All language subtitles for Professional Single Episode 13 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 13]

What’s wrong?

Since you came in first place this time, are you actually starting to worry that

you won’t come in first place next time and embarrassing yourself?

I was messing around.

You’re too much. You messed around and came in first place.

Don’t even talk about me. Are you looking down on Qin Shen?

Qin Shen was the one who did it.

He blindly twisted it and broke the neck.

Why would he twist and break your neck?

What do you mean, my neck? It was the swan’s neck.

I originally wanted to sculpt a pair of swans with their necks intertwined, but I couldn't get the neck to stay up, so I asked Qin Shen for help,

I never thought that he would do this.

The anger of a single man cannot be blocked.

I’m the one who’s angry! He killed my male swan without saying a word, and even won the first place.

He’s basically insulting my hour-long effort to keep the neck upright.

You’re going too far. After all, he helped you to win the first place.

It looked like he really was working on my swan neck,

but then we were just talking and he suddenly broke the swan's neck.

- I suspect he’s going through menopause.
- What did you say?

Song Siyi won the championship right? And he gave that winner's speech

Then Qin Shen asked whether I was working part-time for Song Siyi. I said yes.

Could he be jealous?

Jealous? What is he jealous of?

Think about it. At first, he came over to help you.

In the end, he found out that you’re doing it for Song Siyi. Will he think that

the pair of swans represented the two of you? Once he got jealous, then...

He twisted and broke Song Siyi’s neck.

The beginnings of an overbearing CEO.

A love between superior and subordinate.

It’s impossible for someone like Qin Shen to get jealous.

That's right superior and subordinate love. Qin Shen will get jealous.

[Qin Shen]

[Incoming Call: Song Siyi]

- Hello.
- Yuan Qian.

I’m already back at school. Let’s have dinner together.

I’m a little busy today.

I’ll make arrangements to celebrate your win. Don’t worry about it.

Okay, as long as you remember.

[Suqing Cup National College Rowing Championship]
[Champion]

You’ve been rejected?

She said she’s busy today and will make arrangements next time.

You’re too kind-hearted.

She will definitely fulfill her promise. Hurry up, let’s change our clothes and play.

There’s no training today. If I don’t exercise, I feel uncomfortable.

[Qin Shen]

- What’s the matter?
- Are you playing basketball?

Yes.

I have something to ask you. I’ll go and look for you now.

Okay.

I'll wait for you at the basketball court.

I’ll rest for a while.

You’re resting now?

Why are you looking for me?

What are you standing still for? Come and play.

Look.

Could Qin Shen be the reason you were rejected by Yuan Qian?

No. I just suddenly thought of my swan’s neck.

I wanted to confirm it with you.

I want to know, why exactly did you break my swan’s neck?

Is it because... you like...

It’s okay, the ball probably wouldn’t have hit me. I’m not that tall.

I just didn’t want to pick up the ball.

Do they think that they’re acting in a drama?

Go and say hello.

If you don’t want to say hello, let’s play basketball.

I’m not playing anymore.

What were you saying just now? Go on.

I was saying, was it because you washed your hands, so your hand slipped—

I didn’t wash my hands.

I was just saying.

Attention, attention. Something major has happened!

I’m the only person in the dormitory. Lower your volume.

You’re the only one here?

Did you know our school is going to film a promotional film? Every class picks one person.

I feel like my image is perfect for this.

Technology is that advanced now?

You can photoshop videos now?

You're just jealous of my beauty!

Yeah, yeah, I'm jealous of you.

- How annoying.
- What’s wrong?

My senior sent me a message, asking me to interview Song Siyi.

Can’t she get someone else?

You’re still complaining? Dai Yaqing wants to go but she doesn’t even have a chance to.

If she wants to go, then let her go.

Song Siyi won’t be happy with that. You also know that Song Siyi has always disliked interviews.

He has feelings for you.

there would never be an article on the school paper on him.

Because you said that, I'll do it.

Where did Song Siyi go? He's not picking up.

You are not a real friend. He just posted on his page saying that he's practicing near the lake.

Why would I follow his social media?

I'm going to the lake to find him.

- You’re looking for me?

Yeah, we agreed to have a celebratory meal together.

Let’s go. I’ll treat you to a meal.

If you have something to say, just tell me directly.

You won the championship, right? I have a new task again.

An interview with me?

Clever.

If you want to interview me, promise me something.

You have a request?

I accept your request, so you have to accept my request in return.

Isn’t that fair?

Say it then. What’s your request?

Be my assistant for a week.

Assistant?

I'm your big bro, why are you switching the roles?

Fine, no interview for you.

You got me.

You promised?

Let's see how long you can stay this happy.

- You-
- Qin! Yuan Qian!

Hey, you guys know about our school doing promotional pictures right?

I think it's an event made just for me.

You and Luo Xinxin are truly a match for each other.

She also said that she would win first place with her beauty.

Luo Xinxin? Is our school a weight loss camp?

Luo Xinxin is going to do a weight loss film?

Who was that?

Chen Qinan!

I'm going to beat you up!

Stop running!

Did you need something when you came to the basketball court yesterday?

It's nothing. You wouldn't understand anyways.

Are you free tonight?

Be my assistant for one week.

I've been busy every day recently.

You want to meet up?

You're busy, so no.

Song Siyi!

You're here.

Why'd you call me here so suddenly?

Song Siyi, you're so cool. Every practice you have girl company.

Go away.

I'm Song Siyi's assistant for the week. Don't be mistaken.

Oh...assistant huh?

I'm telling the truth!

I believe you.

In a little bit, you'll time for me.

From start to finish.

Then record the time.

Isn't it four people per boat? Where's everyone else?

I used to do four person boats, now I do solo racing.

You just have to record the time.

You switched to solo racing?

The equipment must be expensive.

The company wants to sign a contract with me, there's just some terms and conditions that still need to be adjusted.

And I already promised the company that I would train for solo racing.

So they got me a solo boat.

Oh I see.

Plus, in order to protect you,

the company said I can train at school.

I don't have to go to the training camp. Aren't I good to you?

I beg you, go train farther away.

You don't mean that.

Then what about you? Why are you always here?

This is called love for rowing. I came to observe.

You don't understand boat racers and their dreams.

You two...

Don't talk so romantic.

Assistant, I have a job for you.

What?

Today's weather is too hot. And after training,

my whole body is sore. I need to relax a little bit.

Talk plainly.

Wipe my sweat and give me a massage.

Do you still see me as a person?

How could a man ask a woman to stand under the blazing sun for hours

and ask them to wipe your sweat and give you a massage?

What happened to human rights?

If you are not going to admit it, I'm going to forget the deal of winning the competition.

Like the feeling I had when I won the championship,

the excited response of the crowd, the energy in the air,

the warm cheers of the fans, and the fragrant smell of the flowers,

as well as all the emotions I felt-

Ow, ow, ow.

You wanted me to wipe for you. If you can't stand it, then wipe yourself.

Or, you can hire someone else.

I can. Come.

- Good?
- What about the massage?

Put some muscle into it.

Nice.

Let's take a break.

How come it's just you today?

Don't you and Song Siyi basically have the same thinking process?

Song Siyi has a girl now, you think he'll still come play with us?

- A girl?
- She always goes to accompany him when he's training.

Don't speak anymore, it's just a big reminder that I'm single and he's not.

Who?

Not that girl from before, the one from the sculpture department?

Other than her, who else could it be?

Song Siyi is persistent.

Although I'm thinking that girl probably likes him too.

Otherwise, why would she go to his training everyday?

Makes sense.

Qin Shen!

Why are you leaving? You're not playing anymore?

This is the celebratory meal you have for me? Cafeteria food?

Just shut up and eat.

I just finished interviewing him and we're just casually eating lunch.

Not my business.

You...like him?

No.

That's good then.

Eat more. You're still growing.

You shortie should eat more. Our heights make a good pair.

Library

Finally have some time for myself. It's so nice.

The day after tomorrow is the last day. Once this is over, it'll be heaven.

Qin Shen.

Can I sit here?

Thanks.

How come you have time today to come to the library?

I found some time today.

Aren't you not that busy?

Actually, I'm pretty busy.

The club has had a lot of activities lately, and you can't not go.

It's overwhelming.

It's almost over though.

Finally.

Club activities?

Yeah, of course.

Although my true passion is studying.

Classmates, I want to talk to you about something; something good.

Everyone probably knows about the matter of our school wanting to film a promotional piece.

Every department has to sent an representative, but...

this time our department gets to send 2. Sweethearts.

I think I would totally qualify for that

-this time...
- So, we have to select someone handsome, isn't that right?

Right. Then that would be me.

- Aren't I the most handsome, Chen Qinan?
- Who?

I think...if anyone is interested, you can come to me and sign your name.

- Girls on the left side; guys sign on the right side.
- Me, yes me.

My turn

has come!
- With your body?

Why are you and Chen Qinan's names already on here?

Maybe that's because I'm the most handsome.

[Luo Xin...]

I think...that the guy will surely be

- Qin Shen. What do you think?
- I think so too.

Sculpture Department Image Application Form
Girl - Luo Xinxin, Yuan Qian

Old Qin, are really not going to sign up?

- True.
- Then, I won't write you in. Anyway, alot of people have signed up.

[Yuan Qian]

I think I will sign up. After all, it's for the sculpture department.

What do you mean? You mean you want to join all of us in the competition?

Since when did you start liking this kind of thing? You're learning bad habits.

Yuan Qian: 1 vote.

If you didn't sign up, can you still get votes?

But you can see that your name is clearly on here.

What? I didn't sign up.

No, no. I signed up for you.

Luo Xinxin, you shouldn't do that without permission.

Can you really sleep easy at night?
- Aiya, I needed someone there with me.

It's fine. Don't think like that. You can't be sure you'll be chosen.

Luo Xinxin, one vote.

Wait a second. If we keep on like this, the whole board will be filled with names.

Could we not write the names with only one vote?

I oppose that.

Chen Qinan, how do you know I'll only get one vote?

Other than yourself, will anyone else vote for you?

- I...!
- Hey! Stop right there.

From now on, we don't write the names with under 2 votes.

Okay.

Okay.

It's okay.

Okay, I can announce that the guy with the most votes is Qin Shen.

I really didn't imagine that Qin Shen would sign up.

Maybe he was just like me; some rotten friends signed up for him.

When Qin Shen signs up, he gets all the votes. It's literally all based on looks.

I got one more vote than you.

I announce that the girl with the most votes is Yuan Qian.

Whoooo!

The 2 people from our class are really sweethearts.

Official sweethearts

locked together.

Wait. Wait a minute.

Uh...I made a mistake with my announcement.

The sweetheart's partner will be chosen from the performing arts department. Our department only gets to send one representative.

So, we need to consider whether we send a girl or a guy.

I waive my right. Tomorrow, I have something else to do. Luo Xinxin didn't know about it and signed up for me.

Qin Shen's achievements are good; he looks good - extremely well suited to this.

Let's all congratulate Qin Shen.

Then, congratulations to Qin Shen.

Yuan Qian.

You're shopping too?

Yes. Tomorrow, I have to be in the promotion, so I'm buying some new shoes.

You're in the promotion too?

It seems like your department is sending Qin Shen?

Yes. So, will you two be filming the sweetheart program.

How can that be? Everyone is being filmed one by one.

But, it's possible that we'll be filmed together.

You just crushed the noodles.

I like eating crushed noodles.

But, those are soft noodles.

Right. Crushing soft noodles makes them even better tasting.

- I'm going now. It's getting late.
- Bye-bye.

Why aren't you in your rowing clothes?

I'm not training today. I just came to ask the coach for the day off.

Why didn't you call me to let me know? I got up super early to come here.

You had to come anyway. Why should I call you?

After all, I like to see you every day.

I didn't you see you yesterday; I'm not used to that.

Why do you need to see me?

It appears you're not too happy today.

It's all your fault. I lost a chance to become famous because of you.

Then, be my girlfriend.

Be the woman of a king. You'll surely be in the limelight.

Let's go.

Go do what?

Today I have a responsibility. As my footman, shouldn't you do it with me?

I have to finish filming today. Let's make the most of the time.

Film? Film what?

I'm representing the department in the promotional video. You see?

What a coincidence. Other than me, the whole world is filming.

What?

I said, are all of the people being filmed being filmed together?

Yes. All of the representatives who are starring will surely be together.

After all, our school doesn't have enough money to film lots of times.

So, won't Ling Wei and Qin Shen be there together?

How will that work?

What's wrong?

My stomach hurts. Aiya. Hey, Sisyi,

you're so handsome; you can definitely do this on your own. I'm in pain; I'm going.

That about scared me to death.

How odd. Why am I so afraid Qin Shen will see me?

Song Siyi and my relationship is purely innocent. There's nothing I'm afraid he'd find out.

I'm probably just afraid that if he sees me acting as an assistant, it will hurt my dignity.

So, you will be filming the sweetheart program together?

How could that be? It's filming one by one.

But it's possible that we'll be filmed together.

Everyone get prepared.

We should go out and move the furniture.

Hey! Don't you have your eyes open?!

You'd have to pay for this if you break it.

I'm sorry.

Yuan Qian, you're here too?

I...I came to get...

Hurry, come and help me. I don't have enough time to do all the make up by myself.

Put make up on?

I...I can't put make up. After all, it's you guys who are filming the promotion. You can do it better.

How can that be? You can at least do it better than a guy could.

Actually, it's just brushing a little on and spreading it out; outline the eyebrows a little; it's really simple.

Please, I...my hand is useless now & it's impeding my progress.

Okay, then.

Classmate, come here and she'll put it on.

Yuan Qian is so cute. So flustered.

She almost fell a bit ago.

Actually, I really like her.

Every time I go out with her, it feels like I'm with a little child.

So cute.

- It's done.
- Thank you.

Hey, assistant. Didn't you say your stomach hurt?

Why are you here?

I came here to get my make-up. You? Why are you here?

I...came to pick something up and Ling Wei asked me to help her do make up.

Your stomach isn't hurting?

If it doesn't, put my make up on.

Were you trying to slack off work, so you told me your stomach hurt?

After I walked a bit, my stomach stopped hurting.

Don't look at me. Look up.

Oh.

[I'm a dreamer]

What are you doing?

If you won't let me look at you, then I have to find something to do.

If you keep moving, I'll brake your arms, believe it or not.

Can you do make-up?

Why are you only doing the left eyebrow?

Why do you keep wiping my left side?

Just don't look yet.

Qin Shen, if you keep frowning, I'll have to make you look by Zhongkui [a deity whose picture is used to ward off evil].

Just look after I've finished putting on the make up; your beauty will amaze everyone.

As you say.

Come on everyone!

Finish the make up and come on out. Divide into 2 groups or else there won't be time.

Here. The guys from the physical ed department, come with me.

Okay.

Let's go. The photographer is calling me.

I'll just stay here and help with make up.

You're my person. You have to listen to me. Come with me.

The two of them look good together; it would be interesting for them to be together.

She finished doing the make up before you have.

If you can't do it, then have her come do it.

It'll be done soon.

Are you mad? Because Yuan Qian is close to another guy?

- It hot, do you have water?
- No.

Can you fan me then?

Just take your pictures.

I just want to enjoy the last few moments of having a personal assistant.

I'm not going to take care of you anymore. Just tell me if you are going to take the interview or not.

Weren't you okay with it the past few days? Why are you mad?

Is it because of Qin Shen?

If you don't want to take the interview, it's fine. You don't need to make excuses.

If I don't do this would you have spent time with me?

I'm going to give you one more chance. Remember, I'm the big bro here.

How old are you? Why do you need someone to be there to watch you train?

If you are my big bro, you can always be by my side.

I'm willing to have you as my big bro for life.

That's corny. I'm leaving.

Yes, big bro.

[Ichiko Tanaka]
(T/N: Ichiko Tanaka was a Japanese designer known for his works which combined modern aesthetics and traditional Japanese culture]

- What's up?
- Nothing.

I just trained a little to intensively yesterday.

Then why don't you take a rest instead?

The photoshoot is my break, otherwise I would still be practicing.

You are so committed.

Here, drink some water.

Being an athlete is hard.

I think pursuing you is harder than winning a competition.

Of course, a goddess like me can't be easily swayed by normal people.

You just focus on being an athlete.

Those two... They look even more couple-like than the performance majors!

So handsome.

What's wrong?

Can I borrow that?

I think you not participating in the promotional shoot is a shame.

I mean being here can still count as me participating.

That's right, as my personal assistant.

Thank you.

How would you feel if you actually participated though and our kids saw this film?

What are you talking about?

Got you!

You're happy?

Okay, cut!

Okay, this is good. Fix their makeup, and we'll take another cut.

Okay.

- How far along are we?
- Director, we're here now.

Hello?

Song Siyi? Wait a second.

Thank you.

The key to the cabinet?

I think you left it on top of the cabinet.

Go look at the top of the cabinet.

You found it?

Okay. He hung up.

Thank you.

Gaffer, what are you doing?

We only had one party popper. How am I supposed to do another take?

There's no more light, we don't have time.

Hurry up, go over there.

What happened?

We were supposed to take a cheery graduation shot, but

Qin Shen bumped me so the whole footage of that scene is deemed useless.

There's only one confetti stick, so it will take forever to pick all that up.

We still have a lot of footage to film.

You bumped me.

Since there's not much time left, let me help them pick it up.

Are you trying to fix his mistake?

Why don't you two pick it up together? One person is not enough, two is just perfect.

Actors, come over here.

- Okay.
- Hurry.

I'm going to head over.

Okay, alright. This is where you all come out in a wave.

Okay, you hold this.

When we start, you guys walk this direction.

And you shake down the machine. Okay?

Everyone, remember your lines!

They're filming each shot multiple times. This is all dirty now.

It's not even a wedding why do they need confetti?

Yuan Qian.

Are you tired?

I’m all right.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫