Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:04,533
Sigam o protocolo.
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,700
N�o quero desvios, est� bem?
N�o assustem as pessoas. Com calma.
3
00:00:07,766 --> 00:00:10,700
Qualquer d�vida, estou na Unidade
de Combate ao Crime. Vamos a isto.
4
00:00:10,766 --> 00:00:14,100
Ol�. O corpo est� l� dentro.
N�o h� sinais da menina.
5
00:00:14,166 --> 00:00:16,000
- O m�todo?
- Foi ele, sem d�vida.
6
00:00:16,066 --> 00:00:19,633
Aquele tipo ali � o pai.
A menina chama-se May.
7
00:00:22,701 --> 00:00:24,501
Boa noite.
Sou o Inspector Rav Sangha.
8
00:00:24,567 --> 00:00:26,001
Esta � a Sargento Marcella Backland.
9
00:00:26,067 --> 00:00:28,067
Encontraram-na? T�m alguma novidade?
10
00:00:28,134 --> 00:00:29,434
Infelizmente ainda n�o.
11
00:00:29,501 --> 00:00:33,167
- Quando viu a May pela �ltima vez?
- Quando fui trabalhar.
12
00:00:33,234 --> 00:00:35,901
Recebi uma SMS para fazer uma entrega,
uma coisa de �ltima hora.
13
00:00:35,967 --> 00:00:38,201
- Quem � que ficou com ela?
- A Beth.
14
00:00:38,434 --> 00:00:40,101
� minha vizinha.
Ela toma conta de crian�as.
15
00:00:40,167 --> 00:00:42,801
Se recebo uma chamada mais tarde,
levo a May at� l�,
16
00:00:42,867 --> 00:00:44,867
coloco-a na cama da Beth.
Ela adora acordar em casa dela.
17
00:00:44,934 --> 00:00:46,967
- A Beth mima-a.
- E a que horas foi isso?
18
00:00:47,034 --> 00:00:49,734
O Jackpot247 estava a terminar.
Por volta das 3 horas.
19
00:00:49,801 --> 00:00:52,567
- E a que horas voltou?
- Alguns minutos ap�s as 4 horas.
20
00:00:52,634 --> 00:00:54,467
Foi uma breve ida ao aeroporto.
21
00:00:54,534 --> 00:00:57,601
Depois fui at� � casa da Beth
e encontrei-a.
22
00:00:57,667 --> 00:00:59,734
Entendo que �
um momento dif�cil para si...
23
00:00:59,801 --> 00:01:02,635
- Espere a�. Porque foi at� l�?
- Desculpe. O que disse?
24
00:01:02,702 --> 00:01:05,802
Disse que a May gosta de acordar l�.
Porque foi at� l�?
25
00:01:07,735 --> 00:01:10,236
A porta estava aberta,
mas estava escuro no apartamento.
26
00:01:10,469 --> 00:01:12,769
Por isso fui ver se estavam bem.
27
00:01:12,836 --> 00:01:14,236
Aonde vais?
28
00:01:14,469 --> 00:01:17,803
- Ele fala muito, com muitos pormenores.
- Marcella, ele est� em choque.
29
00:01:17,869 --> 00:01:19,936
Sim, ou ensaiou bem.
30
00:01:25,636 --> 00:01:26,969
Marcella.
31
00:01:29,169 --> 00:01:30,236
Valha-me Deus.
32
00:01:34,569 --> 00:01:36,036
Encontraram algo?
33
00:01:36,103 --> 00:01:38,769
Encontraram fios de cabelo
na m�o direita. N�o eram dela.
34
00:01:38,836 --> 00:01:41,937
- E ADN?
- Parece que sim.
35
00:01:43,070 --> 00:01:44,837
Pobre mi�da.
36
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
37
00:01:59,704 --> 00:02:01,504
O que � que lhe fez?
38
00:02:01,570 --> 00:02:03,104
N�o a deitou na cama da Beth.
39
00:02:03,170 --> 00:02:06,037
- Eu costumo fazer isso, mas...
- N�o me minta!
40
00:02:06,104 --> 00:02:08,804
O que fez �quela menina?
� o pai dela.
41
00:02:08,870 --> 00:02:10,770
- Quero saber o que fez.
- Nada.
42
00:02:10,837 --> 00:02:14,670
- Diga-me o que fez � sua filha.
- Nada!
43
00:02:15,937 --> 00:02:18,570
- O que � que lhe fez?
- Eu deixei-a a dormir!
44
00:02:18,637 --> 00:02:20,771
- Onde?
- No quarto dela. Sozinha.
45
00:02:20,838 --> 00:02:23,171
Deixou-a a dormir sozinha
num quarto, � noite?
46
00:02:23,238 --> 00:02:24,971
Uma menina de 6 anos?
Est� doido?
47
00:02:26,938 --> 00:02:28,605
Avisou a sua vizinha?
48
00:02:28,671 --> 00:02:30,571
Pensei que, se vos dissesse,
ia perder a cust�dia.
49
00:02:30,638 --> 00:02:32,005
Que me tirariam a May.
50
00:02:33,805 --> 00:02:36,871
Temos de encontr�-la
antes de podermos fazer isso, n�o �?
51
00:02:41,038 --> 00:02:42,771
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
52
00:03:20,473 --> 00:03:23,840
Uma testemunha viu um homemde capuz a levar uma menina ao colo.
53
00:03:23,907 --> 00:03:27,240
Sargento Backland. Tenho as imagens
do exterior do apartamento.
54
00:03:29,840 --> 00:03:32,740
{\an8}- Meu Deus, a May.
- Porque � que ele a levou?
55
00:03:35,773 --> 00:03:37,774
E o outro �ngulo...
56
00:03:38,974 --> 00:03:40,974
Para a�. Aproxima a imagem.
57
00:03:44,874 --> 00:03:46,808
A May estava viva quando ele a raptou.
58
00:03:50,441 --> 00:03:53,241
- N�o tens problemas em trabalhar nisto?
- Porque havia de ter?
59
00:04:29,475 --> 00:04:30,709
Atende.
60
00:04:52,075 --> 00:04:55,176
A mochila. Encontraram-na?
61
00:04:55,243 --> 00:04:56,610
Porque pergunta?
62
00:04:56,676 --> 00:04:58,676
Se ela a tiver, ent�o tem o telem�vel.
63
00:05:00,076 --> 00:05:01,943
- Dentro da mochila?
- Sim.
64
00:05:02,010 --> 00:05:04,076
- Est� ligado. Podem localiz�-lo.
- Como sabe que est� ligado?
65
00:05:04,143 --> 00:05:06,810
- N�o lhe ligou, pois n�o?
- Liguei, mas ela n�o atendeu.
66
00:05:06,876 --> 00:05:08,910
- Podem localiz�-lo, certo?
- Se ainda estiver ligado.
67
00:05:08,976 --> 00:05:11,543
Quem raptou a sua filha
tamb�m pode t�-lo ouvido.
68
00:05:12,210 --> 00:05:16,110
Localiz�mos o sinal do telem�vel.
Est�o a dirigir-se depressa para leste.
69
00:05:16,176 --> 00:05:19,576
Enviem imediatamente viaturas para l�
e encontrem aquele carro.
70
00:05:30,977 --> 00:05:32,444
Aqui!
71
00:06:03,978 --> 00:06:06,212
- Vamos!
- Abandonou o telem�vel e n�o o corpo?
72
00:06:06,445 --> 00:06:08,445
Porque ela ainda est� viva, Alex.
73
00:06:08,512 --> 00:06:10,645
Mas n�o sabemos se vai mant�-la assim.
74
00:06:10,712 --> 00:06:13,746
Foi roubado um carronas traseiras da casa da May Weir.
75
00:06:13,813 --> 00:06:16,179
A matr�cula foi detectadah� dois minutos. Vou enviar.
76
00:06:16,246 --> 00:06:18,946
Digam-me que vai aparecer aqui.
Vamos.
77
00:06:24,713 --> 00:06:26,446
Ele est� junto ao rio!
78
00:06:30,713 --> 00:06:31,879
Marcella!
79
00:06:34,646 --> 00:06:36,979
Marcella!
80
00:06:45,146 --> 00:06:47,146
Por favor, meu Deus, que n�o seja ela.
81
00:06:47,213 --> 00:06:48,813
Vamos!
82
00:06:48,879 --> 00:06:51,914
Solicito refor�os urgentes imediatamente!
83
00:07:06,980 --> 00:07:08,447
May?
84
00:07:24,480 --> 00:07:26,247
N�o!
85
00:07:57,116 --> 00:07:58,949
N�o!
86
00:08:03,649 --> 00:08:08,650
May? Meu Deus.
87
00:08:19,517 --> 00:08:22,050
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete.
88
00:08:22,117 --> 00:08:25,050
Fala o Inspector Sangha. Quero
uma ambul�ncia e uma unidade forense
89
00:08:25,117 --> 00:08:27,917
no terreno baldio
junto ao London City Airport.
90
00:08:28,983 --> 00:08:30,150
Preciso disso j�!
91
00:08:30,217 --> 00:08:34,183
- Quatro, cinco, seis, sete.
- Alex, traz um desfibrilador.
92
00:08:36,650 --> 00:08:40,083
Um, dois, tr�s, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
93
00:08:40,150 --> 00:08:41,517
Vamos.
94
00:08:42,917 --> 00:08:46,450
Anda, Juliet.
Tr�s, quatro, cinco.
95
00:08:46,517 --> 00:08:48,184
Um, dois.
96
00:08:48,251 --> 00:08:51,484
- Por favor, filhota. Vamos, Juliet.
- Marcella.
97
00:08:51,551 --> 00:08:53,484
- Anda, filhota.
- Marcella.
98
00:08:53,551 --> 00:08:55,551
- Vamos.
- Marcella, ela morreu.
99
00:08:59,451 --> 00:09:00,851
Vamos.
100
00:09:10,784 --> 00:09:12,218
N�o.
101
00:10:17,821 --> 00:10:20,221
MARIDO DE DEPUTADA ENCONTRADO MORTO
102
00:10:26,554 --> 00:10:30,121
- Onde andavas a esta hora?
- Fui dar um passeio de carro.
103
00:10:30,187 --> 00:10:33,187
- N�o conseguia dormir.
- Tentaste?
104
00:10:33,254 --> 00:10:34,454
N�o.
105
00:10:35,654 --> 00:10:37,787
- Onde foste?
- A lado nenhum.
106
00:10:37,854 --> 00:10:40,887
Andei apenas �s voltas.
107
00:10:40,954 --> 00:10:43,922
A partir de hoje, podes ir ao cemit�rio.
108
00:10:48,722 --> 00:10:50,955
Eu vou tomar um duche.
109
00:11:00,922 --> 00:11:04,588
Quero que v�o para casa,
ponham o sono em dia.
110
00:11:04,655 --> 00:11:06,888
Saiam daqui e fa�am algo normal.
111
00:11:08,522 --> 00:11:11,055
O funeral da Grace Gibson � �s 15 horas.
112
00:11:11,122 --> 00:11:14,255
- Queres que marquemos presen�a?
- Um de voc�s, com um fot�grafo.
113
00:11:16,088 --> 00:11:18,822
Ol�. Desculpem. Ser� que posso...?
114
00:11:18,888 --> 00:11:21,955
- Claro. O que se passa, Mark?
- Falei com o Departamento Forense.
115
00:11:22,022 --> 00:11:25,023
Os resultados do ADN do cabelo
encontrado na m�o da ama
116
00:11:25,089 --> 00:11:26,756
s� ser�o conhecidos amanh�.
117
00:11:26,823 --> 00:11:28,523
Obrigada, Mark.
118
00:11:30,056 --> 00:11:30,956
Onde est� a Marcella?
119
00:11:31,023 --> 00:11:32,923
Ela queimou a m�o.
Est� a ser vista pelo m�dico.
120
00:11:32,989 --> 00:11:35,156
- Ela vai ficar bem.
- �ptimo.
121
00:11:35,223 --> 00:11:37,823
Tenho muito que fazer, por isso...
122
00:11:42,523 --> 00:11:44,189
Sim, tamb�m eu.
123
00:11:48,989 --> 00:11:50,623
Quem � a Juliet?
124
00:11:52,889 --> 00:11:54,456
Ouviste aquilo?
125
00:11:57,956 --> 00:12:02,558
Era a filha dela.
Nesta altura, teria 6 anos.
126
00:12:38,958 --> 00:12:40,125
Ol�.
127
00:12:41,892 --> 00:12:44,226
- Ol�.
- Est�s bem?
128
00:12:44,459 --> 00:12:45,692
Queres uma actualiza��o?
129
00:12:47,159 --> 00:12:51,226
Tivemos de libertar o Bendek Krol.
130
00:12:51,459 --> 00:12:53,626
N�o t�nhamos o suficiente
para mant�-lo preso.
131
00:12:53,692 --> 00:12:58,726
E n�o h� sinais do Mohammed El-Sayed.
132
00:12:58,792 --> 00:13:01,726
Tanto quanto sabemos, n�o saiu do pa�s.
133
00:13:01,792 --> 00:13:05,259
Emitimos um mandado de busca em nome dele.
134
00:13:07,226 --> 00:13:08,959
E h� outra coisa.
135
00:13:26,627 --> 00:13:28,827
Ol�. Fala a m�e.
136
00:13:28,893 --> 00:13:32,093
M�e? O que queres?
137
00:13:32,160 --> 00:13:34,727
Nada. Eu...
138
00:13:37,127 --> 00:13:38,927
M�e?
139
00:13:40,093 --> 00:13:41,927
Eu s� queria ouvir a tua voz.
140
00:13:44,027 --> 00:13:47,093
- O que est�s a fazer?
- A falar contigo.
141
00:13:47,160 --> 00:13:49,093
N�o, antes de eu ligar, tolinha.
142
00:13:49,160 --> 00:13:52,227
Tenho um jogo de netball.
Tenho de ir. Adoro-te, m�e.
143
00:14:04,161 --> 00:14:05,261
Tim!
144
00:14:07,994 --> 00:14:10,662
Jason? O que fazes aqui?
145
00:14:10,729 --> 00:14:12,595
Vim deixar a Marcella.
146
00:14:12,662 --> 00:14:15,595
Est�s com melhor aspecto
do que quando te vi pela �ltima vez.
147
00:14:17,862 --> 00:14:22,129
- Porque foste a minha casa?
- Deixaste-a, meu.
148
00:14:22,195 --> 00:14:24,529
Mas ainda estamos casados.
Por isso, afasta-te dela.
149
00:14:24,595 --> 00:14:25,995
Vais dizer um "ou ent�o"?
150
00:14:28,562 --> 00:14:29,829
Mant�m-te afastado dela.
151
00:14:51,596 --> 00:14:53,996
- Bendek.
- Sim?
152
00:14:54,063 --> 00:14:55,796
Preciso de falar consigo.
153
00:14:58,263 --> 00:15:00,863
Lamento, mas n�o pode
continuar a viver aqui.
154
00:15:03,830 --> 00:15:06,063
Est� a expulsar-me?
155
00:15:06,130 --> 00:15:08,496
N�o nos sentimos bem
com a sua presen�a aqui.
156
00:15:09,930 --> 00:15:12,263
Tem at� ao fim da semana.
157
00:15:12,496 --> 00:15:15,663
- � por causa da Pol�cia?
- Sim.
158
00:15:15,730 --> 00:15:18,997
� por causa disso e por andar a lutar.
159
00:15:24,597 --> 00:15:25,864
Espere.
160
00:15:27,964 --> 00:15:32,764
Eu paguei at� ao fim do m�s.
161
00:15:47,964 --> 00:15:49,697
Quero que saia daqui.
162
00:16:00,232 --> 00:16:01,932
N�o consigo ir.
163
00:16:04,065 --> 00:16:05,932
Qual � o problema agora?
164
00:16:09,632 --> 00:16:13,265
Nada. � s� que eu n�o consigo
pensar em mortes agora.
165
00:16:13,498 --> 00:16:16,265
S�o demasiadas coisas, sabes?
166
00:16:18,698 --> 00:16:22,266
N�o consigo. N�o posso ir.
167
00:16:23,566 --> 00:16:26,266
Est� bem. Eu...
168
00:16:26,499 --> 00:16:28,999
Eu vou directamente
para casa ap�s a missa.
169
00:16:29,066 --> 00:16:32,266
Ent�o, tu vais?
170
00:16:32,499 --> 00:16:34,034
Sim, � a Grace.
171
00:16:34,100 --> 00:16:37,000
Vim at� c� para prestar
a minha homenagem. Por isso, vou.
172
00:16:39,934 --> 00:16:41,134
Mas volta depressa para casa.
173
00:16:45,467 --> 00:16:49,934
A Grace salvou-me, salvou-me a vida.
174
00:16:52,800 --> 00:16:56,134
Quando o nosso pai faleceu, eu fugi.
175
00:16:58,534 --> 00:17:00,734
Durante todos os anos em que viajei,
176
00:17:00,800 --> 00:17:07,467
a Grace nunca deixou
de telefonar, de escrever...
177
00:17:08,767 --> 00:17:12,568
... para que eu soubesse
que eu era importante para ela.
178
00:17:14,868 --> 00:17:16,935
Acho que ela fez o mesmo
por muitas pessoas.
179
00:17:20,235 --> 00:17:22,268
Talvez tenha sido esse o dom dela.
180
00:17:26,468 --> 00:17:28,735
Porque � isso que faz a vida valer a pena.
181
00:17:31,001 --> 00:17:32,835
Quando as pessoas...
182
00:17:35,835 --> 00:17:41,168
... nos dizem que somos importantes
para elas.
183
00:17:55,702 --> 00:17:57,769
Desculpem.
184
00:18:34,504 --> 00:18:36,004
- Ol�.
- Ol�.
185
00:18:38,571 --> 00:18:41,871
N�o estiveste na reuni�o.
186
00:18:43,704 --> 00:18:45,704
Tamb�m n�o perdeste nada.
187
00:18:45,771 --> 00:18:48,771
Hoje de manh� comunicaram o roubo
do carro que ele usou
188
00:18:48,838 --> 00:18:52,171
e n�o h� imagens faciais das c�maras
por onde ele passou.
189
00:18:52,238 --> 00:18:54,238
O paradeiro do Mohammed El-Sayed
ainda � desconhecido.
190
00:18:54,471 --> 00:18:56,204
Eu sei. O Mark disse-me.
191
00:18:58,138 --> 00:19:00,738
Ent�o e o ADN do cabelo
que encontr�mos?
192
00:19:00,804 --> 00:19:02,804
Ainda n�o h� correspond�ncias.
193
00:19:02,871 --> 00:19:05,271
E n�o h� videovigil�ncia
� sa�da do Premier Lodge
194
00:19:05,504 --> 00:19:07,938
que nos possa ajudar a identificar
quem levou a chave.
195
00:19:16,205 --> 00:19:19,539
Marcella, a Laura...
196
00:19:19,605 --> 00:19:21,572
A Laura contou-me sobre a Juliet.
197
00:19:23,272 --> 00:19:24,772
Lamento muito.
198
00:19:26,239 --> 00:19:29,472
Eu tenho uma filha de 7 anos, a Sally.
� a mais velha...
199
00:19:29,539 --> 00:19:31,505
N�o sabia.
200
00:19:36,205 --> 00:19:38,239
Est�s bem?
201
00:19:40,039 --> 00:19:43,839
Tenho de perguntar.
Ainda consegues participar nisto?
202
00:19:43,905 --> 00:19:45,139
Sim, consigo.
203
00:19:46,772 --> 00:19:48,806
Tenho de encontr�-lo.
204
00:19:53,473 --> 00:19:57,540
Ouve, a May obrigou-o a improvisar.
205
00:19:58,906 --> 00:20:01,706
Ele deve ter cometido erros.
206
00:20:03,006 --> 00:20:04,640
Vamos apanh�-lo.
207
00:20:34,607 --> 00:20:37,274
Desculpe-me. Muito obrigada.
208
00:20:49,842 --> 00:20:52,808
Dev�amos enviar flores
� vi�va do Andrew Barnes?
209
00:20:52,875 --> 00:20:55,508
N�o o conhec�amos bem
e nem sequer a conhecemos a ela.
210
00:20:55,575 --> 00:20:59,142
T�nhamos neg�cios em conjunto.
Ela � deputada.
211
00:20:59,208 --> 00:21:01,675
Dev�amos enviar, n�o dev�amos?
212
00:21:01,742 --> 00:21:04,275
Sabes quem ser� o substituto dele?
213
00:21:04,508 --> 00:21:06,076
H� algumas op��es.
214
00:21:06,143 --> 00:21:09,076
Sabemos alguma coisa sobre eles?
215
00:21:09,143 --> 00:21:11,843
A Daughton tem informa��es
sobre todos os membros da comiss�o.
216
00:21:13,709 --> 00:21:16,676
O substituto do Barnes?
Assim que soubermos quem �,
217
00:21:16,743 --> 00:21:18,576
envio-lhe logo os novos planos.
218
00:21:18,643 --> 00:21:21,043
Esse projecto era bom
quando o Andrew Barnes estava vivo,
219
00:21:21,109 --> 00:21:24,609
mas talvez possamos convencer
o substituto dele
220
00:21:24,676 --> 00:21:26,776
a voltar ao original.
221
00:21:28,043 --> 00:21:30,509
Arranja informa��es sobre os outros.
222
00:21:30,576 --> 00:21:31,943
Obrigada, Jason.
223
00:21:35,243 --> 00:21:37,743
O novo projecto � sustent�vel
e tem uma �rea verde.
224
00:21:37,809 --> 00:21:39,909
Inclui todos os itens
do acordo de planeamento
225
00:21:39,976 --> 00:21:42,243
e fazemos um lucro razo�vel.
- Mas n�o � t�o grande.
226
00:21:42,476 --> 00:21:43,543
Foi uma solu��o de compromisso.
227
00:21:43,609 --> 00:21:46,177
� assim que temos
de fazer neg�cios no futuro.
228
00:21:46,244 --> 00:21:47,944
� tua maneira?
229
00:21:49,210 --> 00:21:52,077
Bem, sim, dando-me ouvidos.
230
00:21:52,144 --> 00:21:54,577
Mas ainda n�o estamos no futuro,
pois n�o?
231
00:22:00,944 --> 00:22:02,610
Voc� est� bem?
232
00:22:06,577 --> 00:22:09,777
Andrew Barnes,
overdose de antidepressivos.
233
00:22:09,844 --> 00:22:12,577
Um presum�vel suic�dio.
234
00:22:12,644 --> 00:22:15,510
V� l�. Sabes que eu n�o gosto
de aqui estar. Despacha-te.
235
00:22:15,577 --> 00:22:17,944
Tem uma les�o na traqueia,
devida a um objecto s�lido
236
00:22:18,010 --> 00:22:20,644
empurrado pelo es�fago dele.
- Em termos para leigos?
237
00:22:20,710 --> 00:22:22,744
Obrigaram-no a engolir alguma coisa.
238
00:22:22,810 --> 00:22:24,645
Certo. Porque n�o disseste logo?
239
00:22:24,711 --> 00:22:26,111
Eu fiz um curso de Medicina.
240
00:22:28,211 --> 00:22:31,978
- Enfiaram-lhe o qu�?
- N�o sei bem ao certo.
241
00:22:32,045 --> 00:22:34,578
Era suficientemente fino para entrar
na garganta e grosso para feri-la.
242
00:22:34,645 --> 00:22:37,811
Deram-lhe uma overdose
de antidepressivos?
243
00:22:37,878 --> 00:22:38,978
Provavelmente.
244
00:22:39,045 --> 00:22:41,611
A les�o ocorreu menos de uma hora
antes da morte dele.
245
00:22:42,911 --> 00:22:45,145
Est�s a dizer-me
que o Andrew Barnes foi assassinado?
246
00:22:45,211 --> 00:22:47,078
Estou a dizer-te que n�o podes exclu�-lo.
247
00:23:17,613 --> 00:23:19,180
Porque est� t�o escuro aqui dentro?
248
00:23:20,013 --> 00:23:21,480
Meu Deus!
249
00:23:21,547 --> 00:23:23,847
- Ol�, m�e.
- Ol�!
250
00:23:23,913 --> 00:23:25,547
Ol�, meus queridos.
251
00:23:26,547 --> 00:23:29,880
- Que bela surpresa!
- Pronto, j� chega.
252
00:23:29,947 --> 00:23:32,047
- Est�s bem?
- Sim.
253
00:23:34,013 --> 00:23:36,480
- � este o teu trabalho, m�e?
- Eddy, n�o olhes para isso.
254
00:23:36,547 --> 00:23:38,647
- � o teu trabalho?
- Sim.
255
00:23:38,713 --> 00:23:41,648
E n�o � para tu veres, abelhudo.
Vamos embora.
256
00:23:41,714 --> 00:23:42,748
Tens de tapar isso.
257
00:23:42,814 --> 00:23:44,548
- Certo, ajuda-me.
- Est� bem.
258
00:23:48,014 --> 00:23:50,781
- O que fazes aqui?
- O que queres dizer?
259
00:23:50,848 --> 00:23:52,581
� um jantar de fam�lia.
260
00:23:53,281 --> 00:23:54,748
Concord�mos que precis�vamos disto.
261
00:23:56,248 --> 00:23:59,714
- A s�rio?
- Quando fui buscar-te hoje de manh�.
262
00:24:01,948 --> 00:24:03,748
Ao hospital?
263
00:24:03,814 --> 00:24:07,581
Desculpa, n�o tinha prestado aten��o.
N�o percebi que seria hoje.
264
00:24:07,648 --> 00:24:10,981
- Ent�o, o jantar ainda...?
- Est� por fazer.
265
00:24:11,048 --> 00:24:12,914
Certo, mudan�a de planos!
266
00:24:12,981 --> 00:24:14,181
Quem quer comida tailandesa?
267
00:24:14,248 --> 00:24:15,481
- Boa!
- Eu!
268
00:24:27,482 --> 00:24:28,982
Devias comer alguma coisa.
269
00:24:33,149 --> 00:24:34,815
Isto ser� suficiente?
270
00:24:40,782 --> 00:24:44,649
Agora que ela morreu.
Eu serei suficiente?
271
00:24:50,049 --> 00:24:51,915
Nunca aconteceu nada.
272
00:24:51,982 --> 00:24:55,582
Eu via a tua felicidade sempre
que ela estava na sala.
273
00:25:00,751 --> 00:25:02,184
Tu amava-la.
274
00:25:03,717 --> 00:25:05,684
Como uma filha, sim.
275
00:25:06,917 --> 00:25:11,651
- N�o da forma que tu pensas.
- N�o sei se acredito nisso.
276
00:25:23,984 --> 00:25:25,684
Eu sinto a falta dela.
277
00:25:28,651 --> 00:25:30,284
Irei sentir a falta dela para sempre.
278
00:25:34,217 --> 00:25:38,052
Mas sim, isto ser� suficiente.
279
00:25:52,218 --> 00:25:56,618
- A moeda est� aqui.
- �ptimo. Muito bem.
280
00:25:56,685 --> 00:25:58,918
Vou fazer mais oito truques
no espect�culo de talentos.
281
00:25:58,985 --> 00:26:01,252
- Vens?
- Claro.
282
00:26:01,485 --> 00:26:03,052
N�o o ia perder por nada.
283
00:26:03,118 --> 00:26:07,018
- V�m os dois?
- Claro que vou.
284
00:26:07,085 --> 00:26:11,018
Estou ansiosa por ver-te em palco.
285
00:26:11,085 --> 00:26:12,685
Pestinha.
286
00:26:16,619 --> 00:26:19,619
Certo. Ent�o, o que mais aconteceu?
287
00:26:19,686 --> 00:26:21,619
Tive Bom no �ltimo teste de Qu�mica.
288
00:26:21,686 --> 00:26:22,819
Que treta. Eu tenho Muito Bons.
289
00:26:22,886 --> 00:26:24,586
- Ent�o?
- A s�rio.
290
00:26:24,653 --> 00:26:25,753
- Eddy.
- Eu bato-te.
291
00:26:25,819 --> 00:26:29,786
- Parem com isso. Basta!
- N�o brinquem com as h�stias de camar�o.
292
00:26:29,853 --> 00:26:31,886
Nunca jogar�s na NBA, m�e.
293
00:26:31,953 --> 00:26:35,719
- Porqu�?
- Porque tens de...
294
00:26:38,686 --> 00:26:41,919
- A noite correu bem.
- � verdade.
295
00:26:43,719 --> 00:26:46,753
Parecias um pouco distante.
296
00:26:49,286 --> 00:26:50,753
Eu estava a pensar.
297
00:26:52,186 --> 00:26:55,020
Apercebi-me que todos se v�o embora.
298
00:26:55,087 --> 00:26:57,554
Ou s�o levados.
299
00:26:59,220 --> 00:27:01,254
Culpas-me por os mi�dos terem ido
para o col�gio interno?
300
00:27:01,487 --> 00:27:03,654
Eu culpo-te por tudo.
301
00:27:07,587 --> 00:27:09,888
Excepto pela Juliet, tu sabes.
302
00:27:09,955 --> 00:27:13,088
- Eles precisam de se afastar.
- Est�s a dizer que a culpa � minha?
303
00:27:18,888 --> 00:27:21,088
Est�s a dizer que eu afasto
as pessoas?
304
00:27:22,721 --> 00:27:24,255
At� os meus pr�prios filhos?
305
00:27:25,688 --> 00:27:29,855
- Durante seis anos, eu tentei...
- Esfor�aste-te por tr�s pessoas.
306
00:27:32,155 --> 00:27:35,289
Eu estou a par da Grace.
O Tim contou-me.
307
00:27:37,589 --> 00:27:40,189
Foram tr�s anos, Jason.
308
00:27:43,089 --> 00:27:47,989
Durante tr�s anos,
eu quis que segu�ssemos em frente.
309
00:27:48,056 --> 00:27:50,722
- Que recuper�ssemos as nossas vidas.
- Recuper�ssemos o qu�?
310
00:27:50,789 --> 00:27:52,589
O que t�nhamos perdido?
311
00:27:53,889 --> 00:27:55,089
A nossa rela��o.
312
00:27:55,156 --> 00:27:58,756
- Como n�s �ramos.
- Tivemos dez anos magn�ficos.
313
00:27:58,822 --> 00:28:00,189
� mais do que a maioria das pessoas tem.
314
00:28:00,256 --> 00:28:03,522
As coisas mudaram, claro que sim,
mas n�s lid�mos com isso.
315
00:28:03,589 --> 00:28:06,889
� o que se faz. As coisas eram diferentes,
mas n�o eram m�s.
316
00:28:06,956 --> 00:28:08,956
N�o era mau, mas tamb�m n�o era
suficientemente bom.
317
00:28:10,622 --> 00:28:12,522
Perdemos quem �ramos.
318
00:28:12,590 --> 00:28:16,957
E esse foi sempre o nosso ponto forte.
A liga��o que t�nhamos.
319
00:28:17,023 --> 00:28:18,957
E n�o conseguia falar contigo.
320
00:28:19,923 --> 00:28:24,157
- Como j� disse, senti-me sozinho.
- O qu�? E agora n�o est�s sozinho?
321
00:28:28,023 --> 00:28:31,523
Sim, estou.
322
00:28:35,823 --> 00:28:38,123
Bem, se tivesses falado comigo
acerca disso,
323
00:28:38,190 --> 00:28:40,857
n�o estar�amos nesta situa��o.
324
00:28:52,724 --> 00:28:55,991
Eu voltei pela Grace. Para amadurecer.
325
00:28:56,058 --> 00:28:58,091
Para envolver-me no neg�cio da fam�lia.
326
00:28:59,158 --> 00:29:00,558
Mas a Grace morreu.
327
00:29:01,758 --> 00:29:03,724
A Sylvie n�o quer saber do que eu fa�o.
328
00:29:03,791 --> 00:29:06,224
A Sylvie est� a passar um momento dif�cil.
329
00:29:06,291 --> 00:29:09,991
Ela fez-me sentir um falhado
toda a minha vida.
330
00:29:12,924 --> 00:29:16,091
- Preciso de ter �xito numa coisa.
- Resolveste a situa��o em Lambeth.
331
00:29:16,158 --> 00:29:18,858
Mas agora ela voltou
a mudar de ideias sobre isso.
332
00:29:20,659 --> 00:29:24,792
- N�o me interessa. N�o podes ir.
- Para qu� ficar?
333
00:29:31,826 --> 00:29:34,560
- � o Yann?
- Sim.
334
00:29:36,926 --> 00:29:37,960
Merda.
335
00:29:38,726 --> 00:29:42,926
- Devia ir ter com ele.
- Ele enterrou a irm� hoje?
336
00:29:45,760 --> 00:29:48,560
N�o posso atender agora.Deixe mensagem a seguir ao sinal.
337
00:30:16,627 --> 00:30:18,527
Muito bem, filhota.
338
00:30:20,161 --> 00:30:23,161
Cuida bem de ti, est� bem?
Adoro-te.
339
00:30:23,227 --> 00:30:25,594
- At� � pr�xima.
- At� � pr�xima.
340
00:30:25,661 --> 00:30:29,161
- Cuida da tua irm�.
- Est� bem.
341
00:30:29,227 --> 00:30:32,027
- Adoro-te.
- At� breve. Eu tamb�m te adoro.
342
00:30:32,094 --> 00:30:32,994
Adeus, meninos.
343
00:30:33,061 --> 00:30:33,994
- Adeus.
- Adeus.
344
00:30:34,061 --> 00:30:35,994
Vamos embora. Eu vou � frente.
345
00:30:40,627 --> 00:30:42,061
Quero que eles voltem para casa.
346
00:30:43,927 --> 00:30:46,494
- Devias perguntar-lhes a opini�o.
- Eles n�o pediram para ir.
347
00:30:46,561 --> 00:30:49,895
Est�o l� porque era o melhor para ti
e agora quero que seja o melhor para mim.
348
00:30:49,962 --> 00:30:54,762
Certo. N�o vou discutir contigo.
Mas acho que deves perguntar-lhes.
349
00:30:54,828 --> 00:30:57,295
- Muito bem.
- Eles gostam de l� estar, Marcella.
350
00:31:00,795 --> 00:31:02,128
Est� bem.
351
00:31:06,262 --> 00:31:07,762
Adeus.
352
00:31:10,162 --> 00:31:12,228
Cuida da tua m�o.
353
00:31:52,697 --> 00:31:53,930
Aten��o. O Departamento Forense ligou.
354
00:31:53,997 --> 00:31:55,964
Temos uma correspond�ncia
do cabelo na m�o da Beth.
355
00:31:56,030 --> 00:31:59,564
Consumo de �lcool e conduta desordeira
h� uns anos. Vamos terminar isto.
356
00:32:04,497 --> 00:32:06,231
Abra a porta! � a Pol�cia!
357
00:32:06,298 --> 00:32:08,198
Vamos, mandem-na abaixo.
358
00:32:08,265 --> 00:32:13,031
- Pol�cia!
- Deite-se no ch�o!
359
00:32:19,665 --> 00:32:21,765
Yann Hall, est� preso pela suspeita
360
00:32:21,831 --> 00:32:25,065
de homic�dio da Beth Bacan
e o rapto e homic�dio da May Weir.
361
00:32:25,131 --> 00:32:27,631
N�o � obrigado a falar,
mas tudo o que diga
362
00:32:27,698 --> 00:32:30,731
pode ser usado em tribunal
ou como prova contra si.
363
00:32:48,032 --> 00:32:49,699
Est� algu�m?
364
00:32:52,666 --> 00:32:54,099
Muito bem.
365
00:32:59,999 --> 00:33:03,199
Yann Hall.
� o namorado do Matthew Neil.
366
00:33:03,266 --> 00:33:05,699
O tipo dos computadores com quem fal�mos
sobre a sala de sexo.
367
00:33:05,766 --> 00:33:08,299
Esperem at� o advogado chegar.
Vejam o que encontram na casa.
368
00:33:08,532 --> 00:33:10,599
- Mantenham-me informada.
- Est� bem.
369
00:33:10,666 --> 00:33:12,232
Bom trabalho.
370
00:33:12,299 --> 00:33:14,032
N�o devia estar aqui.
371
00:33:15,732 --> 00:33:17,666
Ningu�m diz nada.
372
00:33:45,034 --> 00:33:46,601
Linda?
373
00:33:48,534 --> 00:33:49,934
Stuart?
374
00:34:18,635 --> 00:34:21,102
- N�o atende as minhas chamadas.
- Porque devia faz�-lo?
375
00:34:21,169 --> 00:34:23,102
Para falarmos sobre
o nosso acordo financeiro.
376
00:34:24,535 --> 00:34:26,769
Isso � a informa��o da Daughton
que preparei para si?
377
00:34:27,669 --> 00:34:29,135
Sim, e depois?
378
00:34:29,202 --> 00:34:31,535
Ver� que eu sou bom no que fa�o.
379
00:34:35,235 --> 00:34:36,802
Muito bom.
380
00:34:38,169 --> 00:34:39,269
Tem at� ao meio-dia.
381
00:34:41,270 --> 00:34:47,236
Caso contr�rio, conto isto � Sylvie,
� Marcella e � Pol�cia.
382
00:34:47,303 --> 00:34:49,103
Tem o meu n�mero de telefone,
n�o tem?
383
00:34:50,536 --> 00:34:52,070
Fala o Inspector Tim Williamson.
384
00:34:52,136 --> 00:34:56,236
Estou a analisar as circunst�nciasda morte do Andrew Barnes.
385
00:34:56,303 --> 00:34:59,070
N�o, temos de investigar
todos os suic�dios.
386
00:35:00,570 --> 00:35:03,136
Sim, foi uma grande trag�dia.
387
00:35:04,236 --> 00:35:08,270
Ou�a, ele transtornou algu�m?
388
00:35:08,503 --> 00:35:10,503
H� algu�m que esteja
zangado com ele?
389
00:35:11,736 --> 00:35:12,970
Pois.
390
00:35:13,036 --> 00:35:15,603
Talvez n�o gostassem de algo
que ele estava a fazer.
391
00:35:19,270 --> 00:35:21,104
O que disse?
392
00:35:23,137 --> 00:35:24,571
Sim.
393
00:35:24,637 --> 00:35:27,904
E qual era a construtora?
394
00:35:33,637 --> 00:35:36,604
Sim, eu conhe�o. Obrigado.
395
00:35:40,804 --> 00:35:42,904
ANDREW BARNES
DEPARTAMENTO DE PLANEAMENTO - DTG
396
00:35:46,237 --> 00:35:49,671
Onde esteve ontem
entre as 3 e as 6h30 da manh�?
397
00:35:49,737 --> 00:35:53,138
- Ontem? Estava em casa.
- A fazer o qu�?
398
00:35:53,205 --> 00:35:55,705
A ver televis�o. A dormir.
399
00:35:55,772 --> 00:35:58,072
- Estava com algu�m?
- N�o.
400
00:35:58,138 --> 00:36:01,906
O meu namorado trabalha muito fora,
por isso...
401
00:36:01,973 --> 00:36:05,906
- Estava na cama, a dormir sozinho?
- Sim.
402
00:36:05,973 --> 00:36:07,806
O que aconteceu?
403
00:36:09,173 --> 00:36:12,539
Queimei-me. Estava a cozinhar.
404
00:36:14,939 --> 00:36:16,539
Porqu�?
405
00:36:17,773 --> 00:36:21,239
- Porque me fazem estas perguntas?
- Uma menina de 6 anos foi afogada.
406
00:36:23,906 --> 00:36:29,906
Encontr�mos isto em sua casa.
As m�os da menina estavam atadas.
407
00:36:31,073 --> 00:36:33,206
Com algo igual a isso.
408
00:36:38,040 --> 00:36:41,940
E as m�os dela e as dela.
409
00:36:42,007 --> 00:36:43,874
E as dele.
410
00:36:45,807 --> 00:36:48,274
E est� a ver a�?
411
00:36:48,507 --> 00:36:52,974
Est� a ver aquilo � volta do pesco�o?
Yann, olhe. O que � aquilo?
412
00:36:56,874 --> 00:36:58,674
� verdade.
413
00:37:00,640 --> 00:37:03,074
- Onde acha que encontr�mos isso?
- N�o sei.
414
00:37:03,140 --> 00:37:05,107
- Onde encontr�mos isso, Yann?
- N�o fa�o ideia.
415
00:37:05,174 --> 00:37:09,140
Quer que eu lhe diga?
Estava num arm�rio da sua cozinha.
416
00:37:09,207 --> 00:37:11,540
- � apenas circunstancial.
- Temos o ADN.
417
00:37:11,607 --> 00:37:13,640
O seu ADN. Estava na ama.
418
00:37:13,707 --> 00:37:15,107
Estava com pressa?
419
00:37:15,174 --> 00:37:19,175
A May surpreendeu-o?
Ela gritou ou chorou?
420
00:37:19,241 --> 00:37:22,241
Ela sabia que ia morrer?
421
00:37:22,308 --> 00:37:24,008
N�o conseguiu mat�-la, pois n�o?
422
00:37:24,075 --> 00:37:26,008
Por isso, livrou-se dela
como se fosse lixo.
423
00:37:26,075 --> 00:37:28,641
Se ela n�o morresse de frio,
morria afogada.
424
00:37:29,741 --> 00:37:31,608
Desde que voc� n�o tivesse de ver.
425
00:37:31,675 --> 00:37:33,208
- N�o.
- Sim.
426
00:37:33,275 --> 00:37:35,841
Porque � um cobarde de merda.
427
00:37:35,908 --> 00:37:39,008
- � um cobarde de merda.
- N�o!
428
00:37:40,908 --> 00:37:43,775
Cale-se!
429
00:37:43,841 --> 00:37:46,875
Largue-me!
430
00:37:46,941 --> 00:37:49,941
Mulheres e crian�as?
431
00:37:50,008 --> 00:37:52,008
Foste tu, n�o foste?
432
00:37:52,075 --> 00:37:55,742
N�o sei do que est� a falar!
433
00:38:11,810 --> 00:38:13,677
Eu quero ficar.
434
00:38:17,210 --> 00:38:20,710
Lamento, Bendek.
Est� fora de quest�o.
435
00:38:25,310 --> 00:38:27,977
A Linda n�o sabe, pois n�o?
436
00:38:28,043 --> 00:38:30,610
Que se vai embora?
Sim, sabe.
437
00:38:33,677 --> 00:38:36,778
Sobre a sua doen�a.
438
00:38:38,244 --> 00:38:41,011
A esclerose m�ltipla.
439
00:38:44,811 --> 00:38:47,544
Acha que � isso que vai mant�-lo aqui?
440
00:38:48,811 --> 00:38:50,311
O facto de ter descoberto?
441
00:38:52,678 --> 00:38:54,111
Basta-me contar-lhe.
442
00:38:54,178 --> 00:38:57,311
Seja como for, ela tem de saber
mais cedo ou mais tarde.
443
00:39:00,144 --> 00:39:03,311
Tamb�m lhe vai falar sobre isto?
444
00:39:07,811 --> 00:39:13,245
Diz aqui que ele foi encontrado
pouco depois das 2 da manh�.
445
00:39:13,312 --> 00:39:18,079
- H� duas noites.
- No final da semana, Bendek.
446
00:39:23,612 --> 00:39:25,545
Segundo o hist�rico no seu computador,
447
00:39:25,612 --> 00:39:27,979
pesquisou
"Suic�dio de Andrew Barnes",
448
00:39:28,045 --> 00:39:29,779
"Barnes encontrado morto"
449
00:39:29,845 --> 00:39:36,212
e "Marido da Deputada Barnes morto",
depois da meia-noite.
450
00:39:37,145 --> 00:39:39,779
S�o duas horas antes
de ele ter sido encontrado.
451
00:39:41,645 --> 00:39:43,145
Eu tirei uma imagem de ecr�...
452
00:39:44,912 --> 00:39:47,645
... e descarreguei-a.
453
00:39:50,645 --> 00:39:52,646
Por isso, vou ficar.
454
00:39:53,980 --> 00:39:58,213
Qualquer outro s�tio seria muito caro,
455
00:39:58,280 --> 00:40:01,146
porque vou ficar a morar aqui de gra�a.
456
00:40:57,715 --> 00:41:03,815
Eu n�o fiz nada.
N�o devia estar aqui!
457
00:41:03,882 --> 00:41:05,315
Eu n�o devia...
458
00:41:05,548 --> 00:41:08,915
N�o devia estar aqui.
Por favor, venha c�.
459
00:41:08,982 --> 00:41:10,616
Venha c�, eu...
460
00:41:37,283 --> 00:41:38,316
Sente-se bem?
461
00:41:41,149 --> 00:41:43,516
N�o lhe pedi que fizesse nada.
462
00:41:44,716 --> 00:41:47,149
E isto n�o � estar a assumi-lo.
463
00:41:47,216 --> 00:41:52,684
Isto � para nunca mais voltar a ver
nem ouvir falar de si.
464
00:41:56,550 --> 00:41:58,317
Claro.
465
00:42:17,150 --> 00:42:18,717
Fique.
466
00:42:22,685 --> 00:42:23,985
Fique.
467
00:42:31,852 --> 00:42:34,152
Por favor, v�.
V� chamar algu�m, por favor.
468
00:42:36,819 --> 00:42:40,852
Chame algu�m.
469
00:42:51,119 --> 00:42:53,119
Respire. Acalme-se.
470
00:43:01,986 --> 00:43:03,286
Estou?
471
00:43:25,220 --> 00:43:27,787
N�MERO N�O IDENTIFICADO
US$ 15 mil. Entrarei em contacto
472
00:43:28,305 --> 00:44:28,557
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
36345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
