Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
♪ It's time for a magical
journey ♪
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,440
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
♪ We've got some friends who
depend on us ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,800
♪ We're going to help with
whatever they need ♪
5
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
♪ I've got my
Rainbow Roller ♪
6
00:00:17,040 --> 00:00:19,760
♪ And Choco by my side
7
00:00:19,800 --> 00:00:21,840
♪ We've got a job to do
8
00:00:21,880 --> 00:00:24,000
♪ So let's go for a rainbow
ride! ♪
9
00:00:24,040 --> 00:00:27,160
♪ It's time for Rainbow,
Rainbow Ruby ♪
10
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
11
00:00:29,920 --> 00:00:34,080
♪ Rainbow, Rainbow
Ruby now! ♪
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
♪ When Choco's heart begins to
glow ♪
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ We know it's time to visit
our friends ♪
14
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
♪ Open up my big umbrella
15
00:00:43,240 --> 00:00:45,600
♪ We're going to give them a
hand ♪
16
00:00:45,640 --> 00:00:48,320
♪ Time for Rainbow, Rainbow
Ruby ♪
17
00:00:48,360 --> 00:00:51,000
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
18
00:00:51,040 --> 00:00:54,960
♪ Rainbow, Rainbow
Ruby now! ♪
19
00:01:04,640 --> 00:01:07,040
Even slower and start moving
down...
20
00:01:07,080 --> 00:01:08,800
Now give a gentle turn.
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
Looking great!
22
00:01:12,680 --> 00:01:15,120
We're up, Co-pilot Choco!
23
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
Not again!
24
00:01:25,080 --> 00:01:26,480
Thanks for the help, Dad.
25
00:01:26,520 --> 00:01:29,360
I think Choco and the plane
and I are gonna take a break
26
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
from... crashing.
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,320
Your take off was near
perfect.
28
00:01:33,360 --> 00:01:35,040
You just need to keep your
eyes on the plane.
29
00:01:35,080 --> 00:01:36,240
Don't give up!
30
00:01:36,280 --> 00:01:37,480
I won't.
31
00:01:37,520 --> 00:01:39,920
I know I'll get it right the
next try.
32
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
I just need to take a little
break.
33
00:01:42,400 --> 00:01:43,360
Bye!
34
00:01:43,400 --> 00:01:45,560
Sure, Ruby!
We'll try again later.
35
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
Ready Choco?
36
00:01:52,880 --> 00:01:56,320
Rainbow Village, here we
come!
37
00:02:17,040 --> 00:02:18,320
Rainbow Ruby!
38
00:02:18,360 --> 00:02:20,040
Mayor Ling Ling!
39
00:02:20,080 --> 00:02:21,680
You look like you're in a
hurry!
40
00:02:21,720 --> 00:02:23,920
I've just hurried in from
Rainbow Forest.
41
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
We'd better get to him as
soon as we can.
42
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
He's terribly worried about
his best friend Chirpee.
43
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
What's wrong with Chirpee?
44
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Rainbow Ruby!
Choco!
45
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
Did Ling Ling tell you?
46
00:02:36,600 --> 00:02:40,320
Chirpee wants to fly up high
and see the sky.
47
00:02:40,360 --> 00:02:43,880
But she can only fly a few
feet above Mr. Sloth's head!
48
00:02:43,920 --> 00:02:48,040
She's really sad and now so
is Mr. Sloth!
49
00:02:48,080 --> 00:02:49,240
Can you help, huh?
50
00:02:49,280 --> 00:02:50,480
Can you?
51
00:02:50,520 --> 00:02:51,880
That's what I'm here to do!
52
00:02:51,920 --> 00:02:54,320
Great!
Follow me!
53
00:02:56,520 --> 00:02:58,760
Good luck, Rainbow Ruby!
54
00:03:00,600 --> 00:03:04,320
Mr. Sloth!
55
00:03:04,360 --> 00:03:06,440
Oh, Mr. Sloth.
56
00:03:06,480 --> 00:03:08,600
Hi, Rainbow Ruby.
57
00:03:08,640 --> 00:03:11,080
I hear Chirpee's feeling
sad.
58
00:03:11,120 --> 00:03:12,320
Where is she?
59
00:03:12,360 --> 00:03:15,000
She always sits on your
sprout!
60
00:03:24,560 --> 00:03:27,200
No matter how hard she
flaps,
61
00:03:27,240 --> 00:03:30,080
she can't get up to the sky.
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,840
Mr. Sloth found Chirpee
when she was a tiny egg
63
00:03:32,880 --> 00:03:34,240
and raised her.
64
00:03:34,280 --> 00:03:36,720
There was nobody to teach
her how to fly so she had to
65
00:03:36,760 --> 00:03:38,920
teach herself.
66
00:03:43,600 --> 00:03:45,520
Chirpee's ready to
give up on her dream
67
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
of being up in the sky.
68
00:03:47,880 --> 00:03:49,240
Never give up, Chirpee!
69
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
If you want to get high in
the sky,
70
00:03:51,280 --> 00:03:54,000
then high in the sky you'll
go!
71
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
Let's see.
72
00:03:57,360 --> 00:03:59,240
I need to get Chirpee
up much higher
73
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
than she's able to fly.
74
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
And she needs to stay up
there long enough to get a
75
00:04:03,800 --> 00:04:07,560
close look at the sky and be
near the other birds ...
76
00:04:07,600 --> 00:04:12,400
Luckily, I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
77
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
♪ How can I help?
78
00:04:20,200 --> 00:04:24,440
♪ What do I need to do this
job today? ♪
79
00:04:24,480 --> 00:04:26,160
♪ How can I help?
80
00:04:26,200 --> 00:04:30,360
♪ What do I need to save the
day? ♪
81
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
I can help by being a pilot!
82
00:04:35,800 --> 00:04:39,880
I can fly us way up high so
Chirpee can see the sky.
83
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
I have a map and compass so
we know where we're going;
84
00:04:43,920 --> 00:04:46,760
And with my headset I can
talk to ground control,
85
00:04:46,800 --> 00:04:49,960
who will help us take
off and land safely!
86
00:04:50,000 --> 00:04:52,440
And Choco is my copilot.
87
00:04:52,480 --> 00:04:55,280
We're all soaring up high in
the sky!
88
00:04:55,320 --> 00:04:58,800
Look out sky!
Here we come!
89
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Wait.
What are we flying?
90
00:05:01,520 --> 00:05:04,240
Follow me.
I'll show you!
91
00:05:06,480 --> 00:05:09,000
All aboard, cabin and crew!
92
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Luckily, I started learning
to fly this morning.
93
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
This morning?!
94
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
Don't worry.
95
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
I'm not an expert pilot yet,
but I'm getting close.
96
00:05:24,080 --> 00:05:26,560
I'll be fine if I just try
my best.
97
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
Seat belts, everyone!
98
00:05:31,680 --> 00:05:33,600
Ready for take-off, Choco?
99
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
Hi, Paige!
All clear for take-off?
100
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Ready, Rainbow Ruby!
101
00:05:37,960 --> 00:05:40,600
Luckily, we have
Paige as ground control.
102
00:05:40,640 --> 00:05:44,160
Ground control help pilots knowwhen it's safe to take off.
103
00:05:44,200 --> 00:05:46,880
Get ready for takeoff!c
104
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
Whaaa!
105
00:05:55,400 --> 00:05:57,080
I'm okay!!
106
00:06:03,880 --> 00:06:05,280
Whoa!
107
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
Whoops.
108
00:06:11,480 --> 00:06:15,200
Just need to get up there a
little faster on the next try!
109
00:06:19,640 --> 00:06:21,440
Oh, not again!
110
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Liftoff!
111
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
You did it, Rainbow Ruby!
112
00:06:26,040 --> 00:06:28,480
Sloth: We're flying!
113
00:06:28,960 --> 00:06:31,160
Have a good trip!
114
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
If we want to show Chirpee
the big blue sky,
115
00:06:37,560 --> 00:06:40,600
we've gotta go through
those clouds up ahead.
116
00:06:40,640 --> 00:06:42,840
Everybody hang on.
117
00:06:46,200 --> 00:06:49,720
How am I supposed to see
through all this whiteness?
118
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
Uh-oh. I think we're... stuck.
119
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
I'll push some of this
cloud stuff aside
120
00:06:59,880 --> 00:07:02,240
and we'll tunnel out!
121
00:07:04,840 --> 00:07:07,640
These clouds are really
sticky!
122
00:07:12,320 --> 00:07:14,880
Wow, it's cotton candy?!
123
00:07:16,600 --> 00:07:18,360
How do you like my beard?
124
00:07:18,880 --> 00:07:20,680
And crown!
125
00:07:24,720 --> 00:07:25,880
Great work, everybody!
126
00:07:25,920 --> 00:07:27,320
We're almost out of here!
127
00:07:27,360 --> 00:07:30,040
And almost at the top of the
sky!
128
00:07:33,880 --> 00:07:35,800
550 feet and climbing ...
129
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
600 feet!
130
00:07:43,320 --> 00:07:44,440
We did it!
131
00:07:44,480 --> 00:07:46,920
We're at the top of the sky!
132
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
Chirpee, you're flying as
high as any bird can fly!
133
00:08:04,800 --> 00:08:08,480
Chirpee wants to stay here
forever!
134
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
Sounds good, but the gas
tank says we don't have
135
00:08:12,240 --> 00:08:14,720
enough fuel for that.
136
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Co-pilot Choco, let's
look at our map
137
00:08:17,200 --> 00:08:20,360
and find our way home.
138
00:08:20,400 --> 00:08:23,480
Hmmm...
Are we over here?
139
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
You think we're over there?
140
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
Hmmm...
141
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
Thunderbell, can you please
take the steering wheel
142
00:08:30,440 --> 00:08:32,200
while I check the compass?
143
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
I need to see what direction
we're going.
144
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
Reporting for pilot duty!
145
00:08:41,640 --> 00:08:45,240
Looks like we're going
whoaaaaa!
146
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
Too much?
147
00:08:48,600 --> 00:08:51,720
Whoa!
148
00:09:00,960 --> 00:09:04,400
We're headed the
right way!
149
00:09:04,440 --> 00:09:07,400
Hey guys!
Look up there!
150
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
It's the Rainbow Village
rainbow!
151
00:09:10,200 --> 00:09:13,160
That means we're almost to
Rainbow Village!
152
00:09:15,680 --> 00:09:18,280
Whoa!
Look at those birds!
153
00:09:18,320 --> 00:09:21,360
You're finally flying
with them, Chirpee!
154
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
Oh, no!
155
00:09:26,320 --> 00:09:29,600
Chirpee!
Come back!
156
00:09:30,320 --> 00:09:32,960
Don't worry.
I'll get her.
157
00:09:39,120 --> 00:09:40,720
Look at Chirpy fly!
158
00:09:40,760 --> 00:09:43,920
All of her practicing
finally paid off.
159
00:09:43,960 --> 00:09:46,520
Looking good,
Chirpee!
160
00:09:46,560 --> 00:09:49,160
I'm worried, Rainbow Ruby!
161
00:09:49,200 --> 00:09:51,160
What if Chirpee falls?
162
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
I don't think she will but
we'll follow her until we
163
00:09:53,760 --> 00:09:57,560
land in Rainbow Village,
just in case.
164
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
There's only one little
problem.
165
00:10:01,600 --> 00:10:02,640
Problem?
166
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
What problem?
167
00:10:03,920 --> 00:10:06,240
I've never landed a plane
before.
168
00:10:06,280 --> 00:10:07,600
Ah, that's no big dea...
169
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
OH!
Never?! Uh-oh!
170
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Hmmm. The rainbow sort
of looks like a slide.
171
00:10:13,360 --> 00:10:15,920
I bet we could slide
down the rainbow into
172
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
Rainbow Village!
173
00:10:17,240 --> 00:10:19,840
Whaddya say, Copilot Choco.
174
00:10:19,880 --> 00:10:22,720
Should we try a rainbow
landing?
175
00:10:27,160 --> 00:10:29,200
Oh!
176
00:10:29,240 --> 00:10:31,600
Ahhh!
177
00:10:39,120 --> 00:10:41,840
We made it!
178
00:10:41,880 --> 00:10:43,360
Congratulations, Rainbow
Ruby!
179
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Congratulations, crew!
180
00:10:45,200 --> 00:10:47,720
Paige told me what a 'top
flight' job you did!
181
00:10:47,760 --> 00:10:48,880
Thanks, Ling Ling.
182
00:10:48,920 --> 00:10:52,040
Chirpee did a 'top
flight' job, too!
183
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
Yay!
184
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
♪ Thank you Rainbow Ruby
185
00:10:55,800 --> 00:10:57,440
♪ You really saved the day
186
00:10:57,480 --> 00:11:01,320
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
187
00:11:01,360 --> 00:11:05,160
♪ Whenever there's a problem
we can count on you ♪
188
00:11:05,200 --> 00:11:06,560
♪ You're a super friend
189
00:11:06,600 --> 00:11:09,680
♪ And a super helper too
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Thank you, Rainbow Ruby!
191
00:11:15,520 --> 00:11:18,280
I knew you could do it,
Ruby!
192
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Wow, Ruby!
193
00:11:25,040 --> 00:11:26,200
You've really improved!
194
00:11:26,240 --> 00:11:27,560
And so quickly!
195
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
How'd you do it?!
196
00:11:28,920 --> 00:11:30,840
I just did what you told me,
Dad.
197
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
I kept practicing!
198
00:11:49,680 --> 00:11:50,800
Hi, Sweetie!
199
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
Oh hi, Mom!
200
00:11:52,440 --> 00:11:54,800
We need to start getting
ready to visit Aunt Phyllis,
201
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
so, if you wouldn't mind --
202
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
-- wearing the
sweater she got me?
203
00:12:02,600 --> 00:12:05,440
Aunt Phyllis would be thrilled
to see you wearing it.
204
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Okay. I'll have to
find it, though.
205
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
I can help.
206
00:12:14,240 --> 00:12:17,240
That's okay!
I think I know where it is.
207
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
See.
Found it!
208
00:12:19,200 --> 00:12:20,360
Great!
209
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
We'll leave in a few
minutes.
210
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
Okay!
211
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
Whew!
That was close!
212
00:12:26,440 --> 00:12:27,720
Hurry, Choco!
213
00:12:27,760 --> 00:12:30,920
It looks like they need us
in Rainbow Village!
214
00:12:31,200 --> 00:12:33,360
Ready Choco?
215
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Rainbow Village here we
come!
216
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
Rainbow Ruby!
Choco!
217
00:13:00,280 --> 00:13:01,720
Thank you for coming!
218
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
How can I help, Mayor Ling
Ling?
219
00:13:03,680 --> 00:13:05,600
It's Paige - she's very
upset.
220
00:13:05,640 --> 00:13:08,400
She's ripped the dress she
was going to wear to Kiki's
221
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
annual Wiggle Giggle Ball
tonight.
222
00:13:10,280 --> 00:13:11,920
She thought maybe you could
help.
223
00:13:11,960 --> 00:13:12,920
Poor Paige!
224
00:13:12,960 --> 00:13:14,440
I sure hope I can.
225
00:13:14,480 --> 00:13:16,840
You know how much Paige
loves clothes.
226
00:13:16,880 --> 00:13:19,360
Without the proper dress,
she doesn't want to go,
227
00:13:19,400 --> 00:13:21,160
much less wiggle and giggle!
228
00:13:21,200 --> 00:13:24,400
I'm on it, Mayor Ling
ling. Come on, Choco!
229
00:13:24,440 --> 00:13:27,080
Let's go to find Paige and
see how we can help!
230
00:13:30,920 --> 00:13:33,280
Hi Paige.
Hi Princess Kiki.
231
00:13:33,320 --> 00:13:36,680
Oh, Rainbow Ruby I'm so glad
you're here!
232
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
Look what happened to my
dress!
233
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
I'm really sorry about that,
Paige.
234
00:13:44,360 --> 00:13:46,160
Sure was a pretty dress.
235
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
Thanks.
236
00:13:47,600 --> 00:13:49,640
It's the one dress of mine
that's fancy enough for the
237
00:13:49,680 --> 00:13:51,640
Wiggle Giggle Ball!
238
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
Now with
it ruined,
239
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
I don't think I'll be able
to go!
240
00:14:01,120 --> 00:14:03,520
Are you sure there's no
other dress here that you
241
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
can wear?
242
00:14:05,240 --> 00:14:09,040
Nothing fancy enough for the
Wiggle Giggle Ball.
243
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
I think I'll just have to
stay home.
244
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
Oh, you simply must come to
the ball!
245
00:14:13,760 --> 00:14:18,200
You can still have fun, no
matter what you wear!
246
00:14:20,040 --> 00:14:21,480
See?
247
00:14:21,520 --> 00:14:23,000
Even Choco wants you to go.
248
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
It wouldn't be the same
without you.
249
00:14:24,800 --> 00:14:28,160
Remember last year when we
danced the Wiggle Giggle?
250
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
It was the best!
251
00:14:33,760 --> 00:14:38,800
♪♪
252
00:14:42,920 --> 00:14:47,400
Yeah, it was the best.
Sorry I'll miss it.
253
00:14:47,440 --> 00:14:49,640
Wait, I think I can help!
254
00:14:49,680 --> 00:14:54,040
If I'm creative and clever
and have fashionable ideas,
255
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
I can figure out how to make
Paige feel fancy enough
256
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
to come to the Ball!
257
00:14:58,680 --> 00:15:02,760
Luckily I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
258
00:15:09,920 --> 00:15:11,040
♪ How can I help?
259
00:15:11,080 --> 00:15:15,560
♪ What do I need to do this
job today? ♪
260
00:15:15,600 --> 00:15:17,280
♪ How can I help?
261
00:15:17,320 --> 00:15:21,640
♪ What do I need to save the
day? ♪
262
00:15:23,120 --> 00:15:25,920
I can help by being a
fashion designer!
263
00:15:25,960 --> 00:15:28,680
I'll design a dress for
Paige on my sketch pad,
264
00:15:28,720 --> 00:15:33,080
then use my tracing pencil
and paper to draw the design
265
00:15:33,120 --> 00:15:34,760
on some fabric.
266
00:15:34,800 --> 00:15:37,320
We can measure Paige with
this measuring tape.
267
00:15:37,360 --> 00:15:40,600
Then I can sew the new dress
together and add lace
268
00:15:40,640 --> 00:15:42,680
to make it extra special!
269
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
Then Paige can go to the
ball!
270
00:15:45,240 --> 00:15:46,400
Come on, you guys!
271
00:15:46,440 --> 00:15:49,560
Let's go to the fashion
studio and get started.
272
00:15:51,720 --> 00:15:53,040
Let's see.
273
00:15:53,080 --> 00:15:54,840
I should have everything I
need to design the perfect
274
00:15:54,880 --> 00:15:56,520
dress for Paige!
275
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
Princess Kiki!
They said you'd be here.
276
00:15:59,880 --> 00:16:02,600
I have an update from the
royal party planner.
277
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
Why thank you, Thunderbell.
278
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
Is everything coming
together?
279
00:16:05,480 --> 00:16:06,760
Oh yes!
280
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
The food has just arrived!
281
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
All kinds of royal tea
sandwiches,
282
00:16:11,160 --> 00:16:16,320
bowls of rainbow berries, and
pretty wrapped chocolates,
283
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
my favorite!
284
00:16:19,080 --> 00:16:20,680
Why thank you, Thunderbell.
285
00:16:20,720 --> 00:16:22,560
You're welcome!
Gotta dash!
286
00:16:22,600 --> 00:16:25,360
So much to do, so little
time!
287
00:16:25,400 --> 00:16:30,520
Now, back to your dress.
288
00:16:30,560 --> 00:16:32,520
While Choco measures you,
I'm going to get to work on
289
00:16:32,560 --> 00:16:34,120
the design.
290
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Really?
291
00:16:35,160 --> 00:16:37,720
Oh, thank you Rainbow Ruby!
292
00:16:59,000 --> 00:17:02,240
Now, would you rather have a
short sleeve or long sleeve?
293
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
And, what's your favorite
color?
294
00:17:04,040 --> 00:17:06,160
Uh, short I think.
295
00:17:06,200 --> 00:17:08,080
And lemon burst yellow!
296
00:17:08,120 --> 00:17:09,400
I love that color!
297
00:17:09,440 --> 00:17:11,640
It's almost as fun as lemon
lime frosting,
298
00:17:11,680 --> 00:17:13,600
the color of my dress.
299
00:17:13,640 --> 00:17:16,760
Oooo, then we'll match
perfectly!
300
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
Can you put make it long and
flowy?
301
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
I'll see what I can do!
302
00:17:20,960 --> 00:17:23,400
First, let's choose some
fabric.
303
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
How about this?
304
00:17:26,600 --> 00:17:28,160
Lemon burst yellow!
305
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
It's beautiful!
306
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
First we'll trace your first
dress design on the fabric
307
00:17:35,000 --> 00:17:37,680
so we sort of know what size
it is.
308
00:17:38,200 --> 00:17:39,760
Good job, Choco!
309
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
Paige, you're going to look
as pretty as a princess
310
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
in that dress!
311
00:17:47,200 --> 00:17:50,200
Aaaaaand...I think we have a
dress!
312
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
Here, take some of my
jewels.
313
00:17:54,080 --> 00:17:56,920
It needs to be an extra
special dress for an extra
314
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
special friend.
315
00:18:00,160 --> 00:18:02,880
There!
Now let's see how it fits.
316
00:18:10,600 --> 00:18:12,360
Oh, no!
317
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
Sorry, Paige.
318
00:18:14,520 --> 00:18:17,600
I guess a fabric dress is
just too heavy for you.
319
00:18:19,320 --> 00:18:20,480
Princess Kiki!
320
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
The royal party planner
wanted to check with you
321
00:18:22,280 --> 00:18:23,720
about this wallpaper ...
322
00:18:23,760 --> 00:18:26,240
see if it's okay for the
party.
323
00:18:26,280 --> 00:18:27,840
I just couldn't have the
Ball inside Town Hall
324
00:18:27,880 --> 00:18:30,720
without a royal wallpaper on
the walls!
325
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
Thank you, Thunderbell.
326
00:18:32,160 --> 00:18:34,280
Can you hold it against
the wall, please?
327
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
Sure thing!
328
00:18:43,240 --> 00:18:45,000
It's perfect!
329
00:18:45,040 --> 00:18:48,200
This will make the room
befitting of a royal party!
330
00:18:48,240 --> 00:18:50,600
It's soooo pretty!
331
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Paige, that's it!
332
00:18:55,400 --> 00:18:56,400
What's it?
333
00:18:56,440 --> 00:18:57,680
The ballroom.
334
00:18:57,720 --> 00:19:00,840
Thunderbell, would you
please leave that sample?
335
00:19:00,880 --> 00:19:03,080
It's all yours, Rainbow
Ruby!
336
00:19:03,120 --> 00:19:04,160
See you tonight!
337
00:19:11,640 --> 00:19:15,080
Get ready to wiggle and
giggle!
338
00:19:17,480 --> 00:19:20,800
You're right Paige, this is
beautiful!
339
00:19:20,840 --> 00:19:22,280
And it's yellow!
340
00:19:22,320 --> 00:19:24,680
And it's perfect for your
dress!
341
00:19:24,720 --> 00:19:26,360
I love it!
342
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Princess Kiki, may we please
use it?
343
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Certainly you may!
344
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Great.
345
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
We already have the
pattern, now we just need
346
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
to trace and cut!
347
00:19:41,800 --> 00:19:46,160
Well?
What do you think?
348
00:19:46,560 --> 00:19:49,320
It is beautiful, Rainbow
Ruby!
349
00:19:49,360 --> 00:19:51,640
And here are a few last
touches!
350
00:20:06,160 --> 00:20:07,480
I agree, Choco.
351
00:20:07,520 --> 00:20:11,480
Everyone's going to love
Paige's new dress!
352
00:20:30,320 --> 00:20:33,200
I can't wait to do our
Wiggle Giggle dance!
353
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
Paige?
354
00:20:34,320 --> 00:20:36,400
I'm over here!
355
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Oof!
356
00:20:49,880 --> 00:20:51,040
Sorry, Paige!
357
00:20:51,080 --> 00:20:52,680
I didn't even see you there!
358
00:20:52,720 --> 00:20:54,400
We couldn't see you either!
359
00:20:54,440 --> 00:20:57,040
Your dress blends in with
the wallpaper!
360
00:20:57,080 --> 00:20:59,720
I won't be able to tell if
you're wiggling!
361
00:21:05,840 --> 00:21:08,480
This addition to your dress
is going to make you shimmer
362
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
and shine!
363
00:21:22,040 --> 00:21:23,400
Paige you look ...
364
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
well, royally beautiful!
365
00:21:25,560 --> 00:21:28,160
Rainbow Ruby you sure did
save the day!
366
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
♪ Thank you Rainbow Ruby
367
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
♪ You really saved the day
368
00:21:33,200 --> 00:21:36,920
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
369
00:21:36,960 --> 00:21:40,720
♪ Whenever there's a problem
we can count on you ♪
370
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
♪ You're a super friend
371
00:21:42,240 --> 00:21:45,400
♪ And a super helper too
372
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
Thank you, Rainboy Ruby!
373
00:21:59,760 --> 00:22:02,360
There.
That's better!
374
00:22:02,920 --> 00:22:04,640
Ready Ruby?
375
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
Hey, look at you!
376
00:22:06,720 --> 00:22:09,400
Aunt Phyllis's sweater's
looking pretty fancy.
377
00:22:09,440 --> 00:22:10,480
Thanks, Mom.
378
00:22:10,520 --> 00:22:13,120
I just gave it some 'Ruby
Style'!
379
00:22:15,080 --> 00:22:17,200
♪ We've seen some
nasty weather ♪
380
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
♪ Grey clouds have
covered up ♪
381
00:22:19,080 --> 00:22:20,000
♪ all the sun
382
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
♪ But if we
work together ♪
383
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
♪ We'll find a way
to have some fun ♪
384
00:22:25,480 --> 00:22:28,000
♪ Put down your
big umbrella ♪
385
00:22:28,040 --> 00:22:29,560
♪ Just come along
386
00:22:29,600 --> 00:22:33,400
♪ And we'll
make rainbows ♪
387
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
♪ We've got no
reason to complain ♪
388
00:22:36,400 --> 00:22:38,920
♪ Rainbows
389
00:22:38,960 --> 00:22:41,840
♪ We're gonna chase
away the rain ♪
26908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof