All language subtitles for Midsomer Murders s07e02 Bad Tidings

.: Midsomer Murders :.

Un subt�tulo de Anasus

Correcci�n de Wendy
para Www.Subadictos.Net

Revis� tus estados de cuenta.
As� es como lo s�.

No podr�as tenerlo.
No hemos llegado a�n a fin de mes.

�Te das cuenta que estamos
cerca de la bancarrota?

�No puedo gastar
en m� misma de vez en cuando?

- �C�mo iba yo a hacer algo?
- �Vas a bajar la voz?

�Podr�as tranquilizarte?
Estamos en un lugar p�blico.

De todos modos,
quiz� te gustar�a saber.

Fui al banco esta ma�ana
y obtuve copia de tus declaraciones.

- �Bastardo!
- Es todo.

He bloqueado las cuentas.
No m�s dinero.

�Vete al infierno!

Buenas noches, Fiona.

� S07E02 �
Malas noticias

- Buenas noches.
- Gracias.

�Hola?

�Hola!

�Monty!

�Vamos, Monty!

�Cassie?
Seguramente debes recordarla.

- Cassie Woods.
- No, no lo creo.

Sus padres administraban
la granja Cruz de Piper.

Y estaba su hermano, Noel.

Un par de a�os m�s joven que ella.
Te gustaba.

- �S�?
- S�.

Siempre dijiste que era tan educado.

De acuerdo. �Qu� hay con Rachel?

- Hola, Cully.
- Hola, pap�.

�A qu� debemos el honor?

S�lo vine para que mam�
y t� sepan

que estoy pensando organizar
una reuni�n.

- Tom, aqu�.
- Gracias.

- �Qu� clase de reuni�n es �sa?
- Para los viejos amigos de la escuela.

�ramos cuatro.
Cassie, Rachel, Lynn Morris y yo.

Me parece recordar a Lynn Morris.
�No sol�a intimidarte?

- �Cu�ndo?
- Cuando estabas en la primaria.

No. Eso era s�lo que yo
era demasiado sensible.

Cuando llegamos al sexto curso,
�ramos las mejores amigas.

Lo siento, amor. No tengo tiempo.

En esos d�as hicimos el voto

de encontrarnos en diez a�os y celebrar.

- As� que pens� en organizar algo.
- La gente cambia, Cully.

Ellas pueden no ser iguales
a como las recuerdas.

Me doy cuenta de eso.

�Cu�ndo fue la �ltima vez
que viste a tus amigas?

No desde el d�a
en que terminamos la escuela.

Monty. Vamos, Monty.

S� que todas viven a�n
en el �rea de Midsomer Mallow.

Aparentemente, Lynn est� casada.

- �Cu�l es la prisa?
- El reemplazo de Troy llega hoy.

Pens� en dar una buena impresi�n
al estar all� para darle la bienvenida.

- �C�mo es �l?
- No s�, no conozco al hombre.

- Buenos d�as, Alan.
- Buenos d�as, se�or.

�El detective sargento Scott lleg� ya?

- �Qui�n?
- El sargento Scott.

Fue trasladado a nosotros
desde la Metropolitana.

- No lo he visto, se�or.
- �No? �No hay ning�n mensaje?

No, se�or.

Barnaby.

Cambio.

�Por casualidad,
es Ud. el detective sargento Scott?

S�. �Por qu�?

Soy el detective jefe inspector Barnaby.

S�, se�or.

- Estamos apurados, �no?
- S�, se�or.

Perd� el tren de alta velocidad,

tuve que esperar hora y media
para una conexi�n.

�Ha estado en esta parte
del mundo antes?

No, se�or.

Hermoso paisaje.
Si le gustan esas cosas.

�Tiene lugar d�nde quedarse?

No, a�n no, se�or. Voy a buscar.

- �Y la casa de la estaci�n?
- No, gracias, no es mi estilo.

- �C�mo se llama este lugar?
- Se llama el campo de Chainey.

Fue la tierra com�n por cientos de a�os.

- Incluso aparece en el libro Domesday.
- Es incre�ble.

Su nombre es Fiona Thompson.

Su marido report� su desaparici�n.

No hab�a sido vista desde anoche.

Por cierto, bienvenido a Midsomer.

�Donald!

�Shirley!

Es Fiona Thompson.

Encontr� uno de sus zapatos
y llam� a la polic�a.

- �Encontraste uno de ella?
- S�.

Los zapatos que ten�a anoche.

Estaba en el campo de Chainey.

Nunca debimos haberlo hecho.
Nunca debimos desear su muerte.

- �De qu� demonios est�s hablando?
- �Qu� pasa Mary? Cu�ntanos.

Porque ella est� muerta.

Fue asesinada.

Pens� que hab�a pasado la noche
en el cuarto de hu�spedes.

Reci�n esta ma�ana me di cuenta
que no hab�a ido a trabajar.

Las llaves del coche a�n
estaban aqu�.

�D�nde trabaja, Sr. Thompson?

En la escuela de Causton.
Era secretar�a all�.

Le gustaba all�. Estaba feliz.

Entiendo que Ud. y su esposa
estaban juntos anoche.

S�, pero ella se fue temprano.

- Est�bamos en la noche espa�ola.
- Disculpe. �Qu�?

En la sala de fiestas.

La asociaci�n de vecinos
de Midsomer Mallow.

Est�n orgullosos de sus llamadas
�noches tem�ticas�.

�Es miembro de esa asociaci�n
de residentes, se�or?

No. Fiona lo es.

Era.

Sentimos mucho tener que hacerle
estas preguntas tan pronto, se�or.

Pero son importantes.

�Podr�a decirnos
por qu� su esposa se fue temprano?

- Tuvimos una pelea.
- �Sobre qu�?

- �Realmente importa?
- Me temo que s�, se�or.

Entonces, fue sobre dinero.

Fiona siempre estaba gastando
mucho dinero.

Y ella no necesitaba comprar
ese vestido espa�ol.

Cost� una fortuna.

�D�nde la encontraron?

No muy lejos,
en el campo de Chainey.

�El campo de Chainey?
�Qu� estaba haciendo ah�?

�Y los otros miembros
de la asociaci�n?

- �Qu� pasa con ellos?
- �Su esposa se llevaba bien con ellos?

Los miembros de la asociaci�n
de residentes de Midsomer Mallow

nunca se ponen de acuerdo entre s�.

�C�mo podr�an?
Ni siquiera se agradan entre s�.

- �Dije algo malo, se�or?
- Es la forma en que lo dijo.

Tom, las manchas de sangre.

As� que fue asesinada aqu�.

Luego su cuerpo fue arrastrado
por el camino hacia el p�ramo.

Dir�a que estamos buscando un cuchillo
con una hoja larga y afilada.

Entonces, �qu� estaba haciendo
vestida como un �rbol de Navidad?

Hab�a ido
a una noche espa�ola, George.

Eso explica, probablemente,
la rosa roja. Bonito toque.

John.

�Qu� significa �bonito toque�?

No estar�a caminando a su casa
con ella en la boca, �no?

Alguien con un extra�o
sentido del humor.

�Mary encontr� uno de sus zapatos?

- �S�!
- No seas tonta.

Mary nunca pasea su perro
por el campo de Chainey.

Ser�a demasiado din�mico
para ella.

- Estuvo all� esta ma�ana. Preg�ntale.
- Lo har�.

No importa d�nde se haya
encontrado el zapato.

La pobre mujer est� muerta.

Me doy cuenta de eso, Donald.

Como residente
y miembro del Comit�, lo lamentar�.

Pero no por mucho tiempo.

Estaba caminando en la colina,
con Monty,

ese es mi perro.

�l quiso ir
a trav�s del campo de Chainey.

As� es como encontr� el zapato.

�Qu� puede decirnos
sobre Fiona Thompson?

No era una linda persona.

�En qu� sentido?

Le gustaba discutir.
Siempre estaba discutiendo.

Probablemente est� discutiendo
con su Creador, ahora.

Es la polic�a.
Quieren hablar con nosotros.

Por favor, pasen.

Shirley es la secretaria
de la asociaci�n de residentes.

Y Donald es un antiguo
miembro del comit�.

Nos dijeron que Fiona y su marido

discutieron ayer por la noche,
justo antes de irse.

Es correcto.

�Oyeron lo que se dijo
en esa particular discusi�n?

No, yo no pod�a o�r mucho,
no con la banda tocando.

Yo estuve en la trastienda
la mayor parte del tiempo.

�No pudieron o�r ninguna amenaza?

- �De qui�n?
- Del Sr. Thompson.

No, pero parec�a enojado.

Pero Charles la amenaz�,
una o dos veces.

Siempre est� amenazando a la gente.

- Dijo que la iba a echar del comisi�n.
- Entonces deber�a haberlo hecho.

- Disculpen, �qui�n es Charles?
- Charles Rust.

Es el presidente de nuestra comisi�n.

Sol�a ser el m�dico local.

S� que esto puede parecer cruel,
jefe inspector,

pero espero que el asesinato
no afectar� nuestros otros eventos.

Tenemos una gran cantidad planeada.

Creo que debo haber sido
el �ltimo en verla con vida.

Excepto por uno.

Estaba aqu�, fumando un cigarrillo.
Ella sali� volando.

Le di las buenas noches,
pero no me contest�. S�lo se alej�.

- �Vio a alguien m�s?
- No.

Charles sali� un momento
para comprobar el estacionamiento.

Pero creo que regres�.

�Escuch� algo?

- O� un ruido.
- �Qu� clase de ruido?

Era extra�o.

Una especie de chirrido,

fue por ah�, en la oscuridad.

- �Sr. Charles Rust?
- S�.

Buenos d�as, se�or.
Soy el detective jefe inspector Barnaby.

S�, s� qui�n es.

La noticia se ha filtrado.

�Podr�a decirme, por favor,

cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a Fiona Thompson?

Ayer por la noche,
durante la noche espa�ola.

�La vio salir de la sala
de fiestas?

No.

Me dijeron que se encontraba
afuera cuando sali� del edificio.

Puede que haya comprobado
el estacionamiento un par de veces,

pero no la vi irse.

No me gusta hablar mal
de los muertos, pero parece

ir�nico que nuestra querida
peque�a Fiona

terminara sus d�as
en el campo de Chainey.

- �Por qu�?
- Odiaba el aspecto del lugar,

quer�a arreglarlo.

�Cully Barnaby,
de entre todas las personas!

�C�mo est�s? �D�nde est�s?

Estoy en Causton, Cassie,

qu� bueno hablar contigo
luego de tantos a�os.

�Qu� has estado haciendo?

Mam� y pap� se retiraron
y me dejaron a cargo de la granja.

Fant�stico. Es lo que siempre quisiste.

�Y c�mo est� tu hermano menor?

Ya no es tan joven,
sigue dando vueltas por aqu�.

�Noel a�n est� all�?

�Es decir que nunca sali� de la casa?

Si has estado en Causton,
�por qu� no te he visto?

Estuve en Londres, sobre todo, Cassie,

pero es bueno estar de vuelta
en Midsomer.

Joyce, �ste es mi nuevo compa�ero,
Daniel Scott.

Daniel Scott, Joyce Barnaby.

Hola.
Encantado de conocerla Sra. Barnaby.

Ud. no luce como la esposa
de un polic�a.

- �S�? �Por qu� no?
- No tiene arrugas de preocupaci�n.

�Qu� cosa m�s agradable para decir!

�l no tiene d�nde quedarse
por el momento.

Ver� algunas pensiones.

Si hubiera tomado el tren de la ma�ana,
eso habr�a ayudado.

�Podr�a hablar con Lynn, tambi�n?
Disculpa, Cassie, s�lo un minuto.

- �S�?
- La gu�a telef�nica.

Lo siento. Aqu�.

Pap�, �qui�n es tu nuevo amigo?

Mi nuevo amigo es el reemplazo de Troy.

- �En serio?
- En serio.

Puede que te sorprenda saber

que no eres para nada
la hija de un polic�a.

Olv�date de las pensiones.
Se ve exhausto.

Es s�lo por una noche, Tom.
Y el cuarto de hu�spedes es gratis.

Joyce, �sta es mi casa.

Tambi�n es mi tiempo libre.
Tengo muy poco de eso.

Aparte que ni siquiera
conozco a ese hombre.

Entonces, lo conocer�s.

�Noel!

No vas a creer qui�n me acaba de hablar.

- �Qui�n?
- Cully.

- Llam� de la nada.
- �La peque�a Cully Barnaby?

S�, quiere reencontrarse
conmigo y con Lynn.

- Como en los viejos tiempos.
- S�.

- Entonces, �qu� comeremos?
- Pastas.

Delicioso.

Ser�as una buena esposa
para alguien, �sabes eso?

Ella tambi�n quiere reunirse
con Rachel.

- Inconveniente.
- S�.

�Lynn!

�Lynn!

�Por qu� diablos cierras
con doble llave?

�D�nde has estado?

Habr�a llegado antes.
El tr�fico era malo.

�Qu� te pasa?

�Quiere decir que no has visto
los coches de polic�a?

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

Es Fiona Thompson,

alguien la mat�.

�Qu� tal este?

Un dormitorio, estacionamiento,
calle tranquila.

No. Me gusta un poco de ruido.

- �D�nde est� tu piso?
- Al otro lado del pueblo.

Me gusta un poco de tranquilidad.

Tienes mi celular,

si necesitas saber alguna cosa,
ll�mame.

Lo har�, gracias.

Acabamos de recibir un llamado.

A Gary Thompson
le gustar�a hablar con nosotros.

�Qu� le parece, se�or, confesi�n?

Se me ocurri� anoche.

No pod�a dormir,
as� que me qued� despierto,

tratando de averiguar qui�n
podr�a querer hacerle da�o.

Me temo que Fiona era muy buena
para hacer enemigos.

�Era Charles Rust uno de ellos?

S�. De hecho, ella molestaba
a la mayor�a de los miembros del comit�.

A ella le gustaba decir
lo que pensaba, �ve?

Pero eso no es una raz�n
para matar a alguien, �no?

Entonces, record�
a ese hombre de las changas.

- �Cu�ndo fue eso?
- Hace una semana.

Pregunt� si hab�a alg�n trabajo
que hacer en la casa.

Y cuando ella dijo que no,
�l se enoj�.

Ella dijo que la amenaz�.

- �Sabe su nombre?
- No.

�O d�nde vive?

Tiene ese viejo carro de madera
que empuja a mano.

La �ltima vez que lo vi, estaba
haciendo un trabajo a los Spearman.

Son due�os de Grove House.

�Qu� tipo de trabajos ocasionales
hace este hombre?

Le dije a Fiona que no abriera

la puerta a gente
de la que no estaba segura.

Sr. Thompson, �qu� tipo de changas?

Limpia ventanas.

Y afila los cuchillos.

Matthew, �puedes conseguir eso?
Me estoy preparando.

�Y estoy ocupado!

S�, �qu� quiere?

- �Sr. Spearman?
- S�.

Buenos d�as, se�or.
Soy el detective jefe inspector Barnaby.

Y �ste es el detective sargento Scott.

Estamos haciendo consultas
sobre la muerte de uno de sus vecinos.

S�, es una terrible noticia.

�Pero c�mo puedo ayudarlos?

�Podemos pasar?

- S�.
- Gracias.

�Qui�n es, Matthew?

Es la polic�a.

Est�n preguntando por Fiona Thompson.

Por favor, dense prisa
y atrapen al que lo hizo.

No se preocupe, lo haremos.

Matthew s�lo est� aqu�
tres o cuatro d�as a la semana.

Me quedo en Londres
cuando estoy ocupado.

Tenemos un departamento
cerca de la oficina.

�Estuvo Ud. en Londres
anteanoche, se�or?

No, estuvimos en casa juntos.
Pero no habr�amos visto nada.

�Por qu� no?

Porque cada vez que tienen
una noche tem�tica,

subo la m�sica.

- Y me voy a la cama temprano.
- Es su edad.

Gracias.

�Era una broma!

As� que a mi entender,

�ninguno de los dos es miembro
de la Asociaci�n de residentes?

- Matthew lo fue una vez.
- Pero no por mucho tiempo.

No pod�a soportar
a la gente discutiendo.

Era algo para hacer
en las largas noches de invierno,

cuando Lynn estaba en Nueva Zelanda.

Estuve visitando a mi madre.

Ella emigr� all� y se cas�.
Fui para la boda.

- Debo irme.
- Bien.

Antes que se vaya,

si no vio nada esa noche, �oy� algo?

S�lo la pat�tica m�sica espa�ola.

- �No oy� un sonido chirriante?
- �Qu�?

�C�mo algo que rueda por la calle?

No.

Ud. emple� a un trabajador
con un carrito de mano.

�Ese bicho raro?

Lo contrat� una vez
para limpiar las ventanas.

- �Cu�l es su nombre?
- Nunca le pregunt�.

�Amenaz� a alguno de Uds. dos?

Se puso un poco agresivo,
cuando me negu� a pagarle.

�Cully!

No me digas que pasaron diez a�os.
No puede ser.

Lo es, Cassie. Casi exactamente.

Es una locura.
�D�nde diablos pas� tan r�pido?

M�rate, sin embargo.
No has cambiado casi nada.

- Te ves tan bien.
- Es todo este aire fresco.

- Y me comporto.
- No te creo.

Es verdad. Ya no m�s la salvaje.
No con una granja para administrar.

- �No hay hombres en tu vida?
- �Qu�, con las horas que llevo?

Temprano a la cama, levantarse
temprano. Ellos no manejan eso.

- �Oye!
- �Noel!

Es tan bueno verte.

�Querida Cully!

�Luego de todos estos a�os!

- �As� que Lynn se cas�?
- S�.

- �C�mo es �l?
- Es mayor que ella.

- Una especie de hombre de negocios.
- No tiene sentido del humor.

�Alg�n ni�o?

No.

�Qu� hay sobre Rachel? �C�mo est�?
�Qu� ha estado haciendo?

�Por el amor de Dios, Cassie!
�No puedes limpiar aqu�?

- Es una granja, Lynn.
- Esa no es excusa.

Cully, ven a verme.

�Por qu� no nos reunimos en mi casa?
Por lo menos es civilizado.

Quer�a ver la granja de nuevo.

La �ltima vez que te vi,
ibas a ser veterinaria.

- �No sucedi�?
- No, estuve actuando.

Pero los empleos no llegan f�cil.
As� que estuve de trabajo temporal

�Qu� hay de ti? Estabas
decidida a casarte por dinero.

- �A esa edad?
- S�.

Lo hice.

Viste la granja y necesito animarme.

Vayamos al pueblo.

�As� que Rachel a�n vive aqu�,
en Midsomer Mallow?

S�, alquila una casa de campo.
Justo en el borde de la aldea.

- �Est� en la gu�a telef�nica?
- No.

�Con qu� frecuencia la ves?

No la he visto mucho.
No �ltimamente.

- �Por qu� no?
- Se mantiene al margen.

No entiendo.

Cully, pasaron diez a�os.
No somos las ni�as que �ramos.

Entonces, �qu� es?

�Cu�l es el problema?

Hace tres a�os, se fue a Londres
para quedarse por un tiempo.

Nadie supo por qu�.
Lo mantuvo en secreto.

La verdad es que fue all�
para tener un beb�, una hija.

�Es genial!
�Qu� hay de malo en eso?

�Qui�n es el padre?

- �No nos gustar�a saberlo a todos?
- T� conoces el pueblo.

Deben ser capaz de atar cabos.

Lo intentamos. No funcion�.

�Tiene a su hija con ella?

S�.

Debe ser una gran mam�.
Siempre dijo que amaba a los ni�os.

De acuerdo.

�Uds. dos recuerdan el juramento
que hicimos al terminar la escuela?

�Juramento?

- Nosotras cuatro.
- No.

Dijimos que en diez a�os
nos reunir�amos y celebrar�amos

en un bonito restaurant.

- No, no recuerdo eso.
- Suena como una buena idea.

Pens� en reservar
una mesa en Lacey's.

Lacey's es muy caro.

Ser� mejor que no uses tus botas, �no?

No importa. Las cuatro
nos reuniremos luego de tanto tiempo.

Significa mucho para m�.

En alg�n lugar cerca de Midsomer Mallow.

No, no tenemos un nombre.

No hay tantos afiladores
que van de puerta en puerta, �no?

Se�or, creo que he rastreado
a nuestro hombre de las changas.

- Bien.
- Jacob Stoke.

No se le conoce direcci�n.

Trabaja en un par de pueblos
de Midsomer.

�Tiene antecedentes?

Ebriedad y desorden,
comportamiento amenazante.

Tiene un de taller en un dep�sito.

- �D�nde?
- Barrow End.

- Lo conozco.
- Hola, pap�.

- Hola, Cully.
- Estas son mis viejas amigas.

- Lynn Spearman.
- S�. Nos hemos conocido.

- Y Cassie Woods.
- Recuerdo la �ltima vez que nos vimos.

�Cu�ndo fue eso?

Durante una de nuestras obras escolares.

Yo era la jefa de sala.
Ud. lleg� tarde.

- �Disfrut� la obra?
- No lo creo. Nadie lo hizo.

Te ver� m�s tarde.

�C�mo te est� yendo?

Encontr� un piso.
Puedo mudarme directamente.

- �Te dieron un auto?
- Ma�ana.

�Por qu� no te recojo m�s tarde
y llevamos tus cosas?

Gracias.

Nos vemos luego.

�Seguro que tienes tiempo
para una celebraci�n?

�l es nuevo aqu�.

No te preocupes, lo cuidaremos.

- No es rico, Lynn.
- Qu� pena.

No es m�s
que un pobre polic�a trabajador.

Ha pasado tiempo
desde que este lugar se utiliz�.

S�..

Podr�a haberse mudado, supongo,
abandonar la zona.

- Muy buenas tardes para ti.
- Buenas tardes, Charles.

Buenas tardes.

Gracias.

Ahora, estoy seguro que todos

recuerdan que en nuestra �ltima
reuni�n tuvimos un problema.

Fiona.

Trabajamos mucho y duro
para sacarla del comit�.

Pero ella se neg� a irse.

Su muerte es un acontecimiento triste.

Pero tambi�n tiene su compensaci�n.
El problema ya no existe.

No deber�amos haber deseado su muerte.

Por el amor de Dios, Mary.
Todos la odi�bamos.

�Quieres que vuelva?

- No hay necesidad de gritar.
- Ella necesita que grite.

�Te gustar�a que Fiona volviera?

Gracias.

Sin embargo, no debemos bailar
sobre su tumba.

Estoy de acuerdo. Especialmente
con la polic�a haciendo preguntas.

No, no hay necesidad
de registrar eso, Shirley.

Es una reuni�n informal.

Sin embargo, la vida contin�a.

As� que creo que nuestro
d�a anual de jard�n,

�Midsomer Mallow en flor�,

debe continuar como estaba previsto.

�Est�s seguro?

Vamos. �Hay que posponerlo este a�o!

No.

Debemos hacerlo.
Como se�al de respeto.

Lo siento.

- Pero no podemos hacerlo, Charles.
- �Maldita sea, podemos!

Est�n haciendo una investigaci�n.

�Y qu�?

Y no s� si tiene que ver con eso,

pero o� algo la noche
que fue asesinada.

- �Qu� o�ste?
- Un ruido chirriante.

- �En serio
- �Por amor de Dios!

No, esc�chame, pas�. Lo o�.
Le dije a la polic�a.

Espero que los haya mantenido
entretenidos durante horas.

Debido a tu edad,
es muy f�cil imaginar cosas.

Charles, cuando dices que la vida sigue,

�tiene algo que ver
con que quieres ganar el premio

a la mejor fachada

por tercer a�o consecutivo?

Hay una cosa que voy a cancelar
y es esta reuni�n.

Hasta que tengan una mentalidad
m�s positiva.

Hablar� con Uds. en la ma�ana.

Parece que deber�amos desear
unos cuantos muertos.

Parece que funciona.

- �Un kiosco de diarios?
- S�.

En la parte de atr�s.

Es un poco chico.

Servir� por ahora. No tengo intenci�n
de quedarme aqu� mucho tiempo.

Mientras tanto, es ideal.

S�lo debo bajar las escaleras
para el peri�dico de la ma�ana.

�Qu� quieres decir
con que no te quedar�s por mucho tiempo?

- No hiciste m�s que llegar.
- No fue mi idea.

Alguien pens� que un cambio
de ubicaci�n ser�a bueno para m�.

Ya veo.

Y naturalmente,
quiero una promoci�n en alg�n momento.

- No creo que la consiga aqu�.
- �Mi padre sabe esto?

Estoy seguro que lo ha pensado.

Espero que no vayas
a hacerle perder el tiempo.

No, no lo har�.

Voy a Midsomer Mallow en la ma�ana.
�Quieres un avent�n?

No, gracias. Ir� por mi cuenta.

De acuerdo.

Disfruta.

S�.

Creo que este a�o usaremos
otra vez a Anne para los carteles.

Siempre hay algunos manchados,
pero los hace r�pido y baratos.

�Estamos contentos con eso?

Te dejar� lidiar con eso, Josephine.

Gracias. Buenas noches.

- Cully.
- Hola, pap�.

�Qu� haces aqu�?

Vine a comprar esto para una amiga m�a.

Ella tiene una ni�a.

- �D�nde vive?
- En una caba�a en Snakes Lane.

- Voy a darle una sorpresa.
- Es muy bonita.

- Bonitas, �no?
- S�.

Y solo venden mu�ecas.

Nuevas, viejas,
las que necesitan reparaci�n.

Sr. Rust, siento molestarlo
de nuevo.

Es el detective sargento Scott.

Estoy demasiado ocupado
para responder m�s preguntas.

Hermosas rosas.

Maravilloso jard�n
que tiene aqu�, se�or.

Probablemente el mejor del pueblo.

Lo m�s cerca que llegu� de tener
un jard�n fue una caja en la ventana.

Y alguien la rob�.

- �Y la campana?
- La campana.

Ha conocido a Donald Tew,
por supuesto.

Fue el director de escuela aqu�,
y �l les dir�a

que la campana s�lo fue utilizada
en una ocasi�n especial cada a�o.

- �Y cu�ndo ser�a eso, se�or?
- El d�a de los premios.

Ahora, �en qu� puedo ayudarlos?

Sr. Rust, �podr�a echarle
un vistazo a esto?

Aqu� est�n.

S�, es una Fragrant Cloud.
Una rosa h�brida de t�.

Es bastante com�n.

�Podr�a esto venir del frente
de su jard�n?

S�, pero hay arbustos similares
en el pueblo,

aunque no tan bien cuidados
como los m�os.

Si quiere echar un vistazo
este fin de semana,

es nuestro D�a de Jard�n Abierto.

Bien.

D�game, �por qu� pregunta
sobre una rosa muerta, marchita?

Fue encontrada en el cuerpo
de Fiona Thompson.

Ella probablemente la llevaba
con ese est�pido vestido.

No, no es as�.

Ud. dijo que la noche espa�ola

cheque� el estacionamiento
un par de veces.

�Es cierto?

S�. Algunos de esos idiotas
no saben c�mo estacionar.

Y aparte de eso, �no sali�
de la sala de fiestas?

- No.
- �Hasta cu�ndo?

Debe haber sido
pasada la medianoche.

Hab�a cosas que hacer.

Gracias, Sr. Rust.

�Esta era la casa de Donald Tew,

cuando era director?

S�, y la pizarra en la cocina
pertenec�a a la escuela.

Y utilizo este escritorio
de maestro original en mi estudio.

Me encanta esta casa.

�Su jard�n es parte del d�a
de puertas abiertas, Sr. Rust?

Naturalmente, y espero ganar
el primer premio.

La copa presidencial.

- Estoy seguro que lo har�.
- Gracias.

Podr�as convencer a un sapo
de salir de un �rbol.

La polic�a estuvo en la casa
de Charles, otra vez.

Es dos veces, hasta ahora.

�Cu�ntas veces hablaron contigo?

- S�lo una vez.
- Y conmigo.

Entonces, algo pasa.

�l merece ser castigado, Shirley.

Realmente.

�Hola? Noel, �est� Cassie aqu�?

No, es d�a de mercado.

�Pasa algo?

S�. Es extra�o.

Fui hasta la casa de Rachel.

Golpe� la puerta, pero no contest�.

No le gusta que la gente la visite.

�Por qu�? S� que estaba.

Debe haberme visto.
Debe haberme o�do.

As� es ella estos d�as, Cully.

�Qu� le pas�?

Ella est� bien.

Honestamente, est� bien.

- Sea lo que sea, huele bien.
- Gracias.

- �Haces la comida aqu�?
- Y la limpieza.

Cassie nunca fue muy buena
para la casa.

�Nunca quisiste dejar Midsomer?

No. Soy feliz aqu�.

- �Qu� hay sobre las novias?
- No hay tiempo para eso, por ahora.

De todos modos, nunca me recuper� de ti.

Vamos, eso fue s�lo
un enamoramiento colegial.

De todos modos, era
demasiado vieja para ti.

S�lo un par de a�os m�s vieja.

�Te acuerdas de la primera vez
que nos besamos?

S�.

S�, fue en el campo de Chainey.

Si mi marido estuviera vivo,

habr�a evitado que Charles
viviera en esa casa.

�l habr�a asegurado la escuela
como un edificio protegido.

Y hubiera hecho de ti
el arrendatario.

Y la manera en que Charles
habla contigo.

Nadie lo quer�a como m�dico.
De hecho, fue odiado.

No le gusta que nadie
se interponga en su camino.

No, no le gusta.

Fiona se puso en su camino, �no es as�?

Y mira lo que le pas�.

�Escucha!

�Ese es el sonido que o�ste?

Entonces no salgas, Donald.

�Por favor, no salgas!

Esos bastardos del comit�
se apoderaron de la aldea de nuevo.

Uno pensar�a que tendr�an la decencia
de preguntar si nos importa.

�Por qu� habr�an de hacerlo?

Les dijiste lo que pod�an
hacer con su comit�.

�Ad�nde vas?

Afuera por un rato,
para alejarme de esto.

Te invito a venir conmigo.

No. Tengo trabajo que terminar.

�Sabes algo m�s?
Parece que hay m�s este a�o.

Debe ser el asesinato.

No veo el punto en deambular
por los jardines de otros.

Es una oportunidad para aprender algo.

�C�mo qu�?

�C�mo atar el tallo de las habas?

Somos una raza perdida,
�sabes qu�?

Nos preocupamos m�s por nuestros
jardines y nuestras mascotas

que por nuestros parientes
y amigos.

�Qu� demonios!

- �Te encuentras bien?
- S�. Estoy bien.

�No es el coche
que nos oblig� a salir del camino?

- S�, lo es.
- �Le dir�s algo?

No. Echar�a a perder nuestra tarde.
No lo creo.

�Alguna noticia?

S�. Helen Broome gan� el mejor
contenedor de peque�o jard�n.

Eso la mantendr�
callada durante un a�o.

Los jueces est�n de nuevo
en movimiento.

No puede esperar a ganar, �no?

�Qu� le doy?

Una porci�n de bizcochuelo Victoria,
por favor.

�Qu� pas� con esa dieta?

�Qu� dieta?
De todos modos, es fin de semana.

Gracias.

�Puedo?

Creo que dar� una vuelta
por los alrededores.

- �D�nde est� Lynn?
- Me encontrar� con ella m�s tarde.

He arreglado algo.

�Disculpen!

Por favor, �quieren salir
de mi jard�n?

No est� abierto al p�blico.

Nunca lo ha estado y nunca lo estar�.

Hola, Sr. Thompson.

Uno habr�a pensado
que esos bastardos tendr�an m�s respeto.

- Fiona ni siquiera fue enterrada.
- Mire, lo siento.

�Es esto, se�or?

Me temo que lo es.

S�lo que de donde yo vengo,

D�a de Jard�n Abierto es
cuando alguien irrumpe en tu cobertizo.

- �Bebida?
- S�.

- Hola, Mike. Rosemary.
- Charles.

Creo que encontrar�n
que es incluso mejor que el a�o pasado.

Y ni un bebedero o una cesta colgante.

�No soporto esas cosas!

�ste es el mejor borde que hice.

- �C�mo se llama esta cerveza?
- Real.

Aqu� est� Joyce.

Acabo de encontrar a Cully.

- �D�nde est�?
- Con un par de amigos.

�Puedo invitarla a una copa,
Sra. Barnaby?

Gracias.

Muchas gracias.
Gracias.

Entonces, �d�nde vamos?

Ya te dije, he arreglado algo.

S�guenos.

��C�mo se atreve?!

�C�mo se atreve a hacer eso?

Un segundo.

Disculpe.

Permiso.

Una manzana para el maestro.

S�, s�lo que no era maestro.

�Qu� dijo sobre la campana?

Que se tocaba
s�lo el d�a de entrega de premios.

Venga a mirar en la cocina.

D�a de entrega de premios.

Sr. Tew, una palabra, por favor.
Por favor, se�or.

Creo que ser�a una buena idea
terminar el D�a de Jardines Abiertos.

- �Terminarlo?
- S�, por favor.

�Puede encargarse de eso?

- �Ahora?
- S�, se�or. Ahora, por favor.

- S�.
- Gracias.

Damas y caballeros. Disculpen.
Debemos terminar.

�Podr�an retirarse?

Lo siento.

Damas y caballeros,
por favor, ret�rense.

- Tom, �has visto a Cully?
- Probablemente est� con sus amigos.

No hay se�ales de ellos, tampoco.
Me gustar�a saber d�nde est�.

- �D�nde viven los amigos?
- En la granja Cruz de Piper.

Ella tiene otra vieja amiga
que vive en Snakes Lane.

- �D�nde?
- Por la carretera de Causton.

No puedes pasarlo.

Recuerdo este lugar.

- Sol�amos venir cuando �ramos ni�os.
- Es cierto.

Vayamos r�o arriba.

Cuando o� la campana,

pens�,

Pens� que la estaba tocando
para jactarse.

Para celebrar su victoria.

Gracias.

�Vio a alguien m�s?

No.

�Oy� algo?

Nada. Nada.

Es tan extra�o o�r ese sonido.

Esa campana no ha sonado en a�os.

Fue atacado cuando estaba
sentado en el escritorio.

�A�n no encontraron el arma del crimen?

No.

Apu�alado varias veces,

probablemente,
con la misma cuchilla de hoja larga.

Primero una rosa,
despu�s una manzana.

�Por qu� burlarse de los muertos?

Este lugar est� exactamente igual.
Hab�a olvidado lo hermoso que es.

�Hola!
Cully Barnaby. Bueno.

Pens� que nos hab�as olvidado
por completo.

�C�mo podr�a olvidarlos?

Siempre dijimos que ser�amos
amigas por toda la vida.

- �Eso dijimos!
- �D�nde est� tu hija?

Mis padres, a veces, se la llevan.

Me hubiera gustado verla.

- �Cu�l es su nombre?
- Lily.

La pr�xima vez que t� y Lily
vayan al pueblo...

No voy al pueblo.

Est� bien entonces, en la aldea.

Noel, eres un hombre en un mill�n.

Has tra�do flores.

No lo alabes demasiado.

Consigue suficientes elogios
en su casa.

No, no es cierto.

Prueba uno de estos. Son deliciosos.

�nete a nosotros, Cully.

Vamos.

Segu� a los jueces
dentro del jard�n de Charles.

Quer�a dar una mirada.

- �Entr� en la casa?
- No.

Ten�a mejores cosas
que hacer, Sr. Barnaby.

��ste es su traje
para la noche espa�ola?

S�. Entre otras cosas,
ense�� teatro en mis tiempos.

As� que, siempre coleccion� trajes.

- Luce real, para m�.
- Lo es.

Tiene la espada del matador,
tambi�n.

S�, y antes que pregunte,

no la llev� a la sala de fiestas,
esa noche.

Fiona era una alborotadora,
pero no hab�a raz�n para hacerle da�o.

Me han dicho que Charles Rust
fue m�dico de Midsomer Mallow.

S�, lo fue.
Se retir� hace un par de a�os.

- �Era un buen m�dico?
- Supongo que sab�a lo que hac�a.

Sin embargo se rode� de personal torpe.

A veces, era imposible
acercarse a �l.

- Cuando Fiona trabaj� para �l...
- �Fiona Thompson?

- S�.
- Pens� que trabaj� en Causton.

Lo hizo. Pero hasta que Charles
se retir� era su recepcionista.

Tuvo a su cargo
todos los expedientes m�dicos.

�Qu� pasa con Carol Curtis?

- �Esa perra?
- Ella no era tan mala.

Se cas� y se fue a vivir
al norte.

El mejor lugar para ella.

De hecho, es el mejor lugar
para cualquier mujer

que se casa s�lo por casarse.

- �Eso me incluye a m�?
- Por supuesto que s�.

Te casaste con un hombre que nunca r�e.
�Qu� clase de vida es �sa?

Rachel, les estaba diciendo
a las chicas, el otro d�a,

que hace diez a�os que estuvimos juntas.

As� que pens� que deber�amos
celebrar.

Estamos celebrando
ahora, �no?

S�, pero pens�
que pod�amos hacerlo con estilo.

Bien.

�Qui�n quiere nadar?

Vamos, Noel, veamos de qu� est�s hecho.

- T�, tambi�n, Lynn.
- No voy a entrar ah�. Es asqueroso.

Vamos, Cassie!

Vamos, vendr�s.

Eres tan brillante, �no?

�Su�ltame!

�Basta!

�Basta!

�Est�s bien? �Est�s segura?

�Lynn?

Lynn, �est�s aqu�?

�D�nde has estado?

Estuve con amigos.

Quiz� deber�as quedarte
con esos amigos, esta noche.

- No voy a quedarme con ellos.
- Debo ir a Londres.

Habitualmente vas los s�bados.

Esc�chame, hubo otra muerte,
aqu� en el pueblo.

Realmente no quiero dejarte sola.

- �Otra muerte?
- S�.

No me dejes, Matthew.
Por favor, qu�date.

No puedo.
Hay mucho que hacer en Londres.

- �D�nde estaba?
- Estaba en el r�o, se�or.

Ten�a una reuni�n con sus amigas.
Se ha ido a casa ahora.

Bien.

�Hola?

Si Stoke es el hombre
que estamos buscando,

�por qu� matar�a a Fiona Thompson
y Charles Rust?

- �S�?
- Buenas noches, se�or.

Soy el detective jefe inspector Barnaby.

�ste es el detective sargento Scott,
de la polic�a de Causton.

Creemos que Jacob Stoke
bebe aqu�.

Lo hac�a, hasta que se lo prohib�.

- �Por qu� se lo impidi�?
- Se estaba poniendo muy desagradable.

- �Cu�ndo fue eso, se�or?
- Hace dos o tres d�as.

�Sabe d�nde vive?

No. S�lo aqu� y all�.

Suele andar alrededor del campo
de Chainey, a veces.

Si est� demasiado molesto,
se sabe que se acurruca

en su carrito de mano a dormir la mona.

Hola, pap�.

S�lo dir� lo siento.

Pero no ten�as necesidad de mandar
a Daniel conduciendo por el campo.

Tu madre estaba preocupada.

Me doy cuenta de eso.

Y otra muerte en Midsomer Mallow.

El asesino debe haber estado ah�,
con toda esa gente.

S�.

- �Quieres una bebida?
- No, gracias.

Entonces, �c�mo fue el d�a
con tus amigos? �Fue bueno?

Estuvo...
Estuvo todo bien.

Al menos, estuvimos juntos otra vez.

�Estuvo tu amiga de Snakes Lane?

�Rachel? S�, estaba all�.

A�n no puedo creer que tenga una hija.

- �La tiene? �Qui�n es el padre?
- Nadie lo sabe.

- Se fue lejos a tenerla.
- �Cu�ndo fue eso?

Hace unos tres a�os.

Todos han...
Todos han cambiado, pap�.

- Son diferentes.
- Te lo dije.

Excepto por Noel.

�l nunca cambiar�.

�Qui�n es Noel?

El hermano de Cassie.

- Sol�amos salir juntos una vez.
- �En serio?

- Sol�a ser divertido en esos d�as.
- �De qu� manera fue divertido?

Sol�a hacernos re�r.

Siempre fue bromista.

S�...

ellos estaban diferentes.

S�, est� bien. Ya voy.

S�, mire. Espere.

�Supongo que te das cuenta
que son casi las 12?

Ya estar� con Ud., se�or.

- Mira el estado de este lugar.
- �D�nde est� mi zapato?

Te dir� algo ahora, Scott.
No estoy de buen humor.

- S�, se�or.
- As� que dime algo.

�Tienes intenci�n de quedarte aqu�?

- �Qu�, en este piso?
- No, Scott, con mi divisi�n.

Disculpe, se�or.

Tal vez sientes que se cometi�
una injusticia.

- �En qu� sentido, se�or?
- Por trasladarte fuera de Londres.

Muy bien, ser� honesto
con Ud., se�or.

Tal vez no me gusta el campo.

Tal vez no pueda distinguir
unos pollos de otros.

Estoy preparado para aguantar
por el momento.

�Est�s preparado para aguantar?

Porque estoy dispuesto a aprender.

El departamento es la ruina,
entonces, �qu�?

Yo soy el que debe vivir
con eso.

Con todo respeto, se�or.

Estuve involucrado en dos homicidios
desde que llegu�.

No tuve tiempo de buscar la lavander�a
o la oficina de correos.

Y estoy cansado. Y es domingo.

- Y tu corbata est� torcida.
- Gracias, se�or.

Y no tienes el domingo libre
cuando trabajas conmigo.

Genial. �Puedo invitarle el desayuno?

- S�, puedes.
- Bien.

Barnaby.

No hay forma que podamos
identificarlo, se�or.

Est� demasiado quemado.

Creo que sabemos qui�n es �l.

Estaba bebido. Pudo haberse
incendiado accidentalmente.

�Tienes una bolsa?

Yo he visto esto antes.

Bolsa.

Gracias.

Creo que es hora de que miremos
las historias cl�nicas del Dr. Rust.

- �En domingo?
- En domingo, s�.

Puedes utilizar tu encanto.

Hola.

- �Qui�n es Ud.?
- Tom Barnaby de la polic�a de Causton.

�Barnaby? �Es el padre de Cully?

S�, es cierto. Lo soy.

- Vamos.
- Y t� debes ser Rachel.

Alguien deber�a comprar
una mu�eca nueva, �no?

Cully dijo que se reuni�
con tres viejas amigas.

Conozco a Lynn y a Cassie
de la escuela,

pero no puedo recordarte.

No, no lo har�a.

Siempre fui la m�s tranquila.

Vamos.

Buenas tardes, Srta. Bennett.

Este es el detective sargento Scott.

- Hola.
- Lamento molestarla con esto.

�Pero ser�a tan amable
de echar un vistazo a esto?

Es una de las m�as,
lo que queda de ella.

Vend� un par hace unos d�as.

�Hay otras como ella?

Similares, pero no id�nticas.

Es parte de su encanto.

Creo que es la secretaria
del comit� de residentes.

As� es, lo soy.

�Fue tambi�n secretaria
cuando Matthew Spearman fue miembro?

S�, pero no nos gust�,
as� que no se qued� mucho con nosotros.

Fue cuando su esposa
estuvo en Nueva Zelanda, �no?

S�.

�Cu�nto tiempo hace de eso?

Donald era tesorero...

Charles acababa de convertirse
en presidente.

- Dir�a que alrededor de tres a�os.
- Tres a�os, gracias.

- �D�nde la conseguiste, pap�?
- �Es la mu�eca que compraste?

S�. La compr� para la hija de Rachel.

- �Qu� pas� con ella?
- �Se la diste?

No.

Llam� a la puerta de Rachel ese d�a,
pero no hubo respuesta.

�As� que no viste a la hija?

Yo lo hice.
Y no se parece en nada a su madre.

Toma asiento.

- �Qu� hiciste con la mu�eca?
- Se la di a Noel.

Son viejos amigos.
Dijo que se la dio a Rachel.

�Qu�, Noel el bromista?

S�.

- �Y se la dio?
- No lo s�.

Ella no se molest� en darme
las gracias. �Qu� es esto, pap�?

�Por qu� me est�s interrogando?

�Qu� tipo de bromas sol�a
jugar Noel, entonces?

- �Cu�ndo?
- Cuando iban a la escuela.

�No s�!

Cosas divertidas para poner

en el armario o el escritorio.

A las personas que no nos gustaban.
S�lo para asustarlos.

�Por qu�?

Esta mu�eca fue encontrada
en el cuerpo de un hombre asesinado.

Fue apu�alado y le prendieron fuego.

Vaya broma.

No, pap�.

No, no Noel.

�C�mo puedes pensar una cosa as�?

Hola, Cassie.

�Est� su hermano aqu�?

S�, Cully me dio una bolsa
con la mu�eca en ella.

Fue un regalo para Lily.

- �A qui�n se la dio?
- �Qu� es esto?

- �Se la dio a Rachel?
- No.

- �A qui�n se la dio?
- A Lynn.

Dijo que se la llevar�a a Rachel.

Dudo que haya llegado hasta all�.

Creo que mi hermano tiene derecho
a saber qu� est� pasando, Sr. Barnaby.

S�. Vamos a entrar en la casa.

Hace tres a�os, Lynn Spearman
visit� Nueva Zelanda.

�Es eso correcto?

S�.

Y alrededor del mismo tiempo, Rachel
viaj� a Londres para tener su beb�.

Vaya coincidencia, �no es as�?

En un pueblo peque�o
como Midsomer Mallow,

me sorprende que algunas lenguas
no hayan empezado a moverse.

Debido a que al menos dos personas

sab�an que no era una coincidencia.

Charles Rust y su entonces
recepcionista, Fiona Thompson.

Esas dos personas ahora est�n muertas.

Chequeamos las historias cl�nicas
de Lynn y de Rachel.

Rachel no tuvo problemas
durante bastante tiempo.

Sin embargo,
hace poco m�s de tres a�os

la historia cl�nica de Lynn fueron
enviadas de un consultorio de Londres.

Ella olvid� cambiar su m�dico
al volver a Midsomer Mallow.

Lily es hija de Lynn.

�Estoy en lo cierto?

S�.

Y Ud., Noel Woods, es el padre.

S�.

�Mat� a Charles Rust y a Fiona Thompson?

�No!

- �Sabe qui�n lo hizo?
- Por supuesto que no.

Lo m�o con Lynn era s�lo diversi�n.

Matthew casi nunca estaba en casa.

Y luego las cosas salieron mal.

- �C�mo qu�?
- Lynn perdi� el inter�s.

Parec�a ser s�lo un juego
para ella.

O como si estuviera tratando
de demostrar algo.

No creo que le importe nadie.

�Ni siquiera su hija?

Pero yo me preocupo por Lily.

La veo siempre que puedo,
pero es...

- dif�cil.
- �De qu� manera?

Como amigos, lo discutimos

y decidimos cerrar filas
para representar una mentira.

Eso ser�a un problema.
Lily es la viva imagen de su madre.

Por eso Rachel
no puede ser vista con ella.

- Y hay un problema.
- �Cu�l?

Ella estuvo demasiado tiempo
con la ni�a.

Ahora se est� comportando
como la verdadera madre.

Y pensamos que podr�a haber
problemas.

�Qu� haces aqu�?

Rachel, necesito hablar contigo.

�Por el amor de Dios!
Entra.

Te dar� algo rico de beber
�est� bien, cari�o?

Vamos, entonces.
Buena chica.

- �Vas a irte de aqu�?
- S�.

�D�nde estabas a esta hora
de la noche?

Enviando algunas cartas.

En el momento que las reciban,
nos habremos ido.

�En el momento que las reciban qui�nes?

Noel, Cassie y Lynn.

Lily y yo a menudo caminamos
por la noche.

Ida y vuelta al pueblo.

De esa manera, nadie nos ve.

Ella no es tu hija, �no?

Es de Lynn.

�Qui�n es el padre?

- �Importa?
- S�, as� es.

Es Noel.

�l nunca dejar� a su hermana, �no?

Se necesitan mutuamente.

- �Qu� pasa con Lynn?
- Ella no necesita a nadie. Nunca.

- �Por eso te vas?
- S�.

Alguien debe dar
a Lily una vida adecuada.

Ella no puede dar vueltas
en la oscuridad para siempre.

Vete.

�Vamos, vete!

- Rachel, por favor.
- �Fuera, vete!

�S�lo sal!

�Qui�n es?

�Lynn!

�Recuerdas c�mo sol�a hacerte da�o
cuando �ramos peque�as?

Era porque t� me delatabas.

Lynn, no seas est�pida.
Eso fue hace a�os.

Nadie hace eso. No a m�.

As� que ahora,
voy a hacerte da�o otra vez.

- �T� y tu maldito reencuentro!
- �Lynn, por favor!

Luego de todo lo que hice por ti.

Era la noche espa�ola,

Matthew se hab�a ido a la cama temprano.

Sal� por un paseo.

Y vi a Fiona con su traje flamenco,

pavoneando sus cosas.

�Hola?

Ella me hab�a llamado ese d�a.

�Hola!

Me dijo acerca de su falta
de fondos.

Luego mencion� mi historia cl�nica.

As� que pens�...

�Te tendr�...

a ti, vaca!

La llev� al campo de Chainey.

sab�a lo mucho que odiaba el lugar.

�Y Charles Rust?
Sab�a tambi�n, �no?

Supongo que no hubo problemas all�.

D�a de Jardines Abiertos,
todo el mundo estaba ocupado.

Pero yo la vi antes.
Ud. me pas� en el camino.

Estaba en la casa de Rachel.

�No es el auto que nos oblig�
a salir del camino?

- S�, lo es.
- �Dir�s algo?

No. �Estropear la tarde?

�O es que quer�a ser vista?

Un coche r�pido como el suyo,

era el momento de volver al pueblo

y hacer lo que ten�a que hacer.

Una vez con Fiona fuera del camino,
era l�gico terminar el trabajo.

�El m�dico que conoc�a su secreto,
hizo amenazas, tambi�n?

�Podr�a ser de confianza?

Eso habr�a sido el final de todo.

Pero su hija se hab�a enterado
de Lily.

La segu� a la caba�a de Rachel.

Sab�a que no pasar�a mucho tiempo
antes que le dijera a su pap�.

�Lynn?

Nadie me delata, no a m�.

Preg�ntele a Cully.

- �Qu� hay sobre Jacob Stoke?
- �Qui�n?

El hombre de las changas.
��l la delatar�a?

�Le preocupaba que haya visto algo

la noche que mat� a Fiona?

�O tal vez oy� algo?

Justo antes de cometer el asesinato.

Un chirrido.

Y Ud. pens� que ese
era el carrito de mano.

Pero no era, Lynn.

Era el sonido del cochecito de su hija

por el pueblo de noche.

Rachel y Lily.

Imagino que pasaron por su gran casa,
en m�s de una ocasi�n,

en la oscuridad.

La amiga que Ud. us�
y la ni�a que abandon�.

Supongo que vio a Stoke dormir
fuera del camino, en el pasado.

F�cil de matar, entonces, �no?

D�game algo, Lynn...

�Por qu� la rosa, y la manzana
y la mu�eca?

Era un juego, en realidad.

Me record� mis d�as de escuela.

Matthew siempre dice que soy infantil.

Pero �l no tiene sentido del humor.

Yo tengo.

Por eso Noel y yo
nos entendimos tan bien.

- Es un buen restaurant, Cully.
- S�, lo es.

No es el tipo de lugar
que hubiera elegido.

No, prefieres comer en casa.

Luego de un duro d�a de trabajo,
lo preferir�a.

No llego tarde otra vez, �no?

�Hola, Daniel!

Sra. Barnaby.
Se�or.

Gracias por invitarme, Cully.
Puedo decir que te ves hermosa.

S�lo si�ntate, �s�?

Los invit� a todos Uds. aqu�
porque no quer�a cancelar.

Y no quer�a venir sola,
por lo tanto...

Es comprensible.

�Me acompa�ar�n en un brindis?

Por los amigos ausentes.

Por los amigos ausentes.

Sigue Midsomer Murders
por Www.SubAdictos.Net