Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,480 --> 00:00:52,564
Guadalupe
2
00:00:52,589 --> 00:00:53,921
Morena, bonita...
3
00:01:39,665 --> 00:01:47,045
MANOLETE
4
00:03:02,147 --> 00:03:03,710
O meu nome � Guilherme.
5
00:03:05,273 --> 00:03:09,831
Na minha juventude,trabalhei
para um ilustre toureiro
6
00:03:10,092 --> 00:03:11,394
chamado Manolete.
7
00:03:13,044 --> 00:03:16,256
Ele era t�o famoso que
quando �amos de carro
8
00:03:16,516 --> 00:03:18,079
na estrada de Sevilha para Madrid,
9
00:03:18,340 --> 00:03:22,507
o povo amontoava-se � beira da estrada,
s� para o ver.
10
00:03:23,202 --> 00:03:25,893
Mas este tipo de adora��o � um perigo
11
00:03:26,154 --> 00:03:27,890
para um toureiro.
12
00:03:28,107 --> 00:03:30,712
N�s dizemos que o publico,
13
00:03:30,972 --> 00:03:33,186
� o touro mais perigoso na arena.
14
00:03:33,447 --> 00:03:35,748
Quanto mais adora o toureiro,
15
00:03:36,008 --> 00:03:38,526
mais lhe exige.
16
00:04:12,561 --> 00:04:13,516
Olha para mim !
17
00:04:17,206 --> 00:04:18,552
Olha para mim.
18
00:04:41,560 --> 00:04:42,732
Maestro...
19
00:04:44,772 --> 00:04:46,074
Aqui tem um pouco de caf�.
20
00:04:49,547 --> 00:04:51,023
Acende a luz.
21
00:05:11,600 --> 00:05:13,728
Beijas como um mi�do.
22
00:05:26,013 --> 00:05:27,272
Eu mato-a! Manolo.... maestro
23
00:05:31,353 --> 00:05:32,221
Manolo ....as minhas chaves.
24
00:05:34,912 --> 00:05:35,867
Maestro....
25
00:05:42,944 --> 00:05:44,637
Manolo....
26
00:05:45,331 --> 00:05:46,590
Maestro....
27
00:05:52,060 --> 00:05:54,621
- Por favor, pe�o-te maestro.
- Podes ter as mulheres que quiseres.
28
00:05:55,055 --> 00:05:56,748
N�o quero mulher nenhuma !
N�o mere�o.
29
00:05:58,181 --> 00:05:59,744
Como � que isto funciona ?
30
00:06:01,741 --> 00:06:03,130
N�o, agora destrava a arma.
31
00:06:03,390 --> 00:06:04,823
Aperta o gatilho.....e bang !
32
00:07:18,970 --> 00:07:21,531
Levo-o ao club mais elegante de Madrid
33
00:07:21,792 --> 00:07:24,483
e ele quer voltar ao hotel
para ligar � m�e.
34
00:07:24,700 --> 00:07:26,046
Bom apetite rapazes.
35
00:07:26,306 --> 00:07:28,347
Sorte para amanh�, Maestro !
36
00:07:59,126 --> 00:08:00,124
Acabei de ver uma mulher bonita.
37
00:08:01,209 --> 00:08:02,425
� uma puta.
38
00:08:04,465 --> 00:08:05,854
Uma puta ?
39
00:08:06,549 --> 00:08:07,895
Todas as mulheres bonitas s�o putas?
40
00:08:08,589 --> 00:08:10,673
N�o, mas esta �.
41
00:08:10,977 --> 00:08:12,583
Ela � cantora, actriz,
42
00:08:12,844 --> 00:08:14,276
faz isto, faz aquilo...
43
00:08:14,493 --> 00:08:17,706
� uma puta. Acredita, eu conhe�o-a.
44
00:08:18,444 --> 00:08:19,355
Tanto melhor.
45
00:08:19,659 --> 00:08:22,307
- Fazes as apresenta��es, ent�o.
- Ela n�o � para ti.
46
00:08:26,128 --> 00:08:26,822
N�o � para mim? N�o, n�o.
47
00:08:31,163 --> 00:08:33,985
Est� bem! Est� bem!
48
00:08:35,504 --> 00:08:36,677
Manolo...n�o fa�as isso!
49
00:09:40,535 --> 00:09:42,488
Quer dizer alguma coisa?
50
00:09:46,048 --> 00:09:46,526
�s bonita.
51
00:09:49,782 --> 00:09:50,997
Obrigado!
52
00:09:52,473 --> 00:09:53,385
E depois ?
53
00:09:56,814 --> 00:09:58,551
Acabaram-se te as muni��es ?
54
00:09:58,768 --> 00:10:00,548
Acho-te muito bonita.
55
00:10:01,286 --> 00:10:03,369
J� tinhas dito isso. E que mais ?
56
00:10:05,714 --> 00:10:06,799
Ent�o?
57
00:10:11,140 --> 00:10:13,745
�s um toureiro magn�fico,
mas �s um homem muito chato.
58
00:10:15,915 --> 00:10:17,261
� verdade.
59
00:10:18,824 --> 00:10:20,821
N�o percebo porque � este alvoro�o?
60
00:10:23,643 --> 00:10:25,032
Eu sei porque �.
61
00:10:25,943 --> 00:10:26,725
Brutalidade.
62
00:10:28,114 --> 00:10:29,503
� muito importante neste pa�s.
63
00:10:29,764 --> 00:10:30,675
Desde sempre.
64
00:10:33,280 --> 00:10:36,623
Nada � real at� que sangre.
Santos, touros, mulheres.
65
00:10:39,314 --> 00:10:40,009
N�o gostas de corridas ?
66
00:10:40,399 --> 00:10:42,266
As corridas s�o feitas por aqueles
que t�m a morte no seu interior.
67
00:10:45,522 --> 00:10:46,390
J� viste alguma ?
68
00:10:49,082 --> 00:10:50,731
N�o! Ah...
69
00:10:52,859 --> 00:10:55,073
Se me fores ver tourear amanh� ?
70
00:10:59,327 --> 00:11:01,584
Talvez te v� ver vestir-te.
71
00:11:35,098 --> 00:11:36,487
Manolo....bem-vindo a Madrid.
Obrigado
72
00:11:53,244 --> 00:11:54,373
Maestro, est� ali...
73
00:11:54,850 --> 00:11:55,675
...uma rapariga.
74
00:11:55,936 --> 00:11:57,194
Manda-a passear !
75
00:11:57,976 --> 00:11:58,714
Ela que entre.
76
00:12:01,015 --> 00:12:02,577
Eu convidei-a.
77
00:12:30,404 --> 00:12:32,922
At� os machos usam collants ?
78
00:12:35,006 --> 00:12:36,395
Bem, os toureiros sim.
79
00:12:36,656 --> 00:12:38,305
Isto d� azar. Azar
80
00:12:39,694 --> 00:12:40,910
Tenho que me ir embora ?
81
00:12:41,822 --> 00:12:43,298
N�o pe�o-te, fica.
82
00:12:44,383 --> 00:12:45,902
Espera, espera...
83
00:12:47,031 --> 00:12:48,029
Podemos abrir uma janela?
84
00:12:48,594 --> 00:12:49,722
Tenho calor.
85
00:12:54,715 --> 00:12:56,581
Eu tinha-te dito que vinha ver-te vestir
86
00:12:57,102 --> 00:12:58,665
E aqui est�s !
87
00:13:03,137 --> 00:13:04,092
Como fizeste isso?
88
00:13:07,044 --> 00:13:08,520
Oh...Jesus Cristo!
89
00:13:10,126 --> 00:13:11,515
Nesta at� chamaram o padre.
90
00:13:14,380 --> 00:13:16,203
Arrependes-te, arrependes-te ?
91
00:13:16,768 --> 00:13:18,721
- D�-me um sinal.
- Obrigado, pai.
92
00:13:21,239 --> 00:13:22,802
Press�o! D�-me um sinal!
93
00:13:23,757 --> 00:13:24,842
E esta ?
94
00:13:25,537 --> 00:13:27,013
Acho que o m�dico estava b�bado.
95
00:13:35,348 --> 00:13:37,866
Uma costureira tinha feito melhor trabalho.
96
00:13:39,863 --> 00:13:42,207
- Est� esgotada?
- Esgotada.
97
00:13:44,117 --> 00:13:45,289
Fant�stico !
98
00:13:46,114 --> 00:13:48,892
- Tens um bilhete para a minha amiga?
- Claro.
99
00:13:51,280 --> 00:13:52,322
Maestro...
100
00:13:55,187 --> 00:13:56,316
Temos que ir.
101
00:13:58,313 --> 00:13:59,398
Manolo...as velas.
102
00:14:13,897 --> 00:14:16,632
�s o feio mais bonito que j� conheci.
103
00:14:50,103 --> 00:14:51,188
Espera. Espera, espera
104
00:14:55,529 --> 00:14:56,441
Tens que desaparecer.
105
00:15:05,123 --> 00:15:06,382
Eu n�o sou uma puta.
106
00:15:07,120 --> 00:15:08,987
Pe�o-te, � melhor para ele.
107
00:15:32,299 --> 00:15:36,075
Manolete est� a levar grande emo��o
esta tarde � arena de Las Ventas.
108
00:15:36,292 --> 00:15:39,027
Uma vez mais, aspira � gl�ria.
109
00:15:42,370 --> 00:15:44,237
� um dos maiores toureiros da hist�ria.
110
00:15:45,322 --> 00:15:46,798
Um " muletazo" � esquerda.
111
00:15:47,710 --> 00:15:49,490
Os cornos do touro ro�am as suas pernas.
112
00:15:51,790 --> 00:15:53,049
Outro "muletazo"
113
00:15:54,395 --> 00:15:55,871
E depois outro! E outro!
114
00:15:57,825 --> 00:15:58,866
E outro ainda!
115
00:15:59,604 --> 00:16:00,039
Ol�, vizinha...
116
00:16:00,342 --> 00:16:01,818
Agora est� a preparar "manoletinas"
117
00:16:05,682 --> 00:16:07,505
E a� est� uma ! Quase im�vel.
118
00:16:07,766 --> 00:16:08,895
E outra !
119
00:16:10,805 --> 00:16:12,064
E outra !
120
00:16:12,628 --> 00:16:14,929
Que passe de peito, senhoras e senhores !
121
00:16:15,189 --> 00:16:19,921
Vivem-se momentos extraordinarios
nesta grandiosa arena.
122
00:16:20,920 --> 00:16:23,654
Ele toureia como um anjo.
123
00:16:24,957 --> 00:16:27,171
O p�blico em p�, aplaude!
124
00:16:27,996 --> 00:16:30,557
Hoje Manolete demonstra mais uma vez...
125
00:16:30,991 --> 00:16:33,118
...que � o maior.
126
00:16:33,596 --> 00:16:35,506
O n�mero um, na Espanha !
127
00:16:58,167 --> 00:16:59,035
Merda !
128
00:17:10,409 --> 00:17:11,494
Que � que se passou ?
129
00:17:12,579 --> 00:17:13,708
Tive que sair.
130
00:17:16,096 --> 00:17:17,658
� m� altura ?
131
00:17:18,787 --> 00:17:19,829
O que queres?
132
00:17:20,871 --> 00:17:21,956
Queria ver-te.
133
00:17:25,386 --> 00:17:26,645
Entra.
134
00:17:28,034 --> 00:17:29,683
Entra, sabes como s�o os vizinhos.
135
00:17:35,761 --> 00:17:36,977
�s maravilhosa.
136
00:17:40,710 --> 00:17:42,012
� bonito, isto aqui.
137
00:17:42,707 --> 00:17:43,228
Est�s a gozar ?
138
00:17:43,445 --> 00:17:44,704
N�o, �...
139
00:17:48,307 --> 00:17:49,696
...muito feminino.
140
00:17:50,738 --> 00:17:52,084
Um buraco de merda, muito feminino.
141
00:17:53,386 --> 00:17:56,251
J� vivi num buraco que n�o era maior
que este, e �ramos seis.
142
00:17:56,816 --> 00:17:58,378
E olha agora !
143
00:18:02,676 --> 00:18:03,892
Como � que ela se chama?
144
00:18:05,107 --> 00:18:05,889
Lola.
145
00:18:08,363 --> 00:18:09,535
Ol�, Lola
146
00:18:12,183 --> 00:18:12,704
Senta-te.
147
00:18:17,827 --> 00:18:19,433
Porque n�o ficaste at� ao fim ?
148
00:18:20,388 --> 00:18:21,734
J� te disse.
149
00:18:22,038 --> 00:18:24,252
Tinha um compromisso.
150
00:18:24,860 --> 00:18:27,073
Mas ouvi na r�dio.
151
00:18:27,421 --> 00:18:29,070
Tu toureaste "como um anjo".
152
00:18:30,677 --> 00:18:31,328
Para ti.
153
00:18:34,367 --> 00:18:35,105
N�o acredito.
154
00:18:36,147 --> 00:18:36,928
� verdade.
155
00:18:39,446 --> 00:18:40,792
N�o te via,
156
00:18:41,399 --> 00:18:43,396
eu imaginava-te l�, mas...
157
00:18:45,697 --> 00:18:46,522
...foi por ti.
158
00:18:46,826 --> 00:18:49,691
Tenho a certeza que estavam l�,
muitas mulheres bonitas.
159
00:18:50,429 --> 00:18:51,123
Talvez.
160
00:18:56,941 --> 00:18:59,068
Senta-te, p�es-me nervosa.
161
00:19:08,749 --> 00:19:10,919
Gostavas de ir comigo a um restaurante ?
162
00:19:11,961 --> 00:19:14,349
Deves ir a um restaurante
com algu�m de bem.
163
00:19:17,344 --> 00:19:19,254
Sabes o que eu penso?
164
00:19:20,296 --> 00:19:21,295
O que � que pensas, toureiro?
165
00:19:25,028 --> 00:19:27,719
Que n�o te deves desvalorizar assim.
166
00:19:54,548 --> 00:19:55,980
N�o era o Manolete ?
167
00:20:16,210 --> 00:20:17,599
N�o fui capaz.
168
00:20:41,649 --> 00:20:43,559
Tu pensas, como o Pepe ?
169
00:20:43,820 --> 00:20:45,730
N�o, maestro n�o � uma puta.
170
00:20:45,990 --> 00:20:47,249
Exactamente.
171
00:20:47,510 --> 00:20:49,811
� muito pior. Eu conhe�o-a.
172
00:20:50,071 --> 00:20:51,634
� como um homem!
173
00:20:52,068 --> 00:20:54,369
� t�o diferente de um homem.
174
00:20:54,629 --> 00:20:56,583
Ela pensa como um homem.
175
00:20:56,843 --> 00:20:59,535
E agarra no que quer,
quando lhe apetece.
176
00:21:00,924 --> 00:21:05,265
Nem todos os homens agarram o
que querem. Olha, eu por exemplo.
177
00:21:05,569 --> 00:21:07,609
Eu sei Manolo, mas tu...
178
00:21:07,870 --> 00:21:08,608
...�s tu !
179
00:21:11,516 --> 00:21:12,775
Bom dia, senhores...
180
00:21:21,154 --> 00:21:21,805
Ol�,Lola !
181
00:21:22,065 --> 00:21:23,238
Diz bom dia, Lola
182
00:21:23,976 --> 00:21:25,625
Est�s pronta para S. Sebastien ?
183
00:21:25,886 --> 00:21:28,360
Um c�o e uma mala, chegam
184
00:21:28,968 --> 00:21:29,749
N�o me lixes, Pepe.
185
00:21:30,010 --> 00:21:32,354
J� o fiz. Est�s esquecida.
186
00:21:34,177 --> 00:21:35,263
� verdade?
187
00:21:35,523 --> 00:21:37,737
Eu n�o saio com homens aqueles.
188
00:21:38,438 --> 00:21:39,738
Bem, � melhor assim
189
00:22:12,336 --> 00:22:14,159
Voc�s comem sempre assim ?
190
00:22:17,502 --> 00:22:18,935
Nos dias que n�o h� corrida.
191
00:22:21,843 --> 00:22:25,186
Nos dias de corrida,
o maestro nunca come antes.
192
00:22:27,096 --> 00:22:28,008
Em caso de opera��o...
193
00:22:29,266 --> 00:22:31,480
...para estar limpo por dentro.
194
00:22:32,045 --> 00:22:33,087
De qualquer maneira,
195
00:22:33,347 --> 00:22:35,084
como dever�amos comer ?
196
00:22:38,383 --> 00:22:41,422
Digo-vos, Cary Grant �...
197
00:22:42,073 --> 00:22:43,462
E o Errol Flynn ?
198
00:22:43,679 --> 00:22:45,329
D� para os dois lados.
199
00:22:46,805 --> 00:22:48,541
O capit�o Blood ?
200
00:22:48,802 --> 00:22:50,278
Foi o que me disseram.
201
00:22:55,096 --> 00:22:57,050
O que �, d� para os dois lados ?
202
00:22:58,656 --> 00:23:00,610
- E Gary Cooper ?
- Mist�rio.
203
00:23:00,870 --> 00:23:02,389
O que �, d� para os dois lados ?
204
00:23:02,650 --> 00:23:03,996
� melhor n�o saber.
205
00:23:07,816 --> 00:23:10,204
Pensava que te tinha dito para desapareceres.
206
00:23:10,898 --> 00:23:11,723
E desapareci,
207
00:23:12,331 --> 00:23:13,763
mas ele encontrou-me.
208
00:23:16,932 --> 00:23:17,757
N�o � extraordin�ria.
209
00:23:18,799 --> 00:23:20,579
� maravilhosa, Maestro.
210
00:24:00,127 --> 00:24:01,690
Maestro, �s o maior !
211
00:24:02,514 --> 00:24:03,556
O maior...
212
00:24:47,272 --> 00:24:49,095
Pode dar-me a minha chave ?
213
00:24:49,573 --> 00:24:50,701
O senhor Manolete partiu.
214
00:24:55,650 --> 00:24:56,432
Merda...
215
00:25:07,415 --> 00:25:08,413
O que � que est�s a olhar.
216
00:25:57,902 --> 00:25:59,335
Amor da minha vida!
217
00:26:01,462 --> 00:26:04,414
A tua noiva est� no carro, imagino.
218
00:26:06,889 --> 00:26:07,887
N�o, m�e, deixei-a
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,059
Ainda bem, querido !
220
00:26:09,754 --> 00:26:11,273
Era uma puta.
221
00:26:12,445 --> 00:26:13,921
N�o era uma puta.
222
00:26:14,789 --> 00:26:17,134
Se o fosse, ainda estava
aqui comigo, agora.
223
00:26:25,599 --> 00:26:27,075
De quanto precisam ?
224
00:26:30,504 --> 00:26:31,807
Parasitas...
225
00:26:32,067 --> 00:26:33,630
...est�o a sug�-lo.
226
00:27:30,326 --> 00:27:31,541
N�o sei quando aplaudir?
227
00:27:34,406 --> 00:27:35,752
Deves aplaudir a emo��o.
228
00:27:37,271 --> 00:27:38,661
N�o a sentes ?
229
00:27:38,862 --> 00:27:40,362
N�o
230
00:27:40,918 --> 00:27:42,090
Eu vou mostrar-te ?
231
00:27:45,129 --> 00:27:47,299
Um jogo que eu jogo com o touro.
232
00:27:55,461 --> 00:27:57,241
Ao fim de 20 passes...
233
00:28:02,667 --> 00:28:04,404
...ele come�a a ver os meus tornozelos.
234
00:28:06,921 --> 00:28:08,311
Depois de mais uns quantos...
235
00:28:13,998 --> 00:28:15,821
...ele v� os meus joelhos.
236
00:28:19,294 --> 00:28:19,902
Depois...
237
00:28:27,802 --> 00:28:28,540
...ele v�-me a mim.
238
00:28:39,827 --> 00:28:41,781
� isto que � de facto fascinante.
239
00:28:48,944 --> 00:28:50,159
Tu �s de facto...
240
00:28:51,505 --> 00:28:54,978
...o feio mais bonito que eu j� conheci.
241
00:29:07,654 --> 00:29:08,566
N�o, obrigado.
242
00:30:34,347 --> 00:30:38,558
N�o sei como excitar-te,
neste tipo de coisas.
243
00:30:40,946 --> 00:30:41,553
Faz-me sofrer.
244
00:31:30,695 --> 00:31:31,607
Era a Lupe ?
245
00:31:33,777 --> 00:31:34,863
N�o, enganaram-se no m�mero.
246
00:31:44,978 --> 00:31:46,584
Porque havia de mentir-te ?
247
00:31:53,747 --> 00:31:55,049
Manolo ! Meu querido
248
00:31:55,310 --> 00:31:56,178
Ol� ,padre...
249
00:31:56,438 --> 00:31:59,955
Vais mostrar a esse mi�do madrileno,
como fazemos em Cordoba ?
250
00:32:00,258 --> 00:32:02,820
Tentei matar uma pessoa, esta manh�.
251
00:32:04,035 --> 00:32:05,381
Eu disse...
252
00:32:05,902 --> 00:32:06,900
...que tentei matar algu�m...
253
00:32:07,161 --> 00:32:09,158
H� uma coisa que eu n�o suporto,
254
00:32:09,418 --> 00:32:14,020
� que Luis Miguel entre na arena
armado em n�mero um.
255
00:32:14,280 --> 00:32:16,798
� um arrogante, um imbecil.
256
00:32:17,580 --> 00:32:18,405
Est� bem.
257
00:32:18,882 --> 00:32:20,922
O que � que se passa contigo, toureiro?
258
00:32:21,183 --> 00:32:23,050
Deus est� contigo !
259
00:32:23,570 --> 00:32:26,522
Hoje vai defrontar o Dominguin,
est� preocupado?
260
00:32:27,998 --> 00:32:29,171
Estou t�o nervoso que...
261
00:32:29,431 --> 00:32:30,864
...fui almo�ar com a minha m�e.
262
00:32:31,124 --> 00:32:34,857
O Dominguin diz que ele � o futuro
e voc�s � o passado.
263
00:32:36,290 --> 00:32:37,375
Quem � Dominguin ?
264
00:33:06,418 --> 00:33:07,069
Est�s feliz aqui ?
265
00:33:07,546 --> 00:33:08,718
Eu adoro este pa�s.
266
00:33:09,153 --> 00:33:10,629
E se fic�ssemos ?
267
00:33:10,846 --> 00:33:11,888
A viver aqui?
268
00:33:12,148 --> 00:33:12,712
Porque n�o ?
269
00:33:14,449 --> 00:33:16,055
Est�o fartos de mim.
270
00:33:19,007 --> 00:33:23,218
Eu engordava, a comer t�maras
e a fazer b�b�s e...
271
00:33:23,478 --> 00:33:25,128
...chamava-te Papito.
272
00:33:28,210 --> 00:33:29,209
Fant�stico, Mamita.
273
00:33:38,890 --> 00:33:40,322
Amo-te, Mamita.
274
00:33:40,930 --> 00:33:42,970
E eu, tamb�m te amo, Papito.
275
00:33:51,305 --> 00:33:52,477
Casa comigo.
276
00:33:53,823 --> 00:33:56,254
Casa antes com uma menina boa.
277
00:33:57,426 --> 00:33:59,076
Mas tu �s uma menina boa.
278
00:33:59,988 --> 00:34:01,724
Uma menina muito boa.
279
00:34:02,158 --> 00:34:04,198
A melhor que j� encontrei.
280
00:34:14,140 --> 00:34:14,834
Caso contigo...
281
00:34:15,095 --> 00:34:17,396
...no dia em que a tua m�e
me vier pedir a m�o.
282
00:34:21,997 --> 00:34:23,690
Hei, n�o fiques assim.
283
00:34:24,428 --> 00:34:28,205
Eu sou tua, porque
n�o te perten�o.
284
00:34:28,683 --> 00:34:30,810
Ent�o, recusas-te a casar comigo.
285
00:34:33,154 --> 00:34:37,452
Mas comigo podes fazer coisas,
que n�o far�s com a tua mulher.
286
00:35:13,049 --> 00:35:16,435
No M�xico, est�o totalmente
loucos por Manolete,
287
00:35:16,696 --> 00:35:20,386
que fizeram uma arena especial,
s� para ele.
288
00:35:20,646 --> 00:35:24,944
A maior do Mundo, com 60 000 lugares.
289
00:35:25,595 --> 00:35:27,028
Ent�o, ficou ali,
290
00:35:27,766 --> 00:35:30,370
o que, na minha opini�o,
foi um erro,
291
00:35:31,977 --> 00:35:34,712
porque, no seu pa�s,
sentia-se abandonado.
292
00:35:35,840 --> 00:35:38,705
Ent�o apareceu outra pessoa
293
00:35:39,574 --> 00:35:41,918
Luis Miguel Dominguin,
294
00:35:42,656 --> 00:35:45,738
o �nico homem que Ava Gardner,
cortejou.
295
00:35:46,650 --> 00:35:47,692
Ele era jovem,
296
00:35:48,126 --> 00:35:49,254
bonito,
297
00:35:50,817 --> 00:35:54,203
e levantava um dedo no ar
como que a dizer:
298
00:35:54,464 --> 00:35:56,851
" Eu sou o num�ro um !"
299
00:37:20,115 --> 00:37:21,460
O que foi?
300
00:37:23,805 --> 00:37:25,715
Sonhei que morria.
301
00:37:37,175 --> 00:37:39,086
Sabes o que isso quer dizer ?
302
00:37:40,518 --> 00:37:42,255
O que � que isso quer dizer?
303
00:37:42,862 --> 00:37:45,728
Que tu viver�s para sempre.
304
00:37:46,509 --> 00:37:49,765
N�s sonhamos sempre o contrario
do que acontece.
305
00:37:51,111 --> 00:37:53,151
Nunca ouvi dizer isso.
306
00:37:54,366 --> 00:37:55,625
� verdade.
307
00:37:55,886 --> 00:37:57,622
Toda a gente sabe.
308
00:37:59,185 --> 00:37:59,967
A s�rio?
309
00:38:00,531 --> 00:38:01,443
A s�rio.
310
00:38:06,999 --> 00:38:08,736
N�o deixa-a acesa.
311
00:38:11,731 --> 00:38:12,947
Medo do escuro ?
312
00:38:18,937 --> 00:38:20,587
Manolo, est�s gelado.
313
00:38:22,801 --> 00:38:24,407
Vou chamar o m�dico ?
314
00:38:24,668 --> 00:38:26,230
N�o eu n�o estou doente.
315
00:38:27,967 --> 00:38:29,226
Ent�o, o que �?
316
00:38:32,569 --> 00:38:35,130
Devo estar um pouco ansioso, � s�.
317
00:38:40,469 --> 00:38:42,944
Agora, podes ver-me como realmente sou.
318
00:38:43,986 --> 00:38:46,591
E assim ainda te amo a dobrar,
319
00:38:46,851 --> 00:38:47,893
Papito...
320
00:38:56,836 --> 00:38:58,442
Pensava que tinhas nascido corajoso.
321
00:39:01,828 --> 00:39:03,738
E nasci.
322
00:39:07,602 --> 00:39:09,295
Quando te sentes assim ,
323
00:39:09,946 --> 00:39:11,075
eu ajudo...
324
00:39:12,073 --> 00:39:14,200
...ou agravo as coisas ?
325
00:39:19,279 --> 00:39:20,538
As duas coisas.
326
00:39:30,089 --> 00:39:32,303
N�o tiveste nada com o Pepe, n�o?
327
00:39:42,157 --> 00:39:44,936
S� gosto de pessoas bonitas.
328
00:39:46,889 --> 00:39:49,060
O que est�s a fazer comigo, ent�o ?
329
00:39:53,401 --> 00:39:55,875
Tu �s o meu raio de sol.
330
00:40:27,956 --> 00:40:29,693
Isto vai acalmar, maestro.
331
00:40:30,301 --> 00:40:33,079
O vento faz levantar a muleta.
332
00:40:34,121 --> 00:40:36,378
Guilherme, o Pepe devia cancelar a corrida.
333
00:40:37,247 --> 00:40:39,417
Olha o estado em que ele est�.
334
00:40:40,242 --> 00:40:41,327
Quando ele se vestir,
335
00:40:41,675 --> 00:40:42,890
esquece tudo.
336
00:40:43,845 --> 00:40:44,974
N�o te esque�as : toureia
337
00:40:47,014 --> 00:40:49,532
quando n�o temos medo,
n�o somos nada.
338
00:40:49,792 --> 00:40:52,267
mas n�o lutar com medo,
tamb�m n�o � nada.
339
00:40:52,875 --> 00:40:54,438
Tourear...
340
00:40:54,785 --> 00:40:56,391
...quando temos medo...
341
00:40:57,259 --> 00:40:58,822
...� que �.
342
00:41:02,078 --> 00:41:04,162
Do que � que voc�s est�o a falar?
343
00:41:10,152 --> 00:41:12,236
Tu devias parar com isso j�.
344
00:41:14,060 --> 00:41:15,058
N�o posso fazer isso.
345
00:41:15,796 --> 00:41:18,184
Pe�o-te, para com tudo, j�.
346
00:41:20,007 --> 00:41:21,092
Tu �s rico,
347
00:41:21,353 --> 00:41:23,089
tu �s o maior.
348
00:41:24,565 --> 00:41:26,171
Que queres mais ?
349
00:41:27,864 --> 00:41:29,340
E a minha m�e ?
350
00:41:31,294 --> 00:41:33,161
A tua m�e � rica.
351
00:41:34,029 --> 00:41:34,593
As minhas irm�s?
352
00:41:36,069 --> 00:41:37,762
Tu compraste-lhes um marido.
353
00:41:38,023 --> 00:41:40,888
Eles que v�o ganhar a vida
como faz toda a gente.
354
00:41:41,235 --> 00:41:42,277
E o Pepe ?
355
00:41:42,928 --> 00:41:45,099
Ele tratou bem da vida.
356
00:41:45,576 --> 00:41:46,922
E eu, ningu�m pensa em mim ?
357
00:41:47,486 --> 00:41:49,397
Por favor, meu anjo.
358
00:41:50,091 --> 00:41:51,741
D�-me um filho.
359
00:41:52,175 --> 00:41:53,130
Faz-me feliz.
360
00:41:54,562 --> 00:41:56,429
� poss�vel, sim...
361
00:41:57,297 --> 00:41:58,556
...ser feliz.
362
00:41:59,294 --> 00:42:01,856
Eu caso contigo, se � isso que tu queres.
363
00:42:07,152 --> 00:42:10,017
O que ser� de mim,
se abandono ?
364
00:42:37,670 --> 00:42:39,754
Tens tanto medo da morte
365
00:42:40,101 --> 00:42:42,185
que te apaixonaste por ela.
366
00:42:47,915 --> 00:42:50,173
Porqu� casar contigo ?
367
00:42:50,954 --> 00:42:52,994
Eu n�o sou mais que a tua amante.
368
00:42:53,646 --> 00:42:55,599
Tu tens a morte por esposa.
369
00:42:56,467 --> 00:42:58,204
Como posso tourear,
se falas comigo assim ?
370
00:46:26,362 --> 00:46:28,837
Perdeste a coroa.
371
00:46:29,878 --> 00:46:31,398
O que te importa.
372
00:46:32,396 --> 00:46:33,525
Importa-me sim.
373
00:46:40,037 --> 00:46:40,905
Porque n�o descansas, um tempo.
374
00:46:41,165 --> 00:46:42,945
Cala a boca.
375
00:46:45,767 --> 00:46:48,328
N�o te conhecia essa linguagem.
376
00:46:49,891 --> 00:46:52,062
Eu sei muita coisa.
377
00:47:01,960 --> 00:47:03,913
N�o me toques. Onde estiveste?
378
00:47:05,476 --> 00:47:06,605
Por a�.
379
00:47:07,603 --> 00:47:09,253
Fui tomar uma bebida.
380
00:47:10,078 --> 00:47:10,859
Com quem ?
381
00:47:12,595 --> 00:47:14,592
Algu�m divertido.
382
00:47:17,544 --> 00:47:18,630
Divertido.
383
00:47:20,627 --> 00:47:22,754
Ainda h� algu�m que se divirta ?
384
00:47:27,182 --> 00:47:29,917
Diz-me,o que tem ele de divertido.
385
00:47:33,259 --> 00:47:34,779
Qual � o segredo dele ?
386
00:47:38,773 --> 00:47:40,683
Bem para j�, n�o quer morrer.
387
00:47:42,376 --> 00:47:42,897
Repete o que disseste.
388
00:47:45,198 --> 00:47:46,587
Ele n�o quer morrer.
389
00:47:51,709 --> 00:47:53,185
Achas que eu quero morrer ?
390
00:47:53,446 --> 00:47:55,182
� isso que pensas? Minha vaca...
391
00:47:55,964 --> 00:47:58,698
� contra isso, eu n�o posso lutar.
392
00:47:58,959 --> 00:47:59,914
�s tu...
393
00:48:00,999 --> 00:48:02,909
que me d�s vontade de morrer.
394
00:48:04,168 --> 00:48:07,424
Quando te vi sair com ele,
desejei morrer.
395
00:48:09,465 --> 00:48:11,505
N�s s� fomos tomar uma bebida.
396
00:48:13,589 --> 00:48:14,934
S� uma bebida ?
397
00:48:17,192 --> 00:48:19,102
Desde quando tu...
398
00:48:19,710 --> 00:48:21,793
...te contentas com uma bebida?
399
00:48:29,738 --> 00:48:30,910
Puta miser�vel.
400
00:48:31,995 --> 00:48:34,339
Agora percebo porque se riem de mim.
401
00:48:37,291 --> 00:48:38,507
Adeus.
402
00:48:38,984 --> 00:48:39,896
Onde julgas que vais ?
403
00:48:40,243 --> 00:48:40,938
Onde ?
404
00:48:41,198 --> 00:48:42,718
Para longe de ti !
405
00:48:47,406 --> 00:48:49,230
Vais me bater ?
406
00:48:49,533 --> 00:48:51,009
- Vais!
- Tu gostas...
407
00:48:51,270 --> 00:48:52,355
Bate-me!
408
00:48:52,963 --> 00:48:54,178
Tu gostas !
409
00:48:56,479 --> 00:48:58,476
Tens que confiar em mim.
410
00:49:24,002 --> 00:49:25,348
Est�s a sangrar.
411
00:49:26,216 --> 00:49:27,084
Claro que estou.
412
00:49:27,736 --> 00:49:29,993
A s�rio, est�s a sangar.
413
00:49:33,292 --> 00:49:34,464
Merda.
414
00:49:46,185 --> 00:49:47,575
Vou chamar o m�dico.
415
00:49:47,922 --> 00:49:49,181
Fica comigo.
416
00:49:50,527 --> 00:49:53,956
E depois, fica comigo,
por favor, Mamita.
417
00:49:55,302 --> 00:49:56,778
Fica comigo.
418
00:50:09,454 --> 00:50:10,626
Por favor.
419
00:50:30,943 --> 00:50:32,289
Toda a vida...
420
00:50:35,023 --> 00:50:36,934
...mas n�o para sempre.
421
00:50:53,135 --> 00:50:54,035
Cortem
422
00:50:58,162 --> 00:50:59,204
Ent�o, como estive ?
423
00:51:00,202 --> 00:51:01,287
Muito bem.
424
00:51:11,533 --> 00:51:13,182
Desculpa ter ligado...
425
00:51:13,399 --> 00:51:15,005
Acabei tarde.
426
00:51:16,525 --> 00:51:18,131
Deve ser uma grande noite?
427
00:51:18,999 --> 00:51:20,866
N�o vamos discutir, est� bem?
428
00:51:23,775 --> 00:51:25,381
Estou orgulhoso de ti.
429
00:51:27,551 --> 00:51:29,505
� um trabalho agrad�vel.
430
00:51:34,454 --> 00:51:36,755
Tu n�o beijaste esse actor, sim ?
431
00:51:37,319 --> 00:51:39,663
Este filme n�o � desses.
432
00:51:42,094 --> 00:51:44,959
� preciso lembrar que naquela �poca,
433
00:51:45,350 --> 00:51:47,998
toda a gente a observava
434
00:51:48,563 --> 00:51:50,299
os generais que estavam no poder
435
00:51:50,560 --> 00:51:52,600
n�o aceitavam que Manolete
436
00:51:52,860 --> 00:51:54,857
tivesse uma senhora pouco recomend�vel,
437
00:51:55,118 --> 00:51:57,332
com um passado escuro.
438
00:52:01,933 --> 00:52:04,147
Tem a certeza de que sabe
tudo acerca dessa mulher?
439
00:52:05,102 --> 00:52:05,840
Por exemplo,
440
00:52:06,101 --> 00:52:09,487
que o seu nome na realidade �
Antonia Bronchales ?
441
00:52:09,747 --> 00:52:11,484
Que ela tem um passado ?
442
00:52:12,265 --> 00:52:14,610
Que ela foi casada com um mexicano ?
443
00:52:14,870 --> 00:52:17,171
Um comunista, do ex�rcito republicano.
444
00:52:17,431 --> 00:52:18,126
Ele deu-lhe um tiro.
445
00:52:19,949 --> 00:52:21,425
Ele deu-lhe um tiro?
446
00:52:22,250 --> 00:52:24,464
Ela cantava num cabaret.
447
00:52:24,724 --> 00:52:26,938
Contra a vontade do mexicano.
448
00:52:27,763 --> 00:52:31,670
Vou ler-lhe umas palavras
escritas pelo punho do General�ssimo.
449
00:52:31,931 --> 00:52:36,055
Tome-as como um recado afectuoso
de um pai para um filho.
450
00:52:38,182 --> 00:52:39,658
"Caro Manolete,
451
00:52:39,962 --> 00:52:43,478
"o povo espanhol vive tempos dif�ceis.
452
00:52:43,739 --> 00:52:45,128
"Eles precisam de ti.
453
00:52:45,388 --> 00:52:48,253
"Que lhes resta sen�o o teu g�nio ?
454
00:52:49,209 --> 00:52:52,247
"Que � que tu fazes com uma mulher dessas, toureiro ?
455
00:52:52,508 --> 00:52:53,940
"Uma mulher com m� reputa��o.
456
00:52:54,201 --> 00:52:56,068
"Sem moral.
457
00:52:56,328 --> 00:53:00,061
"Tira essa mulher do teu cora��o
458
00:53:00,409 --> 00:53:05,184
"e entrega-te a este grande pa�s que � o nosso.
459
00:53:05,879 --> 00:53:07,268
"Com todo o meu afecto,
460
00:53:07,528 --> 00:53:10,784
"General�ssimo Francisco Franco Bahamonde."
461
00:53:18,902 --> 00:53:20,552
N�o consigo viver sem ela.
462
00:53:26,325 --> 00:53:27,498
N�o posso.
463
00:53:29,798 --> 00:53:30,927
Est� bem...
464
00:53:34,270 --> 00:53:36,267
Mas ela est� sob a sua protec��o.
465
00:53:37,005 --> 00:53:38,871
Acabaram-se os filmes.
466
00:53:40,260 --> 00:53:42,822
Mantenha-a afastada dos olhos do publico !
467
00:53:43,516 --> 00:53:45,687
Voc� � repons�vel por ela.
468
00:53:49,247 --> 00:53:50,332
Uma oferta.
469
00:53:54,934 --> 00:53:57,929
A verdadeira raz�o porque
Franco meteu a Lupe na pris�o,
470
00:53:58,189 --> 00:54:01,228
foi que Manolete era um grande neg�cio.
471
00:54:01,489 --> 00:54:03,876
Eles ficaram no M�xico demasiado tempo
472
00:54:04,137 --> 00:54:06,872
e ele queria dar-lhes uma li��o.
473
00:54:07,132 --> 00:54:08,261
O problema...
474
00:54:08,521 --> 00:54:11,256
...era que, contrariamente
aquilo que ele julgava,
475
00:54:11,473 --> 00:54:14,078
Manolete nunca deixara de pensar em Lupe
476
00:54:14,339 --> 00:54:16,770
at� que ela estivesse em liberdade.
477
00:54:17,334 --> 00:54:19,331
Mas no momento em que a puseram...
478
00:54:19,591 --> 00:54:23,325
...na pris�o, perdeu-a.
479
00:54:23,585 --> 00:54:25,495
Ent�o, tu foste casada?
480
00:54:27,188 --> 00:54:29,576
Eles disseram que estou sob
a tua protec��o.
481
00:54:32,224 --> 00:54:34,134
Isso � um modo de falar.
482
00:54:39,040 --> 00:54:41,167
Da pris�o deles para a tua.
483
00:54:43,902 --> 00:54:45,769
Comprei um carro novo.
484
00:55:04,696 --> 00:55:06,780
Por acaso Manolete tonou-se passado
485
00:55:07,040 --> 00:55:08,863
tornou-se num "toureiro decadente".
486
00:55:09,124 --> 00:55:09,645
Ent�o,
487
00:55:09,862 --> 00:55:13,248
desafiei-o para um "mano a mano"
na vila de Linares,
488
00:55:13,508 --> 00:55:15,332
com publico e touros s�rios.
489
00:55:15,592 --> 00:55:16,634
Decadente! Sacana!
490
00:55:20,093 --> 00:55:21,593
Toureiro do passado, Manolete.
491
00:55:22,294 --> 00:55:25,594
parece que a sua carreira est� em decl�nio
492
00:55:25,695 --> 00:55:26,595
O que � que tu sabes?
493
00:55:27,896 --> 00:55:29,296
N�o te mexas.
494
00:55:30,917 --> 00:55:33,304
Os touros s�rios s�o os miuras ?
495
00:55:33,565 --> 00:55:34,042
Sim, claro,
496
00:55:34,303 --> 00:55:36,603
actualmente, n�o h� touros,
mais perigosos.
497
00:55:36,864 --> 00:55:38,478
� por isso que o Manolete
n�o os quer enfrentar.
498
00:55:38,686 --> 00:55:39,786
Olha para mim!
499
00:55:39,787 --> 00:55:43,699
Vai encontra-se com o toureio do futuro,
Luis Miguel Domiguin.
500
00:55:45,459 --> 00:55:48,976
Eu acho que pouco a pouco
Manolete prefere enfrentar...
501
00:55:49,236 --> 00:55:50,321
....touros pequenos.
502
00:55:50,582 --> 00:55:52,101
E quando isto acontece a um toureiro,
503
00:55:52,362 --> 00:55:53,838
...deve abandonar.
504
00:55:54,098 --> 00:55:55,010
Olha para mim.
505
00:56:14,154 --> 00:56:17,020
Maestro est� nervoso por enfrentar
o Dominguin, esta tarde ?
506
00:56:17,280 --> 00:56:19,407
Estou t�o preocupado que
almocei com a minha m�e.
507
00:56:19,668 --> 00:56:22,620
Dominguin diz que � o futuro
e voc� o passado.
508
00:56:22,880 --> 00:56:24,269
Quem � o Dominguin ?
509
00:56:27,070 --> 00:56:27,770
Sorte, maestro. Obrigado
510
00:57:11,718 --> 00:57:13,498
Duvido que Manolete
511
00:57:13,758 --> 00:57:16,493
tivesse compreendido que
j� n�o era o maior
512
00:57:16,754 --> 00:57:19,315
s� percebeu quando chegou a Linares.
513
00:57:19,879 --> 00:57:21,095
Em que est�s a pensar?
514
00:57:21,920 --> 00:57:23,483
Ele � divertido.
515
00:57:24,568 --> 00:57:26,218
Posso cancelar tudo.
516
00:57:28,649 --> 00:57:30,949
N�o interessa o que fazes
num dia bom,
517
00:57:31,210 --> 00:57:32,860
mas o que fazes nos dias maus.
518
00:58:49,958 --> 00:58:51,087
Maestro, � por aqui.
519
00:59:24,080 --> 00:59:27,162
Santa M�e de Deus,
perdoa os meus pecados.
520
00:59:28,291 --> 00:59:31,416
E deixa-me viver mais um dia
para vos servir melhor.
521
00:59:37,537 --> 00:59:38,319
Am�m.
522
01:04:18,931 --> 01:04:20,450
Depois de de vinte passes,
523
01:04:20,711 --> 01:04:22,534
ele v� os meus tornozelos.
524
01:04:24,358 --> 01:04:24,922
Depois...
525
01:04:25,399 --> 01:04:27,440
...ele v� os meus joelhos.
526
01:04:30,869 --> 01:04:31,347
Depois...
527
01:04:34,689 --> 01:04:35,558
...ele v�-me a mim.
528
01:04:37,511 --> 01:04:38,770
Isso � que � deveras fascinante.
529
01:04:53,313 --> 01:04:55,484
Vais ver quem � o num�ro 1.
530
01:04:58,392 --> 01:04:59,955
Queres matar-te ?
531
01:05:00,346 --> 01:05:02,082
Mata-te em Madrid.
532
01:05:02,343 --> 01:05:04,209
N�o te deixes matar em Linares.
533
01:05:06,814 --> 01:05:08,333
Eu toureei para ti.
534
01:05:08,594 --> 01:05:09,766
Eu acredito.
535
01:05:10,026 --> 01:05:13,499
N�o te via, mas imaginava-te l�.
536
01:05:13,760 --> 01:05:14,628
Foi para ti.
537
01:06:49,526 --> 01:06:50,828
Espera por mim.
538
01:06:53,476 --> 01:06:54,344
Espera por mim.
539
01:09:14,781 --> 01:09:15,953
Chega, Maestro !
540
01:09:40,697 --> 01:09:41,609
Touro mau.
541
01:10:06,910 --> 01:10:07,510
N�o!!
542
01:10:22,199 --> 01:10:23,371
Est� tudo bem.
543
01:10:49,548 --> 01:10:50,373
Oh, meu Deus !
544
01:11:21,586 --> 01:11:23,018
Mamita !
545
01:11:56,055 --> 01:11:58,659
N�o digas a ningu�m que te chamo assim.
546
01:11:59,354 --> 01:12:00,743
N�o contes a ningu�m.
547
01:12:02,089 --> 01:12:04,390
N�o contarei a ningu�m.
548
01:12:05,301 --> 01:12:06,170
Nunca!
549
01:12:16,328 --> 01:12:17,413
Ele � doido !
550
01:12:18,238 --> 01:12:19,584
Eu n�o queria isto !
551
01:12:58,779 --> 01:13:00,376
Passas-me a espada ?
552
01:13:00,877 --> 01:13:02,577
Maestro, n�o!
553
01:13:03,354 --> 01:13:04,679
A minha espada.
554
01:13:07,973 --> 01:13:09,971
Uma vida chega.
555
01:15:21,608 --> 01:15:22,824
Compressas.
556
01:15:31,636 --> 01:15:32,418
� a femoral ?
557
01:15:34,501 --> 01:15:35,717
Ele vai morrer com certeza.
558
01:15:38,148 --> 01:15:39,841
Ele precisa de uma transfus�o.
559
01:15:43,965 --> 01:15:45,181
Grupo sangu�neo ?
560
01:15:45,441 --> 01:15:46,396
O+.
561
01:15:49,652 --> 01:15:50,347
Eu sou A
562
01:15:50,607 --> 01:15:51,996
- B+.
- Eu tamb�m.
563
01:15:54,427 --> 01:15:55,860
Procurem um dador depressa.
564
01:16:27,767 --> 01:16:28,549
Ou�am-nos.
565
01:16:35,364 --> 01:16:37,622
Eles adoram-me outra vez.
566
01:16:42,050 --> 01:16:43,179
Oh, Jesus !
567
01:16:44,524 --> 01:16:46,000
Palha�o, n�o �s capaz de parar isso !
568
01:16:46,521 --> 01:16:47,997
Ele tem que ir para o hospital.
569
01:16:48,258 --> 01:16:50,385
Manda vir o nosso m�dico de Madrid.
570
01:16:58,156 --> 01:16:59,111
Afastem-se !
571
01:18:07,093 --> 01:18:09,264
A minha inten��o n�o era isto.
572
01:18:13,952 --> 01:18:15,862
N�o consigo fechar a ferida.
573
01:18:17,251 --> 01:18:18,641
S�o muitas art�rias.
574
01:18:21,028 --> 01:18:22,200
Podemos v�-lo ?
575
01:18:22,461 --> 01:18:24,110
Claro. Venham.
576
01:18:36,179 --> 01:18:37,698
Boas not�cias.
577
01:18:38,045 --> 01:18:40,390
Lembras-te do doutor que
discutiu com o padre...
578
01:18:41,692 --> 01:18:42,994
Vem a caminho.
579
01:18:44,470 --> 01:18:45,990
Nada de padres.
580
01:18:46,815 --> 01:18:48,377
Tenho medo dos padres.
581
01:18:49,463 --> 01:18:51,633
O m�dico, n�o � o padre.
582
01:18:51,894 --> 01:18:53,326
Nada de padres.
583
01:19:02,727 --> 01:19:03,427
Mamita
584
01:19:55,135 --> 01:19:57,366
Por amor de Deus,
n�o a deixem entrar.
585
01:20:15,016 --> 01:20:16,001
Como � que ele est� ?
586
01:20:17,356 --> 01:20:17,928
Nada bem.
587
01:20:31,612 --> 01:20:33,323
Pepe, tenho que v�-lo.
588
01:20:34,270 --> 01:20:35,308
Espera.
589
01:20:36,110 --> 01:20:37,303
Espera, por favor.
590
01:20:56,006 --> 01:20:57,217
Ela quer v�-lo.
591
01:21:02,085 --> 01:21:03,127
Ela quer v�-lo.
592
01:21:11,722 --> 01:21:14,067
S� se ele a chamar.
593
01:21:24,051 --> 01:21:24,963
Mamita...
594
01:21:35,231 --> 01:21:36,131
Pepe!!
595
01:21:38,232 --> 01:21:40,634
Ele chamou por mim?
596
01:21:40,895 --> 01:21:42,414
S� chamou pela m�e.
597
01:21:43,934 --> 01:21:45,019
Como ?
598
01:21:45,887 --> 01:21:47,190
Como � que ele lhe chamou ?
599
01:21:47,450 --> 01:21:49,404
Ele chamou pela m�e, acredita.
600
01:21:49,664 --> 01:21:51,010
Com que nome ?
601
01:21:52,269 --> 01:21:53,267
Mamita !
602
01:22:07,333 --> 01:22:09,937
N�o digas a ningu�m que eu
te chamo assim.
603
01:22:10,632 --> 01:22:12,064
Nunca o farei.
604
01:22:13,367 --> 01:22:15,407
Nunca direi a ningu�m.
605
01:22:15,841 --> 01:22:16,753
Nunca !
606
01:23:22,738 --> 01:23:24,735
Fui eu que o matou...
607
01:23:31,377 --> 01:23:32,680
Fomos n�s todos.
608
01:25:15,999 --> 01:25:17,996
Sinto-me t�o leve.
609
01:25:44,260 --> 01:25:46,474
Doutor, j� n�o vejo nada.
40020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof