hurt?
361
00:17:22,520 --> 00:17:23,960
Let me see.
362
00:17:24,920 --> 00:17:26,160
[WHIMPERING]
363
00:17:26,200 --> 00:17:29,160
Ouchie! Something's
stuck in your paw!
364
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Poor little Pommy!
365
00:17:30,440 --> 00:17:32,680
What do you think it could
be, Rainbow Ruby?
366
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
Hmmm!
367
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
[FRIGHTFUL SQUEAK]
368
00:17:36,840 --> 00:17:38,040
Choco!
369
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
[GROWLING]
Arf, arf!
370
00:17:40,960 --> 00:17:43,560
[GASP] Huh?
A bee! That's it!
371
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
I think Poor Pom Pom's
been stung by a bee!
372
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
The bee stinger is
still stuck in his paw.
373
00:17:49,000 --> 00:17:52,320
Goodness me!
That sounds serious!
374
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Not usually.
375
00:17:54,000 --> 00:17:55,480
I got stung by a bee once.
376
00:17:55,520 --> 00:17:57,560
Dad just took the
stinger out of my arm
377
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
and I was fine!
378
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Huh... huh!
379
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
Don't worry, Kiki.
380
00:18:06,880 --> 00:18:09,360
I'll just pull the stinger
out with these tweezers
381
00:18:09,400 --> 00:18:11,840
and Pom Pom should
feel much better.
382
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
[GASP] Arf!
383
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
[GASP!] Pom Pom!
384
00:18:16,720 --> 00:18:18,920
Huh? [WORRIED SOUNDS]
385
00:18:20,280 --> 00:18:21,880
Rockin' rainbows!
386
00:18:21,920 --> 00:18:24,280
Something sure has
Pom Pom in a panic.
387
00:18:24,320 --> 00:18:25,880
Huh?
388
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
[WHIMPERING]
389
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
Pom Pom! You come down
from there this moment!
390
00:18:33,160 --> 00:18:35,800
I'll go have a word with him!
391
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
What's up, pup?
392
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
You've caused quite
a commotion!
393
00:18:42,520 --> 00:18:43,600
[WHIMPERING]
394
00:18:43,640 --> 00:18:45,560
Arf! [HOWLING]
395
00:18:47,240 --> 00:18:51,400
Huh...! I think he's scared!
396
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
[CONCERNED SOUNDS]
397
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Huh?
398
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
I think I know how I can reach
Pom Pom to treat him!
399
00:18:57,920 --> 00:18:59,400
[WHIMPERING]
400
00:18:59,440 --> 00:19:01,000
Come on, Pom Pom! Come on!
401
00:19:01,040 --> 00:19:03,160
Hmm...
402
00:19:03,200 --> 00:19:04,560
A-ha!
403
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
I've got a treat for you!
404
00:19:08,320 --> 00:19:10,680
[GASP] Arf!
405
00:19:10,720 --> 00:19:12,600
[LICKING LIP]
Arf, arf, arf, arf!
406
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
[GIGGLE]
407
00:19:14,880 --> 00:19:16,240
Arf!
408
00:19:16,280 --> 00:19:17,840
Choco!
409
00:19:17,880 --> 00:19:21,320
[CHEERS]
410
00:19:22,640 --> 00:19:25,800
You okay, Choco?
411
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
If you distract Pom Pom
with this toy,
412
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
I can get that stinger
out of his paw!
413
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
[SQUEAK]
414
00:19:39,280 --> 00:19:40,600
[BARKING] Arf, arf, arf!
415
00:19:43,840 --> 00:19:46,800
There! That wasn't so bad!
416
00:19:48,000 --> 00:19:50,840
And a little ointment will
make it feel better.
417
00:19:50,880 --> 00:19:52,360
Ha!
418
00:19:53,480 --> 00:19:56,480
Hmmm. This bandage will keep
it nice and clean
419
00:19:56,520 --> 00:19:58,280
so it can heal.
420
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
[CRUNCH]
421
00:20:03,040 --> 00:20:06,720
[GASP] You were so brave!
Good boy!
422
00:20:06,760 --> 00:20:08,200
[LICKING SOUND]
423
00:20:08,240 --> 00:20:09,800
No no no, Pom Pom!
424
00:20:11,240 --> 00:20:13,840
This cone will stop you
from licking your boo boo
425
00:20:13,880 --> 00:20:15,920
so the bandage stays
on and your paw will be
426
00:20:15,960 --> 00:20:17,920
clean and healthy.
427
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
[WHIMPERING]
428
00:20:19,720 --> 00:20:22,320
Don't worry. You can take
it off in a few days
429
00:20:22,360 --> 00:20:23,760
after your paw heals.
430
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
[PANTING] Woof, woof!
431
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
[HAPPY SOUNDS]
432
00:20:27,160 --> 00:20:28,360
Well, Kiki.
433
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Turns out Pom Pom
was stung by a bee
434
00:20:30,640 --> 00:20:33,120
but I got it out and
he'll be good as new!
435
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
Oh, thank you, Rainbow Ruby!
436
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
Come my wittle wuvy dovy!
437
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
[GIGGLE]
438
00:20:38,680 --> 00:20:42,120
Rainbow Ruby, you've been a
wonderful veterinarian!
439
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
I'm so glad Pom Pom
feels better
440
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
but we still have a very
difficult decision to make.
441
00:20:47,280 --> 00:20:48,600
Uh-huh!
442
00:20:49,160 --> 00:20:50,400
Hmmm..
443
00:20:50,440 --> 00:20:53,080
Which flower arrangement is
the festival winner?
444
00:20:53,120 --> 00:20:54,280
Ah!
445
00:20:54,800 --> 00:20:56,240
Mmm... Huh? Hmm?
446
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
[WHISPERING] Choco, choco
choco, choco choco, choco.
447
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
Good idea, Choco.
448
00:21:00,120 --> 00:21:02,680
How 'bout we let Pom Pom
chose the winner?
449
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
Yup!!
450
00:21:04,040 --> 00:21:05,320
Oh!
451
00:21:06,200 --> 00:21:08,080
[THEY GIGGLE]
452
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Hm. Arf!
453
00:21:15,760 --> 00:21:18,280
Woof, Arf, arf! Arf!
454
00:21:20,120 --> 00:21:23,200
Why it looks like Pom Pom has
chosen Paige's flowers!
455
00:21:23,240 --> 00:21:25,640
Good thing bees aren't
attracted to paper.
456
00:21:25,680 --> 00:21:27,880
[LAUGHTER]
457
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
Woof!
458
00:21:31,960 --> 00:21:34,080
[GIGGLE]
459
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
[LAUGHTER]
460
00:21:36,000 --> 00:21:39,280
♪ Thank you Rainbow Ruby, you
really saved the day ♪
461
00:21:39,320 --> 00:21:43,040
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
462
00:21:43,080 --> 00:21:46,720
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
463
00:21:46,760 --> 00:21:50,800
♪ You're a super friend and a
super helper too ♪
464
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Thank you, Rainbow Ruby!
465
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
[BARK!]
466
00:21:56,160 --> 00:21:58,320
Hmm, mmm...
467
00:21:58,360 --> 00:22:00,760
Huh?
468
00:22:01,120 --> 00:22:04,840
Huh! I think I know what would
make fishy feel better!
469
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
I bet you're hungry!
470
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
[GIGGLE]
471
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
♪ We've seen some
nasty weather. ♪
472
00:22:17,160 --> 00:22:19,880
♪ Grey clouds have
covered up all the sun, ♪
473
00:22:19,920 --> 00:22:22,680
♪ but if we work together,
474
00:22:22,720 --> 00:22:25,400
♪ we'll find a way
to have some fun! ♪
475
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
♪ Put down your
big umbrella, ♪
476
00:22:28,080 --> 00:22:30,760
♪ just come along,
and we'll make... ♪
477
00:22:30,800 --> 00:22:33,480
♪ Rainbows!
478
00:22:33,520 --> 00:22:36,080
♪ We've got no
reason to complain. ♪
479
00:22:36,120 --> 00:22:38,800
♪ Rainbows!
480
00:22:38,840 --> 00:22:42,160
♪ We're gonna chase
away the rain! ♪
481
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
♪ ...D ...H ...X!
31204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof