Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,920
♪ It's time for a
magical journey ♪
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,560
♪ Come along to Rainbow
Village with me ♪
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
♪ We've got some friends
who depend on us ♪
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
♪ We're gonna help with
whatever they need ♪
5
00:00:14,040 --> 00:00:18,280
♪ I've got me rainbow roller
and Chaco by my side ♪
6
00:00:19,560 --> 00:00:23,320
♪ We've got a job to do so
let's go for a rainbow ride ♪
7
00:00:23,360 --> 00:00:26,760
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
♪ Rainbow, Rainbow Ruby
9
00:00:29,520 --> 00:00:32,880
♪ Rainbow, Rainbow Ruby now
10
00:00:34,600 --> 00:00:37,640
♪ When Chaco's heart
begins to glow ♪
11
00:00:37,680 --> 00:00:40,280
♪ We know it's time
to visit our friends ♪
12
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
♪ Open up my
big umbrella ♪
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,200
♪ We're gonna give
them a hand ♪
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
♪ It's time for Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
15
00:00:47,760 --> 00:00:50,520
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby! ♪
16
00:00:50,560 --> 00:00:54,320
♪ Rainbow --
Rainbow Ruby now! ♪
17
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
♪♪
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
♪♪
19
00:01:06,280 --> 00:01:09,280
It's still cold and wet
out there.
20
00:01:09,840 --> 00:01:14,280
Ugh. We haven't been able
to go outside in so long.
21
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
Let's see. What could we do
in here that would be fun?
22
00:01:18,720 --> 00:01:22,920
I could color a new picture
for us all to look at!
23
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
[SIGH]
24
00:01:25,320 --> 00:01:28,920
Nah, I've drawn so
many pictures this week.
25
00:01:28,960 --> 00:01:32,600
We'll have to figure out
something later, Choco!
26
00:01:33,080 --> 00:01:35,320
They need us in
Rainbow Village!
27
00:01:37,280 --> 00:01:38,240
[CHOCO SQUEAKS]
28
00:01:38,560 --> 00:01:39,720
Ready Choco?
29
00:01:42,680 --> 00:01:46,000
Rainbow Village, here we come!
30
00:01:52,400 --> 00:01:53,640
[SHE GIGGLES]
31
00:02:06,360 --> 00:02:07,640
Huh?
32
00:02:09,080 --> 00:02:12,120
I've never seen it so dark
and cloudy in Rainbow Village.
33
00:02:12,160 --> 00:02:13,400
Brr.
34
00:02:13,680 --> 00:02:16,360
No wonder Ling Ling's
not here to greet us.
35
00:02:16,400 --> 00:02:18,920
Who wants to be
outside in this cold and wet?
36
00:02:19,720 --> 00:02:21,960
I'm here, Rainbow Ruby!
I'm here!
37
00:02:22,000 --> 00:02:23,120
Thank you for coming!
38
00:02:23,160 --> 00:02:25,520
I'm always happy to
come and help you!
39
00:02:25,560 --> 00:02:27,360
What's the problem, Ling Ling?
40
00:02:27,760 --> 00:02:29,200
That's the problem!
41
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
This gloomy weather
has put the Villagers
42
00:02:31,120 --> 00:02:32,680
in a terrible mood -
43
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
frustrated, bored and sad!
44
00:02:34,360 --> 00:02:36,120
Looks like even the clouds
aren't happy with
45
00:02:36,160 --> 00:02:38,240
the weather they're making.
46
00:02:38,280 --> 00:02:40,320
It's been raining off
and on for days,
47
00:02:40,360 --> 00:02:43,160
which makes everyone
even more unhappy.
48
00:02:43,200 --> 00:02:46,800
Well, maybe I can find a way
to help cheer everyone up.
49
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
Oh my, oh my!
50
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
It would be wonderful if you
could do that, Rainbow Ruby!
51
00:02:56,400 --> 00:02:57,680
Hi, you guys!
52
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
-Hello, Rainbow Ruby
53
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
-Hi!
54
00:03:01,160 --> 00:03:04,720
Hiya, Rainbow Ruby.
Hiya, Choco.
55
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
Isn't this weather
just the worst?
56
00:03:08,080 --> 00:03:11,320
It's too cold and wet
out to even fly my ship.
57
00:03:12,280 --> 00:03:14,760
What about playing a
group game of cards?
58
00:03:14,800 --> 00:03:16,320
That could be exciting.
59
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
I'm afraid we've
played lots of cards -
60
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
and Bingo, and board games.
61
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
Too much games.
62
00:03:28,720 --> 00:03:33,440
I can't ride my scooter
anywhere. It's too muddy.
63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
[SIGH] I'm bored.
64
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
[TAPS TABLE]
Hmm...
65
00:03:38,840 --> 00:03:41,400
♪ [RHYTHMIC TAPPING]
66
00:03:41,440 --> 00:03:42,960
ALL:
Huh?
67
00:03:43,600 --> 00:03:44,680
Oh!
68
00:03:44,720 --> 00:03:45,840
♪ [TAPPING]
69
00:03:46,360 --> 00:03:47,320
♪ [BANGS SPOON]
70
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
[MURMURS]
71
00:03:48,840 --> 00:03:50,760
♪ [HARMONIZING GIBBERISH]
72
00:03:52,320 --> 00:03:59,120
♪♪
73
00:04:00,720 --> 00:04:01,760
ALL:
Oooh! Yeah!
74
00:04:01,800 --> 00:04:02,120
Hey! You guys
sound pretty good!
75
00:04:04,760 --> 00:04:07,200
You have a lovely
voice, Rainbow Ruby!
76
00:04:07,560 --> 00:04:10,280
Aw, thanks Ellie!
77
00:04:10,320 --> 00:04:13,040
[DRUM ROLL]
78
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
ALL:
Oooh! Yeah!
79
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
We really got into
a groove there.
80
00:04:18,280 --> 00:04:20,200
That was fun!
81
00:04:20,240 --> 00:04:24,840
Music is super fun!
That gives me an idea!
82
00:04:24,880 --> 00:04:27,440
Let's see... to
make everyone happy
83
00:04:27,480 --> 00:04:30,000
I need to be musical
and get the Villagers
84
00:04:30,040 --> 00:04:33,560
singing and dancing
and listening to songs!
85
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Luckily, I have
some helpful things
86
00:04:35,680 --> 00:04:37,480
in my Rainbow Roller!
87
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
♪ How can I help
88
00:04:46,280 --> 00:04:50,400
♪ What do I need to do
this job today? ♪
89
00:04:50,720 --> 00:04:52,000
♪ How can I help
90
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
♪ What do I need
91
00:04:54,000 --> 00:04:56,120
♪ To save the day?
92
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
I can help by being a Singer!
93
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
I'll put on a concert
and sing songs
94
00:05:03,040 --> 00:05:05,760
and cheer up everyone
with my music!
95
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
ALL:
Wow!
96
00:05:07,040 --> 00:05:08,680
I'll sing into my microphone.
97
00:05:09,120 --> 00:05:11,760
The speakers will
make my voice louder
98
00:05:11,800 --> 00:05:13,560
so everybody can hear me.
99
00:05:13,600 --> 00:05:16,040
And you'll all be the
band and play the music!
100
00:05:16,080 --> 00:05:17,400
[THEY CHEER]
101
00:05:18,080 --> 00:05:19,280
♪ [STRUMMING GUITAR]
102
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
Who knows how to play guitar?
103
00:05:21,920 --> 00:05:23,760
♪ [STRUMMING GUITAR]
104
00:05:24,280 --> 00:05:25,360
♪ [CYMBALS CRASH]
105
00:05:25,720 --> 00:05:26,680
[JESSY SQUEALS]
106
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
♪ [CYMBALS CRASH]
107
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
Ooh! Ooh! Ooh! I'm on drums!
108
00:05:29,880 --> 00:05:31,400
[BANGING WILDLY AND GRUNTING]
109
00:05:33,160 --> 00:05:34,280
Huh?
110
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
[GIGGLES]
111
00:05:35,440 --> 00:05:37,640
Choco, you'll be great
with the maracas!
112
00:05:38,200 --> 00:05:39,320
[SHAKING]
113
00:05:40,320 --> 00:05:42,640
Would you mind playing
the keyboard, Ellie?
114
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Sure thing, Rainbow Ruby!
115
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
♪♪
116
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
ALL:
Ohh! Wow!
117
00:05:54,360 --> 00:05:55,640
Great!
118
00:05:55,680 --> 00:05:58,320
Time to head to Rainbow
Village Theater to practice.
119
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
[WHISPERS]
120
00:06:00,640 --> 00:06:04,200
You're right, Choco. We
do need back up singers.
121
00:06:04,240 --> 00:06:06,560
And I know who
will be just perfect.
122
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
Would you mind joining
our band and singing harmony?
123
00:06:09,960 --> 00:06:11,640
[MURMURING]
124
00:06:12,280 --> 00:06:13,240
Ya!
125
00:06:14,520 --> 00:06:15,800
We're going to put on a real
rock and roll show!
126
00:06:15,840 --> 00:06:18,680
It'll be The Beat the
Bad Weather Concert!
127
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
[MORE CHEERS]
128
00:06:22,800 --> 00:06:23,720
♪ [BANGS DRUMS]
129
00:06:23,760 --> 00:06:25,000
♪ [THRASHING GUITAR]
130
00:06:25,560 --> 00:06:26,680
♪ [HARMONIZING]
131
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
♪ [KEYBOARD NOTES]
132
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
♪ [SHAKES MARACAS]
133
00:06:31,560 --> 00:06:33,400
♪ Bah, Dee, Dah.
Ooh, it's cold... ♪
134
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
[CLATTERING]
135
00:06:35,040 --> 00:06:36,240
[GIBBERISH]
136
00:06:37,440 --> 00:06:39,480
Oops! Sorry gang!
137
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
I guess I got a
little carried away
138
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
being rock-and-roll-errific!
139
00:06:48,840 --> 00:06:49,960
[GUITAR TWANG]
140
00:06:50,280 --> 00:06:51,640
[giggling] Okay, everyone!
141
00:06:51,680 --> 00:06:53,840
Sounding great! Let's
take it from the top!
142
00:06:54,960 --> 00:06:57,040
♪♪
143
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
[GIGGLING AND HUMMING]
144
00:07:00,000 --> 00:07:02,720
♪ We've seen some nasty
weather, grey clouds and... ♪
145
00:07:02,760 --> 00:07:07,880
♪ [OBNOXIOUS DRUM SOLO]
146
00:07:10,960 --> 00:07:13,560
Huh? Why'd everybody stop?
147
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
Your drumming is
amazing, Thunderbell,
148
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
but it's a little fast for us.
149
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
Oops, sorry!
150
00:07:20,920 --> 00:07:22,080
[BANGS DRUMS]
151
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
[GIGGLES] These drums
are just so cool!
152
00:07:26,160 --> 00:07:31,480
♪ Rainbows! We're gonna
chase away the rain! ♪
153
00:07:33,560 --> 00:07:35,760
[CHOCO WHISPERS]
154
00:07:36,280 --> 00:07:39,400
Oh, no! It looks like
the rain will be falling
155
00:07:39,440 --> 00:07:41,680
sooner than we thought!
156
00:07:42,160 --> 00:07:46,200
Hm...
157
00:07:46,240 --> 00:07:48,800
Listen up, band. We're
going to play our music
158
00:07:48,840 --> 00:07:51,120
as loudly as we possibly can.
159
00:07:51,160 --> 00:07:52,240
Everybody got that?
160
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
ALL:
Yeah!
161
00:07:54,600 --> 00:07:56,040
Here we go on three!
162
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
And a-one, and a-two ...
163
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
♪♪
164
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
♪ We've seen
some nasty weather ♪
165
00:08:06,640 --> 00:08:09,440
♪ Grey clouds have
covered up all the sun ♪
166
00:08:10,520 --> 00:08:12,760
RUBY: If you like what
you heard then come to
167
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
the Rainbow Village Theater
and hear some more songs
168
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
from Rainbow Ruby and
the Rainbow Rockers!
169
00:08:21,840 --> 00:08:24,680
Welcome to Rainbow Ruby
and the Rainbow Rockers'
170
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
Beat the Bad Weather Concert!
171
00:08:26,640 --> 00:08:28,800
Get ready to rock and roll!
172
00:08:28,840 --> 00:08:30,520
Hit it!
173
00:08:30,920 --> 00:08:33,520
♪ [SINGING]
174
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
♪ We've seen some
nasty weather ♪
175
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
♪ Grey clouds have
covered up all the sun ♪
176
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
[THUNDER CRACKS]
177
00:08:42,520 --> 00:08:44,400
[CROWD MURMURS]
178
00:08:48,440 --> 00:08:50,800
-Oh, no!
-What do we do?
179
00:08:53,480 --> 00:08:54,560
[CHOCO WHISPERS]
180
00:08:55,080 --> 00:08:56,920
Huh? I said I'd
cheer everyone up
181
00:08:56,960 --> 00:09:00,680
and that's what I'm
doing, rain or not.
182
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
[SIGHS]
183
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
The Beat the Bad
Weather Concert is now
184
00:09:06,080 --> 00:09:08,040
the Beat the Rain Concert!
185
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Don't go home! A little
rain never hurt anyone!
186
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
It's not working,
Rainbow Ruby.
187
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Nobody wants to be
out in the rain.
188
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
They will. I'm not
giving up yet!
189
00:09:22,680 --> 00:09:25,080
♪ We've seen
some nasty weather ♪
190
00:09:25,120 --> 00:09:27,400
♪ Grey clouds have covered up
all the sun ♪
191
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
C'mon, guys. The rain is fun!
192
00:09:30,640 --> 00:09:32,080
Play some music with me!
193
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
And a-one, and a-two,
and a-one, two, three!
194
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
♪ [DRUMSTICKS CLICK]
195
00:09:36,520 --> 00:09:38,480
♪♪
196
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
♪ We've seen
some nasty weather ♪
197
00:09:44,240 --> 00:09:46,600
♪ Grey clouds have
covered up all the sun ♪
198
00:09:46,960 --> 00:09:49,440
♪ But if we work together
199
00:09:49,480 --> 00:09:51,840
♪ We'll find a way to
have some fun ♪
200
00:09:52,160 --> 00:09:54,360
♪ Put down that big umbrella
201
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
♪ It's time to sing
202
00:09:56,040 --> 00:09:59,600
♪ 'Cause there'll be blue
skies, time flies ♪
203
00:09:59,640 --> 00:10:02,040
♪ When all your friends
are having fun ♪
204
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
♪ Blue skies, realize
205
00:10:04,640 --> 00:10:07,560
♪ We've got the grey clouds on
the run ♪
206
00:10:07,600 --> 00:10:09,760
♪ Put down that big umbrella
207
00:10:09,800 --> 00:10:12,520
♪ Just come along
and we'll make ♪
208
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
♪ Rainbows
209
00:10:14,920 --> 00:10:17,840
♪ We've got no
reason to complain ♪
210
00:10:17,880 --> 00:10:20,080
♪ Rainbows
211
00:10:20,120 --> 00:10:22,960
♪ We're gonna chase
away the rain ♪
212
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
[GHEERING]
213
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Looks like music even
cheered up the clouds!
214
00:10:31,560 --> 00:10:33,440
It stopped raining!
215
00:10:33,480 --> 00:10:34,760
Thank you, Rainbow Ruby.
216
00:10:34,800 --> 00:10:36,760
You made the Villagers
and the clouds happy!
217
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
♪ [STRUMS GUITAR]
218
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
And we've still got
one more song to sing.
219
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
220
00:10:44,320 --> 00:10:47,560
♪ You came along and helped
us in your very special way ♪
221
00:10:47,960 --> 00:10:51,280
♪ Whenever there's a problem,
we can count on you ♪
222
00:10:51,720 --> 00:10:55,120
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
223
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
ALL: Thank you, Rainbow Ruby!
224
00:11:05,200 --> 00:11:08,640
It's too bad it's still
gloomy here.
225
00:11:12,360 --> 00:11:14,720
I know how to
chase the grey away
226
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
and have some fun inside!
227
00:11:17,720 --> 00:11:20,800
Who's ready for a Beat
the Bad Weather Concert?
228
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
♪ Rainbows...
229
00:11:26,440 --> 00:11:29,960
♪ We're gonna chase
the away the rain! ♪
230
00:11:43,200 --> 00:11:44,160
Oh!
231
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
Yay!
232
00:11:47,400 --> 00:11:50,200
Hello ladies. Look what
I found in the mail for you.
233
00:11:50,240 --> 00:11:51,520
Wow!
234
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
[GIGGLE]
235
00:11:58,640 --> 00:12:01,600
Invitation to our
neighbor's birthday party!
236
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
I love birthday parties!
237
00:12:05,760 --> 00:12:08,720
Carrot muffins! My
favorite! Thanks, Mom.
238
00:12:09,600 --> 00:12:14,160
Maybe I'll make some
to take to the party.
239
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
[SNIFFS]
Huh?
240
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
[RINGING SOUND]
241
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
That's a great idea!
242
00:12:19,880 --> 00:12:22,320
I'm going to share this
one with my toys.
243
00:12:28,520 --> 00:12:29,680
Hurry, Choco!
244
00:12:29,720 --> 00:12:31,920
It looks like we're needed in
Rainbow Village!
245
00:12:31,960 --> 00:12:33,240
[CHOCO SQUEAKS]
246
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Ready Choco?
247
00:12:38,680 --> 00:12:40,880
Rainbow Village, here we come!
248
00:12:48,040 --> 00:12:49,360
[SHE GIGGLES]
249
00:13:01,160 --> 00:13:03,040
Rainbow Ruby! Choco!
250
00:13:03,080 --> 00:13:04,360
Thank you for coming!
251
00:13:04,400 --> 00:13:06,440
How can I help,
Mayor Ling Ling?
252
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
Thunderbell seems to
have a bit of a problem.
253
00:13:08,880 --> 00:13:10,160
He's been setting up all day
254
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
for his annual
Secret-Swap-Present-Party
255
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
at the Rainbow
Village Restaurant.
256
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
Ooooh, I love
Secret-Swap-Present-Parties!
257
00:13:17,520 --> 00:13:20,760
It's so fun when
everyone brings a 'secret' gift
258
00:13:20,800 --> 00:13:23,560
and then everyone
gets to pick a gift ...
259
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
but they don't
know who it's from.
260
00:13:27,120 --> 00:13:30,240
[THUNDERBELL MURMURS]
261
00:13:36,320 --> 00:13:38,600
I. LOVE. SECRET. PRESENTS!
262
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Can't wait! Can't wait!
263
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Can't wait! Can't
wait! Can't wait!
264
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
RUBY: Thunderbell
looks so excited!
265
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
And look at all
those decorations!
266
00:13:48,960 --> 00:13:52,520
Wait a minute!
Something's missing!
267
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
[gasps]
268
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
Where is everybody?!
269
00:13:55,800 --> 00:13:57,560
Oh, they'll be here.
270
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
Of course they're coming.
271
00:14:00,400 --> 00:14:03,040
Yeah, Ling Ling.
Where are all the guests?
272
00:14:03,560 --> 00:14:05,440
That's the problem!
273
00:14:05,480 --> 00:14:07,680
The party is starting and
no one has arrived!
274
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Huh?
275
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
I think I see the problem!
276
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
I wonder if those are
the party invitations?
277
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
[WHISPERS]
278
00:14:17,360 --> 00:14:19,480
Great idea, Choco!
279
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
You go get them and
bring them out here!
280
00:14:24,760 --> 00:14:26,440
Nice job, Choco!
281
00:14:27,920 --> 00:14:30,120
They're invitations, alright!
282
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
Huh?
283
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
Looks like Thunderbell
forgot to mail the invitations.
284
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
Oh my, oh my! How can
anyone know about the party,
285
00:14:40,240 --> 00:14:43,040
much less bring a gift if
they didn't get an invitation?
286
00:14:43,400 --> 00:14:44,840
Hm...
287
00:14:44,880 --> 00:14:49,160
A-ha! I think I know how to
help save Thunderbell's party!
288
00:14:49,520 --> 00:14:52,760
Luckily I have some helpful
things in my Rainbow Roller!
289
00:15:00,280 --> 00:15:01,480
♪ How can I help
290
00:15:01,520 --> 00:15:05,240
♪ What do I need to do
this job today? ♪
291
00:15:05,840 --> 00:15:07,120
♪ How can I help
292
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
♪ What do I need
293
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
♪ To save the day?
294
00:15:14,440 --> 00:15:17,120
I can help by being
a mail carrier!
295
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
I'll put these stamps on
the envelopes ...
296
00:15:19,520 --> 00:15:22,200
then mark them with
this special stamper
297
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
to show they've been
to the post office.
298
00:15:24,360 --> 00:15:26,840
Then I'll put them
in my letter bag
299
00:15:26,880 --> 00:15:28,880
so they're easy to carry.
300
00:15:28,920 --> 00:15:31,640
That way Thunderbell
can have his party!
301
00:15:32,120 --> 00:15:34,360
That's brilliant,
Rainbow Ruby!
302
00:15:36,280 --> 00:15:39,200
Here, Choco. You put a
stamp on each envelope --
303
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
-- then I'll stamp
them to show
304
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
they've gone through the mail.
305
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
I gotcha, Choco!
306
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
[GIGGLES]
307
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
Now for the
post office stamper!
308
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
RUBY: There! All done!
309
00:16:04,880 --> 00:16:07,760
First on our delivery
route is Princess Kiki!
310
00:16:11,360 --> 00:16:13,280
Nine... ten! Here I come!
311
00:16:13,720 --> 00:16:24,320
[SQUEAKY CHATTER]
312
00:16:24,360 --> 00:16:25,760
I found you!
313
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Jessy!
314
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
I have something for you!
315
00:16:33,920 --> 00:16:38,120
[GIGGLES]
316
00:16:38,160 --> 00:16:40,040
She thinks we're
playing hide and seek.
317
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
No time for games now.
318
00:16:42,720 --> 00:16:45,000
This Mail Carrier has
deliveries to make!
319
00:16:46,680 --> 00:16:49,600
Princess Kiki! Mail delivery!
320
00:16:50,120 --> 00:16:53,720
An invitation to Thunderbell's
Secret-Swap-Present Party!
321
00:16:54,080 --> 00:16:56,480
The party's starting soon!
See you there!
322
00:16:56,840 --> 00:16:57,960
Toodle-oo!
323
00:17:04,120 --> 00:17:05,680
Sure is windy!
324
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
Huh?
325
00:17:11,400 --> 00:17:17,280
Mr. Sloth! Uh,
Mr. Sloth? Delivery!
326
00:17:17,320 --> 00:17:19,040
[SNORES]
327
00:17:21,280 --> 00:17:22,680
Looks like I'll
need to get up there
328
00:17:22,720 --> 00:17:24,520
to deliver his invitation.
329
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
[GRUNTS]
330
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
Huh?
331
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Hm...
332
00:17:33,760 --> 00:17:34,800
[CHOCO WHISPERS]
RUBY: Huh?
333
00:17:34,840 --> 00:17:36,160
[SHE GASPS]
334
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
[SHE GIGGLES]
335
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
Mr. Sloth!
336
00:17:46,120 --> 00:17:47,480
[YAWNS]
337
00:17:49,600 --> 00:17:51,320
Hi Rainbow Ruby.
338
00:17:51,640 --> 00:17:52,960
[RUBY GIGGLES]
339
00:17:53,880 --> 00:17:56,400
Here's your invitation to
Thunderbell's party.
340
00:17:56,840 --> 00:17:58,520
Don't forget a secret present!
341
00:17:59,040 --> 00:18:00,280
Hmm... oh!
342
00:18:01,200 --> 00:18:03,360
[EFFORTS]
343
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
Gotta run! The party's
starting and we have to
344
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
deliver four more invitations.
345
00:18:09,960 --> 00:18:11,760
Oh no, the invitations!
346
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Oh hoh!
347
00:18:18,840 --> 00:18:19,840
Hey there Rainbow Ruby!
348
00:18:19,880 --> 00:18:22,280
Heya there Choco!
349
00:18:22,320 --> 00:18:23,520
Wawww.
350
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
It sure is a windy day.
351
00:18:25,360 --> 00:18:28,440
Gina! We need to
catch those invitations!
352
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Can you help us?
353
00:18:30,600 --> 00:18:32,320
You bethcha, Rainbow Ruby!
Climb aboard!
354
00:18:42,160 --> 00:18:44,600
After those envelopes!
355
00:19:05,680 --> 00:19:07,920
Whew - we caught all
of the invitations!
356
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Now we get to deliver them.
357
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Thanks, Rainbow Ruby!
358
00:19:24,600 --> 00:19:27,760
This party's gonna be
swap-sational!
359
00:19:27,800 --> 00:19:28,760
[GIGGLES]
360
00:19:30,280 --> 00:19:33,520
Now all we have to do is
deliver Jessy's invitation
361
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
and we're all done!
362
00:19:35,720 --> 00:19:38,000
But how are we
going to find Jessy
363
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
if she keeps hiding?
364
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
No problem!
365
00:19:41,880 --> 00:19:43,840
She'll be easy to see
from up here!
366
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
There!
I think I see her!
367
00:19:52,880 --> 00:19:54,280
Hold on tight, Rainbow Ruby!
368
00:19:55,640 --> 00:19:57,840
Wha!!
369
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Jessy! I found you!
370
00:20:04,160 --> 00:20:06,440
Do you want to go
to Thunderbell's
371
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
Secret-Swap-Present party?
372
00:20:08,120 --> 00:20:09,920
Jessy loves parties!
373
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Here's your invitation!
374
00:20:12,360 --> 00:20:14,200
[JESSY SQUEALS WITH DELIGHT]
375
00:20:15,880 --> 00:20:18,840
Hurry, Jessy! The
party's starting!
376
00:20:24,800 --> 00:20:27,840
I don't understand!
Where is everybody?
377
00:20:28,680 --> 00:20:30,680
I hope nothing
terrible happened.
378
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Oh, I don't think you
have to worry
379
00:20:32,360 --> 00:20:34,400
about that, Thunderbell.
380
00:20:34,920 --> 00:20:37,760
[THEY CHEER]
381
00:20:39,200 --> 00:20:42,880
You came! All of you are here!
382
00:20:43,200 --> 00:20:45,720
[CHATTER]
383
00:20:46,240 --> 00:20:49,640
And here are all the super
secret gifts from everyone.
384
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
Presents!
385
00:20:52,960 --> 00:20:56,160
I LOVE. SECRET. PRESENTS!
386
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
[EVERYONE LAUGHS]
387
00:21:01,240 --> 00:21:03,080
My new scarf is so
warm and cozy.
388
00:21:03,520 --> 00:21:05,200
[CHUCKLES]
389
00:21:06,920 --> 00:21:08,200
[CHUCKLES]
390
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
[CHUCKLES]
391
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
I feel so dapper
392
00:21:14,520 --> 00:21:15,920
[CHUCKLES]
393
00:21:17,200 --> 00:21:18,520
[CHUCKLES]
Huh?
394
00:21:20,560 --> 00:21:22,960
Oh no! Ruby doesn't
have a present.
395
00:21:23,000 --> 00:21:24,480
I knew I forgot something!
396
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
Well, there is something
that I'd love to get
397
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
more than anything.
398
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
There is?
399
00:21:31,320 --> 00:21:32,640
A big hug!
400
00:21:33,320 --> 00:21:35,960
Oh!
[THEY LAUGH]
401
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
Oh, Rainbow Ruby!
402
00:21:41,080 --> 00:21:44,240
Being friends really is
the best gift of all!
403
00:21:45,320 --> 00:21:48,320
♪ Thank you Rainbow Ruby,
you really saved the day ♪
404
00:21:48,360 --> 00:21:51,600
♪ You came along and helped
us in your very special way ♪
405
00:21:52,080 --> 00:21:55,440
♪ Whenever there's a
problem, we can count on you ♪
406
00:21:55,840 --> 00:21:59,320
♪ You're a super friend
and a super helper too ♪
407
00:21:59,720 --> 00:22:00,920
Thank you Rainbow Ruby!
408
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
A present for you,
and you, and you!
409
00:22:09,640 --> 00:22:10,920
[GIGGLES]
410
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
[SLURPS]
Mmm...
27929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof