Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:15,360
Your values aren't optimal,
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,920
so my colleagues suggested
we monitor your heart.
3
00:00:19,000 --> 00:00:24,200
-Wear this for 48 hours nonstop.
-I have to wear it for 48 hours?
4
00:00:24,800 --> 00:00:29,440
Yes. It'll show when
your systolic values are high
5
00:00:29,520 --> 00:00:31,480
and under which circumstances.
6
00:00:35,360 --> 00:00:37,040
Do you have a smaller model?
7
00:00:39,600 --> 00:00:43,920
-It's time to go, Erik.
-Sure.
8
00:00:44,000 --> 00:00:45,880
-I have to go.
-Hang on.
9
00:00:45,960 --> 00:00:50,360
I want you to log your activities
the next 48 hours.
10
00:00:50,440 --> 00:00:54,760
I want an honest, accurate account.
You're only cheating yourself.
11
00:00:54,840 --> 00:00:56,040
Okay.
12
00:00:56,120 --> 00:01:00,280
Erik, your heart gave you a warning.
We are not cats.
13
00:01:00,920 --> 00:01:02,400
We've only got one life.
14
00:01:19,880 --> 00:01:23,800
Item 5 on the agenda
is electing a new treasurer.
15
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
Who would like to take over?
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,760
Sorry. I'm too busy with my company.
17
00:01:34,920 --> 00:01:40,240
Gone out to buy champagne
and will pick up 4M euros on the way
18
00:01:49,360 --> 00:01:51,480
-Jacqueline speaking.
-It's me.
19
00:01:51,560 --> 00:01:55,400
I'm meeting with the French now
so we can settle tonight.
20
00:01:55,480 --> 00:01:58,120
You did it. Clever boy.
21
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
I'll come to you. See you.
22
00:02:00,880 --> 00:02:02,040
See you.
23
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
PROS AND CONS
24
00:03:05,000 --> 00:03:09,240
-We made a deal with Vandenbosch.
-I won't cover his gambling debt.
25
00:03:09,320 --> 00:03:12,440
-We risk losing Amanda.
-That won't happen.
26
00:03:12,520 --> 00:03:13,480
Let's go!
27
00:03:22,680 --> 00:03:23,800
Over there.
28
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
Bonjour.
29
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
May I see Amanda?
30
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Please.
31
00:03:57,840 --> 00:04:00,920
Tell me, Amanda.
This offer from ShuiYue...
32
00:04:02,200 --> 00:04:03,560
how is it better than mine?
33
00:04:05,680 --> 00:04:09,600
Your offer is very generous,
Mr. Fournier, and nothing is decided.
34
00:04:09,680 --> 00:04:10,600
Okay.
35
00:04:12,400 --> 00:04:13,880
Okay, let me be honest.
36
00:04:15,520 --> 00:04:19,560
There is a paragraph here
in your offer that makes me worried.
37
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
Thirty-four.
38
00:04:24,720 --> 00:04:27,120
If this is a way for you
to erode my company,
39
00:04:27,200 --> 00:04:32,200
to make room for your other brands,
that makes me precautious.
40
00:04:32,280 --> 00:04:34,640
-Erode your company?
-Yes.
41
00:04:37,800 --> 00:04:39,520
I would do nothing like that.
42
00:04:41,440 --> 00:04:43,160
Who made you think that of me?
43
00:04:47,240 --> 00:04:49,920
We'll delete the paragraph.
Give me a pen.
44
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
Here you go, sir.
45
00:04:57,360 --> 00:05:00,480
You have a problem with 34.
46
00:05:07,720 --> 00:05:10,000
We'll erase 34.
47
00:05:14,520 --> 00:05:15,840
Amanda...
48
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
I want you to be certain
of the impact
49
00:05:19,800 --> 00:05:22,160
the brand you have created
has had on me.
50
00:05:23,240 --> 00:05:28,320
And what impact Amanda will have
on the world of beauty.
51
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
It will be an honor for me
52
00:05:35,680 --> 00:05:38,080
to be the air under your wings.
53
00:05:39,520 --> 00:05:41,040
And to see you...
54
00:05:41,960 --> 00:05:43,400
conquer the world.
55
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
And...
56
00:05:48,040 --> 00:05:51,080
for the price of this fairy tale...
57
00:05:52,840 --> 00:05:54,560
We can adjust it.
58
00:05:54,640 --> 00:05:55,920
Of course.
59
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
I love Copenhagen.
60
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Sabine, was that Fournier?
61
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
Yes.
62
00:06:17,160 --> 00:06:19,240
-Where are they off to?
-I don't know.
63
00:06:22,440 --> 00:06:27,040
-That's all for now.
-See you.
64
00:06:27,120 --> 00:06:31,000
-Nina has something to say.
-Yes.
65
00:06:32,640 --> 00:06:37,600
Sometimes we take responsibility
for each other's children.
66
00:06:37,680 --> 00:06:41,440
We find ourselves responsible
for their well-being.
67
00:06:42,360 --> 00:06:45,400
-And safety, too.
-Yes.
68
00:06:46,160 --> 00:06:48,680
Sometimes they have sleepovers.
69
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
Sorry.
70
00:06:54,440 --> 00:06:59,760
I want us to discuss how we treat
them. What food we give them,
71
00:06:59,840 --> 00:07:04,160
how we ensure
they get a good night's sleep
72
00:07:04,240 --> 00:07:09,440
and get them up in good time so
we don't have to race off to school.
73
00:07:10,400 --> 00:07:16,400
Well, they like racing. They like it
when we put the pedal to the metal.
74
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
But within the speed limit.
75
00:07:19,360 --> 00:07:22,920
The club won't pay
for your speeding tickets.
76
00:07:24,760 --> 00:07:26,000
Dunno.
77
00:07:27,960 --> 00:07:33,320
I'll write we promise to safeguard
their well-being and safety.
78
00:07:33,400 --> 00:07:38,200
Good idea. And put down that Nina
volunteers to drive them to the games
79
00:07:38,280 --> 00:07:40,880
in your cargo bike or whatever.
80
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
And Erik promises to buy that Audi.
81
00:07:46,160 --> 00:07:50,640
-I'm taking the piss, okay?
-I don't think it's funny.
82
00:07:50,720 --> 00:07:53,840
Kaj can't fall asleep
because everyone calls him chicken
83
00:07:53,920 --> 00:07:59,080
because you showed him
some lame movie. I must pick up.
84
00:07:59,160 --> 00:08:03,560
-Hi, sweetie.
-Amanda wants to talk to you.
85
00:08:03,640 --> 00:08:07,440
I have to answer this really quick.
I'll be right back.
86
00:08:07,520 --> 00:08:13,040
-Hi, darling. Is this a bad time?
-I'm in a meeting, actually.
87
00:08:14,280 --> 00:08:16,560
Can you come by now?
88
00:08:18,160 --> 00:08:20,600
What's up?
89
00:08:20,680 --> 00:08:22,560
It's a surprise.
90
00:08:23,680 --> 00:08:26,040
I'm not fond of surprises.
91
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Right away. Please. Do come.
92
00:08:32,040 --> 00:08:36,000
Well, I have some kids to coach,
so...
93
00:08:36,080 --> 00:08:39,200
-So...?
-I gotta go. Sorry.
94
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
-Okay?
-Yeah...
95
00:09:01,200 --> 00:09:02,920
-Hi.
-Hi.
96
00:09:03,000 --> 00:09:06,520
Oh my God, yes.
Glad you could make it.
97
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
No problemo.
98
00:09:11,720 --> 00:09:12,800
I'm...
99
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
on my way out.
100
00:09:16,880 --> 00:09:20,520
-I'll get cracking.
-See yourself out when you're done.
101
00:09:30,840 --> 00:09:33,800
-I need to take a leak.
-Not now. Suck it in.
102
00:09:42,760 --> 00:09:45,480
-Mr. Vandenbosch.
-Hello again.
103
00:09:45,560 --> 00:09:47,080
Please, come with us.
104
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Just him.
105
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
Please, fasten your seat belt.
106
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Where's my money?
107
00:10:04,160 --> 00:10:05,800
Please, Mr. Vandenbosch.
108
00:10:27,880 --> 00:10:30,120
Patricia!
109
00:10:30,200 --> 00:10:32,400
You're not gonna believe this.
110
00:10:33,080 --> 00:10:36,720
-Fournier just paid me a visit.
-Here?
111
00:10:37,760 --> 00:10:40,920
But I thought Vandenbosch
from ShuiYue was here.
112
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
What did Fournier want?
113
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
-Did you tell her?
-Not yet.
114
00:10:44,280 --> 00:10:49,120
He matched ShuiYue's offer
and added 10%.
115
00:10:50,120 --> 00:10:53,840
-So what are you going to do?
-I said yes. We signed it already.
116
00:10:53,920 --> 00:10:57,160
It's 50 million more!
117
00:10:58,600 --> 00:10:59,640
Cheers!
118
00:11:01,520 --> 00:11:06,240
Let me just get this right.
Haven't you heard from Vandenbosch?
119
00:11:06,320 --> 00:11:09,560
-No, but listen to this.
-Wait for it.
120
00:11:09,640 --> 00:11:10,600
Ready?
121
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
He promised...
122
00:11:14,800 --> 00:11:19,640
to get Amanda its own flagship store
on 5th fucking Avenue
123
00:11:19,720 --> 00:11:24,360
in New York fucking City!
Awesome, right?
124
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
Cheers!
125
00:11:34,480 --> 00:11:36,680
The deal is going
to take place where?
126
00:11:37,760 --> 00:11:40,240
Before we arrive,
please hand over your phone.
127
00:11:40,960 --> 00:11:42,800
We don't want anybody listening in.
128
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
-There you go.
-Thank you.
129
00:11:54,640 --> 00:11:58,920
-I can't get hold of Dad.
-Wasn't he going to get the money?
130
00:12:01,640 --> 00:12:05,640
Everything's gone wrong.
Fournier sidetracked us.
131
00:12:05,720 --> 00:12:06,880
So now what?
132
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
I don't know.
133
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
But I gotta get out of here.
134
00:12:14,000 --> 00:12:17,040
-We can't leave at the same time.
-Do I stay here?
135
00:12:19,520 --> 00:12:21,480
Yes. Keep up the facade.
136
00:12:23,080 --> 00:12:26,440
Be happy for her.
See you back home.
137
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
Darling.
138
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Darling,
139
00:12:41,160 --> 00:12:44,640
good, wise Patricia.
140
00:12:45,720 --> 00:12:49,400
-I still can't grasp it.
-Of course not.
141
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
I'm afraid I have to...
142
00:12:51,960 --> 00:12:56,800
I'm going on the craziest journey.
143
00:12:57,760 --> 00:13:00,600
And I'd really like to ask you
144
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
if you want to join me.
145
00:13:06,040 --> 00:13:09,840
Sorry, but you look really weird.
I'm a little drunk!
146
00:13:09,920 --> 00:13:13,240
No, no...
147
00:13:13,320 --> 00:13:16,480
I'll think about it.
Sounds exciting. Very exciting.
148
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
Good. Okay.
149
00:13:18,560 --> 00:13:20,480
-Bye.
-Bye.
150
00:13:24,080 --> 00:13:25,160
Nina!
151
00:13:29,760 --> 00:13:34,200
Hi. I live in the trailer.
Do you know where Nina is?
152
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
-Nope.
-Okay.
153
00:13:36,720 --> 00:13:39,680
-I gotta go take a leak.
-Go ahead.
154
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Hi.
155
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Why did you tell on us?
156
00:13:57,960 --> 00:14:00,920
Don't brag about selling
a ticket for 1,000 kroner.
157
00:14:01,000 --> 00:14:04,880
But I did. I've got 1,000 kroner
at home. Wanna see?
158
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
Liar.
159
00:14:13,960 --> 00:14:15,320
See you, chicken.
160
00:14:21,600 --> 00:14:22,560
Erik?
161
00:14:24,600 --> 00:14:27,320
Hi, Kenned. Is my husband here?
162
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
Some other guy is here.
163
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
I gotta go get some pipe.
164
00:14:38,800 --> 00:14:44,080
-Where's Erik?
-They drove off with him. What's up?
165
00:14:44,160 --> 00:14:47,640
Fournier bought Amanda
under our noses.
166
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
-So you won't get a dime?
-No.
167
00:14:55,600 --> 00:14:57,840
It couldn't get much worse.
168
00:15:07,920 --> 00:15:10,040
-Are you okay?
-Damn!
169
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Holy crap!
170
00:15:17,560 --> 00:15:19,320
What a shithole!
171
00:15:51,880 --> 00:15:54,360
No way I'm going on that airplane.
Please, enough!
172
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
It's okay. Please.
173
00:16:12,560 --> 00:16:16,920
-Fabrice Fournier.
-Well, David Vandenbosch.
174
00:16:19,360 --> 00:16:20,400
So...
175
00:16:21,720 --> 00:16:23,880
ShuiYue tried to take my lady.
176
00:16:25,040 --> 00:16:27,400
Well, that's the name of the game.
177
00:16:28,080 --> 00:16:32,440
But I am willing, as I told
your people, to give her back to you.
178
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
-Do you have the money we agreed on?
-No.
179
00:16:37,680 --> 00:16:40,040
Amanda is now a part of my house.
180
00:16:42,000 --> 00:16:46,120
No, I'm sorry.
I just had a meeting with her.
181
00:16:46,200 --> 00:16:48,800
I made her an offer
she couldn't refuse.
182
00:16:48,880 --> 00:16:51,600
I have a contract
with her name on it.
183
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
So why did you bring me here?
184
00:17:04,320 --> 00:17:07,960
-Are you close with Mr. Haitao?
-Yes.
185
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
I am his eyes and ears in Europe.
186
00:17:11,600 --> 00:17:15,720
But since you were willing to do
business with me, behind his back...
187
00:17:17,240 --> 00:17:20,200
I guess the two of you aren't
that close.
188
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
Would you be willing
to let me know what's going on
189
00:17:25,640 --> 00:17:27,560
at the top of the ShuiYue company?
190
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
What do you mean...
191
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
like an industrial spy?
192
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
If you bring me information
about Haitao's business plans,
193
00:17:39,920 --> 00:17:41,720
I will pay you very well.
194
00:17:45,080 --> 00:17:46,920
-What's that?
-What?
195
00:17:47,000 --> 00:17:48,480
Search him!
196
00:17:48,560 --> 00:17:52,120
-Are you spying on me?
-No. Stop!
197
00:17:52,200 --> 00:17:54,680
I'm not spying on you. This is...
198
00:17:54,760 --> 00:17:57,960
This is a little thing
that measures my heart.
199
00:17:58,040 --> 00:18:02,800
Apparently, I have stress.
I'm not spying on you, Mr. Fournier.
200
00:18:07,920 --> 00:18:11,320
There's 100,000 euro in it
for you, so think about it.
201
00:18:26,000 --> 00:18:27,040
Kaj.
202
00:18:28,560 --> 00:18:30,160
Come on out now, sweetie.
203
00:18:32,080 --> 00:18:33,280
Go away!
204
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
You ratted on me.
205
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Go away!
206
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
Erik?
207
00:18:43,920 --> 00:18:47,200
What happened?
You can't just disappear.
208
00:18:48,000 --> 00:18:51,080
-Fournier bought Amanda.
-I know.
209
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
I tried to call you.
210
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
It's gone horribly wrong.
211
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
What the hell is that?
What happened?
212
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
Fucking hell!
213
00:19:34,760 --> 00:19:36,240
And our children hate us.
214
00:19:44,920 --> 00:19:46,360
He said it'll hold...
215
00:19:47,320 --> 00:19:49,800
but we can't use the dishwasher
until he comes back.
216
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
We're giving it up.
217
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
Esther is right.
218
00:20:17,000 --> 00:20:20,320
Nina, this is no way to be a family.
219
00:20:23,800 --> 00:20:26,240
I'll go back to being a chef.
220
00:20:26,320 --> 00:20:28,720
And you're a good financial manager.
221
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
-What's that?
-What?
222
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
Under your shirt.
223
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
It's nothing.
224
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
Let me...
225
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
Erik.
226
00:20:55,160 --> 00:20:56,240
Erik?
227
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
They're monitoring my heart.
228
00:21:00,280 --> 00:21:03,320
-Your heart?
-Yes, but it's no big deal.
229
00:21:16,880 --> 00:21:20,600
-Doesn't it matter?
-No. What do we tell Jacqueline?
230
00:21:20,680 --> 00:21:23,360
-Is she coming over?
-To get her money.
231
00:21:29,680 --> 00:21:33,440
It's all fucked up.
Fournier ran us off the rails.
232
00:21:34,320 --> 00:21:37,400
-What should we do?
-I don't know. It's their problem.
233
00:21:39,000 --> 00:21:40,880
Come in!
234
00:21:40,960 --> 00:21:42,480
Hi, Kaj.
235
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
Sorry. I thought it was Mom.
236
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
What's up?
237
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
Can I live with you?
238
00:21:53,800 --> 00:21:57,680
-What happened?
-They're just shitty parents.
239
00:22:33,280 --> 00:22:35,480
We were so close.
240
00:22:35,560 --> 00:22:39,200
They believed us. It was going
according to plan, but...
241
00:22:40,680 --> 00:22:42,600
Sorry.
242
00:22:42,680 --> 00:22:44,320
We lost it at the finish line.
243
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Are you trying to cheat me again?
Did you hide the money?
244
00:22:53,720 --> 00:22:56,800
-Did you make that hole yourselves?
-It went wrong!
245
00:22:56,880 --> 00:23:00,560
I want the 15 million
that your damn kid stole from me.
246
00:23:00,640 --> 00:23:04,080
What do you expect?
Just look at this!
247
00:23:04,160 --> 00:23:06,320
We don't have a penny to our name!
248
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
Don't forget I'm the only one
who knows your secret.
249
00:23:20,600 --> 00:23:22,280
You're not off the hook.
250
00:23:22,360 --> 00:23:23,640
You owe me.
251
00:23:25,440 --> 00:23:26,800
Okay. I'll...
252
00:23:27,800 --> 00:23:31,400
Fournier offered me a job
as an industrial spy. I can take it.
253
00:23:32,120 --> 00:23:33,400
How much will he pay?
254
00:23:33,480 --> 00:23:36,960
500,000 for ShuiYue's trade secrets.
255
00:23:38,080 --> 00:23:41,040
I shelled out one million
to bring those two home.
256
00:23:41,120 --> 00:23:45,000
At least we'll have some cash,
so we can work in peace
257
00:23:45,080 --> 00:23:48,120
and think of a new plan.
258
00:23:53,960 --> 00:23:55,520
Please, don't smoke in here.
259
00:23:57,640 --> 00:24:02,400
-I'll take Fournier's offer.
-Don't. Not with your heart trouble.
260
00:24:03,960 --> 00:24:08,320
I can work for Amanda
as a consultant a few days a week.
261
00:24:08,400 --> 00:24:12,040
It's not just about
your housekeeping money.
262
00:24:12,120 --> 00:24:14,200
You have a debt to pay!
263
00:24:17,000 --> 00:24:18,320
Amateurs!
264
00:24:32,240 --> 00:24:36,120
Now Amanda is getting
80 million euros from Fournier.
265
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
That's more
than half a billion Danish kroner.
266
00:24:41,760 --> 00:24:44,760
If both Esther and I work there,
I can get close to her.
267
00:24:45,560 --> 00:24:49,040
I'll find a way of getting money
for all of us.
268
00:24:49,120 --> 00:24:53,040
-Esther isn't a part of this anymore.
-I'll go with you.
269
00:24:53,880 --> 00:24:55,720
-You?
-Yes.
270
00:24:56,520 --> 00:25:00,040
-It's clear you can't do without me.
-We are not working together.
271
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
I'll do it.
272
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Give me a week.
273
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
Okay.
274
00:25:24,240 --> 00:25:27,640
The plan has changed,
but we can still do it.
275
00:25:27,720 --> 00:25:29,480
Great.
276
00:25:29,560 --> 00:25:35,080
Amanda asked me to be a consultant,
so we'll continue.
277
00:25:35,880 --> 00:25:39,240
-You and I will go there now.
-No. I've done my bit.
278
00:25:39,320 --> 00:25:42,920
-You said two weeks.
-Yes. I know.
279
00:25:43,640 --> 00:25:45,640
But I need you.
280
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
Alright?
281
00:25:47,480 --> 00:25:49,120
Your family needs you.
282
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Mom, I'm taking my life back.
283
00:25:52,920 --> 00:25:54,560
And Patrick needs a job.
284
00:25:54,640 --> 00:25:58,920
-Are you sure? Shouldn't we help?
-Don't you start!
285
00:25:59,000 --> 00:26:04,440
I'm way behind. Anna and Fie
are coming to help me, so no.
286
00:26:04,520 --> 00:26:05,840
I'm not coming.
287
00:26:08,280 --> 00:26:12,000
-Victoria can't just disappear.
-She hasn't.
288
00:26:12,600 --> 00:26:14,840
I've called in sick.
289
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Fine!
290
00:26:29,640 --> 00:26:32,720
-If you want me, you won't do it.
-I do.
291
00:26:33,800 --> 00:26:36,400
-Do what?
-Do want you.
292
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Good.
293
00:26:40,720 --> 00:26:43,480
Then can't you find a regular job?
294
00:26:51,560 --> 00:26:54,320
Facial recognition found something
on Vandenbosch.
295
00:26:54,400 --> 00:26:58,320
Four possibilities.
Is one of them Danish?
296
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
But Vandenbosch doesn't sound Danish.
297
00:27:02,520 --> 00:27:05,680
This guy's name is Erik Jørgensen.
298
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
Could it be him?
299
00:27:13,600 --> 00:27:14,920
Yes, it could.
300
00:27:16,560 --> 00:27:19,800
Are we tracking his phone?
301
00:27:19,880 --> 00:27:20,760
Yes.
302
00:27:23,840 --> 00:27:27,160
There's a lot of traffic at this
address. Is this where he lives?
303
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
It's a curling club.
304
00:27:32,520 --> 00:27:35,400
He's registered at an address
in Hvidovre.
305
00:27:40,000 --> 00:27:43,960
A Nina Jørgensen also lives there.
306
00:27:44,040 --> 00:27:45,640
And two children.
307
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
What does his search history reveal?
308
00:27:53,720 --> 00:27:55,680
"Fly fishing."
309
00:27:55,760 --> 00:28:01,280
"Liberty Mall opening hours."
310
00:28:02,760 --> 00:28:06,840
He installed apps. "School intra".
311
00:28:06,920 --> 00:28:08,160
School intra?
312
00:28:11,400 --> 00:28:14,160
He seems to be an ordinary Dane.
313
00:28:17,040 --> 00:28:18,360
Wait!
314
00:28:18,440 --> 00:28:23,840
He searched
for "wrinkle cream ShuiYue".
315
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
Tap his phone.
316
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
Are you a qualified barista?
317
00:28:34,720 --> 00:28:40,400
Not officially. But I have
plenty of coffee experience
318
00:28:40,480 --> 00:28:44,760
with beans and putting the kettle on.
319
00:28:44,840 --> 00:28:51,880
And milk. I've been told
I make a mean cup of Nescafé.
320
00:28:53,760 --> 00:28:58,360
Hi, my name is Patrick.
Could I speak to the head of daycare?
321
00:28:59,960 --> 00:29:05,160
Hi, Jan.
I'm calling on the off chance
322
00:29:05,240 --> 00:29:09,120
that you need
an assistant in daycare.
323
00:29:13,760 --> 00:29:15,160
Right. I understand.
324
00:29:16,320 --> 00:29:19,080
Sure. Of course not.
325
00:29:20,480 --> 00:29:23,400
Right. I understand.
326
00:29:24,800 --> 00:29:26,360
Have a good day.
327
00:29:28,640 --> 00:29:33,160
In Danish class,
we're doing sociolinguistics.
328
00:29:33,240 --> 00:29:36,800
It's about how you speak.
329
00:29:36,880 --> 00:29:40,560
-It's interesting.
-You mean dialects and that?
330
00:29:40,640 --> 00:29:45,720
No, it's how you use language,
and with regard to society.
331
00:29:45,800 --> 00:29:49,600
If you're upper class
or have a degree
332
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
or you're a no-brainer.
333
00:29:53,040 --> 00:29:57,760
-I'll never catch up.
-Yes, you will. You're smart.
334
00:29:57,840 --> 00:30:02,920
You'll moan about how hard it is,
but you'll get top marks anyway.
335
00:30:04,960 --> 00:30:10,840
We haven't seen photos from the trip.
Taking off to Bolivia is insane!
336
00:30:14,360 --> 00:30:18,920
-Cute. Look!
-How could you afford it?
337
00:30:19,000 --> 00:30:24,440
-Did Cannes pay or your parents?
-They helped.
338
00:30:24,520 --> 00:30:29,680
-And we stayed with the locals.
-Nice.
339
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
Lovely.
340
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
Mille said she saw you
at a fashion show.
341
00:30:37,360 --> 00:30:40,680
You wore extensions
and false eyelashes.
342
00:30:40,760 --> 00:30:44,160
Yeah, I don't know...
I just wanted to try it.
343
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
But this is more me.
344
00:30:50,320 --> 00:30:54,600
My wonderful team. I'll say it again.
345
00:30:54,680 --> 00:30:56,200
Fournier bought us.
346
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
This is huge. This journey...
347
00:31:06,360 --> 00:31:09,960
I could never have gotten this far
348
00:31:10,040 --> 00:31:11,480
if it hadn't been for you.
349
00:31:12,440 --> 00:31:14,200
So thank you.
350
00:31:14,280 --> 00:31:17,040
And there's something else.
351
00:31:17,120 --> 00:31:23,960
I'd like to introduce you to
a very beautiful and wise woman.
352
00:31:24,040 --> 00:31:29,640
Patricia Johannesson,
who luckily is now in my life.
353
00:31:30,240 --> 00:31:32,320
She has chosen to join us.
354
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
And she'd like to have a word.
355
00:31:37,960 --> 00:31:40,000
Come on up, Patricia.
356
00:31:49,080 --> 00:31:55,440
A couple of weeks ago,
I was in a drugstore
357
00:31:55,520 --> 00:32:01,120
for a launch and I saw a woman.
358
00:32:01,200 --> 00:32:05,320
A middle-aged woman,
359
00:32:05,400 --> 00:32:07,080
a housewife from the suburbs.
360
00:32:07,160 --> 00:32:10,200
She had been out shopping
for school lunches.
361
00:32:13,040 --> 00:32:19,080
She was holding a small jar
of your face serum, Amanda.
362
00:32:19,160 --> 00:32:24,600
She was considering whether
to buy it for a very long time.
363
00:32:24,680 --> 00:32:27,440
It cost 1,275 kroner.
364
00:32:29,600 --> 00:32:31,480
Oh dear!
365
00:32:31,560 --> 00:32:37,080
And above her
was a photostat of you, Amanda.
366
00:32:37,160 --> 00:32:42,320
She looked up at your beautiful,
smiling and radiant face.
367
00:32:42,400 --> 00:32:47,960
I could almost hear her think:
"There's a long, long way to go."
368
00:32:49,960 --> 00:32:50,920
But...
369
00:32:52,280 --> 00:32:55,080
we're all that woman.
370
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
You stand in front of the mirror
and say "Mirror, mirror, on the wall,
371
00:33:00,320 --> 00:33:03,320
who's the fairest of them all?"
372
00:33:03,400 --> 00:33:08,400
And when you powder your nose,
you check your appearance.
373
00:33:08,480 --> 00:33:13,200
But what are we looking
for in the mirror? Our flaws.
374
00:33:13,280 --> 00:33:14,960
All the time.
375
00:33:16,080 --> 00:33:18,280
All the things we want to change.
376
00:33:19,880 --> 00:33:25,400
But what did the woman
get for her 1,275 kroner?
377
00:33:25,480 --> 00:33:27,240
Did she get younger?
378
00:33:28,560 --> 00:33:30,960
Did she slow down her decline?
379
00:33:31,040 --> 00:33:31,960
No.
380
00:33:35,240 --> 00:33:36,480
But, Amanda...
381
00:33:37,320 --> 00:33:38,840
You gave her hope.
382
00:33:41,680 --> 00:33:44,760
You give hope to the women
in front of the mirror.
383
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
You help them love themselves
a little more
384
00:33:49,680 --> 00:33:52,840
and not focus on flaws or decline.
385
00:33:52,920 --> 00:33:54,440
Shakespeare said:
386
00:33:55,600 --> 00:33:59,520
"We are such stuff
as dreams are made on." That's you.
387
00:34:01,600 --> 00:34:04,520
That's all of you.
You keep dreams alive.
388
00:34:04,600 --> 00:34:09,760
And you make the world
a better place.
389
00:34:09,840 --> 00:34:13,880
I'm so proud and happy
to be a part of that journey.
390
00:34:19,560 --> 00:34:20,760
Thank you.
391
00:34:25,480 --> 00:34:28,840
I have something to say.
I owe you an apology, Patricia.
392
00:34:30,400 --> 00:34:33,840
-I don't think so.
-I've been skeptical about you.
393
00:34:34,640 --> 00:34:38,720
-So if I've been cold...
-No.
394
00:34:38,800 --> 00:34:42,600
But this is huge. It's awesome
that you'll be a part of it.
395
00:34:43,280 --> 00:34:44,720
Can I borrow you a moment?
396
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
My office.
397
00:34:47,680 --> 00:34:49,280
Thanks for being here.
398
00:35:00,320 --> 00:35:03,360
I can't share everything
with the others.
399
00:35:06,960 --> 00:35:09,520
Amanda was launched eight years ago.
400
00:35:10,760 --> 00:35:12,080
I got the idea
401
00:35:12,160 --> 00:35:17,320
after my dad brought some angelica
home from Greenland.
402
00:35:17,400 --> 00:35:23,880
Damien and I and some others made
our first lotion in my apartment.
403
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
And that's how it all started.
404
00:35:25,400 --> 00:35:28,560
One was good at finances
405
00:35:28,640 --> 00:35:30,880
and Damien was good at communication,
406
00:35:31,840 --> 00:35:34,640
and then there was me, the face.
407
00:35:34,720 --> 00:35:39,720
It's impressive how far you've come
together. Very impressive.
408
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
But the thing is...
409
00:35:46,000 --> 00:35:50,440
Back then, we divided ownership
between us.
410
00:35:50,520 --> 00:35:54,480
Damien and the three others
got 20% each.
411
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
Yeah.
412
00:35:59,480 --> 00:36:03,800
But we're in a different place today,
I think.
413
00:36:04,640 --> 00:36:08,800
A large sum is coming
in from Fournier.
414
00:36:08,880 --> 00:36:11,840
I think it's a lot to share.
415
00:36:12,600 --> 00:36:14,920
Especially, since the company
is mostly me.
416
00:36:15,640 --> 00:36:20,640
Collective ownership was fine
when it was fun and games.
417
00:36:20,720 --> 00:36:24,760
-You're the company. It's your face.
-Yes.
418
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
What do you think?
Am I being too greedy?
419
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
Not in the least.
420
00:36:33,360 --> 00:36:35,600
-Not at all.
-Right.
421
00:36:37,160 --> 00:36:41,760
Just look over there. What's
the name of the company? Amanda.
422
00:36:41,840 --> 00:36:43,400
Fournier has bought you.
423
00:36:43,480 --> 00:36:46,440
It's not Damien.
424
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
Or any of the others. It's you.
425
00:36:53,560 --> 00:36:58,720
I don't know how the financial
structure is with you and the company
426
00:36:58,800 --> 00:37:04,640
but there are ways of moving money
out of the company to make it fairer.
427
00:37:06,080 --> 00:37:07,720
Are you knowledgeable in that area?
428
00:37:09,480 --> 00:37:11,160
I can help you do that.
429
00:37:35,160 --> 00:37:36,040
Hey.
430
00:37:37,040 --> 00:37:38,120
Hey.
431
00:37:39,240 --> 00:37:40,600
What's up?
432
00:37:40,680 --> 00:37:41,640
DEBT COLLECTION
433
00:37:41,720 --> 00:37:44,560
Getting a job isn't going so good.
434
00:37:44,640 --> 00:37:46,160
I don't know...
435
00:37:47,320 --> 00:37:51,480
Maybe there are just things
that we're good at.
436
00:37:54,440 --> 00:37:57,520
I don't have
many other qualifications.
437
00:37:58,640 --> 00:38:01,600
Basically, I'd like to be like you.
438
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
He's making a phone call.
439
00:38:49,600 --> 00:38:51,120
To whom?
440
00:38:53,200 --> 00:38:56,800
Well hello, Mr. Fournier.This is David Vandenbosch.
441
00:38:58,320 --> 00:39:00,760
So good to hear from you,Mr. Vandenbosch.
442
00:39:02,640 --> 00:39:06,280
-I'm calling to let you know...
-Fabrice Fournier.
443
00:39:06,360 --> 00:39:11,080
that I will make the package for you
with the information about ShuiYue.
444
00:39:11,160 --> 00:39:13,480
It delights me so very much.
445
00:39:14,280 --> 00:39:17,880
-Let me know when it's ready.-That I will do.
446
00:39:17,960 --> 00:39:21,120
-Au revoir, mon ami.
-Au revoir.
447
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
Sorry, Yuri.
448
00:39:30,520 --> 00:39:34,800
I wanted to let you know
that the Amanda deal is now closed.
449
00:39:36,120 --> 00:39:40,040
So, we can start our operations
in Greenland.
450
00:39:45,840 --> 00:39:48,240
It's been a pleasure
working with you.
451
00:39:48,320 --> 00:39:51,760
It is a pleasure to help you, Yuri.
452
00:39:52,960 --> 00:39:54,400
And your president.
453
00:40:16,600 --> 00:40:20,680
Subtitles: Schou Kristiansen and Wiin
Edited by: Andrés Jiménez - www.plint.com
454
00:40:20,730 --> 00:40:25,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof