All language subtitles for Professional Single Episode 09 - Viki

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional SIngle]

[Episode 9]

Song Siyi, everyone calls me your side friend.

Whenever people mention boat racing, they only know of your name.

I've been in your shadows this whole time.

I never disliked it, you want to know why?

It is because I really liked boat racing.

And deep inside I know that if I stand behind you, you'll can lead me to a bigger stage.

You came looking for me just to say all this?

You've been leaving the dorms early, missing class, and coming back to the dorms late.

Did something happen?

Nothing happened, I just found a new hobby.

- Is this why you left the competition?
- Yes.

Then why did you go look for a replacement?

Why are you training him personally? Why are you teaching him how to win?

It is because I felt responsible.

If I leave the team, I have to find someone to replace me.

Do you think we just met, Song Siyi?

It's okay if you don't tell me the real reason.

I will find out one day.

Song Siyi, I used to take everyone word you say,

But I won't let you leave the competition.

What makes you think the replacement can actually take your place in winning?

Song Siyi, the draft to the interview is done, you want to read it?

No need, just throw it away.

You took the interview with joy that day,

You even told me a lot of things you enjoyed.

I just want to pursue you, it has nothing to do with boat racing.

Is that true?

When someone talks about something they like, they're eyes glisten.

So you're saying that was all an act.

I only wanted you to see me in a better light.

Do whatever you like then.

Yuan Qian, it's just Song Siyi.

Why would you put your anger on this? It's so ugly.

It has nothing to do with him.

Calm down. Calm down.

Yuan Qian, don't tell me you went inside the boy's dormitory for Song Siyi.

I saw nothing, is that reaction necessary?

You are someone with a history.

Think about what you did to our Qin during the show.

Stop trying to make me sound like a pervert.

I was there for Song Siyi's interview draft.

Hmph, pervert.

Classmates, it's about time, let's go grab lunch.

- Okay.
- Okay. Let's grab some lunch.

Let's go, let's go.

Yuan Qian, let's go grab lunch.

Qin, hurry up.

Hurry up.

It's ugly, I want to redo it.

- You're in a bad mood?
- No.

It is because of the boat racer?

I'm mad because of the 5 points.

So you are in a bad mood.

What did you say? You want to change majors?

Sorry.

Professor Jin, I didn't tell you is because I don't want your impression of me to be bad.

Oil painting is what I signed up for during college applications,

I was defaulted into sculpting because my grades weren't high enough.

I've been wanting to change majors since day 1.

It has nothing to do with our department being canceled.

Yuan Qian, do you understand you're own strengths?

You are more talented in sculpting than oil painting.

I must be in oil painting.

This is a deal I made with my dad.

You've made your decision?

Mmm.

Teacher, I came home late a few days ago.

It was because the taxi driver went on the wrong path.

Because I want to change majors, my points can't be deducted.

I know this is hard for you, this is the only way to help myself.

Can you please sign this for me?

[Professor Jin]

Teacher, thank you.

And I'm sorry.

I took advantage of your patience with me.

It's okay.

It's great that you can still see your initial goals.

Mmm.

Why do I always think there's something up?

[Yuan Qian, crossed off]

Auntie, why did this get written off?

Someone turned in an excuse note for returning late.

What?

Here.

[Excuse form for Yuan Qian, signed by Professor Jin]

Thank you, auntie.

I saw an excuse note at the dorm manager's office today.

Mmm.

You turned it in?

Mmm.

So...

You helped me so I can help you with Ling Wei?

It has nothing to do with her.

Then... It has something to do with me?

You got points deducted because of me,

I have the responsibility to resolve that.

Then, thank you.

I think Qin Shen, the most handsome in our dorm

will be single forever.

What about me?

Yuan Qian came to find Qin today.

It turns that he had already gotten the justification for late return for her behind our back.

She was very touched.

She asked him if he did it for her.

Guess how Qin responded.

How?

He said

It was my fault that points got deducted. So I should be responsible for it until the end.

But, I don't think there's anything wrong with this sentence.

He should be more attentive when pursuing a girl.

Yuan Qin probably wanted to hear he did it because of her.

I think they're about the same.

I already knew you like Yuan Qian.

I saw it all when you were killing fish. Don't try to deny it.

She's your fish-killing girl.

I'm just showing an objective attitude.

I'm going to see how long you will pretend for

And you. You kept saying this and that.

I still haven't seen you finding a girlfriend.

- Me?
- Yes.

You don't understand. It's because I have options.

I see you hanging around and nothing happening.

Actually, back in high school, I used to like the prettiest girl.

And then?

And then. And then I realized

her grades were average.

She was always among the last three in the class.

It was as stable as a mountain.

Wasn't that a great opportunity to tutor her?

No, no, no, no.

With her grades, tutoring won't guarantee that she will make it to college.

If she and I gets married in the future,

then I'll be the one taking care of the whole family.

So I gave up.

Reasonable. I have nothing to say.

But, I suddenly realized that Yuan Qian

is cute and has good grades.

We're a totally a win-win combination.

Since she's now hurt by Qin,

I can comfort her.

Maybe I'll be with her.

She's not blind.

He's jealous!

- What?
- Let me go! Hands off.
- Let's go.
- What's wrong?

Are you mad? Do you remember how you made me felt ashamed last time?

It's your turn this time.

You're a poor person pretending to be rich to pursue girls.

Do you think no one knows how your family is?

Your mom was a cleaner.

She fools around with men with her good looks.

She's just not a serious woman!

I dare you to say it one more time!

His purpose is to provoke you.

If you keep hitting, you'll get expelled.

Come here. Hit me!

Although I'm poor, my mom always tells me

a person should be moral.

If I hear you gossip about her again, I won't let you off.

Also, you're disgusting!

Do you know about Song Siyi?

He's not rich at all. He's just poor.

He pretends to be rich to pursue girls.

Also, he and his roommate fought yesterday.

Really?

Yes. That's because his roommate discovered that he's not rich.

He got mad.

In reality he's poor, but just had to act rich and become part of the rowing team.

Now he wants to quit and got everyone into trouble.

Some people always wishfully think that someone else is a rich kid.

And once they discovered that they're not rich, they blame them for lying.

It's obvious that his clothes are mediocre and his phone is an old version from last year.

I don't know what made you think he was rich.

What happened?

Two days ago, I saw Cheng Hao at the internet cafe.

I saw him following Song Siyi.

I don't know what he has on Song Siyi.

They got into an argument after he came back.

Then rumors began to spread.

- He was following Song Siyi?
- Yes.

Sorry, wait a minute.

Thank you.

Song Siyi!

Song Siyi!

Qianqian, have you eaten? Want some porridge?

Okay, I love your cooking.

Okay.

Where have I seen her?

Auntie, are you okay?

I'm okay. I'm just tired. I just need some rest.

That's good.

You look a lot like one of my aunties in my neighborhood when I was little.

Is your last name Zhou? And you lived on Jiefang Street 5 years ago?

Are you Yuan Qian?

Yes! Auntie it's you! I thought saw the wrong person.

It's me.

Mom, why are you here?

Yuan Qian?

If you're Auntie Zhou, then you're

Song Eleven? (Eleven = Shiyi, Shiyi sounded like Siyi)

Finally!

Since you already recognized me, why didn't you tell me? You made me misunderstood you overtime.

You didn't misunderstood me. You were just prejudice.

There's nothing like that.

Where's my mom?

Auntie went to do a check-up.

Did you quit because of your mom?

Nothing like that happened.

Auntie Zhou already told me.

There's something wrong with your racing boat.

And needs money for repair and the school doesn't have any funding.

So you've been working to earn money and raise money with your teammates to repair the boat.

But it turns out that auntie is hospitalized.

So you gave up rowing.

My mom is exaggerating. There's nothing like that.

It's not like it's my first time meeting you.

You spent all the money for auntie's hospitalization fees?

I didn't even like rowing.

I just wanted the scholarship.

But now, it's not guaranteed that we'll get first place.

And we need to do some repairs. So I did some calculations.

It's better to stop loss in time.

Oh, I see. You joined the competition is to earn money?

Yes. I don't really like rowing.

Song Siyi!

Who are you lying to?

Do you know?

It's not easy to have dreams.

If you have any trouble,

you can tell us. We'll help you.

Look, you're lying.

Why would I lie to you?

Your words sprinkled salt on my wound.

You said if I have trouble, I can come find you.

It turns out that when I needed you

you pushed me away and stomped on my foot.

Okay. Don't give up.

Fighting!

Song Si yi!

What happened to your foot?

I was wondering why didn't you come play with us.

It turned that you were accompanying your girlfriend.

- I... I didn't...
- Hurry up, we don't want to miss the doctors before they leave.

Are you the one who's hurt? Walk slowly. It hurts. Walk slowly.

Slowly!

Qin Shen, do you have some grudge against me?

I'm injured, injured.

I'm just like one of those ox's pulling a cart.

Qin Shen, listen.

Qin Shen!

What's wrong with you? You're acting strange.

It's nothing. From now, be more careful. Don't be so rash.

Me rash? Who was it that was charging about?

So you can say you planned it?

Do you have alcohol?

I have water?

Great. I'm thirsting to death.

Hey, I drank from that.

I don't mind either.

Quit changing the subject.

That day, my mom suddenly got sick. When we went to the hospital to have her checked, they said it was a problem with her heart.

After that, there were a lot of medical bills that had to be paid. My family didn't have any savings.

I could only get 8000¥ together to save my mother.

How could I go chasing a dream?

Then, why didn't you make that clear to everyone?

Didn't I understand them well back then?

If they had known the situation in my family,

they would surely have given me all the money that was for the upkeep of the rowing equipment.

If I'd continued with the team, I'd have been a burden on them.

Thinking about it, I thought it would be better to find someone else to

continue with them.

Who knows? Maybe they'd want to keep fighting side by side with you even more.

Or else, why don't I loan you a little? It can help you get through for a little while.

Train with them to help them re-take the championship. That way, you'll have money and a name for yourself.

What? Have you become a rich lady now?

You shouldn't make fun of me.

It could be that I'm the person who buys a ticket and wins the lottery.

Okay. I'll wait for you to win the five million; then don't forget me.

I'm going to eat. Are you going?

I won't go. I'm going to go talk to Li Yuanhang.

You should do that.

Qin Shen, help me out.

Support me a little, Qin Shen.

Slow down.

Is something up?

Do you want to sit down?

Are you sure there's nothing you want to ask me about?

You shouldn't talk while you're eating.

Why did you go to the hospital today?

Didn't you say I shouldn't talk while I as chewing?

Answer me.

Something happened with Song SIyi's mother.

I went with him to the hospital for an examination.

You already knew his mother?

We were neighbors when I was little.

What's wrong?

Nothing.

Or...

Do you have anything to ask about?

I think you've misunderstood.

What do you want me to ask? You and Song Siyi?

That's not what I meant.

What kind of relationship are we in for me to explain to you?

I was afraid that you would misunderstand and want to ask me about something.

Nope.

Jia Sicheng.

Ling Wei, you need something?

- I want to talk to you.
- About Qin Shen?

No! I'm really sorry about what happened before.

I didn't mean it. But you've been avoiding me for the past 6 months.

I feel really guilty. Things are not supposed to be like that.

Are you still mad at me?

No.

Really?

Why don't you pick up when I call?

My cellphones been silent the whole time.

Plus I've been pretty busy with the sculpting department.

Then can you stop avoiding me in the future?

Jia Sicheng, I really think of you as an important friend.

You even helped me when I got injured last time.

You still think of me as a friend right?

Mmm. Yes.

Sorry, I have class, I need to leave.

If you need anything, come find me.

Okay.

Bye bye.

Bye bye.

This one, I want to move-

Why did you return so fast? Is that guy okay?

He's okay, just a fracture.

A fracture is okay?

Everything is nothing to you.

I'll look at that next time. Keep talking.

How about this?

If you find a girl that you like and ask her "will you love me?"
(can also be interpreted as "do you know how to love me?")

and she says no, what are you going to do?

I can find someone else to like.

Do you still want a girlfriend?

You're supposed to hold her hand and tell her,

It's okay if you don't know how, I can teach you.

That's lame. Next one.

How do you confess to the girl that you like?

I like you, can you be my girlfriend?

You are so lame.

Give this to her.

Ning? What is that supposed to mean?

"You are the person on my heart."
(Ning character is written with character for "you" on top of character for "heart"; means you are the person I like.)

Who would use this kind of trash idea to get a girlfriend?

What are you guys doing?

Yi Ming wants to be in a relationship.

- He's asking me how do I get a girl.
- No.

If you are asking Chen Qinan, might as well use UC.

It is UC.

What kind of glare is that?

I am a love pursuer.

I'm just missing the part where I get a girl.

How can I confirm if a girl has a crush on me?

What should I do?

Girls...

- That's simple, you'll be able to tell with these 3 points.
- What 3 points?

1. She talks to you first.

Talks first.

2. She is willing to talk about personal things with you.

Personal things?

3. She's willing to go out and have fun with you. If you hit these 3 points simultaneously,

Congratulations, she has a crush on you.

Then how can I tell if I like her then?

Are you dumb? How do you not know if you like her or not?

That's right.

Am I right, Qin?

Let's continue.

You'll be able to tell with these 3 points.

-You...
-You-

You first.

You worked part-time before right?

How do you find a part-time job?

1. She talks to you first.

I went online.

To be honest, I've been low on money lately, so I'm looking for a part-time job.

Do you know how to find an interview faster?

Normally when you get information on a job,

Call.

That's right, we can call.

When I was little, I got my first present.

It's was a little sketch book and I filled it up with drawings.

I just did it for fun.

2. She is willing to talk about personal things with you.

3. She's willing to go out and have fun with you.

If three of these points were satisfied simultaneouly,

Congratulations you have a crush.

There's an art exhibit going on at the City Art Museum this weekend.

Do you want to go?

I don't have time. I'm not going.

I really don't have time lately.

I'm already searching for a part-time job online.

Where am I going to find the time to indulge in art?

If you aren't looking for a part-time job, would you go?

Professon Jin asked.

I knew it. He’s definitely doing it to keep track of the attendance.

I'm leaving.

Did I say something wrong just now?

Ling Wei, Ling Wei, what's wrong?

What do you think of the thing I asked you last time?

Sorry, I'm busy.

How about today? Let's go.

Let's talk about this next time.

- What about today?
- Ling Wei.

You want to go back to the dorms right? Let's go together.

- Hey. Ling Wei.
- Let go of me.

Have a meal with me. What are you doing?

What are you doing?

Chen Hao, what do you want me to do with these pictures?

Should I send this to the principal or your dad?

Why do you keep using this trick?

It doesn't matter how many times I'm going to use this trick. It's useful.

What are you trying to do? Are you trying to ruin my good day?

Stop thinking too much.

Let's go.

Thank you.

Next time you see him, don't be scared. He's really lame.

I rejected him a few times already, but he's still like this.

You shouldn't be considerate with these thick-skinned boys.

Just be straight-forward and harshly reject him.

Thank you, how about I treat you to a meal?

It was a good thing you showed up.

I just felt to offer a hand.

I don't have time today though. I have a job interview.

Are you looking for part-time?

Since you helped me, I want to help you.

I have a relative hiring college students at their company. I can recommend you.

No, I was only around coincidently. So don't take meaning to it.

It's okay, if you're new job doesn't work out, you can come find me.

I must pay back.

Okay, thank you.

Thank you. Hello.

Thank you.

If you really like helping people, why don't you help me?

I really need a girlfriend, and you like to help. Since you don't like it when I pursue other people,

Why don't you be my girlfriend?

It's too much of an honor.

It must be hard passing out flyers, let me help you.

No need.

- Let me help you pass flyers out!
- Give it back!

Here, help her, just pass it out.

- You are disgusting.
- Yes.

So what? Is there's someone watching you pass out flyers?

If someone saw you pass out this many, wouldn't you get a bonus?

What?

Who said she doesn't have a boyfriend?

Ha?

I haven't broken up with you yet.

You want it?

Hold it tightly then.

You still have to spend time with your boyfriend, you don't have time to pass out flyers.

Before you guys leave, clean up after yourselves.

What are you guys waiting for? Pick it up.

Why did you show up here?

I was around.

Why is it when I face a problem, you just happen to be around?

And you help me everytime.

It was convenient and I don't like it when a group of boys bully a girl.

Honestly, he didn't bully or bother me.

He was just trying to return a favor.

Does that mean I was irrelevent?

Nonono, you are a man of justice, you saved a beauty.

Beauty?

Why do you insult me at this moment?

Let's go.

- Hello?
- Qin Shen.

Before you come back, can you get me some food?

What do you want to eat?

Anything is fine.

Fighting.

If you win the competition, are you going to treat me to better food?

No.

Qin, you came back fast.

Uh.

Where's my food?

Did you forget?

Tell Yi Ming to get you food.

Poor Song Siyi.

You should wash your hair, I see some green. (Green means the guy's partner/lover cheated on him.)

I see a grassfield on your head.

What are you trying to say? Get to the point.

Yuan Qian may be your beloved.

But she already has a boyfriend.

Why are you being a backup choice?

I heard Qin Shen say it loud and clear that he wants her to spend time with her boyfriend.

Are you asking for a knuckle sandwich?

Poor thing.

I don't want to hear Yuan Qian name coming out of your mouth.

I know clearly whether she has a boyfriend or not.

Yuan Qian.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yiqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫