Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Eindejaarsaanbieding! 4K BOX + Live TV
NU 129,- WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:02:33,700 --> 00:02:37,065
Wat denk je, Vincent?
De roze, of de roze?
3
00:02:37,940 --> 00:02:40,315
Dat dacht ik ook. We nemen roze.
4
00:02:42,901 --> 00:02:44,916
En wat denk jij, Jeff?
5
00:02:50,500 --> 00:02:52,235
Wie vroeg jou wat?
6
00:03:20,220 --> 00:03:25,835
Goedemorgen, allemaal. Het is weer
tropisch. Ter ere van deze hittegolf...
7
00:03:25,980 --> 00:03:30,716
draaien we de hele dag hete muziek.
Dit is CKR Squamish.
8
00:03:30,861 --> 00:03:33,556
ALLEEN VANDAAG
'GEEN MAN VOOR HAAR'
9
00:03:40,741 --> 00:03:46,037
Ik zeg je, ik bestel niet van die Niagra.
- Nee, Chip, het heet Viagra.
10
00:03:49,301 --> 00:03:53,956
Schatje, je prikt te hoog. Hoi, Evie.
- Hallo, Chip, Verline.
11
00:03:55,820 --> 00:03:57,276
Eve, liefje.
12
00:03:57,421 --> 00:03:58,795
Morgen, Wilbur.
13
00:03:58,941 --> 00:04:03,676
Hoe gaat het?
- Een beetje lusteloos. Maar verder ok�.
14
00:04:03,821 --> 00:04:06,356
Bananenbrood.
- Het beste, Evie.
15
00:04:06,501 --> 00:04:10,197
Als ik het proef denk ik dat
mijn Mabel weer bij me is.
16
00:04:10,342 --> 00:04:13,997
Het is haar recept.
Is er iets gekomen voor me?
17
00:04:18,941 --> 00:04:20,396
Alsjeblieft
18
00:04:23,262 --> 00:04:26,557
Anders nog iets?
- Nee, dat was het. Bedankt.
19
00:04:45,182 --> 00:04:46,757
Dank je, Wilbur.
20
00:05:04,142 --> 00:05:09,958
Voor hen die zitten te smelten; doe dat
winter ondergoed nog maar niet weg.
21
00:05:10,103 --> 00:05:13,718
De verwachting voor volgende week.
ijshockey.
22
00:05:31,383 --> 00:05:32,357
Goedemorgen.
23
00:05:32,503 --> 00:05:36,317
Staat de duivel nog steeds
van de aarde af te pissen?
24
00:05:36,462 --> 00:05:39,797
Als je vraagt of het heet is; inderdaad.
25
00:05:39,942 --> 00:05:43,638
Niets mis met wat zweet
om de boel door te smeren.
26
00:05:43,783 --> 00:05:46,477
Daar krijg je zin van, weet je wel?
27
00:05:46,623 --> 00:05:49,477
Alma, dat varken moet van het dak.
28
00:05:49,622 --> 00:05:53,637
Je moeder, God hebbe haar ziel,
was gek op dat varken.
29
00:05:53,782 --> 00:05:58,038
Hij staan naar me.
Als een beroerd spiegelbeeld.
30
00:05:58,182 --> 00:06:03,558
Hou toch eens op over je gewicht.
Je komt er niet mee bij Jerry Springer.
31
00:06:03,703 --> 00:06:07,238
Nou, ik kom ook niet op
de voorpagina van een blad.
32
00:06:07,383 --> 00:06:12,598
Zit niet te zeuren. Weet je wat een
echte vrouw is? Neem mij nou...
33
00:06:12,743 --> 00:06:16,839
Iedere dag moet ik me wapenen
tegen de zwaartekracht.
34
00:06:16,984 --> 00:06:23,758
Push-up BH, verstevigde stocking,
gezichtslotion, haarlak, glitters.
35
00:06:23,903 --> 00:06:26,679
Zo gaat dat bij de meeste vrouwen.
36
00:06:26,824 --> 00:06:32,118
De tijd heelt alle wonden,
maar je wordt er niet knapper van.
37
00:06:32,263 --> 00:06:38,278
Blijven jullie kleppen? Of neemt
iemand bestelling op voor ik 65 word?
38
00:06:40,063 --> 00:06:41,639
Ik ben al 65.
39
00:06:41,784 --> 00:06:44,719
Ok�, ok�, wind je niet zo op.
40
00:06:48,584 --> 00:06:50,518
Ze komt eraan, Ome Len.
41
00:06:52,304 --> 00:06:56,879
E�n Combischotel Deluxe.
Dolly Parton puree, verse groente...
42
00:06:57,024 --> 00:06:58,678
met jus apart erbij.
43
00:06:58,823 --> 00:07:04,719
Dat iemand die winterzooi naar binnen
krijgt met deze hitte begrijp ik niet.
44
00:07:04,864 --> 00:07:10,239
Jij snapt nooit wat. Maar wat weet jij
nou van gezonde maaltijd met varken?
45
00:07:10,384 --> 00:07:13,919
Daar wordt je sterk van.
- Dat zal wel, Vetmeester.
46
00:07:14,064 --> 00:07:16,239
Meneer Vetmeester voor jou.
47
00:07:16,384 --> 00:07:22,238
Goeiemiddag Evie. 2 maal schotel
nummer 4,2 ijsthee met extra ijs apart.
48
00:07:22,383 --> 00:07:28,038
Red, hoe is het in het land der doden?
- Kon beter, vanwege Lens kookkunst.
49
00:07:29,984 --> 00:07:33,878
De airco moest hoger.
Anders gaan de lijken lekken.
50
00:07:34,024 --> 00:07:39,240
Worden de nabestaanden nerveus van.
-'Service met waardigheid', he Red?
51
00:07:39,384 --> 00:07:42,400
Fijn om te weten dat je dat meent.
52
00:07:42,545 --> 00:07:47,480
Maar ik ben niet gierig. Als iemand in
deze hitte sterft krijgt ie het...
53
00:07:47,625 --> 00:07:51,599
Ultra Deluxe Pakket zonder
meerkosten, h� Stoney?
54
00:07:52,624 --> 00:07:55,759
Hier is je ijs. Geen meerkosten.
55
00:07:55,904 --> 00:07:59,000
Zie je? Wie goed doet, goed ontmoet.
56
00:08:00,344 --> 00:08:03,800
Hoe is het met mijn
favoriete lijkenpikker?
57
00:08:06,345 --> 00:08:09,161
Ik ben een spons die
jouw liefde opneemt.
58
00:08:09,306 --> 00:08:13,759
Jij wringt me uit en het begint opnieuw.
Ik heb iets voor je.
59
00:08:18,825 --> 00:08:19,999
Nou?
60
00:08:27,304 --> 00:08:29,079
Nog niet, schatje.
61
00:08:32,065 --> 00:08:35,480
Maar ik ben nog steeds gek op je.
- Echt waar?
62
00:08:45,186 --> 00:08:49,880
Het is de bedoeling dat mensen zin
krijgen in wat op het menu staat.
63
00:08:50,025 --> 00:08:53,160
Veel meer zin dan nu krijg ik nooit meer.
64
00:08:56,905 --> 00:09:00,441
Wat ruik je lekker.
Naar desinfecteermiddel.
65
00:09:05,625 --> 00:09:09,520
Alma, de baas vraagt of je
Chip en Verline wilt helpen.
66
00:09:09,665 --> 00:09:11,920
Ze gaat op haar strepen staan.
67
00:09:12,065 --> 00:09:15,881
Ok�, hartje. Ik kom zo.
Terug bedoel ik.
68
00:09:20,945 --> 00:09:23,681
Ik gek op die meid, Stoney.
69
00:09:23,826 --> 00:09:26,400
Dat is voor lachebek en z'n maat.
70
00:09:38,466 --> 00:09:42,522
Rustig aan, meisje. Na al die jaren zou
haar slipje niet meer...
71
00:09:42,667 --> 00:09:46,841
in de knoop moeten raken van die gast.
Genoeg is genoeg.
72
00:09:46,986 --> 00:09:52,321
Doe er iets aan, of hou erover op.
Jeff Sweeney is niet eeuwig vrij.
73
00:09:52,466 --> 00:09:56,481
Hij is anders al een
hele poos vrij, moppie.
74
00:09:56,626 --> 00:09:58,881
Maar Alma heeft gelijk, Evie.
75
00:09:59,026 --> 00:10:04,881
Het feest komende zaterdag, dan moet
je je slag slaan, nietwaar Steenmans?
76
00:10:06,786 --> 00:10:11,442
Jeff is de beste vangst in Squamish.
Ik ga me niet belachelijk maken.
77
00:10:11,587 --> 00:10:18,722
Doe me een lol. Je kent hem al jaren. Is
het zo raar als je een vriend uit vraagt?
78
00:10:21,986 --> 00:10:24,841
Wanneer begin je nou eens te leven?
79
00:10:26,627 --> 00:10:28,722
Niet dromen, maar doen.
80
00:10:29,826 --> 00:10:34,082
Mijn hartje, Oprah zelf had
het niet mooier kunnen zeggen.
81
00:10:34,227 --> 00:10:36,242
Dank je, schattebout.
82
00:10:37,867 --> 00:10:42,843
Ok�, ok�, jullie hebben gelijk.
Voor het einde van de dag ga ik...
83
00:10:44,587 --> 00:10:49,601
Nee, ik ga iets doen. Het is tijd
om verantwoordelijkheid te nemen.
84
00:11:35,708 --> 00:11:39,402
God zij dank voor die gehuchten
waar je nog mag roken.
85
00:11:53,547 --> 00:11:55,522
Wat kan ik voor u doen?
86
00:11:55,667 --> 00:12:00,883
Wat is het koudste dat je huis hebt?
- IJs? Blokjes, schilfers of brokken.
87
00:12:01,028 --> 00:12:04,483
Een dubbele. Blokjes.
En doe er wat water bij.
88
00:12:04,628 --> 00:12:09,843
En een cheeseburger met bacon.
Frietjes apart erbij. Met veel jus.
89
00:12:09,988 --> 00:12:12,723
Len, nummer 2, met natte frietjes.
90
00:12:26,949 --> 00:12:29,684
Mag ik wat vragen?
- Natuurlijk.
91
00:12:32,748 --> 00:12:36,283
Hoe kan je zo eten en er dan zo uit zien?
92
00:12:39,628 --> 00:12:41,043
Goede genen.
93
00:12:42,109 --> 00:12:44,084
En slechte sigaretten...
94
00:12:45,269 --> 00:12:48,164
Niet roker, slechte genen.
95
00:12:48,309 --> 00:12:53,883
Een lief compliment, maar ik kom niet
snel op de voorpagina van een blad.
96
00:12:58,028 --> 00:13:00,404
Welke echte vrouw lukt dat?
97
00:13:00,549 --> 00:13:01,724
Precies.
98
00:13:03,189 --> 00:13:07,684
Sorry dat ik het zeg, maar ik
vind dat je er geweldig uit ziet.
99
00:13:11,190 --> 00:13:14,805
Ik dacht dat je me vergeten was.
- Oh, sorry.
100
00:13:16,869 --> 00:13:19,963
Hoi, ik ben Jeff.
- Dat ben je zeker.
101
00:13:22,868 --> 00:13:24,964
Wat kan ik voor je doen?
102
00:13:26,548 --> 00:13:29,283
Het gebruikelijke. Dank je, moppie.
103
00:13:33,588 --> 00:13:35,524
Eve, zo heet je toch?
104
00:13:35,669 --> 00:13:40,404
Wil je de mijne inpakken?
Ik ben moe en ik moet nodig douchen.
105
00:13:40,550 --> 00:13:43,284
Hoe kom ik bij de Sweeney Country Inn?
106
00:13:44,749 --> 00:13:50,164
Niet te geloven. Laat ik me
fatsoenlijk voorstellen. Jeff Sweeney.
107
00:13:50,309 --> 00:13:54,164
Het zou me een eer zijn
om je daarheen te begeleiden...
108
00:13:54,309 --> 00:13:55,525
Fijn.
109
00:14:00,189 --> 00:14:01,245
Arme Evie.
110
00:14:01,389 --> 00:14:05,125
Romeo is weer eens op de versiertoer.
111
00:14:07,270 --> 00:14:10,325
Z'n broek hangt al bijna op z'n knie�n.
112
00:14:11,790 --> 00:14:14,884
Wat is dit ook alweer?
- Penne Arrabiata.
113
00:14:15,029 --> 00:14:21,604
Macaroni in tomatensaus, bedoel je.
- Nee, Penne Arrabiata. Het is Italiaans.
114
00:14:21,749 --> 00:14:23,164
Dat zal wel.
115
00:14:24,429 --> 00:14:26,205
Weet je, Evie...
116
00:14:26,350 --> 00:14:30,365
We eten al jaren macaroni.
Ineens wordt alles pasta.
117
00:14:30,510 --> 00:14:36,125
Amerikaanse macaroni kost 49 cent per
zak. Die Italiaanse pasta kost 15 piek...
118
00:14:36,270 --> 00:14:40,406
per zak in die chique
tent waar jij heen gaai.
119
00:14:40,551 --> 00:14:44,966
Ik wilde iets lekkers voor je maken.
- Dat zal wel.
120
00:14:45,111 --> 00:14:50,445
Voor mij hoeft dat niet. Je werkt de hele
dag met eten, je hoeft je thuis ook...
121
00:14:50,590 --> 00:14:54,685
niet zo uitsloven. En je
doet het niet voor mij.
122
00:14:54,830 --> 00:14:57,846
Wat is dat?
Een geintje over mijn gewicht?
123
00:14:57,990 --> 00:15:02,126
Ik wil je niet kwetsen, maar
ik maak me zorgen over je.
124
00:15:04,191 --> 00:15:09,525
Maak je om mij geen zorgen. Ik ben een
grote meid. Ik zorg wel voor mezelf.
125
00:15:11,270 --> 00:15:12,646
Blijf van mijn...
126
00:15:24,550 --> 00:15:26,365
Hoe gaat het, makker?
127
00:15:28,270 --> 00:15:31,686
Je kijk! alsof je hond
je net heefl gebeten.
128
00:15:31,831 --> 00:15:33,566
Nee, mijn zus.
- Watte?
129
00:15:33,711 --> 00:15:34,886
Laat maar.
130
00:15:36,191 --> 00:15:37,686
Familieruzie.
131
00:15:38,951 --> 00:15:43,767
Maak je niet druk. Eve is een lieve meid.
Morgen is ze er overheen.
132
00:15:45,592 --> 00:15:51,726
Dus daar was ze, in de vreetschuur. De
mooiste vrouw ter wereld. Linda Avery.
133
00:15:51,871 --> 00:15:55,526
Deels engel, deels centerfold
en op en top vrouw.
134
00:15:56,632 --> 00:16:00,406
En die aantrekkelijke dame
zit bij jou in het motel?
135
00:16:00,551 --> 00:16:05,366
Ja, nog even en dan laat ik haar
de specialiteit van het huis zien.
136
00:16:06,711 --> 00:16:09,166
Van het huis... je bent een hond.
137
00:16:18,272 --> 00:16:21,446
Geef me er van langs.
Auw. Moet dat nou zo hard?
138
00:16:23,471 --> 00:16:25,086
Ja, Richard, ik snap het.
139
00:16:26,112 --> 00:16:31,327
Ik weet het nog niet. Ik moet archieven
nakijken, marketing estimaties.
140
00:16:31,472 --> 00:16:34,047
Goed, dan begrijpen we elkaar.
141
00:16:34,192 --> 00:16:39,727
Een dorp uitbuiten doe je niet van de ��n
op de andere dag. Het kan even duren.
142
00:16:39,872 --> 00:16:43,248
Maar die dikke bonus
is voldoende motivatie.
143
00:16:51,271 --> 00:16:56,286
Je bent zeker niets opgeschoten
met die kanjer van je, vanmiddag?
144
00:16:56,431 --> 00:17:00,407
Nee, niet echt.
- Niet echt. Echt niet zal je bedoelen.
145
00:17:00,552 --> 00:17:04,367
Door dat Supermodel ging
mijn zelfvertrouwen eraan.
146
00:17:04,512 --> 00:17:08,567
Jeff staarde maar naar haar.
- Maak je daar niet druk om.
147
00:17:08,712 --> 00:17:13,487
Zo'n Barbie heeft zeker een groot
geschapen suikeroom in de stad.
148
00:17:13,632 --> 00:17:16,008
Denk je?
- Dat weet ik wel zeker.
149
00:17:16,153 --> 00:17:21,167
Alma heeft het nooit verkeerd
als het over liefde en lust gaat.
150
00:17:21,312 --> 00:17:23,487
Ik hoop dat je gelijk hebt.
151
00:17:23,632 --> 00:17:28,928
Waar ik zeker gelijk in heb is dat
Jeff vanavond achter de bar staat.
152
00:17:29,073 --> 00:17:32,608
Jij moet jezelf mooi maken en daarheen.
153
00:17:32,752 --> 00:17:34,528
Nee...
154
00:17:34,673 --> 00:17:39,288
Geen smoesjes. Je gaai erheen.
Je gaat daar wat drinken.
155
00:17:39,433 --> 00:17:43,847
Hoog tijd dat hij je in iets
anders ziet dan dat roze dingetje.
156
00:17:43,992 --> 00:17:47,048
Want mijn blauwe
dingetje is veel mooier.
157
00:17:47,193 --> 00:17:52,087
Opschieten jij. En zorg dat Red niet
achter je aan hoeft om te checken.
158
00:17:52,232 --> 00:17:54,847
Hij is er. Hij ziet er prachtig uit.
159
00:17:54,992 --> 00:17:58,648
Ik meen het, liefje.
- Goed, goed, ik ga al.
160
00:17:58,792 --> 00:18:01,368
Mooi. Bel me zodra je terug bent.
161
00:18:02,913 --> 00:18:06,928
Als je het antwoordapparaat krijgt
Iaat dan maar een boodschap achter.
162
00:18:08,073 --> 00:18:09,888
Ol�, Se�or.
- Se�orita.
163
00:18:10,033 --> 00:18:11,928
Hier heb ik iets voor u.
164
00:18:16,674 --> 00:18:19,889
U drinkt als een gek.
Wilt u nog meer?
165
00:18:22,753 --> 00:18:24,969
Ik zal de druppels eraf likken.
166
00:18:25,114 --> 00:18:28,248
ALLEEN VANAVOND
'HET BEGON MET EEN KUS'
167
00:18:35,033 --> 00:18:37,488
Alsjeblieft Prettige avond.
168
00:18:39,233 --> 00:18:42,568
De mazzel, Dwayne.
Veel plezier met die taart.
169
00:18:42,713 --> 00:18:44,408
Tot ziens, Dwayne.
170
00:18:44,553 --> 00:18:45,929
Sukkel.
171
00:18:48,594 --> 00:18:51,888
Kom dan gaan we dansen.
Toe nou, Chip.
172
00:18:52,033 --> 00:18:54,249
Kom nou dansen.
173
00:18:54,394 --> 00:18:57,649
Mag ik nog wat pretzels of pinda's of zo?
174
00:18:57,793 --> 00:19:01,289
Je hebt al een bak van elk op.
Het is geen maaltijd.
175
00:19:01,434 --> 00:19:05,169
Ik ben een broodje worst
misgelopen, weet je nog?
176
00:19:05,314 --> 00:19:06,529
Dank je.
177
00:19:09,594 --> 00:19:10,569
Wat?
178
00:19:15,715 --> 00:19:19,770
Goeie genade. Ik heb een engel gezien.
179
00:19:19,915 --> 00:19:24,489
Dat is mijn engel, maat.
Ik zou maar uit de buurt blijven.
180
00:19:24,634 --> 00:19:28,969
Het is een open jacht, wat mij betreft.
- Ik was het eerst.
181
00:19:30,314 --> 00:19:32,649
Let op, hier kan je wat van leren.
182
00:19:33,874 --> 00:19:37,249
Ms. Avery. Leuk om u twee
keer op een dag te zien.
183
00:19:37,394 --> 00:19:40,249
Een dubbele Scotch met ijs.
- Komt eraan.
184
00:19:41,595 --> 00:19:45,449
Hoelang blijft u in de stad?
- Heel lang, hoop ik.
185
00:19:48,875 --> 00:19:53,049
Jullie houden er niet van
als iemand alleen drinkt, h�?
186
00:19:53,194 --> 00:19:55,049
Niet als ze er zo uitziet.
187
00:20:07,275 --> 00:20:08,690
Eve zoekt je.
188
00:20:08,835 --> 00:20:11,930
Ik praat momenteel niet met mijn zus.
189
00:20:13,156 --> 00:20:17,451
Eigenlijk komt ze voor mij.
Neem me niet kwalijk.
190
00:20:23,994 --> 00:20:26,729
Eve, toch? Gelukkig dat je er bent.
191
00:20:26,874 --> 00:20:31,729
Neem ons niet kwalijk.
Wil je even gaan zitten met me?
192
00:20:31,874 --> 00:20:33,650
Ok�...
Tot ziens.
193
00:20:45,275 --> 00:20:49,331
Nou ja, dan hoef je niet twee
vrouwen te vervelen vanavond.
194
00:20:49,476 --> 00:20:53,210
Dank je zeer, daar krijg
ik een goed gevoel van.
195
00:20:53,355 --> 00:20:55,410
Er zit iets op je tand.
196
00:20:55,555 --> 00:20:58,251
Eve, ik ben Linda Avery.
197
00:20:58,396 --> 00:20:59,810
Aangenaam.
198
00:21:01,956 --> 00:21:05,251
Hoi, zusje. Heb je het naar je zin?
Ik niet.
199
00:21:06,996 --> 00:21:12,491
We hadden ruzie. Ik voel me nogal lullig.
Drink wat van me om het goed te maken.
200
00:21:12,636 --> 00:21:14,850
Eve slaatje aanbod af.
201
00:21:15,956 --> 00:21:20,769
Weet je waar ik van hou?
Een man die een vrouw wat ruimte laat.
202
00:21:23,675 --> 00:21:25,290
Ik ben je man.
203
00:21:25,435 --> 00:21:28,330
Veel plezier, dames. Echt waar.
204
00:21:34,076 --> 00:21:37,571
Jij weet wel hoe je een
kerel moet aanpakken.
205
00:21:37,716 --> 00:21:40,891
Ach, ervaring.
- Dit overkomt je zeker vaak?
206
00:21:41,036 --> 00:21:46,372
Ik krijg wel veel aandacht.
Maar ik ben nogal kieskeurig.
207
00:21:46,517 --> 00:21:52,051
Hoezo? Heb je een groot geschapen
suikeroom die ergens op je wacht?
208
00:21:52,196 --> 00:21:54,251
Hoe kom je daar nou bij?
209
00:21:57,916 --> 00:22:00,371
Zeg 'ns iets sexy's tegen me.
210
00:22:01,635 --> 00:22:02,731
Wat dan?
211
00:22:03,916 --> 00:22:06,771
Als ik het voor moet
zeggen is het niet sexy.
212
00:22:06,916 --> 00:22:10,971
Ik ben oraal niet zo best.
- Dat kan ik niet ontkennen.
213
00:22:11,116 --> 00:22:14,812
Ik zal je laten zien wat
ik een echte man vind.
214
00:22:15,917 --> 00:22:20,092
Ik hou van het sterke,
zwijgzame, Mexicaanse type.
215
00:22:20,237 --> 00:22:25,692
Ik weet niet of het gaat lukken, Hombre,
maar we gaan het zeker proberen.
216
00:22:25,836 --> 00:22:29,251
Wat gebeurt daar?
- Ze drinkt met mijn zus.
217
00:22:29,396 --> 00:22:34,252
Ik ben in het voordeel, Jeffrey.
- Dat zou voor het eerst zijn.
218
00:22:37,198 --> 00:22:40,692
Wat moet een zakenvrouw
in een stad als deze?
219
00:22:42,237 --> 00:22:46,532
Ik praat niet graag over zaken
in zo'n leuk gezelschap.
220
00:22:46,677 --> 00:22:47,853
Ikke?
221
00:22:51,917 --> 00:22:52,892
Proost.
222
00:23:04,597 --> 00:23:07,532
Hoelang ben je al gek op die gozer?
223
00:23:07,677 --> 00:23:10,452
Wat?
- Hoe lang ben je al gek op hem?
224
00:23:17,678 --> 00:23:19,052
Niet zo lang.
225
00:23:21,797 --> 00:23:23,972
Alleen mijn hele leven.
226
00:23:27,677 --> 00:23:29,813
Maar ik ben zijn type niet.
227
00:23:32,158 --> 00:23:35,253
Ik vind hem jouw type niet.
- Jij bent zijn type.
228
00:23:35,398 --> 00:23:38,173
Nou, hij is zeker mijn type niet.
229
00:23:39,398 --> 00:23:44,494
Het is voorbij met jou. Ik heb indruk
gemaakt. Ze heeft het Stuckley gevoel.
230
00:23:44,639 --> 00:23:46,012
Hou toch op.
231
00:23:46,157 --> 00:23:51,132
Mooi en talentvol. Ik zou een moord
begaan om te hebben wat jij hebt.
232
00:23:52,757 --> 00:23:56,933
Jij zou een moord begaan
voor 9 kilo extra en een rotbaan?
233
00:23:57,078 --> 00:24:00,933
Dat zie ik anders.
- Dat zeggen stedelingen altijd.
234
00:24:01,078 --> 00:24:05,013
Ze vinden dorpen schattig.
- Het is een prachtig leven.
235
00:24:05,158 --> 00:24:08,693
Wat wee! jij daarvan?
- Een heleboel.
236
00:24:08,838 --> 00:24:13,973
Ik ben opgegroeid in Moosejaw.
Daar heb ik 20 jaar gewoond.
237
00:24:14,118 --> 00:24:16,373
Totdat ik weg moest.
- Waarom?
238
00:24:16,518 --> 00:24:19,054
Ik was niet langer welkom.
239
00:24:19,199 --> 00:24:19,854
Jouw beurt.
240
00:24:25,038 --> 00:24:26,973
Kom op. Je kan het wel.
241
00:24:32,999 --> 00:24:35,654
Die hebben het gezellig, saampjes.
242
00:24:36,719 --> 00:24:41,133
Wil jij me vertellen dat je nog m...
- Niet het M-woord zeggen.
243
00:24:41,278 --> 00:24:43,014
Dat klinkt zo bijbels.
244
00:24:43,159 --> 00:24:46,933
Blijf jij eeuwig in de seksuele
Sahara rondhangen?
245
00:24:47,079 --> 00:24:51,213
Inderdaad. Eve Stuckley,
de professionele nomade.
246
00:25:00,958 --> 00:25:03,213
Eve mag niets meer drinken.
247
00:25:07,519 --> 00:25:11,054
Volgens mij is het nog
nooit zo heet geweest.
248
00:25:12,959 --> 00:25:14,814
Het kan nog veel heter.
249
00:25:22,279 --> 00:25:27,374
Jeff is niet de enige, weet je.
- Hij is de enige waar ik mee wil spelen.
250
00:25:35,199 --> 00:25:39,214
Misschien moet je eens
een ander spelletje proberen.
251
00:26:23,439 --> 00:26:24,414
Wat?
252
00:26:25,719 --> 00:26:27,374
Ben je wakker?
253
00:26:27,519 --> 00:26:30,094
Op het kerkhof zijn ze wakker.
254
00:26:33,120 --> 00:26:37,055
Het is niet meer zo heet.
Daar voel je je beter van, h�'?
255
00:26:37,200 --> 00:26:39,775
Niets kan me beter laten voelen.
256
00:26:41,801 --> 00:26:44,976
Ik heb eten voor je gebracht.
- Nee, bedankt.
257
00:26:45,120 --> 00:26:47,376
Wil je niets eten?
- Nee.
258
00:26:47,520 --> 00:26:49,056
Worst?
- Nee.
259
00:26:53,161 --> 00:26:54,175
Zusje?
260
00:26:59,361 --> 00:27:03,736
Wat heb je met je vriendinnetje
gedaan, gisteren?
261
00:27:05,121 --> 00:27:07,816
Wat bedoel je?
- Niets. Gewoon...
262
00:27:10,522 --> 00:27:14,135
Hebben jullie het
toevallig over mij gehad?
263
00:27:19,321 --> 00:27:21,375
Vandaar het buffet.
264
00:27:21,520 --> 00:27:23,375
Wegwezen.
Eruit.
265
00:27:24,680 --> 00:27:26,816
Ik ga al, ik ga al.
266
00:27:26,961 --> 00:27:29,976
Ik heb nog wel ontbijt voor je gemaakt.
267
00:27:31,241 --> 00:27:33,255
Zei ze helemaal niets?
268
00:27:37,721 --> 00:27:44,097
Ik was zo dronken, ik wist niet wat er
gebeurde. Of dat ik het fijn vond of niet.
269
00:27:44,242 --> 00:27:47,857
Dat moet je toch echt zelf beslissen.
270
00:27:48,001 --> 00:27:53,376
Er is niets mis mee om af en
toe buiten het menu te bestellen.
271
00:27:53,521 --> 00:27:55,617
Sterker nog...
272
00:27:55,761 --> 00:28:01,776
Heb ik wel eens verteld van toen ik bij de
Prairie Oester werkte in Charleston?
273
00:28:03,642 --> 00:28:07,736
Toen had Ms. Alma haar
eigen vrouwelijke scharrel.
274
00:28:08,841 --> 00:28:12,456
Ze heette Bob.
Ik vergeet het nooit meer.
275
00:28:12,601 --> 00:28:14,857
Maar dat is een ander verhaal.
276
00:28:15,002 --> 00:28:18,177
Jouw geval is anders
omdat je zo dronken was.
277
00:28:18,322 --> 00:28:23,576
Je weet niet eens of je dat wat
je bestelde lekker vond. Toch?
278
00:28:23,721 --> 00:28:28,616
Luister naar Tante Alma. Breek je
mooie koppie er maar niet over.
279
00:28:28,762 --> 00:28:32,217
E�n meidenzoentje maakt je nog geen lid
van de vereniging.
280
00:28:32,362 --> 00:28:34,137
Net zo min als dat je...
281
00:28:34,282 --> 00:28:38,137
van ��n loempia Chinees wordt.
- Alma, Je moet me helpen.
282
00:28:38,282 --> 00:28:41,017
Ik heb de oplossing.
- Laat maar horen.
283
00:28:41,162 --> 00:28:43,417
Organiseer een etentje.
284
00:28:44,923 --> 00:28:46,297
Een etentje?
285
00:28:48,603 --> 00:28:49,978
Een etentje?
- Ja.
286
00:28:50,123 --> 00:28:54,618
De chemicali�n van je kleurspoeling
zijn in je hersenen gelekt.
287
00:28:54,762 --> 00:29:00,657
Dat denk jij, bijdehandje. Maar het heefl
mijn intelligentie in stand gehouden.
288
00:29:00,802 --> 00:29:05,257
Zo zie ik het Jeff is graag bij
Linda in de buurt, nietwaar?
289
00:29:05,402 --> 00:29:12,137
En Linda is duidelijk graag bij jou in de
buurt. Dat is een beetje licht uitgedrukt.
290
00:29:12,282 --> 00:29:15,618
Dit is het favoriete boek van Red en mij.
291
00:29:17,922 --> 00:29:19,138
'Lust Voor Jou'?
292
00:29:19,283 --> 00:29:24,497
Juist. Het is een kruising tussen 'Plezier
in Koken' en 'Plezier in Seks'.
293
00:29:24,642 --> 00:29:30,057
Dus omdat Linda mij leuk vindt kan
ik meer tijd met Jeff doorbrengen?
294
00:29:30,202 --> 00:29:31,698
Precies.
295
00:29:34,562 --> 00:29:39,818
Een etentje. Misschien dat eten eens
voor me kan werken en niet tegen me.
296
00:29:39,963 --> 00:29:43,779
Begin nu niet weer over je kruis...
Wat zeg ik nou?
297
00:29:43,924 --> 00:29:45,298
Ik weet het niet.
298
00:29:47,763 --> 00:29:50,178
Ik denk nog steeds aan een Lesbo.
299
00:30:08,003 --> 00:30:09,699
Mag ik binnen komen?
300
00:30:12,763 --> 00:30:14,378
Jij bent dapper.
301
00:30:16,444 --> 00:30:22,018
Na gisteravond verwachtte ik
wel dat je uit mijn buurt zou blijven.
302
00:30:22,163 --> 00:30:25,218
Nou, je verraste me wel behoorlijk.
303
00:30:26,403 --> 00:30:27,778
Zeg dat wel.
304
00:30:31,684 --> 00:30:33,099
Koffie?
- Ok�.
305
00:30:36,484 --> 00:30:41,538
Ik zou nooit gedacht hebben dat jij...
-een pot bent? Lesbisch?
306
00:30:42,843 --> 00:30:45,098
Beiden is goed.
- Beiden, ja.
307
00:30:45,244 --> 00:30:50,579
Verwachtte je een neusring,
kaalgeschoren kop, badstof shirt?
308
00:30:50,724 --> 00:30:53,338
Ik weet niet wat ik verwachtte.
309
00:30:56,484 --> 00:30:58,498
En wat verwacht je nu?
310
00:30:59,963 --> 00:31:01,979
Ik geef een etentje.
311
00:31:04,324 --> 00:31:09,019
Ik nodig je uit om te laten zien dat
ik geen naar gevoel over je heb.
312
00:31:09,164 --> 00:31:10,979
Geen naar gevoel.
313
00:31:13,485 --> 00:31:15,579
Een ander gevoel misschien?
314
00:31:20,205 --> 00:31:23,579
Heb je die bewaard? Hij is vreselijk.
315
00:31:26,244 --> 00:31:31,739
Hij is goed. Je hebt me goed
weergegeven. Ik kijk wat treurig, maar...
316
00:31:35,124 --> 00:31:37,979
Zoals ik al zei, ik ben niet zo goed.
317
00:31:38,124 --> 00:31:40,659
Je bent veel beter dan je denkt.
318
00:31:43,004 --> 00:31:48,460
Weet je wie op mijn kantoor was? Was
dat maar waar. Nee, mijn andere meisje.
319
00:31:48,605 --> 00:31:53,419
Ik ben uitgenodigd voor een etentje bij
jou thuis, samen met Linda.
320
00:31:53,564 --> 00:31:58,899
Tijd om je zwaard te trekken, vriend.
Of in jouw geval een botermesje.
321
00:32:04,445 --> 00:32:07,980
Waar is mijn zus?
- Ze heefl even vrij genomen.
322
00:32:09,725 --> 00:32:13,220
Verraden door mijn eigen vlees en bloed.
- Hoezo?
323
00:32:13,365 --> 00:32:18,781
Dus heb ik Chuck verteld dat
het 99,9% zeker is dat Linda Avery...
324
00:32:18,925 --> 00:32:22,860
geen interesse heeft in Jeff.
325
00:32:24,964 --> 00:32:28,580
Nu denkt hij dat ze
ge��nteresseerd is in hem.
326
00:32:29,645 --> 00:32:34,379
Ik had er veel te veel lol in
om hem tegen te spreken.
327
00:32:35,444 --> 00:32:38,540
Ze is wel erg knap.
Te knap om lesbisch te zijn.
328
00:32:38,685 --> 00:32:40,420
Vind je dat?
329
00:32:40,565 --> 00:32:43,821
Misschien is ze niet lesbisch.
- Misschien niet.
330
00:32:43,966 --> 00:32:50,101
Morgen onderwerp ik haar aan Ome
Red's seksuele authenticiteittest.
331
00:32:50,246 --> 00:32:53,660
Ik heb zelf een paar tests voor jou.
332
00:32:53,805 --> 00:32:57,980
AI dartelt gij door de vallei
der liefde, wees niet...
333
00:32:58,125 --> 00:33:04,301
het enige dat ik vrees is dat ik door mijn
liefde voor jou mijn identiteit verlies...
334
00:33:04,445 --> 00:33:07,021
maar dat kan me ook niet schelen.
335
00:33:09,806 --> 00:33:14,701
Ja Richard, als ik klaar ben is het hier
net Vegas met anabole stero��den.
336
00:33:14,846 --> 00:33:19,861
Wie had ooit gedacht dat ik hier
zo'n geweldig persoon zou vinden.
337
00:33:20,006 --> 00:33:21,740
Tot ziens, makker.
338
00:33:24,365 --> 00:33:27,100
Ik ben gek op kleine stadjes.
339
00:33:27,245 --> 00:33:32,180
Ja, ik weet het. Jammer dat we
uit verschillende werelden komen.
340
00:33:33,966 --> 00:33:35,981
Niet zo verschillend, Ms. Avery.
341
00:33:37,846 --> 00:33:39,022
Kijk haar nou.
342
00:33:39,166 --> 00:33:41,902
AI dat geschrijf.
343
00:33:42,047 --> 00:33:46,262
Met haar serieuze bril op.
Wat doet ze toch?
344
00:33:49,406 --> 00:33:52,821
Wat doet ze toch met die papieren?
- Ik weet het niet,
345
00:33:52,966 --> 00:33:56,582
Maar iedere keer als ik
langs kom draait ze ze om.
346
00:33:56,727 --> 00:34:01,821
Misschien vult ze de formulieren
in voor haar geslachtsoperatie.
347
00:34:01,966 --> 00:34:08,621
Wat een onzin. Als ze dat zou doen was
ze geen lesbo meer. Dan was ze hetero.
348
00:34:08,766 --> 00:34:11,941
Of ze zou...
Zou ze dan een nicht zijn?
349
00:34:12,086 --> 00:34:17,102
Ik weet alleen dat niemand
vrijwillig naar Squamish komt.
350
00:34:17,247 --> 00:34:23,021
Misschien kan jij je charme in de strijd
gooien om er achter te komen.
351
00:34:32,446 --> 00:34:35,542
ALLEEN VANDAAG
'RAAD EENS WIE KOMT ETEN'
352
00:34:51,448 --> 00:34:54,262
Ik lijk Alma's boze tweelingzus wel.
353
00:34:54,407 --> 00:34:56,582
Ik help je wel.
354
00:34:56,727 --> 00:35:01,101
Met dit spul heb je geen
stimuleringsmiddel meer nodig.
355
00:35:02,246 --> 00:35:06,022
En jij, Linda? Hou jij ook
van die lange harde broden?
356
00:35:06,167 --> 00:35:10,062
Niet echt. Ik heb liever
lekkere zachte bolletjes.
357
00:35:10,207 --> 00:35:12,342
Ik vind ze allebei lekker.
358
00:36:02,608 --> 00:36:04,542
Dat is Evie's moeder.
359
00:36:04,687 --> 00:36:08,142
Ze overleed 5 jaar geleden.
Ze was er kapot van.
360
00:36:08,288 --> 00:36:12,103
En haar vader?
- Die hufter vertrok toen ze 6 was.
361
00:36:12,248 --> 00:36:15,423
Goed dat Ome Len
hielp in het restaurant.
362
00:36:15,568 --> 00:36:18,144
Len?
- Die gozer met de grote tanden.
363
00:36:18,289 --> 00:36:22,303
Hij hielp er wat van te maken.
Maar Jeff was er ook altijd.
364
00:36:22,448 --> 00:36:23,903
Dat verbaast me.
365
00:36:39,329 --> 00:36:43,625
Dat was lekker, moppie. Dat was leuk.
- Leuk dat je gekomen bent.
366
00:36:43,770 --> 00:36:46,343
Altijd, voor mijn favoriete meid.
367
00:36:48,448 --> 00:36:52,263
Mooi nummer. Lijkt KD Lang wel.
- Ik ben dol op KD Lang.
368
00:36:52,408 --> 00:36:54,224
Is KD Lang niet...
369
00:36:54,368 --> 00:36:56,143
Hoe heet dat nou?
370
00:36:56,288 --> 00:36:58,223
Grammy winnaar?
371
00:37:00,088 --> 00:37:04,784
Nee, ik las ergens dat ze...
Hoe noemen ze dat ook alweer?
372
00:37:06,449 --> 00:37:09,224
Canadees is?
- Nee, dat wist ik wel.
373
00:37:10,649 --> 00:37:13,345
Nee, ik las ergens dat ze een...
374
00:37:16,889 --> 00:37:19,545
Hoe heet dat nou?
- Vegetari�r?
375
00:37:21,250 --> 00:37:25,424
Nou neem je me in de maling.
Je weet precies wat ik bedoel.
376
00:37:26,529 --> 00:37:28,384
Bedoel je een...
377
00:37:28,529 --> 00:37:30,625
Lesbienne?
378
00:37:30,770 --> 00:37:35,505
Mosselduiker? Tapijtreiniger?
Oesterlikker?
379
00:37:35,650 --> 00:37:39,224
Of bedoel je vrouw in mannenkleding?
380
00:37:43,569 --> 00:37:46,664
Ik bedoelde eigenlijk countryzangeres.
381
00:37:47,770 --> 00:37:50,705
Ik heb iets voor je, om je te bedanken.
382
00:37:54,129 --> 00:37:55,265
Wat is het?
383
00:37:56,489 --> 00:37:59,145
Een bloem voor mijn moppie.
384
00:37:59,290 --> 00:38:01,385
Jeetje.
- Echt iets voor jou.
385
00:38:01,530 --> 00:38:03,905
Ik doe hem om.
- Dank je.
386
00:38:04,050 --> 00:38:06,345
Nee, jij bedankt. Echt.
387
00:38:07,490 --> 00:38:12,945
Heel lief van je. Om dit etentje te geven
om Linda en ik bij elkaar te brengen.
388
00:38:14,290 --> 00:38:18,026
Ik kan maar beter terug
gaan nu het vuur nog smeult.
389
00:38:19,571 --> 00:38:24,305
In al mijn jaren in de begrafenishandel
heb ik nog nooit iemand gezien...
390
00:38:24,450 --> 00:38:29,464
die zo goed bedeeld was als die kerel.
Wat denkt je daarvan, Ms. Linda?
391
00:38:29,609 --> 00:38:35,745
Als je daarvan onder de indruk was moet
je je eigen seksualiteit eens verkennen.
392
00:38:42,930 --> 00:38:44,866
Daar heeft ze je te pakken.
393
00:38:46,971 --> 00:38:52,825
Let maat niet op Red. Hij bedoelt het
niet kwaad. Hij weet alleen niet beter.
394
00:38:54,570 --> 00:38:58,346
Geeft niet. Ik heb genoeg
ervaring met gasten zoals hij.
395
00:38:58,491 --> 00:39:01,506
Je hebt nog nooit iemand
zoals hem ontmoet.
396
00:39:01,651 --> 00:39:04,906
Mag ik er eentje?
- Ik wist niet dat je rookte.
397
00:39:05,051 --> 00:39:10,506
Altijd, schatje. En dan heb ik het niet
alleen over sigaretten, weet je wel.
398
00:39:10,651 --> 00:39:12,026
Dank je.
399
00:39:18,372 --> 00:39:21,906
Ik wil iets van je vragen,
van vrouw tot vrouw.
400
00:39:24,450 --> 00:39:28,425
Ik vraag alleen maar
dat je Eve geen pijn doet.
401
00:39:28,570 --> 00:39:30,705
Ze is erg gevoelig.
402
00:39:32,011 --> 00:39:35,466
Ik denk dat je dit gesprek
met Jeff moet hebben.
403
00:39:35,611 --> 00:39:40,347
De enige reden dat ik een kans
maak bij Eve is dat hij zo blind is.
404
00:39:40,492 --> 00:39:43,667
Misschien moet ze hem de ogen openen.
405
00:39:43,811 --> 00:39:46,547
Misschien open ik haar de ogen wel.
406
00:39:47,571 --> 00:39:50,026
Moetje haar horen. Vuillak.
407
00:39:51,572 --> 00:39:53,666
Moge de beste man winnen.
408
00:39:57,371 --> 00:39:59,266
Moet je eens horen.
409
00:40:00,971 --> 00:40:06,307
Ik bedacht me net hoe jammer het is dat
Linda niet naar het feest gaat zaterdag.
410
00:40:06,452 --> 00:40:09,827
Dat zou iedereen leuk vinden.
- Hoe weet je dat?
411
00:40:09,972 --> 00:40:13,266
Chuck heeft haar gewaagd. Ze zei nee.
- Echt?
412
00:40:13,411 --> 00:40:18,546
Ja. Ze wil alleen als Eve ook gaal.
En die gaal echt niet naar dat feest.
413
00:40:19,772 --> 00:40:23,386
Daar is een wonder voor nodig of zo.
- Of zo, ja.
414
00:40:29,051 --> 00:40:30,027
Schatje?
415
00:41:06,692 --> 00:41:12,547
Sorry. Ik was onderweg naar het toilet...
- Geeft niets.
416
00:41:12,692 --> 00:41:16,748
Wat flik jij nou?
- Alles mag in liefde en oorlog, moppie.
417
00:41:16,893 --> 00:41:20,787
Ze wil jou toch niet.
Dan had ze wel ja gezegd. Ze wil mij.
418
00:41:20,933 --> 00:41:22,707
Ze speelt het spel.
419
00:41:22,852 --> 00:41:27,027
Ik wist wel dat je goed was,
maar deze zijn fantastisch.
420
00:41:27,172 --> 00:41:30,827
Nog beter dan die in het restaurant.
- Dank je.
421
00:41:32,253 --> 00:41:34,508
Het is alleen maar een hobby.
422
00:41:39,413 --> 00:41:42,108
En de kunstacademie?
- Dat is de droom.
423
00:41:42,253 --> 00:41:45,109
Je kan het werkelijkheid maken.
424
00:41:45,254 --> 00:41:48,429
Zelfs als dat waar is,
ben ik niet rijk genoeg.
425
00:41:48,574 --> 00:41:53,868
Je hoeft niet rijk te zijn om in New York
te wonen. Er wonen zoveel beginnende...
426
00:41:54,013 --> 00:41:58,227
artiesten. Ze wonen op
superkleine kamers en eten soep.
427
00:41:58,373 --> 00:42:01,307
Denk je dat ik kan leven op enkel soep?
428
00:42:03,573 --> 00:42:05,228
Jij kan alles aan.
429
00:42:10,053 --> 00:42:10,188
Wat ga je nu doen?
- Ik kan moeilijk mijn zus uit vragen.
430
00:42:13,893 --> 00:42:18,829
Dat moeten we nog eens doen.
- Gelijk heb je. En dat kan al snel.
431
00:42:20,454 --> 00:42:25,828
Komende zaterdag is het feest en ik wil
met het liefste meisje in de stad gaan.
432
00:42:28,533 --> 00:42:31,829
Wat denk je, Evie?
Dan gaan we met Linda en Chuck.
433
00:42:31,974 --> 00:42:34,188
Ja, wat vind je daarvan?
434
00:42:37,694 --> 00:42:39,069
Afgesproken.
435
00:42:53,933 --> 00:42:56,828
Ik ga alleen voor jou naar dat feest.
436
00:42:58,693 --> 00:43:00,988
Ik wil je echt niet aanmoedigen.
437
00:43:01,133 --> 00:43:06,428
Rustig maar. We hebben heus
geen rekruteringsplan of zo.
438
00:43:06,573 --> 00:43:10,069
Ik wil je alleen als jij gewild wil
worden.
439
00:43:11,254 --> 00:43:12,389
Het spijt me.
440
00:43:13,454 --> 00:43:15,469
Geeft niets. Het is al goed.
441
00:43:17,094 --> 00:43:19,310
Mag ik je iets vragen?
- Ja.
442
00:43:20,375 --> 00:43:23,509
Waarom blijf je bij het restaurant?
443
00:43:23,654 --> 00:43:27,949
Ik weet het niet.
schuldgevoel, plicht, angst.
444
00:43:28,094 --> 00:43:30,390
Zo te horen weet je het wel.
445
00:43:33,415 --> 00:43:34,550
Blijkbaar wel.
446
00:43:34,695 --> 00:43:38,150
Heb je het nooit willen verkopen?
- Continu.
447
00:43:38,295 --> 00:43:40,709
Maar niemand wil het kopen.
448
00:43:44,334 --> 00:43:49,390
En dat kan ik Ome Len en Alma niet
aan doen. Het is alles wat ze hebben.
449
00:44:10,615 --> 00:44:15,071
Bedankt dat je me mee nam winkelen.
Je hebt een prachtige smaak.
450
00:44:15,216 --> 00:44:16,430
Dank je.
451
00:44:31,814 --> 00:44:34,149
Hoe is het Om zo mooi te zijn?
452
00:44:36,535 --> 00:44:38,910
Het lijkt veel op lesbo zijn.
453
00:44:41,616 --> 00:44:45,551
Wat bedoel je?
- Men denkt te weten hoe je leven is.
454
00:44:45,696 --> 00:44:48,591
Of zou moeten zijn. Of wie je bent.
455
00:44:51,015 --> 00:44:54,270
Klinkt niet anders dan als je zwaar bent.
456
00:45:02,296 --> 00:45:04,671
Mag ik je iets vragen?
- Zeker.
457
00:45:08,375 --> 00:45:11,591
Waarom voel je je tot mij aangetrokken?
458
00:45:13,616 --> 00:45:18,471
Je bent fatsoenlijk en eerlijk en echt.
Dat vind ik mooi.
459
00:45:24,935 --> 00:45:27,070
Als ik bij je ben...
460
00:45:27,215 --> 00:45:28,870
voel ik me ook zo.
461
00:45:35,135 --> 00:45:40,351
Zaterdag vergeet ze andere mannen.
- Door jou zweert ze mannen af.
462
00:45:42,216 --> 00:45:43,191
Geloof me.
463
00:45:48,137 --> 00:45:49,152
Mijn God.
464
00:45:50,457 --> 00:45:53,711
Linda liet wat kleren zien
die we gekocht hadden.
465
00:45:53,856 --> 00:45:55,591
Ik zie je later.
- Ok�.
466
00:45:59,576 --> 00:46:05,312
Trouwens, dit draag ik niet op het feest.
Het is veel te... conservatief.
467
00:46:07,617 --> 00:46:09,152
Mijn God.
468
00:46:09,297 --> 00:46:12,032
ALLEEN VANDAAG
'ZULLEN WE DANSEN'
469
00:47:01,418 --> 00:47:02,792
Daar ga ik dan.
470
00:47:16,617 --> 00:47:17,993
Je ziet er mooi uit.
471
00:47:18,138 --> 00:47:21,113
Echt? Je ziet er zelf ook lekker uit.
472
00:47:23,857 --> 00:47:27,312
Chuck, gaan jij en Eve
maar achterin zitten.
473
00:47:29,337 --> 00:47:32,272
Laat de meiden maar achterin zitten.
474
00:47:35,177 --> 00:47:37,433
Madame...
- Dank je, Linda.
475
00:48:36,498 --> 00:48:40,754
Da's de eerste keer dat ik met je dans.
- Je bent toch Eve's date?
476
00:48:40,899 --> 00:48:43,074
Moppie? Dat is anders.
477
00:48:43,219 --> 00:48:44,595
Echt? Waarom?
478
00:48:44,740 --> 00:48:48,634
Eve is heel lief.
Maar ze meer m'n kleine zusje.
479
00:48:50,259 --> 00:48:53,513
Ik ging met haar mee om
bij iemand anders te zijn.
480
00:48:53,658 --> 00:48:58,153
Echt? Daarom kwam ik ook hier.
- Om bij mij te zijn?
481
00:48:58,298 --> 00:49:00,033
Om bij Eve te zijn.
482
00:49:02,579 --> 00:49:04,354
Maar jij bent een meisje.
483
00:49:04,499 --> 00:49:06,314
Inderdaad.
484
00:49:06,459 --> 00:49:09,874
En helaas voor jou...
ben jij dat niet.
485
00:49:23,779 --> 00:49:25,194
Hoe is het'?
- Ok�.
486
00:49:27,459 --> 00:49:29,914
Wil je met me dansen?
- Dat hoeft niet.
487
00:49:30,059 --> 00:49:31,435
Echt wel.
488
00:49:38,420 --> 00:49:41,275
Ben je er klaar voor?
- Waarom niet.
489
00:49:41,420 --> 00:49:43,114
Want het is zo ver.
490
00:49:46,700 --> 00:49:48,235
Een leuk stel, h�?
491
00:49:49,860 --> 00:49:52,315
Moet je dat voetenwerk eens zien.
492
00:49:56,379 --> 00:49:58,714
H� Linda, zullen wij eens?
493
00:49:59,739 --> 00:50:02,874
Nee, dank je, Verline.
- Eventjes maar.
494
00:50:06,660 --> 00:50:08,635
Vindt Chip dat niet erg?
495
00:50:09,740 --> 00:50:11,155
Die danst niet.
496
00:50:11,300 --> 00:50:12,676
Waarom niet?
497
00:50:12,820 --> 00:50:17,555
Dansen is de verticale uiting
van een horizontaal verlangen.
498
00:50:20,300 --> 00:50:23,236
Chip laat verticaal wat te wensen over.
499
00:50:29,580 --> 00:50:34,875
Dat kan ik ook. Ik heb iets in m'n broek
laten vallen. Kan je me even helpen?
500
00:50:40,860 --> 00:50:43,515
Leuk stel, h�?
- Zeker weten.
501
00:50:43,660 --> 00:50:47,115
Ik weet nog toen wij zo
jong en verliefd waren.
502
00:50:47,260 --> 00:50:49,115
Dat zijn we nog steeds.
503
00:50:51,420 --> 00:50:52,636
Je bent lief.
504
00:51:01,460 --> 00:51:03,396
Wat is daar aan de hand?
505
00:51:04,861 --> 00:51:06,916
Een muziekvideo van KD Lang.
506
00:51:07,061 --> 00:51:10,036
Kijk onze kleine Verline toch eens.
507
00:51:10,181 --> 00:51:13,836
Ongelofelijk, meidengeknufel
hier in Squamish.
508
00:51:13,981 --> 00:51:17,237
Wat weet je over Linda?
- Dat ik haar leuk vind.
509
00:51:17,382 --> 00:51:18,756
Waarom?
510
00:51:18,901 --> 00:51:22,476
Ze is aardig, slim, geraffineerd.
511
00:51:22,621 --> 00:51:23,996
Ze wil je.
512
00:51:24,141 --> 00:51:26,275
Wat?
- Ze wil jou.
513
00:51:26,421 --> 00:51:30,076
Waar bedoel je?
- Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
514
00:51:30,221 --> 00:51:32,756
Ze is een vrouw in mannenkleding.
515
00:51:32,901 --> 00:51:39,076
Je weet wel, oesterlikker, tapijtreiniger,
mosselduiker. Linda is een lesbo.
516
00:51:53,781 --> 00:51:55,636
Net als in Moosejaw.
517
00:52:10,181 --> 00:52:12,837
H�, lekkere Linda, waar ga jij heen?
518
00:53:13,182 --> 00:53:16,237
Vind je het erg als ik
hier wat blijf hangen?
519
00:53:16,382 --> 00:53:21,317
Welnee. Als jij niet erg
vindt dat ik varken snij.
520
00:53:23,582 --> 00:53:25,517
Maakt mij niet uit.
521
00:53:25,662 --> 00:53:28,477
Ik ben op een boerderij opgegroeid.
522
00:53:28,622 --> 00:53:32,077
Je ziet er uit als plattelandsmeisje.
- Echt?
523
00:53:32,222 --> 00:53:36,318
Ik zie eruit als een hoop dingen,
maar dat wist ik niet.
524
00:53:36,463 --> 00:53:39,118
Je ziet er niet uit als lesbienne.
525
00:53:43,063 --> 00:53:47,518
Nieuws gaat snel in dit dorp.
- Ik heb mobieltje.
526
00:53:47,663 --> 00:53:49,119
Natuurlijk.
527
00:53:56,063 --> 00:53:57,078
Mag ik?
528
00:53:58,943 --> 00:54:00,119
Ga je gang-
529
00:54:05,663 --> 00:54:08,397
Waarom serveer je
zoveel varkensvlees?
530
00:54:08,543 --> 00:54:12,759
Je weet dat je daar dood van gaat, h�?
- Omdat ik gek op ben.
531
00:54:12,903 --> 00:54:15,439
En er zit veel geld in varken.
532
00:54:16,463 --> 00:54:20,719
Vooral in buik.
-lnvesteer jij in Babi Pangang?
533
00:54:23,664 --> 00:54:25,758
Zo zou je hek kunnen zeggen.
534
00:54:27,023 --> 00:54:28,878
Mag ik je iets vragen?
535
00:54:30,143 --> 00:54:33,318
Zit het jou dwars dat ik een lesbo ben?
536
00:54:36,184 --> 00:54:39,319
Zit het jou dwars dat ik Pool ben?
537
00:54:39,464 --> 00:54:44,559
Jij bent fatsoenlijk meisje.
Dat is belangrijk in leven. Fatsoen.
538
00:54:44,704 --> 00:54:48,359
Ik hou van fatsoenlijke mensen.
Deze stad ook.
539
00:54:48,504 --> 00:54:50,640
Hier ben je thuis.
540
00:54:50,785 --> 00:54:54,678
Je bent wie je bent.
Daar is belangrijk in leven.
541
00:54:58,064 --> 00:55:00,239
Toch merkwaardig...
542
00:55:00,384 --> 00:55:04,479
Dat zei mijn vader ook.
Tot hij hoorde dat ik lesbisch ben.
543
00:55:04,624 --> 00:55:09,239
Toen veranderde zijn definitie
van 'fatsoen' en 'thuis' opeens.
544
00:55:09,384 --> 00:55:13,520
Spreek je hem nog wel eens?
- Al tien jaar niet meer.
545
00:55:36,824 --> 00:55:39,320
Vind je dat ik knap ben?
546
00:55:39,465 --> 00:55:41,760
Wat is dat nou voor vraag?
547
00:55:42,905 --> 00:55:43,960
Nou?
548
00:55:48,945 --> 00:55:51,960
Je bent en blijft mijn mooie zusje.
549
00:55:53,665 --> 00:55:57,279
Dat bedoel ik niet.
- Wat bedoel je dan?
550
00:56:01,785 --> 00:56:05,040
Denk je dat er ooit
iemand op me zal vallen?
551
00:56:06,065 --> 00:56:07,159
Ik ben dik.
552
00:56:13,265 --> 00:56:17,280
Als hel om liefde gaal
maakt dat allemaal niets uit.
553
00:56:34,825 --> 00:56:38,120
Kom je nog een biertje
drinken of hoe zit dat?
554
00:56:41,025 --> 00:56:46,160
Tien jaar is lange tijd om boos ie zijn.
Misschien is hij dat niet meer.
555
00:56:47,465 --> 00:56:48,441
Misschien...
556
00:56:48,585 --> 00:56:52,041
Ze zeggen dat tijd alle helingen verwond.
557
00:56:54,425 --> 00:56:56,600
Stel niets uit.
558
00:56:56,745 --> 00:57:00,081
Je weet nooit wat
kan gebeuren in leven.
559
00:57:00,226 --> 00:57:05,561
Schoenen kan je vervangen, maar
mensen verlies je voor eeuwig.
560
00:57:07,066 --> 00:57:08,041
Bel hem.
561
00:57:13,026 --> 00:57:15,081
Gebruik mijn mobieltje.
562
00:57:42,586 --> 00:57:45,161
Je zag er mooi uit gisteravond.
563
00:57:47,147 --> 00:57:48,241
Dank je.
564
00:57:49,547 --> 00:57:53,562
Maar ik liet me het hoofd op
hol brengen zoals je al zei.
565
00:57:55,626 --> 00:57:57,681
Ik moet iets opbiechten.
566
00:57:59,826 --> 00:58:04,562
Hel is mijn schuld dat je hoofd
op hol sloeg. Niet jouw schuld.
567
00:58:04,707 --> 00:58:09,522
Natuurlijk wel. Als ik er uit zag
zoals Linda was dit niet gebeurd.
568
00:58:09,667 --> 00:58:11,362
Dat is het niet.
569
00:58:12,547 --> 00:58:18,522
Ik dacht de boel wat op weg te helpen
door Jeff op een goed idee te brengen.
570
00:58:25,306 --> 00:58:28,201
Dus hij vroeg me uit
omdat dat van jou moest?
571
00:58:28,346 --> 00:58:30,001
Niet helemaal.
572
00:58:35,226 --> 00:58:36,602
Ja, eigenlijk.
573
00:58:38,947 --> 00:58:41,162
Wat een afgang.
574
00:58:41,307 --> 00:58:42,882
Wat een afgang.
575
00:58:44,707 --> 00:58:46,802
Nee, een afgang voor mij.
576
00:58:46,947 --> 00:58:51,402
Ik wilde helpen, maar
het liep wat uit de hand.
577
00:58:51,548 --> 00:58:53,763
Fijn. Wat is je volgende idee?
578
00:58:53,908 --> 00:58:55,042
Nou...
579
00:58:55,187 --> 00:59:01,963
Het is natuurlijk. Niets maakt een meisje
aantrekkelijker dan iemand die haar wil.
580
00:59:02,107 --> 00:59:06,082
En het maakt niet uit of
die iemand man of vrouw is.
581
00:59:06,228 --> 00:59:09,123
Of een dier of plant of mineraal.
582
00:59:09,268 --> 00:59:11,043
En weet je wat?
583
00:59:11,188 --> 00:59:16,082
Ik denk dat als je dat echt wil,
je hem op de knie�n krijgt.
584
00:59:17,188 --> 00:59:20,962
Dat lijkt me leuk.
Om Jeff op zijn knie�n te zien.
585
00:59:22,348 --> 00:59:24,882
Dat is de goede instelling.
586
00:59:25,027 --> 00:59:31,162
Hoewel, weet je zeker dat je een
dreinende prins op het witte paard wil?
587
00:59:31,308 --> 00:59:36,002
Het wordt eens tijd dat Lancelot
van zijn paard wordt gekieperd.
588
00:59:36,147 --> 00:59:39,083
Daar ben jij de beste persoon voor.
589
00:59:44,988 --> 00:59:47,363
Ik wil je spreken over gisteravond.
590
00:59:47,508 --> 00:59:50,803
Er valt niets te zeggen.
Ik moet naar Linda.
591
00:59:50,948 --> 00:59:54,402
Daar ben ik niet zo blij mee.
- Waarom niet?
592
00:59:54,547 --> 00:59:55,923
Daarom.
593
00:59:56,068 --> 00:59:58,123
Ze probeert je te...
594
00:59:59,228 --> 01:00:02,564
Je weet wel.
- Ik weet precies wat ze probeert.
595
01:00:02,709 --> 01:00:06,323
Is dat de parfum die ik
je voor je verjaardag gaf?
596
01:00:06,467 --> 01:00:10,203
Inderdaad.
- Evie, doe dit toch niet.
597
01:00:10,348 --> 01:00:13,923
Probeer me maar eens
tegen te houden, moppie.
598
01:00:32,188 --> 01:00:35,164
Het spijt me echt van
jou en Jeff gisteren.
599
01:00:35,309 --> 01:00:39,444
Niet doen. Ik vind het
erger van jullie twee.
600
01:00:39,589 --> 01:00:41,123
Gaat het?
601
01:00:41,269 --> 01:00:42,804
Ja, het gaat.
602
01:00:44,109 --> 01:00:47,204
Alma wilde alleen maar helpen.
603
01:00:47,349 --> 01:00:50,965
Van iemand anders
had ik dat nooit gepikt
604
01:00:51,110 --> 01:00:54,404
Ze heefl het beste met me voor.
605
01:00:54,549 --> 01:00:57,123
Dat heb ik ook, Eve.
606
01:00:57,268 --> 01:00:58,643
Echt waar.
607
01:01:13,549 --> 01:01:16,325
Ik moet met je praten.
- Praat dan. En snel.
608
01:01:16,470 --> 01:01:20,205
Je moet een fatsoenlijk vriendje hebben.
609
01:01:20,350 --> 01:01:24,724
Wat noem jij fatsoenlijk?
- Weet ik veel. Maar een jongen.
610
01:01:24,869 --> 01:01:27,404
Jij bent een jongen.
- Inderdaad.
611
01:01:27,549 --> 01:01:31,285
Een vrij fatsoenlijke.
Tenminste, dat vind ik soms.
612
01:01:31,430 --> 01:01:35,964
Dat is zo. Als je niet
over strips zit te ratelen.
613
01:01:36,109 --> 01:01:40,124
Ik voel me altijd fatsoenlijk
als ik bij jou ben.
614
01:01:41,950 --> 01:01:44,206
Dat zei Linda ook al.
615
01:01:44,351 --> 01:01:47,166
Wat gaat er met jou en Linda gebeuren?
616
01:01:47,311 --> 01:01:49,925
Wat denk jij?
- Ik weet het niet.
617
01:01:50,069 --> 01:01:51,445
Ik ook niet.
618
01:01:53,630 --> 01:01:55,524
Maar ze is fantastisch.
619
01:01:55,669 --> 01:01:58,284
En ik voel me enorm vereerd.
620
01:01:59,629 --> 01:02:04,725
Het is voor het eerst dat iemand die
door iedereen begeerd wordt...
621
01:02:06,830 --> 01:02:07,965
mij wil.
622
01:02:10,189 --> 01:02:11,325
Mij
623
01:02:14,030 --> 01:02:15,805
Je bent een lief meisje.
624
01:02:17,950 --> 01:02:19,126
Lief.
625
01:02:22,431 --> 01:02:24,965
Lief is niet genoeg.
Waarvoor?
626
01:02:29,830 --> 01:02:31,965
Voor jou, bijvoorbeeld.
627
01:03:49,112 --> 01:03:50,927
Dit kan zo niet langer.
628
01:04:09,311 --> 01:04:12,047
Je hebt geen woord tegen me gezegd.
629
01:04:14,152 --> 01:04:18,487
Ik weet dat ik soms een eikel
ben, maar ik geef echt om je.
630
01:04:20,392 --> 01:04:25,685
Niet dat ik weet wat ik zou zeggen
als jij dit gesprek met mij zou voeren.
631
01:04:27,351 --> 01:04:29,646
Behalve dan dat het me spijt.
632
01:04:47,273 --> 01:04:48,647
Wat spijt je?
633
01:04:54,952 --> 01:04:58,247
Spijt het je dat ik er
niet zo uit zie als Linda?
634
01:05:02,993 --> 01:05:05,248
Ik bedoel, ik heb je nooit...
635
01:05:06,313 --> 01:05:07,528
gezien op...
636
01:05:09,713 --> 01:05:11,648
gezien op die manier.
637
01:05:13,833 --> 01:05:15,448
Ik ben ook niet gek.
638
01:05:19,072 --> 01:05:23,088
Ik heb altijd geweten dat
ik niet alles heb dat jij wilt.
639
01:05:26,912 --> 01:05:31,207
Maar ik dacht dat ik misschien
alles heb dat je nodig hebt.
640
01:06:25,433 --> 01:06:30,208
Voor de laatste keer Chuck,
Linda is lesbisch. Ik nok ermee.
641
01:06:33,073 --> 01:06:36,248
Goeie strategie.
Ik weet waar je mee bezig bent.
642
01:06:36,393 --> 01:06:40,809
Je doet of je het opgeeft en dan
neem je haar stiekem te grazen.
643
01:06:40,954 --> 01:06:43,249
Waarom probeer ik het nog?
644
01:06:45,674 --> 01:06:48,010
Wil je dat voor me weggooien?
645
01:07:00,913 --> 01:07:03,329
Hoe zit dat met die kunstzooi?
646
01:07:04,833 --> 01:07:10,729
Evie heeft opgeruimd denk ik. Ik weet
niet waarom. Ze is gek op die kunstzooi.
647
01:07:14,074 --> 01:07:16,569
Dat is ze altijd al geweest, h�?
648
01:08:17,996 --> 01:08:19,051
Hoi, Wilbur.
649
01:08:19,196 --> 01:08:21,651
Stukje brood?
- Nee, bedankt.
650
01:08:21,796 --> 01:08:26,010
Een stukje liefde dat Eve maakt
sinds Mabel is heen gegaan.
651
01:08:26,155 --> 01:08:29,650
Heefl Eve dat gemaakt?
- Elke week. Vaste prik.
652
01:08:29,795 --> 01:08:33,931
Zo leeft Mabel voort.
- Echt? Dan probeer ik het toch maar.
653
01:08:34,076 --> 01:08:37,130
Sorry voor m'n handen.
- Dat zit wel goed.
654
01:08:40,196 --> 01:08:42,691
Wat mis je zo aan haar?
- Mabel?
655
01:08:44,795 --> 01:08:46,890
Haar lach om te beginnen.
656
01:08:49,155 --> 01:08:53,491
En ze had zo'n goede manier van doen.
En hoe ik me voelde bij haar.
657
01:08:53,636 --> 01:08:57,330
Hoe dan?
- Ik voelde me nooit een eikel bij haar.
658
01:09:00,915 --> 01:09:04,530
Met de juiste vrouw voel je
je altijd een goede man.
659
01:09:04,675 --> 01:09:07,811
Het is geen magie,
maar zo voelt het wel.
660
01:09:09,996 --> 01:09:12,651
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.
661
01:09:13,956 --> 01:09:16,091
Wilbur, ik heb iets nodig.
662
01:09:18,516 --> 01:09:23,732
De Playboy komt eind van de maand.
- Nee, ik bedoel iets anders.
663
01:09:23,877 --> 01:09:25,371
Iets bijzonders.
664
01:09:32,237 --> 01:09:35,491
Ik vind het vreselijk
om je zo droevig te zien.
665
01:09:35,636 --> 01:09:41,251
Waarom bel je hem niet? Maak het
in ieder geval weer zoals het was.
666
01:09:41,396 --> 01:09:43,931
Ik wil het niet zoals het was.
667
01:09:45,596 --> 01:09:48,451
Ik wil dat je gelukkig bent, poepie.
668
01:09:52,317 --> 01:09:53,372
Ome Len.
669
01:09:56,156 --> 01:09:57,531
Alma,bel 112.
670
01:09:58,676 --> 01:10:00,051
Schiet op.
671
01:10:42,197 --> 01:10:46,652
Ieder die de Vader tot mij
brengt zal tot mij komen.
672
01:10:48,717 --> 01:10:52,652
En ik zal nooit iemand
weigeren die gelooft.
673
01:10:55,797 --> 01:10:59,172
Hij die Jezus Christus
uit de dood herrees...
674
01:11:20,198 --> 01:11:22,453
Hoi, Pa. Ik ben het, Lindy.
675
01:11:24,998 --> 01:11:28,292
Echt? Ik ben ook blij
jouw stem te horen.
676
01:11:42,678 --> 01:11:43,053
Er was niemand zoals hij.
677
01:11:46,638 --> 01:11:51,254
Dit weet je misschien niet, maar
dat waren niet zijn echte oren.
678
01:11:51,399 --> 01:11:54,294
Die waren eraf gebrand in een brand.
679
01:11:54,439 --> 01:11:57,853
Ik prepareerde het lijk
toen dat me opviel.
680
01:11:57,998 --> 01:12:00,613
Fijn dat je goed gekleed bent.
681
01:12:02,238 --> 01:12:08,254
Ik ben nog helemaal uit mijn doen. Red
deed z'n best om me op 1e vrolijken.
682
01:12:08,399 --> 01:12:12,613
Zelfs z'n rode matador
kostuum werkte niet.
683
01:12:12,758 --> 01:12:15,614
Ja. Iedereen heeft het moeilijk.
684
01:12:22,039 --> 01:12:24,814
Wat ga je nu doen?
- Ik weet het niet.
685
01:12:26,238 --> 01:12:31,774
Walt wil wel invallen, maar het gaal niet
alleen om het vervangen van de kok.
686
01:12:31,919 --> 01:12:35,413
Len hielp altijd melde zakelijke kant.
687
01:12:35,559 --> 01:12:39,693
Ik weet niet eens hoe we rond kwamen.
- Ik ook niet.
688
01:12:46,240 --> 01:12:49,014
Je weet dat je niet alleen staat, h�.
689
01:12:49,159 --> 01:12:52,295
We helpen je allemaal zo veel mogelijk.
690
01:12:52,440 --> 01:12:56,294
Ik, Red, nietwaar Red?
- Inderdaad, schat.
691
01:12:56,439 --> 01:13:00,215
Misschien kan Jeff je met
de rekeningen helpen.
692
01:13:00,360 --> 01:13:04,813
Hij is slimmer dan hij er uitziet.
Hij runt dat motel.
693
01:13:06,639 --> 01:13:08,374
Wat denk je, liefje?
694
01:13:09,478 --> 01:13:12,334
Toch, schatje? Toch?
- Inderdaad.
695
01:13:14,159 --> 01:13:17,454
We doen allemaal ons
best om je te helpen.
696
01:13:17,599 --> 01:13:19,895
Zullen we het bijleggen?
697
01:13:21,360 --> 01:13:23,335
Wat hebben wij bij te leggen?
698
01:13:23,480 --> 01:13:25,375
Dat over Eve, natuurlijk.
699
01:13:25,520 --> 01:13:29,174
Ze wil jou niet, Linda.
Niet zoals jij haar wil.
700
01:13:31,959 --> 01:13:36,135
Ik dring me niet op aan iemand
die niet ge��nteresseerd is.
701
01:13:36,280 --> 01:13:40,215
En ik negeer zeker niet
iemand die interessant is.
702
01:13:40,360 --> 01:13:42,615
Helaas kan jij dat niet zeggen.
703
01:13:42,760 --> 01:13:44,815
Waar heb jij het over?
- Eve.
704
01:13:44,961 --> 01:13:47,975
Hoezo?
- Ze krikt al jaren jou ego op.
705
01:13:48,121 --> 01:13:50,975
Dat weet je.
Zo dom ben je ook weer niet.
706
01:13:51,120 --> 01:13:55,973
Jij maakt een hufter van me.
- Daar heb je mijn hulp niet voor nodig.
707
01:13:56,118 --> 01:14:01,174
Je bent geen jonge god meer. Maar
wanneer je dat beseft is Eve weg.
708
01:14:01,319 --> 01:14:05,254
Hopelijk in de armen van
iemand die haar verdient.
709
01:14:30,560 --> 01:14:33,975
'Eve, jij wee! mijn footballscore,
maar ik weet ook iets over jou.'
710
01:14:55,641 --> 01:14:58,455
ALLEEN VANDAAG
'LIEFDE BLOEIT OP'
711
01:15:34,081 --> 01:15:37,056
Hoe is de pasta primavera?
- Heerlijk.
712
01:15:40,000 --> 01:15:44,136
Primavera. Dat betekend
lente in het Italiaans.
713
01:15:44,281 --> 01:15:45,816
Hoe weet jij dat nou?
714
01:15:45,961 --> 01:15:51,617
Ik was hier om het menu te bekijken.
Een ober heeft me alles uitgelegd.
715
01:15:52,921 --> 01:15:55,536
Heb je dat gedaan?
- Waarom niet?
716
01:15:57,041 --> 01:16:00,536
Je doet een hoop moeite
om me op te vrolijken.
717
01:16:12,482 --> 01:16:15,217
Dat doe ik omdat ik je leuk vind, Eve.
718
01:16:15,362 --> 01:16:17,297
Je bent lief en slim.
719
01:16:19,242 --> 01:16:21,577
Ik vind je leuk om wie je bent.
720
01:16:27,162 --> 01:16:30,897
Dat is het liefste dat je
ooit tegen mij hebt gezegd.
721
01:16:32,241 --> 01:16:33,296
Ik weet het.
722
01:16:35,281 --> 01:16:40,297
En ik had bijna nee gezegd, vanavond.
- Ik ben blij dat je dat niet deed.
723
01:16:44,242 --> 01:16:47,697
Ik vond het erg leuk vanavond.
- Ja, ik ook.
724
01:17:09,362 --> 01:17:10,498
Goeienacht.
725
01:17:11,723 --> 01:17:13,218
Goeienacht, Evie.
726
01:18:03,923 --> 01:18:06,899
Goeienacht, mop...
Eve, bedoel ik.
727
01:18:15,843 --> 01:18:18,938
Goeiemorgen, Wilbur.
- Wat ben jij vrolijk.
728
01:18:19,083 --> 01:18:20,459
Zeker weten.
729
01:18:20,604 --> 01:18:23,339
Is er iets voor me?
- Ik denk het wel.
730
01:18:25,724 --> 01:18:26,697
Voor jou.
731
01:18:26,843 --> 01:18:28,578
Wat is dit?
732
01:18:28,723 --> 01:18:33,258
Als dank dat je mijn Mabel
al die jaren laat voortleven.
733
01:18:33,403 --> 01:18:37,259
Volgens mij heb ik het goede recept.
- Dank je wel.
734
01:18:41,524 --> 01:18:42,899
Er is nog iets.
735
01:18:45,564 --> 01:18:46,539
Dank je.
736
01:18:58,684 --> 01:19:04,059
Met genoegen delen wij u mee dat
u bent toegelaten tot ons project...
737
01:19:18,804 --> 01:19:21,220
Het is gelukt.
- Waarom deed je dat?
738
01:19:21,365 --> 01:19:23,900
Dat zei ik toch, ik geloof in jou.
739
01:19:24,045 --> 01:19:27,459
Mijn hoofd tolt.
Ik moet over zoveel nadenken.
740
01:19:27,604 --> 01:19:28,659
Wat dan?
741
01:19:28,804 --> 01:19:30,019
Alles.
742
01:19:31,124 --> 01:19:32,940
Jeff, bijvoorbeeld?
743
01:19:34,485 --> 01:19:36,820
Hij is het minst belangrijk.
744
01:19:36,965 --> 01:19:39,420
Of het belangrijkste.
745
01:19:39,565 --> 01:19:41,180
Dat dacht ik al.
746
01:19:41,325 --> 01:19:46,460
Ik heb alleen een mogelijkheid gegeven.
Om te laten zien dat je het kan.
747
01:19:46,605 --> 01:19:49,060
Dat moest je zelf weten.
748
01:19:49,205 --> 01:19:51,740
De rest moet je zelf doen.
749
01:19:51,885 --> 01:19:54,021
Ze heefl gelijk, Evie.
750
01:19:55,806 --> 01:19:58,100
Het is een goede mogelijkheid.
751
01:20:13,925 --> 01:20:17,140
Wat gebeurt er met Eve nu Len heen is?
- Weet niet.
752
01:20:17,285 --> 01:20:19,420
We moeten wat bedenken.
753
01:20:33,085 --> 01:20:38,940
Ze heefl iemand nodig die haar begrijpt.
Die er is voor haar. Die van haar houdt.
754
01:20:39,085 --> 01:20:42,101
Niet ��n of andere macho stripheld.
755
01:20:43,846 --> 01:20:46,661
Wat noem je mij?
- Niet jij, eikel. Ik.
756
01:20:48,686 --> 01:20:49,901
Wat bedoel je?
757
01:20:51,846 --> 01:20:54,101
Ik moet je iets vragen.
758
01:20:54,246 --> 01:20:56,700
Waarom vind je Linda zo leuk?
759
01:20:58,085 --> 01:20:59,460
Meen je dat nou?
760
01:21:00,605 --> 01:21:03,701
Als je dat niet begrijpt ben je echt gek.
761
01:21:04,966 --> 01:21:08,300
Laatje ogen nakijken.
- Niks mis met mijn ogen.
762
01:21:08,445 --> 01:21:10,661
Ze staan wagenwijd open.
763
01:21:12,406 --> 01:21:14,061
Het is hier zo mooi.
764
01:21:16,846 --> 01:21:19,381
Het bod op het restaurant is gul.
765
01:21:20,446 --> 01:21:23,341
En we kunnen alles vrij snel afronden.
766
01:21:23,486 --> 01:21:25,181
Niet te geloven.
767
01:21:27,806 --> 01:21:31,821
Je krijgt genoeg geld om al
je dromen waar te maken.
768
01:21:34,486 --> 01:21:36,061
Hoe is dit gebeurd?
769
01:21:36,206 --> 01:21:41,382
Mijn baas heeft een deal met de regering
om in deze omgeving te investeren.
770
01:21:41,527 --> 01:21:45,821
Het casino biedt enorme
inkomsten en werkgelegenheid.
771
01:21:48,406 --> 01:21:50,902
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
772
01:21:52,926 --> 01:21:54,541
Dat weet ik ook niet.
773
01:21:56,526 --> 01:22:01,061
Met een casino zal het hier
zeker niet meer schattig zijn.
774
01:22:05,886 --> 01:22:08,622
Hier moet ik even over nadenken.
775
01:22:08,767 --> 01:22:10,302
Dat begrijp ik.
776
01:22:11,326 --> 01:22:15,662
Maar wat ik ook beslis,
ik wil jou hartelijk bedanken.
777
01:22:18,847 --> 01:22:23,663
Stel mij geen ultimatum, Richard.
Daar werk ik hier te lang voor.
778
01:22:24,928 --> 01:22:30,822
Dit zijn hardwerkende mensen. Die
moeten geen anonieme megacorporatie.
779
01:22:33,847 --> 01:22:35,582
Ga me niet bedreigen.
780
01:22:37,286 --> 01:22:43,342
Schoenen kan je vervangen, maar
goede mensen verlies je voor eeuwig.
781
01:22:43,487 --> 01:22:48,742
Het kan me niet schelen dat je
dat niet begrijpt. Ik begrijp het.
782
01:22:51,847 --> 01:22:54,983
Ok�, wil je mijn antwoord?
Hier komt het.
783
01:23:05,368 --> 01:23:07,983
ALLEEN VANDAAG
'VOLG JE DROOM'
784
01:23:55,649 --> 01:23:58,662
Ik ken een man die Red heet.
785
01:24:01,008 --> 01:24:04,743
Omdat hij wortelkleurig haar heeft
786
01:24:04,888 --> 01:24:07,143
Hij heeft een goeie baan...
787
01:24:07,288 --> 01:24:10,103
hij zorgt voor de doden.
788
01:24:10,248 --> 01:24:13,623
Alma mag hem graag
want hij is lekker in bed.
789
01:24:19,688 --> 01:24:24,384
Walt, dat is toch geen Dolly
Parton puree? Eerder Ally MacBeal.
790
01:24:24,529 --> 01:24:28,263
Mensen hebben energie nodig.
En een beetje vet.
791
01:24:30,968 --> 01:24:36,783
We doen nel of ik een kaan van de
wereld ben en jij bezoekt alle steden.
792
01:24:36,928 --> 01:24:39,663
Kanjer, mijn koffers zijn gepakt.
793
01:24:39,808 --> 01:24:44,664
En mijn paspoort is klaar om keer
op keer gestempeld te worden.
794
01:25:01,729 --> 01:25:05,224
Dan bent u nu man en vrouw.
U mag de bruid kussen.
795
01:25:49,530 --> 01:25:51,185
Wie is de volgende?
796
01:25:55,530 --> 01:25:59,305
En jij? Wanneer ga jij weg?
- Ik heb nog niets besloten.
797
01:25:59,450 --> 01:26:02,704
Schiet maar op.
Je wordt er ook niet jonger op.
798
01:26:02,849 --> 01:26:04,744
Dat is onbeschoft.
799
01:26:04,889 --> 01:26:08,744
Sorry, ik heb teveel gezopen.
- Ze heeft tijd zat.
800
01:26:13,770 --> 01:26:15,465
Tijd om naar huis te gaan.
801
01:26:15,610 --> 01:26:19,265
Dan proberen we dat pakketje van
'Huis van Genot'.
802
01:26:19,410 --> 01:26:21,945
Ik doe mee.
- Goeienacht, allemaal.
803
01:26:22,090 --> 01:26:23,905
Tijd voor de liefde.
804
01:26:25,330 --> 01:26:29,385
Kom op, kanjer. We gaan wat drinken.
- Meen je dat nou'?
805
01:26:32,370 --> 01:26:35,065
Goeienacht, jongens.
- Goeienacht.
806
01:26:36,690 --> 01:26:39,505
Niet te geloven. Het regent.
807
01:26:39,650 --> 01:26:42,506
Ik help je, Linda. Geen paniek.
808
01:26:49,572 --> 01:26:53,107
Weet jij een goede tent
om meiden te versieren?
809
01:26:57,569 --> 01:26:59,744
Pas begrav...
Pas getrouwd.
810
01:27:27,210 --> 01:27:29,946
Laten we naar je kamer gaan.
811
01:27:30,090 --> 01:27:33,146
Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.
812
01:29:06,652 --> 01:29:08,108
Ok�, boerenmeid...
813
01:29:09,172 --> 01:29:10,348
doe je plicht.
814
01:29:17,933 --> 01:29:21,309
Wat een geweldige
parano��de Oost-Europeaan.
815
01:29:25,094 --> 01:29:26,188
Dank je wel.
816
01:29:41,973 --> 01:29:45,068
Doe je mond dicht.
Het is muggenseizoen.
817
01:29:53,733 --> 01:29:55,229
Het werd een keer tijd.
818
01:29:55,374 --> 01:29:57,708
Ik tintel er helemaal van.
819
01:29:59,413 --> 01:30:00,428
Gekkenwerk.
820
01:30:01,613 --> 01:30:04,308
Heb je ooit zoveel geld gezien?
821
01:30:07,253 --> 01:30:10,389
Ik wil het aanraken. Het voelt zo goed.
822
01:30:11,853 --> 01:30:13,229
Zoveel geld.
823
01:30:14,934 --> 01:30:21,109
We hebben de bank gekraakt. Linda dan.
- De jackpot stond altijd op het terrein.
824
01:30:21,254 --> 01:30:27,109
Ik mocht dat oude zwijn altijd al graag.
- Len zei dat er geld zat in varken.
825
01:30:27,253 --> 01:30:32,988
Nu je niet hoeft te verkopen is de vraag
wat je met het restaurant gaat doen.
826
01:30:36,254 --> 01:30:38,069
Ik heb een paar ideetjes.
827
01:31:17,614 --> 01:31:21,309
Wat is er aan de hand?
- Evie gaai naar de Big Apple.
828
01:31:29,694 --> 01:31:31,589
Mag ik je even spreken?
829
01:31:42,855 --> 01:31:46,950
Hij ziet er niet zo vrolijk uit.
- Je meent het.
830
01:31:47,095 --> 01:31:48,871
Het spijt me zo, Jeff.
831
01:31:49,016 --> 01:31:54,110
Na alles wat er gebeurd is wil ik
alleen van je horen dat je niet gaat.
832
01:31:54,255 --> 01:31:56,111
Zeg dat je niet gaat.
833
01:31:59,935 --> 01:32:03,110
Je kan dat niet doen.
Je hoort hier, Evie.
834
01:32:03,255 --> 01:32:07,270
We moeten allemaal keuzes maken.
Kom met me mee.
835
01:32:08,695 --> 01:32:11,630
Ik heb geen keus, Eve. En jij ook niet.
836
01:32:12,895 --> 01:32:16,110
Dat dacht ik ook altijd.
Maar die heb ik wel.
837
01:32:16,255 --> 01:32:17,710
En jij ook.
838
01:34:31,137 --> 01:34:32,673
'ZOEK DAT MEISJE'
839
01:35:13,858 --> 01:35:15,232
Hallo, slapie.
840
01:35:32,458 --> 01:35:36,352
Evie, ik heb net antwoord
gekregen van de Soho Galary.
841
01:35:36,497 --> 01:35:40,032
Raad eens wiens werk ze
volgende maand willen?
842
01:35:40,178 --> 01:35:42,192
Bel me zo snel mogelijk.
843
01:35:42,337 --> 01:35:46,072
Nee, blijf schilderen.
Bel me daarna maar.
844
01:35:52,619 --> 01:35:54,514
Au revoir. Dit is Renoir.
845
01:35:54,659 --> 01:35:58,072
Bonjour, Chuck.
Waar heb ik dit aan te danken?
846
01:35:58,217 --> 01:36:01,953
Mag ik mijn zusje niet gedag zeggen?
- Jawel.
847
01:36:03,338 --> 01:36:06,793
Hoe is het met iedereen?
- Er verandert veel hier.
848
01:36:06,939 --> 01:36:11,154
Je moet het restaurant eens zien.
En het morel is verbouwd.
849
01:36:11,299 --> 01:36:14,354
En ik heb een nieuwe slagzin. Klaar?
- Klaar.
850
01:36:14,499 --> 01:36:18,194
Zitje in Squamish?
Kom dan zitten bij Stuckley's.
851
01:36:18,339 --> 01:36:21,394
Stuckley's? Je bedoelt Sweeny's.
852
01:36:22,859 --> 01:36:23,834
Wat is er?
853
01:36:23,979 --> 01:36:27,533
Ik heb het gekocht met
mijn deel van Len's geld.
854
01:36:28,378 --> 01:36:33,723
Ik ben de eigenaar en de nieuwste
en enige vrijgezel in Squamish.
855
01:36:34,698 --> 01:36:37,714
Hoezo? En Jeff dan?
- Kweenie.
856
01:36:37,859 --> 01:36:41,073
Wat is er met Jeff?
- Wat is er dan met Jeff?
857
01:36:43,259 --> 01:36:45,554
Hij moest zijn hart volgen.
858
01:36:55,739 --> 01:36:57,714
Je zat ernaast, Eve.
859
01:36:58,898 --> 01:37:03,634
Je zei dat ik een keuze had.
Maar ik kwam altijd weer bij jou uit.
860
01:37:06,020 --> 01:37:09,035
Ik weet niet of ik alles ben dal je wilt.
861
01:37:12,020 --> 01:37:15,835
Maar geef me de kans om
alles te zijn dat je nodig hebt.
862
01:37:30,499 --> 01:37:33,914
Gadver. Wacht even tot ik ophang.
Dat is m'n zus.
863
01:37:34,059 --> 01:37:36,274
Staat ie in vergaderstand?
864
01:37:42,900 --> 01:37:46,435
Zorg goed voor ons moppie.
Ik hou van jullie.
865
01:37:47,305 --> 01:38:47,495
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen69474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
