Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,920
♪ It's time for a
magical journey ♪
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,560
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
♪ We've got some friends
who depend on us ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
♪ We're gonna help with
whatever they need ♪
5
00:00:14,040 --> 00:00:18,280
♪ I've got me rainbow roller
and Chaco by my side ♪
6
00:00:19,560 --> 00:00:23,320
♪ We've got a job to do so
let's go for a rainbow ride ♪
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,760
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,880
♪ Rainbow, Rainbow Ruby now
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,640
♪ When Chaco's heart
begins to glow ♪
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,280
♪ We know it's time
to visit our friends ♪
12
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
♪ Open up my
big umbrella ♪
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,200
♪ We're gonna give
them a hand ♪
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
15
00:00:47,760 --> 00:00:50,520
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
16
00:00:50,560 --> 00:00:54,320
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby now! ♪
17
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
♪♪
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
♪♪
19
00:01:04,600 --> 00:01:08,080
[STRAINING EFFORT]
20
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Hmm...
21
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
[STRAINING EFFORT]
22
00:01:21,120 --> 00:01:24,200
I'm going to have to clear
out some of these chestnuts
23
00:01:24,240 --> 00:01:25,360
that keep falling from the tree
24
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
before we can have
our tea party.
25
00:01:31,480 --> 00:01:33,800
[GRUNTS & GIGGLES]
26
00:01:33,840 --> 00:01:34,960
Huh?
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
[GASP]
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,680
Ugh. I need to
find a better way
29
00:01:42,720 --> 00:01:44,680
to get these nuts out of here.
30
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
[CHOCO'S HEART RINGS]
31
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Choco! It's time for us
to go to Rainbow Village.
32
00:01:49,520 --> 00:01:50,800
C'mon!
33
00:01:57,680 --> 00:01:59,320
Let's hurry.
They need our help!
34
00:02:02,360 --> 00:02:04,080
Ready Choco?
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,680
Rainbow Village here we come!
36
00:02:16,200 --> 00:02:17,640
[SHE GIGGLES]
37
00:02:27,600 --> 00:02:29,320
Hm... Hm?
38
00:02:29,720 --> 00:02:31,040
Good Morning, Mayor Ling Ling!
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
I wish it was a good morning,
Rainbow Ruby,
40
00:02:34,840 --> 00:02:37,640
but unfortunately it's not.
We have a big problem.
41
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
Well, I'm here to help.
42
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Thank goodness.
43
00:02:41,400 --> 00:02:43,120
Follow me and I'll show
you what's going on.
44
00:02:49,080 --> 00:02:50,200
Everyone's so excited
45
00:02:50,240 --> 00:02:51,760
for the Rainbow Ball
Tournament!
46
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
It only happens once a year --
47
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
Villagers come
from miles around!
48
00:02:55,760 --> 00:02:57,360
But how can they
play Rainbow Ball
49
00:02:57,400 --> 00:02:59,840
with all of these pokey
pods covering the field?
50
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Pokey Pods?
51
00:03:01,840 --> 00:03:02,200
They're the prickly
pokey seeds
52
00:03:03,440 --> 00:03:05,760
that grow in our
beautiful Pokey Pod Trees.
53
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
Unfortunately,
every spring the pods
54
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
drop to the ground and
can cause problems.
55
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
Hm...
56
00:03:12,440 --> 00:03:16,240
Ouch! These pods
are really pokey!
57
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
See what I mean?
58
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
That's why they're so
hard to clear away.
59
00:03:20,280 --> 00:03:22,240
I hope we don't have
to cancel the event.
60
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
Everyone will be so
disappointed.
61
00:03:25,520 --> 00:03:27,240
Huh?
62
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
[STRAINING EFFORTS]
63
00:03:35,840 --> 00:03:37,400
Ooch!
64
00:03:44,960 --> 00:03:46,880
Ouch! Owww!
65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
[SCREAMS]
66
00:03:52,440 --> 00:03:55,200
Ouch! Owww!
67
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
[SHE GASPS]
68
00:03:59,440 --> 00:04:00,560
[GRUNTS]
69
00:04:02,360 --> 00:04:03,320
[SIGH OF RELIEF]
70
00:04:04,600 --> 00:04:05,920
Like I said ...
71
00:04:06,280 --> 00:04:09,040
It's just not that easy to
clear away pokey pods!
72
00:04:09,080 --> 00:04:11,360
When does the Rainbow Ball
Tournament begin?
73
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
This afternoon. We
don't have much time!
74
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
Hmmm... How can I help?
75
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
I need a way to clear
the field of these pods -
76
00:04:21,640 --> 00:04:25,360
a way that is easy and
doesn't hurt anyone's hands.
77
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
And I need to be fast,
78
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
since the tournament
is going to start soon.
79
00:04:29,160 --> 00:04:30,120
Huh?
80
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
[CHOCO SQUEAKS]
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,960
Look at Choco!
82
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
He's using a stick to
whack pods across the field.
83
00:04:46,320 --> 00:04:48,200
That gives me an idea!
84
00:04:49,400 --> 00:04:53,480
Luckily, I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
85
00:05:00,320 --> 00:05:01,600
♪ How can I help
86
00:05:01,640 --> 00:05:05,200
♪ What do I need to do this
job today? ♪
87
00:05:06,240 --> 00:05:07,360
♪ How can I help
88
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
♪ What do I need
89
00:05:09,840 --> 00:05:11,440
♪ To save the day?
90
00:05:14,360 --> 00:05:16,320
I can help by being a golfer!
91
00:05:16,800 --> 00:05:18,760
I'm going to use my golf club
92
00:05:18,800 --> 00:05:22,080
to hit all these pokey pods
off the field.
93
00:05:22,120 --> 00:05:24,160
Then the field will
be cleared up in time
94
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
for the Rainbow
Ball Tournament!
95
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
This visor will keep the
sun out of my eyes.
96
00:05:29,840 --> 00:05:32,320
These shoes with cleats
will keep me from
97
00:05:32,360 --> 00:05:33,760
slipping on the grass -
98
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
and the gloves will keep my
hands from
99
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
slipping on the club.
100
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
I'll roll the pods onto a tee
101
00:05:40,080 --> 00:05:43,640
and then use my club to
whack them off the field.
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
[ALL GASP]
103
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
Choco, would you
mind being my caddy
104
00:05:49,520 --> 00:05:51,240
and carrying my golf bag?
105
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
[SHE GIGGLES]
106
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
Do you have room to add
another golfer to the game?
107
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Of course, Thunderbell!
108
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
And one more?!
109
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
I'd like to try!
110
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
[GIGGLES]
111
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
Let's play golf!
112
00:06:22,440 --> 00:06:24,720
I love golf!!
113
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Whoohoo!!
114
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
[GIGGLES]
115
00:06:34,640 --> 00:06:37,240
At least I think I love golf.
116
00:06:37,600 --> 00:06:39,840
I forgot that I
never played before.
117
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Here. Let me show
you how golf works.
118
00:06:43,120 --> 00:06:45,520
You line up the golf
ball in front of you...
119
00:06:45,560 --> 00:06:47,120
And then you --
120
00:06:47,160 --> 00:06:48,560
-- swing and hit it
in the direction
121
00:06:48,600 --> 00:06:50,080
where you want it to land.
122
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
ALL:
Wow!
123
00:06:58,920 --> 00:07:00,240
See? Fun!
124
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
[GRUNTING]
125
00:07:05,920 --> 00:07:07,040
Yessss!
126
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
ALL:
Wow!
127
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
Ah...
128
00:07:19,520 --> 00:07:22,280
We're doing it! We're golfing!
129
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
Let's see who can golf
the most pods!
130
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
One, two, three, -
131
00:07:28,800 --> 00:07:32,040
uh four, uh four, uh six..
132
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Huh?
133
00:07:33,760 --> 00:07:35,160
Ouch.
134
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
Ooch...
135
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
I'm afraid this isn't
working, Rainbow Ruby.
136
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
The pods are flying
in every direction.
137
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
It's dangerous!
138
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
THUNDERBELL:
Woohooo!
139
00:07:51,400 --> 00:07:52,680
Yeah!
140
00:07:53,120 --> 00:07:54,480
Ah!
141
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
I think I just figured how
142
00:07:56,320 --> 00:07:58,400
we can clear the pokey
pods away in time
143
00:07:58,440 --> 00:08:01,280
for the Rainbow Ball
Tournament!
144
00:08:03,840 --> 00:08:07,000
The park is the perfect
place to hit the pods!
145
00:08:07,040 --> 00:08:09,200
But not the bottom
of the slide ...
146
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
there isn't room.
147
00:08:12,040 --> 00:08:15,480
Not the carousel ...
they'll fall out when it turns.
148
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
[WHISPERS]
149
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
The Bucket!
You're right, Choco!
150
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
We can whack the
pokey pods in ...
151
00:08:22,360 --> 00:08:23,800
... and they won't roll out!
152
00:08:24,200 --> 00:08:25,560
Great idea, Choco!
153
00:08:32,840 --> 00:08:35,520
Places everybody! Here we go!
154
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Comin' atcha!
155
00:08:55,240 --> 00:08:56,560
Incoming!
156
00:09:04,600 --> 00:09:07,120
[CHOCO SQUEAKS]
157
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
[RUBY GRUNTS]
158
00:09:12,280 --> 00:09:13,520
Huh?
159
00:09:15,680 --> 00:09:16,720
Hm...
160
00:09:17,040 --> 00:09:18,000
LING LING: Rainbow Ruby!
161
00:09:18,400 --> 00:09:20,240
I know, we're out of time.
162
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
Do you think we could delay
the tournament
163
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
just a little bit?
164
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
I really think we can
get these pods
165
00:09:26,480 --> 00:09:29,000
cleared with just a
little more time.
166
00:09:29,600 --> 00:09:32,040
I'm afraid we won't be
delaying the tournament.
167
00:09:34,720 --> 00:09:36,920
Because we'll be
playing golf instead!
168
00:09:38,160 --> 00:09:40,280
Villagers arriving for
Rainbow Ball saw you
169
00:09:40,320 --> 00:09:41,760
and the others
hitting the pods
170
00:09:41,800 --> 00:09:44,760
down your mini golf course
and think it looks like fun.
171
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Who knew cleaning up the
field would be so popular!
172
00:09:50,840 --> 00:09:53,200
Who else wants to
play Rainbow Mini-Golf?
173
00:09:53,520 --> 00:09:57,440
[EXCITED CHATTER]
174
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
No!
175
00:10:17,760 --> 00:10:19,000
[EXCITED CHATTER]
176
00:10:21,040 --> 00:10:22,160
[GASPS]
177
00:10:22,200 --> 00:10:23,640
[EXCITED CHATTER]
178
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[EXCITED CHATTER]
179
00:10:31,560 --> 00:10:32,520
Oh...
180
00:10:35,400 --> 00:10:36,360
[CHEERS]
181
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
[MORE CHEERS]
182
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
I think next year we'll have a
Rainbow Mini-Golf Tournament
183
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
instead of Rainbow Ball!
184
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
Everybody loves it.
185
00:10:51,360 --> 00:10:53,360
And it's great way to
clean up pokey pods!
186
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
Thank you so much,
Rainbow Ruby.
187
00:10:55,760 --> 00:10:58,040
[CHEERS]
188
00:10:59,800 --> 00:11:03,080
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
189
00:11:03,120 --> 00:11:06,440
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
190
00:11:06,760 --> 00:11:10,040
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
191
00:11:10,560 --> 00:11:13,840
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
192
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
Thank you Rainbow Ruby
193
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
Whoa! Where did all
the chestnuts go?
194
00:11:23,720 --> 00:11:27,160
MOM: Ruby! Ready for
some chestnut pie?
195
00:11:27,720 --> 00:11:30,760
So that's where they went!
Thanks, Mom!
196
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
What are you looking for, Mom?
197
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
My ring!
198
00:11:46,000 --> 00:11:47,840
I've looked all
over the back yard.
199
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
Maybe I dropped it
in the car...
200
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
Maybe she lost her ring
in this pile of weeds
201
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
when she was weeding today.
202
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
Do you think, Choco?
203
00:12:02,360 --> 00:12:03,480
[CHOCO'S HEART CHIMES]
204
00:12:03,520 --> 00:12:05,680
I guess we'll have
to find out later!
205
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
Hurry, Choco!
206
00:12:13,360 --> 00:12:15,960
They must really need us in
Rainbow Village!
207
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
[CHOCO STRETCHES & YAWNS]
208
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
Ready, Choco?
209
00:12:25,640 --> 00:12:27,880
Rainbow Village, here we come!
210
00:12:34,400 --> 00:12:35,720
[GIGGLES]
211
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
Wha! Oh...
212
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Ling Ling!
Where are your glasses?
213
00:13:01,680 --> 00:13:04,520
Rainbow Ruby? Is that you?
214
00:13:04,960 --> 00:13:06,160
[giggling]
215
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
Of course it's me!
216
00:13:07,880 --> 00:13:10,600
Why aren't you wearing
your glasses, Ling Ling?
217
00:13:10,640 --> 00:13:12,000
You can't see without them.
218
00:13:12,560 --> 00:13:14,800
Someone took them!
They're gone!
219
00:13:15,240 --> 00:13:17,000
Oh no! Who would take things
220
00:13:17,040 --> 00:13:19,400
that don't belong to them in
Rainbow Village?
221
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
GINA: I think there's a
thief in Rainbow Village!
222
00:13:22,480 --> 00:13:23,760
Things have been
turning up missing
223
00:13:23,800 --> 00:13:24,920
right and left!
224
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
Like my knit cap!
225
00:13:26,640 --> 00:13:28,320
And my knitting needle!
226
00:13:28,360 --> 00:13:31,400
[weepy sniffles]
And Jessy's red crayon!
227
00:13:32,320 --> 00:13:35,040
Don't worry, Jessy.
We'll find your crayon!
228
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
Can you help us, Rainbow Ruby?
229
00:13:38,920 --> 00:13:40,560
I'll do my best!
230
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
I'll need to
observe carefully,
231
00:13:43,680 --> 00:13:47,960
collect clues and be a good
problem solver!
232
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Luckily, I have
some helpful things
233
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
in my Rainbow Roller!
234
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
♪ How can I help
235
00:13:59,640 --> 00:14:03,040
♪ What do I need to do this
job today? ♪
236
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
♪ How can I help
237
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
♪ What do I need
238
00:14:08,240 --> 00:14:12,040
♪ To save the day?
239
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
I can help by
being a detective!
240
00:14:15,000 --> 00:14:17,240
I'll track down clues
to find out who took
241
00:14:17,280 --> 00:14:20,520
your glasses and all of
the other missing things!
242
00:14:20,880 --> 00:14:23,200
I've got paw print
powder for finding
243
00:14:23,240 --> 00:14:25,040
paw print clues,
244
00:14:25,440 --> 00:14:28,120
a magnifying glass for
seeing clues up close,
245
00:14:30,000 --> 00:14:32,320
a camera to take pictures and
246
00:14:32,360 --> 00:14:35,680
a note pad to keep track
of our mystery clues!
247
00:14:35,720 --> 00:14:36,880
[TAP-TAP]
248
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Huh?
249
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
[CHOCO WHISPERS]
250
00:14:39,440 --> 00:14:40,680
Oh!
251
00:14:40,720 --> 00:14:43,840
And my best helper, Private
Investigator Choco!
252
00:14:46,840 --> 00:14:48,520
Hm... Hm...
253
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
First, we're going to
ask everyone questions,
254
00:14:53,600 --> 00:14:55,480
starting with Ling Ling.
255
00:14:55,520 --> 00:14:57,720
Ling Ling, show us
where you last remember
256
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
seeing your glasses.
257
00:15:01,480 --> 00:15:03,240
RUBY: You're sure
they were right here?
258
00:15:03,280 --> 00:15:05,320
I remember taking
off my glasses
259
00:15:05,360 --> 00:15:07,600
as I was falling asleep
at my desk.
260
00:15:07,640 --> 00:15:09,520
I had a delightful
dream that Princess Kiki
261
00:15:09,560 --> 00:15:12,440
gave me a bouquet of
Pink Princess Posies.
262
00:15:12,480 --> 00:15:14,560
Good thing it was
only a dream.
263
00:15:14,600 --> 00:15:16,440
You're allergic
to those flowers!
264
00:15:16,840 --> 00:15:18,240
Indeed I am!
265
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
And when I woke up
from my dream,
266
00:15:19,760 --> 00:15:21,320
my glasses were gone!
267
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
Ahh-ahh-aaahhhh-
268
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
CHOOOOOO!
269
00:15:28,840 --> 00:15:30,200
[GIGGLES]
270
00:15:32,960 --> 00:15:36,240
RUBY: Hmmm... only
Ling Ling prints here.
271
00:15:43,440 --> 00:15:44,720
Hey!
272
00:15:44,760 --> 00:15:48,320
That looks like a track from
Thunderbell's scooter.
273
00:15:51,240 --> 00:15:54,120
Ling Ling, did
Thunderbell stop by?
274
00:15:54,160 --> 00:15:57,480
Why, yes. You don't
think he's the thief, do you?
275
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
No, no. Not our Thunderbell!
276
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
So what did you do next?
277
00:16:03,400 --> 00:16:05,640
LING LING: I looked
all over Town Hall...
278
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
...and I looked
around the Village.
279
00:16:09,440 --> 00:16:11,520
I stopped and
talked to Gina...
280
00:16:13,720 --> 00:16:15,400
...and then I
talked to Ellie...
281
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
...and I even talked to Jessy!
282
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
No one's seen them anywhere.
283
00:16:23,920 --> 00:16:25,480
They just disappeared!
284
00:16:25,840 --> 00:16:27,720
Don't worry, we'll find them.
285
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Let's talk to Gina next.
286
00:16:31,800 --> 00:16:34,480
Yup, left my good hat
right there on the bow
287
00:16:34,520 --> 00:16:36,320
while I was below deck,
288
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
but when I got back,
it was gone!
289
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
Hmmm. Choco, you
dust for prints.
290
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
I'll look for other clues.
291
00:16:45,920 --> 00:16:47,440
Hmmm.
292
00:16:52,080 --> 00:16:54,880
Hmmm. I see three
sets of prints.
293
00:16:55,200 --> 00:16:58,000
Ling Ling's,
Thunderbell's, and one other.
294
00:16:59,640 --> 00:17:01,360
Maybe they're yours, Gina!
295
00:17:01,800 --> 00:17:03,960
Gina, press your hands
down on the dust.
296
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
They match!
297
00:17:07,200 --> 00:17:09,280
Does that mean I'm the thief?!
298
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
[laughing]
299
00:17:10,600 --> 00:17:14,400
No, no. It just means the
thief was very clever
300
00:17:14,440 --> 00:17:16,280
not to leave prints.
301
00:17:16,320 --> 00:17:18,440
So when did
Thunderbell come by?
302
00:17:18,880 --> 00:17:20,320
A while ago.
303
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
He lost the spare tire
for his scooter.
304
00:17:22,920 --> 00:17:26,520
Well, that explains that.
Come on, let's go see Ellie!
305
00:17:29,840 --> 00:17:32,560
ELLIE: It was right here!
My knitting needle!
306
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
But when I went to
look for it, it was gone!
307
00:17:35,360 --> 00:17:37,720
I can't knit with
just one needle!
308
00:17:38,880 --> 00:17:41,960
Don't panic, Ellie!
We'll solve the mystery!
309
00:17:42,960 --> 00:17:44,200
Hmmm...
310
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
Huh?
311
00:17:48,520 --> 00:17:51,800
Huh? What's a carrot doing
in my knitting basket?
312
00:17:52,280 --> 00:17:53,920
He loves carrots!
313
00:17:55,240 --> 00:17:59,040
Why would my pal Thunderbell
take Ling Ling's glasses?
314
00:17:59,560 --> 00:18:02,400
We shouldn't jump to any
conclusions, Gina.
315
00:18:02,440 --> 00:18:05,080
A good detective
always collects lots of clues
316
00:18:05,120 --> 00:18:07,080
before solving a mystery.
317
00:18:07,120 --> 00:18:09,480
Let's go see what
Jessy has to say...
318
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
Jessy's red crayon was here!
319
00:18:14,680 --> 00:18:17,720
Now... no more crayon.
[sad sniffle]
320
00:18:22,320 --> 00:18:25,120
Hey, look at the sand!
321
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
Rabbit footprints.
322
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
Has anyone seen
Thunderbell lately?
323
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
Last I saw, he was
over by the post office
324
00:18:35,760 --> 00:18:37,280
working on his scooter.
325
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
Uh-huh...
326
00:18:44,800 --> 00:18:45,840
[WHIMPERS]
327
00:18:45,880 --> 00:18:48,160
Hi, Thunderbell!
Everything okay?
328
00:18:48,560 --> 00:18:50,280
Oh, hey Rainbow Ruby!
329
00:18:50,640 --> 00:18:53,520
Yeah, I just forgot how to
put my scooter back together!
330
00:18:53,840 --> 00:18:55,240
What's up?
331
00:18:55,280 --> 00:18:57,840
Thunderbell, did you happen
to go to Ling Ling's office,
332
00:18:57,880 --> 00:18:59,440
Gina's ship, Ellie's barn
333
00:18:59,480 --> 00:19:01,400
and Jessy's sandbox today?
334
00:19:01,760 --> 00:19:03,040
Sure did. I've been
looking everywhere
335
00:19:03,080 --> 00:19:05,280
for the spare tire
for my scooter.
336
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
LING LING: Whoaaa!
337
00:19:07,160 --> 00:19:08,520
[struggling sounds]
338
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
Thank you,
Rainbow Ruby! Choco!
339
00:19:14,160 --> 00:19:15,960
I must have tripped
on Jessy's yo-yo!
340
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
What's that doing here?
341
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
[GULP! GASP!]
342
00:19:20,400 --> 00:19:22,440
Hey, that's not a yo-yo!
343
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
That's my spare tire!
344
00:19:25,360 --> 00:19:26,960
Spare tire?
345
00:19:27,000 --> 00:19:31,120
Oh my, oh my. I can't see
anything without my glasses!
346
00:19:32,120 --> 00:19:33,400
Hm...
347
00:19:33,760 --> 00:19:36,440
A-ha!
I think I might know
348
00:19:36,480 --> 00:19:38,360
who took all of the
missing things!
349
00:19:38,400 --> 00:19:39,560
ALL: You do?
350
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
Follow me!
351
00:19:43,200 --> 00:19:44,760
RUBY: Only Ling Ling
and Thunderbell
352
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
were at every place
where something was missing.
353
00:19:47,960 --> 00:19:50,320
So, one of you must
have accidentally
354
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
borrowed all those things
355
00:19:52,440 --> 00:19:53,920
that didn't belong to you.
356
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
Ling Ling, while you were
looking for your glasses,
357
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
did you take any other things?
358
00:19:59,600 --> 00:20:00,960
Why, yes!
359
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
I found my trunk warmer
at Gina's,
360
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
I recognized my back
scratcher at Ellie's,
361
00:20:04,720 --> 00:20:07,200
and my red marker
somehow wound up at Jessy's.
362
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
I knew it!
363
00:20:08,960 --> 00:20:12,080
When you thought Thunderbell's
spare tire was a yo-yo,
364
00:20:12,120 --> 00:20:14,080
I realized you
could hardly see
365
00:20:14,120 --> 00:20:15,840
without your glasses.
366
00:20:20,000 --> 00:20:22,520
And that's why you
thought Gina's knit hat
367
00:20:22,560 --> 00:20:23,920
was your trunk warmer...
368
00:20:24,240 --> 00:20:25,520
...and Ellie's knitting needle
369
00:20:25,560 --> 00:20:27,200
was your back scratcher,
370
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
and Jessy's red crayon
was your red marker!
371
00:20:30,200 --> 00:20:31,520
[THEY GASP]
372
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Oh my, oh my!
373
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
I did take all of
those things by accident.
374
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
I'm so sorry, everyone!
375
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
ALL:
That's okay.
376
00:20:41,840 --> 00:20:46,160
Hm... Ling Ling's glasses
must be here somewhere.
377
00:20:47,720 --> 00:20:49,040
[CHOCO SQUEAKS]
378
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
[POOF!]
379
00:20:52,040 --> 00:20:54,040
Ahh... ahh...
380
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
AHCHOOOOO!
381
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
Hmmm.
382
00:21:00,560 --> 00:21:04,160
Princess posies make you
sneeze, right Ling Ling?
383
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Oh, indeed they do!
384
00:21:06,320 --> 00:21:09,040
Well, I think that when
you dreamed about
385
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
the princess posies
you sneezed your glasses
386
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
off your desk -
387
00:21:15,480 --> 00:21:17,360
-- and onto your clock!
388
00:21:17,760 --> 00:21:18,800
[GASPS & CHEERS]
389
00:21:19,320 --> 00:21:22,400
My glasses! I can see again!
390
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
[EXCITED CHATTER]
391
00:21:25,640 --> 00:21:28,880
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
392
00:21:28,920 --> 00:21:32,720
♪ You came along and helped us
in your very special way ♪
393
00:21:32,760 --> 00:21:35,800
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
394
00:21:36,240 --> 00:21:39,640
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
395
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
Thank you, Rainbow Ruby!
396
00:21:46,800 --> 00:21:49,880
Hopefully we can find Mom's
ring in these weeds!
397
00:21:50,240 --> 00:21:53,760
Hmm. If Mom was wearing gloves
398
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
when she was pulling weeds,
399
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
maybe her ring slipped
off in one of them!
400
00:22:00,000 --> 00:22:02,080
Mom! Look what I found!
401
00:22:03,680 --> 00:22:07,640
My ring! Oh, Ruby,
how did you ever find it?
402
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
Oh, just a
little detective work!
403
00:22:11,800 --> 00:22:13,280
[GIGGLES]
27578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof