Original subtitles

[MUSIQUE UPBEAT]

Ombre, quelle magnifique journée

pour un tournoi de célébrités.

- Alors, pourquoi êtes-vous encore ici? - Haha très drôle.

Un peu d'échauffement sur le practice. Tu es bon?

Oh, vous pariez. Hé, et Mia dit, merci pour les billets.

Elle et moi sommes suspendus au club-house.

Nous avons des mimosas! Nous allons très bien faire.

♪ Longue distance ♪

♪ Bébé pour moi ♪

♪ j'ai été invité ♪

♪ Pourquoi as-tu l'air si surpris ♪

♪ Et je t'ai entendu quand tu m'as demandé ♪

♪ Où es-tu allé ♪

♪ Quand j'étais en ta compagnie ♪

♪ Ouais c'est moi maintenant ♪

Bien,

regardez ici. Scott McGillivray.

Matt Shade, j'espérais que tu serais là.

j'ai hâte à vous affronter à nouveau.

Eh bien, c'est grand de toi, Scott,

considérant comment le dernier cinq tournois sont partis.

Ouais, eh bien, le passé est dans le passé. Je suis de retour pour me venger.

Je pense que tu vas être déçu.

Oh oui? Tu te soucies placer un pari là-dessus?

Et si le perdant fait un don de 5000 $

à l'hôpital SickKids

en l'honneur de l'événement d'aujourd'hui.

Vous êtes sur.

- Quelle est la précipitation, Scott? - Pas de précipitation.

Je pourrais juste avoir quelques balançoires d'entraînement, vous connaissez.

Ouais moi aussi.

♪ Le paradis est à nous ♪

- Bonne chance, McGillivray. - J'en ai pas besoin, Shade.

♪ Voir le sentiment quand tu n'es pas obligé ♪

[CART ENGINES ROARING]

♪ ♪

[MUSIQUE CLASSIQUE ÉLÉGANTE]

[RIRE SILENCIEUX]

[CHATTER INDISTINCT]

Tu sais, je pensais mimosas avant midi, c'était décadent.

Mais mimosas avant 8 heures du matin ...

encore mieux.

Sainte célébrité centrale.

C'est Scott McGillivray Dans la vraie chair!

Si vous optez pour le subtil, vous échouez suprêmement.

Tous les golfeurs, n'oubliez pas

pour vous enregistrer au bureau d'inscription.

La presse doit porter des laissez-passer de presse à tout moment.

- Hé, Shadow. - Salut, Mike.

Super de voir un autre gaucher lors de cet événement.

Ouais, mec, nous les gauchers devons représenter. Michelle, comment tu te sens?

- Oh, je me sens toujours bien. La confiance est la clé.

- Mhmm. - Et ne t'inquiète pas.

- Je vais toujours apporter la chaleur. - Pas trop chaud.

Ce ne sont pas les maîtres. Vous êtes ne va pas gagner une autre veste verte.

Oh, mais je vais jouer juste assez bon pour vous battre.

[RIRE] À bientôt.

Très bien, à bientôt, les gars.

C'est quoi le téléphone, Ang '?

Je pensais que Shade nous avait ces invitations spéciales pour ...

quel était le mot? Amusement.

Je me sens bizarre quand je ne travaille pas.

Ce que vous êtes toujours.

- Vous avez besoin d'un passe-temps. - Quoi?

Non, les loisirs sont pour les gens qui n'aiment pas leur travail.

Non ... les loisirs sont pour le plaisir.

Tu devrais essayer quelque chose comme,

euh ... poterie.

- Pas de Swayze, pas d'Everett. - Cours de cuisine?

Et perdre ma note de cinq étoiles sur Chew Crew?

- Non merci. - Travail du bois.

- [GASP] - Je pense voir l'actrice

- de ce spectacle de rouge à lèvres. - Loi sur le rouge à lèvres?

Willow Maitland est là? Oh mon Dieu, donne-moi.

Oui!

Juste toi et le ballon, Shadow.

Juste toi et le ballon.

C'est adorable de regarder les stars du hockey

pratiquez les sports les plus subtils.

Toute cette testostérone. C'est tellement agressif.

C'est tellement ... pas le golf.

Willow Maitland. Sensationnel.

Ma fille et moi ne manquons jamais votre émission.

Oh merci.

Ouais. je pourrais être un peu agressif, mais ...

Je viens de percer cette balle à 275 mètres.

Très bien, donc vous avez bon suivi.

Mais ... j'ai dit subtil.

Comment ça va?

- C'est ... exact. [EN RIANT]

Comment jouez-vous aujourd'hui?

Hannah Whysner.

Deux majors et elle est seulement commencer.

J'ai hâte.

Jouer avec elle était sur mon tableau de vision

et l'univers livré.

Eh bien, l'univers et mon publiciste.

Ca c'est drôle. je joue avec Hannah aujourd'hui aussi

et je n'avais pas besoin d'un publiciste.

Donc, nous sommes en équipe ensemble.

- Ça ressemble à ça. - Eh bien.

Nous ferions mieux de nous mettre au travail

Parce qu'il y a un trophée et je le veux.

Maintenant qui est agressif?

- [RUSSIR] - Ombre!

Hé, Nick Nurse! Quoi de neuf mec?

- Hé mec, comment ça va? - Je vais bien, mon pote.

Hé, j'espère que tu n'as pas planifié

en gagnant un autre championnat ici,

ce n'est pas un terrain de basket.

J'entends que Scott est celui à regarder aujourd'hui

Je suis juste ici pour en élever de l'argent pour SickKids, amusez-vous,

et j'espère bosse dans une célébrité ou deux.

- Tu en connais? - Ah ouais,

J'ai presque oublié à quel point tu es hilarant.

Je ne peux m'empêcher de côtelettes mon joueur de hockey préféré.

- C'est ton préféré? - En fait, c'est Mitchy.

- [GROAN] - Ouais...

Ça te dérange si je prends une photo pour Insta avec toi?

Je suis un grand fan de Raptor.

Miss Maitland, j'aime votre spectacle. Faisons le.

Génial. Plus tard, joueur de hockey.

- À plus tard. - A bientôt, mon pote.

Matt Shade. Vous ne l'avez probablement pas souvenez-vous de moi, n'est-ce pas?

Donovan Crane.

Vous représentiez quelques très bons joueurs de hockey.

jusqu'à ce que je me lasse de la mouture 24/7, je l'ai fait.

- Qu'est ce que tu fais en ce moment? - Eh bien, je suis Talent Manager

des vêtements de sport de performance,

numéro un soucieux de l'éthique marque de vêtements en Amérique du Nord.

Bodywear Birdie.

Nous avons organisé ce petit tournoi.

Hannah Whysner est votre marque ambassadeur, non?

Oh oui. Je l'ai signée moi-même quand nous étions tous les deux débutants.

Hé, regarde ça. Voir? Birdie par Hannah.

Ce n'est que le début, non?

Sacs, ceintures, chemises. Elle a remporté deux majors cette année,

la popularité est à travers le toit,

alors j'ai convaincu Performance Sports

mettre tout ce qu'ils avaient dans sa ligne de vêtements.

Sensationnel. Hey,

Je suis dans le quatuor d'Hannah aujourd'hui. Vous avez des pointeurs?

Pourquoi ne viens-tu pas la rencontrer et demandez-lui vous-même?

- Très bien, je vais le faire. - [MUSIQUE UPBEAT]

Heh, non.

Hannah est ma golfeuse numéro un, tu vas l'aimer.

[WOMAN SCREAMS]

[MUSIQUE OMINÉE]

- [HYPERVENTILATING] - Hannah.

Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas?

"Si je peux vous amener ici,"

"Je peux vous amener n'importe où".

Ralentir.

♪ je te vois ♪

♪ Et tu me vois ♪

♪ Regardez-vous souffler les lignes ♪

♪ Quand tu fais une scène ♪

♪ Oh mon garçon ♪

♪ Vous devez savoir ♪

♪ Ce que ma tête surplombe ♪

♪ Les sens se montreront à mon cœur ♪

♪ Quand il surveille les mensonges ♪

♪ parce que tu ne peux pas échapper à mon ♪

♪ Private Eyes ♪

Ils te regardent ♪

♪ Private Eyes ♪

♪ Ils te regardent, te regardent ♪

♪ Te regarder, te regarder ♪

Hannah est entrée seule dans la caravane,

et c'est là qu'elle a trouvé la note.

Écrit en rouge à lèvres, sur son miroir. C'est personnel.

Donovan, Hannah.

Voici ma partenaire, Angie Everett.

- Salut. - Salut.

Merci d'être venu si vite.

Le Dr Morris ici était à peu près pour nous donner une mise à jour.

Ouais. L'attaque de panique d'Hannah a activé son asthme,

Je la mets sur un régime d'oxygène

juste au cas où il s'agirait à nouveau.

Merci beaucoup, docteur.

Elle dit à Hannah qu'elle a pour réduire son niveau de stress,

puis elle la pousse à l'approuver

nouvelle orthèse dorsale de la clinique sportive.

Entre ça et les trolls en ligne,

Je n'ai aucune idée de comment est cette fille censé rester calme.

Ce n'est pas la première fois

Hannah a reçu une menace comme celle-ci?

Chaque fois qu'elle fait un petit gain sur la tournée,

nous obtenons une résurgence des trolls en ligne.

Eh bien, Hannah. Ça sonne comme si tu avais un harceleur,

et qui que ce soit,

savait où tu allais être et comment y accéder.

- Eh bien, nous devrions appeler la police. - Non .

J'en ai déjà eu plus attention que je ne peux supporter, et

si la police est impliquée,

puis la presse découvre et mes concurrents le découvrent,

Je viens de ... [SOUPIR]

C'est bon.

Avez-vous une idée qui pourrait vouloir vous blesser?

Non, aucune idée.

Je ne fais que jouer au golf.

Et elle est un modèle incroyable.

Avez-vous vu quelqu'un de suspect,

avant d'entrer dans votre caravane?

Non, juste comme d'habitude.

Joueurs, handlers, greenskeepers.

Je ne pensais pas aux greenskeepers avait accès à la zone VIP.

Je ne sais pas, peut-être qu'il y avait comme un

urgence verte ou quelque chose comme ça.

Ou peut-être que quelqu'un a vu une opportunité.

- [RUMBLING DU MOTEUR] - OK, viens!

[CHATTER INDISTINCT]

"Je peux t'atteindre n'importe où?"

C'est un message assez vague.

Pensez-vous que c'est un fan fou?

Les superfans commencent généralement par une demande,

celui-ci est allé directement à une menace.

Intéressant.

Je vais chercher Zoe pour examiner les trolls en ligne d'Hannah

- Voyez-vous cela? - Ouais.

Quoi? J'ai fait la dernière poubelle.

Ce Jell-o ruiné une très bonne paire de chaussures.

[MUSIQUE SUSPENSEFUL]

Pouah.

Huh.

Cela ressemble à la veste que les greenskeepers portent.

Allons parler au responsable du terrain,

peut-être qu'il peut nous dire à qui il appartient.

Bonjour?

Quelqu'un ici?

- Qui demande? - Je suis Matt Shade, c'est ...

- Le joueur de hockey? - Oui monsieur.

Je n'aime pas les célébrités.

Ils font des divets dans mon cours.

D'ACCORD...

- Qui est-ce? - Oh,

Je suis Angie Everett, pas une célébrité.

Nous sommes des enquêteurs privés.

Je ne les aime pas non plus.

Nous serons rapides, hein.

Nous avons trouvé cet uniforme à la poubelle.

Des ordures?

Putain de personnel d'été.

Aucune éthique de travail, aucun respect!

Savez-vous à qui il appartient?

[RIRE SARDONIQUE]

Ce n'est pas l'un des miens.

Les nôtres ont des patchs sur les manches, vous voyez?

Je ne sais pas à qui cela appartient

mais ils ne l'ont pas obtenu ici.

Est-ce que c'est ça? J'ai des raisons de fertiliser.

Merci pour votre temps.

Si le harceleur devait simuler

un uniforme de greenskeeper ...

... Ils ne faisaient pas partie du personnel.

Wow, ils te donnent vraiment le traitement vedette ici, Shade.

Ce n'est pas la taille de votre remorque qui compte,

c'est comment vous l'utilisez.

Oh, maintenant je ne pourrai plus sortir cette image de ma tête.

Hé, tu sais ce séminaire technique la semaine dernière?

Acheté de nouvelles lumières pour le tableau de bord, et ...

appris à utiliser Identitatem.

C'est un nouveau programme cool qui me permet

pour suivre les trolls les plus vocaux d'Hannah.

C'est beaucoup de charognards

mais aucun d'entre eux n'est dangereux.

Il y a un gars qui croit c'est l'avatar d'Hannah ...

Nous sommes un peu courts à l'heure, ici, Zoe.

Droite. Alors,

le club de golf a mis en place l'espace VIP

surtout pour ce tournoi,

il n'y a donc pas encore de caméras de sécurité.

Zoe, je viens de t'envoyer une photo

du greenskeeper veste que nous avons trouvée.

Pouvez-vous savoir où quelqu'un pourrait avoir une veste comme ça?

Et ce miroir que vous avez ramassé?

Voyez si vous pouvez attraper quelques empreintes.

Oh, je suis bien en avance sur toi.

Ish.

OK, euh ... Shade et moi vont aller solliciter le VIP.

Euh, en fait, tu vas solliciter.

Je dois aller jouer au golf, tu te souviens?

Vous ne jouez pas pendant une demi-heure.

Je n'ai pas encore réchauffé mon petit jeu,

en plus je dois garder un œil sur Hannah.

D'ACCORD.

[MUSIQUE UPBEAT]

Bonjour et bienvenue

à notre annuel tournoi de golf de célébrités!

C'est un début de fusil de chasse,

donc vous avez vos trous de départ,

meilleures règles de balle, et n'oubliez pas de noter

vos scores les plus proches de l'épingle sur le 13e trou.

Les joueurs sont prêts?

- À vos chariots! - [BLAST]

[APPLAUDISSEMENT]

- [CHATTER INDISTINCT] - Je dois avoir mon club.

J'ai entendu...

que Scott McGillivray l'a fait pour vous.

- [EN RIANT] - Ouais.

Le gars n'arrive tout simplement pas à s'en remettre,

Je l'ai battu à ce tournoi les dernières années.

Les cinq dernières années, en fait.

Et puis là était ce sondage en ligne ridicule,

Meilleurs cheveux de célébrités, et je l'ai piétiné.

Pour une raison quelconque, mec juste ne semble pas pouvoir le dépasser.

C'est la première chose que tu jamais dit à propos de personnes célèbres

cela a du sens pour moi.

Avez-vous terminé le démarchage?

Ouais. Personne n'a vu de verts gardien par les remorques VIP,

et maintenant ils ont augmenté la sécurité.

C'est pourquoi vous en aurez besoin.

Vous venez de mettre quelque chose ... floral sur ma tête?

Tu vas sous couverture en tant qu'écrivain

pour Driver's Edge, c'est un magazine de golf.

Et j'ai besoin d'un chapeau criard pour ça?

C'est une visière, et tous les journalistes les portent.

Je vous ai aussi ces.

Appuyez sur pass, et ceci.

"Pourquoi vous sucez au golf".

Oh. Comment vas-tu jouer sans ça?

[DRY LAUGH] Utilisez-le pour vous rafraîchir

sur vos golfismes quand vous parlez à Jenna Langdon.

Cool ... Qui est Jenna Langdon?

Elle est une star du golf montante, classé deuxième derrière Hannah.

Ils sont les Crosby et Ovechkin du golf.

Tonya et Nancy?

- Britney et Christina. - [GASP]

Rivaux! J'ai compris.

D'ACCORD. Je vais aller m'enregistrer avec Jenna. Bonne chance.

La chance n'a rien à voir avec ça.

[GASPING COLLECTIF]

[DISTANTMENT]: Mettez-le dans le trou!

[CHATTER INDISTINCT]

Salut, euh ... je suis Angie,

reporter avec Driver's Edge.

Vraiment?

J'aimerais vous poser quelques questions.

- Pourquoi pas. - La sécurité semble serrée aujourd'hui.

Ouais, il était temps.

- [EXCLAMATIONS INDISTINCTES] - Oh, regarde ça!

Bien, Jenna!

- Bien, Jenna! - Et c'est comme ça que ça se fait.

D'accord, c'est le meilleur nous allons faire.

Notez-le et passons à l'action.

La fille aime vraiment montrer le bateau.

Ouais!

Hé, j'ai oublié de te dire comment j'admire beaucoup votre marque Birdie.

fabriqué de manière éthique, contribuer à l'économie locale ...

Je vous remercie. Ouais, c'est une de mes passions.

Je devrais probablement y aller heureux de remettre un peu la presse.

Oh et...

essayer de parfaire le savoir-faire golfique,

juste pour, vous savez, le vendre.

- Ouais! - Ouais!

"Balancer facilement quand il y a de la brise".

Qu'est ce que ça veut dire?

Oh!

Oh, cela a du sens.

[CHATTER INDISTINCT]

Avez-vous un marque-balle?

Ouais, j'en ai un ici quelque part.

Ici.

Euh ...

C'est un échantillon de rouge à lèvres ...

pour ma fille.

- Elle cherche un ... - Une nouvelle teinte d'été?

- Oui. - C'est plutôt gentil.

Eh bien, elle ne peut pas se tromper avec celui-ci.

Grand Slam Scarlet par Razzle-Dazzle.

Je n'ai compris aucun de ces mots.

Je l'ai porté sur mes trois derniers tapis rouges.

- Razzle-Dazzle parraine Jenna. - Vraiment?

Mm-hmm. Sa rivalité avec Hannah

commencé il y a des années quand ils étaient tous les deux debout

d'être sponsorisé par Performance Sports.

De toute évidence, Performance est allée avec Hannah

et elle et Jenna ont été en guerre depuis.

Maintenant,

Hannah est en train de gagner.

Comment savez-vous tout cela?

Les célébrités sont les requins avec qui je nage.

- Ça a l'air dangereux. - Tu n'as aucune idée.

Voulez-vous m'excuser? Je dois vérifier avec mon travail.

Hey. Ang '.

Tu ne vas pas croire ça.

Le rouge à lèvres sur le miroir? C'est la marque de Jenna.

Huh. Eh bien, peut-être Jenna essayant d'entrer dans la tête d'Hannah.

Vous vous embêtez avec la tête d'un joueur, vous dérangez leur jeu.

Et si Hannah ne fonctionne pas bien ...

... Jenna devient la superstar numéro un.

Peut-être qu'elle reprend ses approbations.

Hé, journaliste!

Pas de téléphone sur le parcours!

Mec, tu viens de me causer des ennuis.

Hé, Shadow. Allons.

On dirait que je me sens en difficulté, aussi.

OK, je vais aller voir ce que je peux obtenir de Jenna.

Très bien, voyons ce que vous avez.

Tu es prêt pour ça?

- Woo-hoo, ouais! - [EN RIANT]

[MUSIQUE SUSPENSEFUL]

Bien,

Hannah fait vraiment du golf regardez sans effort.

Ça doit être dur d'essayer pour battre ça tout le temps.

Oh mon Dieu, assez avec le théâtre amateur.

Tu sais, ça ne prend pas un idiot de faire une recherche sur Internet?

- Vous n'êtes pas journaliste de golf. - Sûr que je suis.

- Balancez-vous facilement par vent. - Vous êtes un P.I.

Et je suppose que tu veux me demander sur le harceleur de miroir psycho de Hannah?

Oui.

Vous avez tout à fait la rivalité publique et passionnée.

Rendu plus chaud par les journalistes

qui ne veut jamais écrire sur les réalisations,

seulement des combats de chats.

Est-ce pour ça que tu as écrit le message sur le miroir,

remuer la presse, ou étiez-vous essayant juste de lui faire peur?

Pourquoi voudrais-je lui faire peur?

Vous avez beaucoup à gagner si elle est hors du jeu.

Regarde, je ne manque pas exactement dans les championnats.

De plus, si je vais être le meilleur,

c'est parce que je vais battre les meilleurs.

Hmh.

Le message était écrit ...

dans votre rouge à lèvres signature,

Grand Chelem Scarlet.

L'une des nombreuses marques parrainer cet événement.

Là.

Maintenant tu es un suspect.

Mignon merci.

Je suppose...

que tu as un alibi pour ce matin.

Je fais.

J'enseignais aux comptables comment putter,

ce qui est un peu comme enseigner un Chihuahua comment jouer du piano ...

adorable, mais inutile.

[Acclamations calmes]

- C'était un beau putt! - C'était!

Sensationnel.

[FEMME]: C'est une belle journée là-bas,

n'oubliez pas de rester hydraté.

[CHATTER INDISTINCT]

Et voilà.

- Je vais prendre ... - De l'eau? - Ouais.

Hé, Everett.

Sortez votre visage de ce livre.

Je vais être le meilleur golf journaliste de ce côté de ...

Je ne sais pas. Partout où ils jouent beaucoup de golf. Oh!

Jenna a un alibi mais aussi une cargaison de ressentiment.

Très bien, je vais parler à mon quatuor, voir si quelqu'un a entendu quelque chose.

Et je verrai si quelqu'un veut au plat à la presse.

J'ai une approche douce des entretiens,

ça met vraiment mes sujets à l'aise.

Oh.

Ouais, je vais prendre une bière, mec.

À votre santé.

- Hé ... [GASP] - Oh!

- Je suis vraiment désolé! - [EN RIANT]

D'abord, vous critiquez ma mise et maintenant, tu renverses ma bière.

Vous ai-je offensé dans une vie antérieure?

Et c'est pourquoi j'ai un doublé.

- Laisse-moi t'acheter une autre bière. - Soit mon invité.

Deux.

Vous écrivez pour Driver's Edge , non?

- Oui... - Je dois me donner quelques conseils.

Ouais ... euh, totalement.

Pourquoi ne me montrez-vous pas votre swing?

- Sûr. - Merci.

Oh, je pense voir le problème.

Vous devez ... vous étouffer avec votre club.

- Vraiment? - Oui? Oui. Ouais.

Ouais, euh ...

"Si vous ne vous étouffez pas, vous allez au sol ".

Je n'ai jamais entendu ça. Merci.

N'importe quand, Scott McGillivray.

Merci à tous pour une belle tournée ce matin.

Aidez-vous à prendre un verre

et découvrez le spectaculaire articles à enchérir

à la table des enchères silencieuses.

- Ooh, sur quoi offrez-vous? - Oh!

C'est un appareil

- qui mesure le vent. - D'ACCORD.

J'ai des questions. Pourquoi ... et pourquoi?

Je n'ai pas réalisé ce golf était si intéressant.

Je veux dire, c'est plus qu'un simple jeu.

C'est la physique qui rencontre la nature ...

et si vous ne le savez pas, vous pouvez finir par gonfler.

- Droite? - Sûr.

Tu sais que tu n'es pas en fait un journaliste de golf?

- Je pourrais être journaliste de golf. - Mais tu n'est pas.

D'ACCORD. Bien...

Tu es celui qui était me poussant à avoir un passe-temps.

Je poussais plus pour le plaisir.

Eh bien, je m'amuse.

Ang '.

Tu es un as pour être un P.I., Je veux dire, de premier ordre,

mais tu n'as pas être le meilleur dans tout.

Eh bien, je n'essaye pas d'être le ...

...Oh mon Dieu. Je ne sais pas comment m'amuser.

OK, nous devons trouver quelque chose c'est tout simplement amusant.

Et je vais en faire ma mission de ...

C'est lui.

Saint Nick.

Nick Nurse.

Aller...

- S'amuser. - D'ACCORD.

Je ne peux pas croire que tu as versé

sriracha dans le pantalon de votre directeur.

C'était peut-être un peu exagéré.

Mais j'ai décidé qu'il était temps Je me suis défendu

et honnêtement, j'étais prêt à risquer

ma réputation si cela signifiait Faire la bonne chose.

Et croyez-moi, ce type l'a mérité.

Rappelle-moi de ne pas être de ton mauvais côté.

Pourquoi tu veux jouer avec Hannah aujourd'hui?

Je me rapporte à elle.

Je n'ai pas beaucoup de famille.

J'ai toujours dû prendre soin de moi.

Droite. Elle a un frère, n'est-ce pas?

Colin. Véritable impasse.

Comment?

Leurs parents ont tout mis dans la carrière de golf d'Hannah,

et il a été laissé dans le froid.

Après leur passage, il a soufflé par son héritage,

essayé et échoué dans quelques entreprises.

Maintenant, Hannah finance essentiellement sa vie.

Si le frère d'Hannah est vraiment le harceleur,

il pourrait être ici maintenant.

[MURMURE ENTHUSIASTIQUE]

Le truc, c'est pourquoi la menacer

quand elle finance sa vie?

Célèbre sœur donne une allocation au frère foutu?

Je ne peux pas faire du bien à un gars.

Elle est son seul parent vivant, et,

le seul avec de l'argent, je veux dire,

si quelque chose lui arrivait, les chances sont

- il hériterait de cet argent. - Exactement.

Son jeu a été partout ces derniers temps.

[CHEERING SUBDUED]

[GÉMISSANT]

[PHONES CHIRPING]

- Oh non. - Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est un tweet, dirigé vers Hannah.

"Regardez Golf Good Girl,

Hannah Whysner, Go Rogue "

[REPORTER]: Hannah, est votre bonne image de fille juste un acte?

[REPORTER]: Quoi apporté sur l'ajustement sifflant?

- Que se passe-t-il? - On va la faire sortir d'ici.

[CLAMOUR INDISTINCT]

On dirait que ton harceleur essaie pour détruire votre carrière.

- Hannah, par ici! - Que se passe-t-il?

Hannah, par ici!

[MUSIQUE SUSPENSEFUL]

[HANNAH IN VIDEO]: Arrêtez, arrêtez.

Qu'est-ce que c'est?

Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est?

Je ne porte pas ça! Je ne l'ai jamais approuvé.

Dieu!

Vous savez quoi, tout le monde reste loin de moi!

J'ai besoin de mon espace.

Cet ensemble était censé être

une séance photo fermée. JE...

Je ne sais pas quoi dire. J'ai juste ... j'ai craqué.

Je suis tellement Gené.

Votre marque est une question de gentillesse et l'intégrité!

Avez-vous une idée qui a pris cette vidéo?

Cette séance photo a eu lieu la semaine dernière.

Je me souviens à peine qui était là.

Arrête de protéger ton frère, Hannah.

- Je ne le protège pas! - Tu es!

Attendez, Colin était au tournage?

Oui! Il est légitime juste un bon photographe.

Il n'a simplement jamais eu de pause. Je savais que si je l’embauchais,

au moins il pourrait avoir son pied dans la porte.

- On ne peut pas lui faire confiance! - Comment peux-tu même dire ça?

Très bien, Donovan!

Pourquoi tu ne sors pas et prendre l'air?

Nous savons que vous le soutenez financièrement.

Alors? Il a besoin d'argent, je l'ai.

Je pensais que vous n'étiez pas proches?

Fermer ou pas, nous sommes la seule famille que nous ayons.

Colin n'a pas fait ça! S'il vous plaît...

restez loin de lui.

Bien...

Je pense qu'il est temps de parler à Colin.

Ça vous dérange de prendre celui-ci, partenaire?

Mon absence du jeu devient visible.

Si je suis absent trop longtemps, ils va penser que je vais devenir alcoolique.

Wow, joli studio.

Je parie que ce n'était pas facile

grandir avec une superstar pour une soeur,

attirer toujours toute l'attention,

cours ... formateurs ...

Alors tu as lu les nombreux profils sur ma soeur

qui parlent de combien invisible J'étais avec nos parents,

combien je lui en voulais de son succès ...

combien je suis tragiquement déconcentré.

Ouais, pour ne pas mentionner toutes les entreprises en faillite.

Votre point?

Vous avez pris la vidéo de l'effondrement d'Hannah.

Quoi?

Autant cela me dérange l'enfer

avoir une petite sœur célèbre,

Je ne voudrais pas l'humilier publiquement.

Et pourtant, la vidéo est venue de votre appareil photo.

Non, non.

Si tu vas mentir, vous devriez probablement effacer vos métadonnées,

le petit fichier embêtant,

détenant toutes les informations à propos de votre vidéo comme,

où il a été pris, avec quoi il a été pris ...

votre marque exacte et modèle de caméra, en fait.

Je le sais parce que notre assistant l'a trouvé.

Les métadonnées sont fausses.

Les métadonnées ne mentent pas.

Les gens font.

Regarde, elle était une diva,

alors je suis sorti pour une cigarette.

Quelqu'un doit avoir ramassé la caméra et

pris la vidéo parce que quand je suis rentré, la carte SD avait disparu.

- Pratique. - Pas vraiment.

Je devais en obtenir un autre.

Vous savez, il est temps pour vous de partir.

[TENSE MUSIC]

Grossier.

Un photographe professionnel laisse son cher appareil photo seul?

- Nous ne l’achetons pas. - J'entends ça,

mais ça va me prendre un moment pour retrouver

l'emplacement du appareil qui a envoyé la vidéo.

OK.

Woah.

Écoute ça. Il y a environ trois mois,

Hannah a déposé une plainte

contre Performance Sports Apparel

avec l'International Meilleure norme commerciale.

La chose est, quelques jours après elle a déposé plainte,

il a été rétracté.

L'effondrement d'Hannah est partout.

Il a même été repris par le blog de potins en ligne, Viral Buzz.

- Jamais entendu parler. - Pensez à TMZ sur les stéroïdes.

Vous avez des pistes?

Nous avons besoin de vous pour dire nous à propos de la plainte

Hannah a déposé auprès de l'IBBS.

Première fois en entendant parler.

Elle l'a rétracté et maintenant il est scellé.

De quoi aurait-elle à se plaindre?

Rien,

et si elle avait quelque chose à dire sur

Vêtements de sport de performance, elle me l'aurait dit d'abord.

Quelqu'un aurait-il pu délivrer la plainte en son nom?

Bien sûr, ouais. C'est possible.

- D'accord. Nous allons l'examiner. - Bien,

Parce que maintenant, tous les yeux sont rivés sur Hannah.

Encore un faux pas et nous avons tous les deux fini.

[CROWD GROANING]

Hé, hé.

J'ai joué dans ma part de gros matchs,

Je comprends la pression, mais vous devez laisser tomber ça.

Ouais, un peu de pression que je peux supporter,

mais maintenant tout le monde, y compris Sports de performance, sait

Je ne peux pas supporter la pression!

Et s'ils tombent ...

[RESPIRATION RAGGÉE] Et s'ils me déposent?

Ils ne vous laisseront pas tomber tu es leur étoile montante.

Et mon frère, qu'est-ce qui va arriver à Colin ...

Je ne me suis jamais entraîné que pour le golf, c'est tout ce que je sais...

OK, je vais avoir vous de l'oxygène. Allons.

[REPORTERS CLAMORING]

Alors le Dr Morris a sa mise en place sur l'oxygène,

elle va être bonne aller dans 10 minutes, non?

- Elle peut prendre tout le temps ... - [CRASHING]

Hannah?

Hannah?

Hannah!

"Tu es belle quand tu dors" ...

On dirait notre harceleur vient d'augmenter son jeu.

[MUSIQUE PENSIVE]

Suivez mon doigt.

Hannah, que s'est-il passé?

Je respirais de l'oxygène puis je me suis évanoui.

Ce n'est pas de l'oxygène.

- Ça sent bon. - Quoi?

C'est du protoxyde d'azote.

Quelqu'un l'a éteint.

Je l'ai vérifié avant qu'elle ne parte.

Ordinaire.

Bien.

Vous avez de la chance d'être assommé.

Si ce réservoir était plein, tu aurais pu avoir une crise,

arrêté de respirer ... ou pire.

Alors ça aurait pu la tuer ...

Droite?

Rien de tout cela ne serait se passe si vous les gars

- faisaient votre travail. - Nous faisons notre travail.

Tu sais combien de millions nous avons investi dans Birdie Bodywear?

Êtes-vous plus inquiet pour Hannah,

ou l'argent qu'elle vous rapporte?

Bien sûr. Je suis désolé, tu as raison.

C'est juste que nous avons des offres en place, nous avons des contrats

si elle n'est pas là-bas, jouer comme un gagnant,

toute la ligne va tanker.

Il a raison.

Je vais jouer.

De plus, j'ai promis de SickKids que j'ai l'intention de garder.

C'est tout ce que j'ai en ce moment.

Hannah, je vais rester Juste à côté de toi.

D'accord?

Le numéro de série avait été limé de ce char, Doc.

Où quelqu'un obtenir un réservoir comme ça?

Établissement médical agréé,

Je peux te faire une liste des endroits à vérifier.

Tu viens de la prescrire l'oxygénothérapie.

Qui d'autre savait?

- Hannah, Donovan, les gars. - Et toi.

Je place mes athlètes avant tout le monde.

Et Hannah, je l'ai connue depuis qu'elle avait huit ans.

Quand ses parents sont morts, j'ai promis

Je garderais un œil sur elle et Colin.

Pensez-vous vraiment que je lui ferais du mal?

[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

Hé, Zoé. Quoi de neuf?

Ne dis pas à Shade, j'utilise son bureau se met au vert.

Euh ... Je peux t'entendre, Zoe.

J'ai vraiment besoin de me souvenir le haut-parleur existe.

D'ACCORD. J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

Frappez-nous avec la bonne nouvelle.

Vous vous souvenez ces tenues de greenskeeper?

Ils auraient pu être achetés par n'importe qui.

Et comment est cette bonne nouvelle?

Oh attendez, c'est la mauvaise nouvelle.

Alors, y a-t-il de bonnes nouvelles?

J'ai réussi à tracer l'emplacement de la personne

qui a téléchargé la diatribe d'Hannah,

et vous ne devinerez jamais où il se trouve.

Où?

La bande-annonce de Jenna Langdon.

- Ombre! - Merci, Zoe.

Je vais vérifier la bande-annonce de Jenna pour la carte SD.

Hey.

J'ai finalement compris pourquoi ils vous appellent Shadow.

De la façon dont vous putter,

vous êtes complètement dans le noir.

[Rire sec] C'est mignon.

Donc tu as dépensé beaucoup le temps de penser à moi, n'est-ce pas?

Plus comme penser pour aller en tête-à-tête avec vous.

Pourquoi, Miss Maitland, est-ce que tu me dragues?

Golf, M. Shade.

Je propose que nous jouions à un jeu. Un contre un.

Huh. Je suppose que je pourrais trouver il est temps de battre un nominé aux Emmy

dans une partie de golf, après avoir terminé le tournoi.

[MUSIQUE SUSPENSEFUL]

C'est pourquoi tu devrais verrouillez toujours votre porte.

[HANNAH ON VIDEO]: Arrêtez, arrêtez.

Qu'est-ce que c'est?

- Trou en un. - Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est?

Je ne porte pas ça!

Merde!

[TENSE MUSIC]

Que se passe t-il ici?

Je voudrais profiter de cette occasion pour

s'excuse formellement auprès de mes fans

pour la vidéo qui circule aujourd'hui.

C'était une erreur de jugement ...

Nous devons sortir Hannah d'ici

- et regardez tous nos suspects. - Pourquoi?

Jenna en a acheté deux uniformes de jardinier.

Ça va être une autre attaque.

Je vais me rapprocher de Jenna.

D'accord, j'ai les yeux sur Colin.

... pas d'excuse pour un comportement aussi enfantin,

mais, assez sur moi,

revenons au réel raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui,

pour collecter des fonds pour une charité incroyable,

SickKids.

[REPORTERS SHOUTING QUESTIONS]

Je suis désolé, c'est tout le temps que j'ai pour aujourd'hui.

[FEMME]: Fuyez! [CRI]

[CLAMORING]

Hey qu'est-ce qui s'est passé?

Il m'a frappé dans le dos, c'est mon dos!

- Tu dois rester avec elle. - [HANNAH CRYING]

- Il m'a frappé dans le dos! - Ne bougez pas.

[TENSE MUSIC]

[CHATTER INDISTINCT]

Bon sang!

Nous l'avons presque eu!

Il est arrivé à Hannah.

Ce n'est presque pas assez bien.

Avez-vous reconnu qui vous a frappé?

[HOARSELY]: Non, c'est arrivé si vite.

Vous avez été touché à la colonne lombaire.

Vos L2 et L3 sont gravement blessés.

Nous envisageons plusieurs chirurgies.

Combien de temps cela prendra-t-il pour qu'elle récupère?

Meilleur scénario, y compris la réadaptation,

12 mois au moins.

Une année? Non.

Elle est si proche de devenir la prochaine grande chose dans le golf.

Tu ... tu peux réparer ça, Hannah.

Frappez très fort en cure de désintoxication, non?

Après un an, tout ira bien, non?

Je serai comme neuf.

Le golf nécessite beaucoup moins la force du corps, comme vous le savez.

La mise en charge, la torsion ...

avec une blessure comme celle-ci, même si ça guérit,

vous risquez de le blesser à nouveau.

Vous dites cela pourrait être une fin de carrière?

Oui. Malheureusement, je le suis.

Cela n'arrive pas.

Cela n'arrive pas.

Je viens de ...

Je veux juste être seul maintenant.

Bien sûr.

[SOBBING RAGGED]

Quoi?

Quelque chose ne va pas ici.

Si Hannah avait vraiment une colonne vertébrale blessure si grave,

elle serait déjà en chirurgie.

Vous en êtes sûr, docteur?

Vous avez déjà blessé le bas du dos?

Non mais...

Le Dr Morris s'assurerait

elle reçoit le bon traitement, n'est-ce pas?

À moins que le Dr Morris ne soit le harceleur.

- En aucune façon. - Pensez-y.

Tu te souviens de son attelle dorsale?

Donovan a dit qu'elle voulait Hannah pour l'approuver,

mais elle ne le ferait pas.

Alors elle sabote

La carrière d'Hannah par vengeance?

C'est possible.

Vous savez, maintenant que vous en parlez,

elle ne nous est jamais revenue sur l'oxyde nitreux,

Est-il possible que le Dr Morris et Jenna travaillent ensemble?

Morris clubs Hannah, Jenna fuit une vidéo?

Ouais, mais alors qui a éteint l'oxygène

pour l'oxyde nitreux?

Le Dr Morris était avec un patient et j'étais avec Jenna.

Colin?

Il était à nos yeux quand Hannah a été frappée.

Ouais, ça n'additionne pas.

Chacun d'eux peut-être

aurait pu faire une des attaques,

mais aucun n'aurait pu tous les faire.

Aucun d'eux seul.

Mec, tu veux nous dire ce qui se passe?

Nous connaissons votre secret, mec.

Vous êtes tous les trois le harceleur d'Hannah.

C'est absurde.

En fait, c'est du génie.

Chacun de vous a joué un rôle dans certaines des attaques,

et avait un alibi pour les autres,

de cette façon, personne ne pouvait être attrapé.

Colin, tu as tourné la vidéo de Hannah à la séance photo,

puis l'a donné à Jenna pour qu'elle la mette en ligne.

Vous avez également éteint le réservoir d'oxygène

dans la bande-annonce de Hannah pour un bidon d'oxyde nitreux,

fourni par le Dr Morris.

Dr Morris, vous avez matraqué Hannah au golf,

dans une tenue de greenskeeper, fourni par Jenna.

OK, c'est stupide.

J'espère que c'est important.

- Qui est-elle? - Oh, juste un ami que j'ai appelé

pour confirmer un soupçon.

C'est définitivement une colonne vertébrale lombaire blessée ...

C'est ce que je t'ai dit.

... mais je vois aussi preuve d'ostéoporose

et l'arthrite, alors ...

À moins qu'Hannah soit une femme de 75 ans,

c'est la radiographie de quelqu'un d'autre.

Cool. Vous pouvez envoyer la facture au Dr Morris.

Oui!

Toi, tu as menti sur la blessure d'Hannah.

Attends, Ang '...

Si le Dr Morris ment à propos de la blessure,

puis Hannah fait semblant.

Vous n'essayez pas de blesser Hannah,

vous essayez de l'aider.

[PHONES BUZZING]

Hannah vient de tweeter.

"Les harceleurs ont gagné, ma carrière est terminée"

"mieux vaut brûler que disparaître. Je suis désolé."

Cela ressemble à une note de suicide.

Allez, les gars, le jeu est terminé.

Ce n'est pas nous, je le jure.

Le Dr Morris la matraque était la dernière attaque,

et Hannah ne se tuerait pas.

Puis quelqu'un d'autre essaie de la tuer.

Hannah a découvert que Donovan externalisé la fabrication

de sa ligne de vêtements aux ateliers clandestins.

C'était la plainte elle a fait à l'IBBS.

Sa seule option après cela était pour tanker sa carrière.

De cette façon, la ligne de vêtements échouerait

et Donovan paierait.

Alors, elle a inventé le harceleur?

Elle est partie!

Ses chaussures sont toujours là, et ses vêtements.

Elle doit toujours être à l'hôpital.

Donovan doit avoir compris ce qu'elle faisait,

il est le seul avec une raison de la blesser.

[TENSE MUSIC]

OK, Colin, appelle les flics.

Où Donovan l'emmènerait-il?

- Je pense là-haut. - Debout?

Je n'aime pas ça.

Vous allez rentrer jouer au golf,

vous allez lancer cette ligne de vêtements ...

- Qu'est-ce que tu racontes? - Nous allons terminer notre contrat,

- tu vas gagner à nouveau! - Allons y!

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?

AIDEZ MOI!

Oh, je ne peux pas! C'est trop haut.

- Allez, allez-y! - Aidez moi!

Hé, Donovan. Ne fais rien de stupide.

Dans sa carrière, elle essaie de le détruire!

Je préfère regarder mon carrière s'enflamme,

que de vous aider à exploiter le travail des enfants!

- Quoi, c'est fou! - Non!

Tu as volé l'argent que tu as gagné

en envoyant mes vêtements à l'étranger!

Je mets tout en jeu pour vous.

- Je t'ai fait! - Tout ce que tu as fait, c'est tricher.

[SIRÈNES]

Flics, camions de pompiers,

toute la cavalerie est là, Donovan.

[DONOVAN GRUNTS]

Je suppose qu'il n'y a pas de retour de cela, est-il?

Non!

[GROGNEMENT]

C'est fini, Donovan.

- [DONOVAN SOBS] - C'est fini.

- Ça va? - Ouais.

Merci à tous pour cette merveilleuse journée

collecter des fonds pour l'hôpital SickKids!

Et maintenant, le moment vous attendiez tous,

la remise des prix!

L'IBBS examine le sweatshop,

et vêtements de sport de performance a renvoyé Donovan.

S'il vous plaît dites-moi qu'ils sont réécrire votre contrat.

J'ai maintenant un contrôle total sur Birdie Bodywear,

et il sera produit de manière éthique, dans une installation domestique.

En quelque sorte, désolé notre talent Le directeur a essayé de vous tuer.

Le gagnant de cette année tournoi de charité ...

Équipe Scott McGillivray!

- [CHEERING] - McGillivray.

Qu'est-ce que ça fait d'être bousculé, Shade?

Je ne sais pas si tu peux appeler

une série de défaites de cinq ans, une hâte, Scott,

mais je serai un homme plus grand

et admettre la défaite. Vous avez bien joué aujourd'hui.

Merci, Shade.

Bonne nuit, Angie.

Vos conseils m'ont rendu imbattable!

Tu es ma nouvelle personne préférée. [EN RIANT]

Ouais!

Vous l'avez aidé à me battre?

Tu m'as donné une mode florale non-non,

et m'a dit que c'est quoi les journalistes portent.

Ouais, c'était bon, non.

- Non, ce n'était pas le cas. - [MOUTHING INAUDIBLY]

Eh bien, je ne veux pas rester au milieu de ça,

alors ... merci les gars ...

Tant pis pour tout.

- ♪ Reste trop longtemps ♪ - Tu sais,

il y a une chose que nous jamais compris.

Tout le monde avait un alibi pour le message miroir

alors ... qui l'a écrit?

Il s'avère que le Grand Chelem Scarlet ...

est juste mon ombre.

♪ Cette fois, sors de ta cachette ♪

♪ Tu ne penses pas tu as eu ta suffisance ♪

♪ D'être seul ♪

♪ Vous avez pris votre décision ♪

♪ Essayer de survivre ♪

♪ Ne sens-tu pas qu'il est temps ♪

♪ Tu reviens à la maison ♪

♪ Et sors de ta cachette ♪

Très bien, très bien.

Mon putting pourrait avoir besoin d'un peu d'aide.

Ici, laissez-moi.

Vider votre esprit.

Concentrez-vous sur une pensée heureuse.

Et rappelez-vous...

tout est question de suivi.

D'ACCORD.

Oui!

Excellent!

Cela a dû être une pensée heureuse.

Qu'est-ce que c'était?

Eh bien, si je te dis, cela ne se réalisera pas.

- C'est un souhait d'anniversaire. - Oh ...

Dites-moi, qu'est-ce qui rend Matt Shade heureux?

Ce.

Que dis-tu nous sautons le reste du jeu. et...

Prendre un verre au club house?

Maintenant c'est ce que j'appelle un bon suivi.

♪ Sors de ta cachette ♪

De toutes les choses sur lesquelles enchérir à la vente aux enchères silencieuse,

rappelez-moi pourquoi vous avez choisi celui-ci?

Parce que le seul objectif ici ... c'est s'amuser.

Tu sais que j'ai peur des hauteurs, non?

Vous serez à 1200 pieds dans les airs.

Tu fais ça et tu ne le feras pas pouvoir le dire plus.

Allez Everett, je te défie.

Vissez-le.

Faisons cela.

Attends, tu ne me fais pas fais-le moi-même, hein?

Ah! Quel genre d'ami serais-je,

laisse-toi juste là-haut, par toi-même? S'il vous plaît!

Salut les gars. Veillez excuser mon retard.

Oh? Je suppose que c'est pour moi.

Allez, partenaire.

Tu peux le faire.

[MUSIQUE INDIE INSPIRANTE]

♪ Sors de ta cachette ♪

♪ Peu importe ce qu'il faut ♪

♪ Je te garderai en sécurité ♪

[EN RIANT]

Woo-hoo!

Ouais!

♪ Tu ne penses pas qu'il est temps ♪

♪ tu sors de ta cachette ♪

♪ Ne sens-tu pas qu'il est temps ♪

♪ Tu reviens à la maison ♪

synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com