All language subtitles for Leviafan.2014.720p.BRRip.x264.AC3-EVO

LEVIATHAN

Voy a fumar afuera, o me dormir�.

Bien. Terminar� enseguida.

Ah� est�n...

�No ha hecho su cuota, sargento?

Licencia y registro.

�Puliste tu placa hoy?

Hola.

Stepanych ir� a verte hoy.
Su carburador se rompi� de nuevo.

�Otra vez?.
No puedo hacer beneficencia.

Sabes que te lo compensar�.

Yo puedo comprar mi propio vodka.

Mira,

Dijo que cubrir� los gastos de
nuestro viaje: gasolina,

comida, armas...

�Estoy tan emocionado
que me mear� encima!

- �Kolya!
- �Pasha!

- S�lo tomar� un segundo.
- Lo digo en serio.

Hoy no puedo.

Dile que venga ma�ana.

- Lo har�.
- Muy bien.

Saludos a tu esposa.

Estoy hasta las bolas de
Stepanych y su camioneta.

Polic�a de mierda...

Taca�o de mierda, siempre detr�s de mi
para arreglar ese cacharro oxidado.

No puede meterse debajo �l mismo..

Cualquier polic�a corrupto puede comprar
un buen coche luego de 5 a�os de trabajo.

Tal vez �l es honesto.

�S�, y generoso tambi�n!

- �Todav�a no lleg�?
- No.

�D�nde est�n los "buenos d�as"?

No s�.

B�scalo entonces.

�D�nde?

�Te has lavado?
No seas como un simio.

- T� lo ser�s.
- �C�mo?

Nada.

- Espera un momento.
- Pi�rdete.

- �Qu� dijiste?
- Lo que o�ste.

�Oh! Llegaron.

Dima, diles que me dejen ir contigo.

�Y la escuela? Tienes un examen pronto.
Ve a prepararte.

No mientas...

No le hables as� a tu madre.

Ella no es mi madre.

Est� en la edad dif�cil...

Pero no debes pegarle.

S�lo fue una palmadita afectuosa.

Hoy no voy a llevarlo a la escuela.
Estuvo agredi�ndome toda la ma�ana.

Yo tampoco puedo llevarlo.
Acaba de llegar mi amigo.

Es tu hijo. De ti depende si se
convertir� en un hombre o un mono.

�Realmente tiene un examen hoy?

S�.

Kolya, Ll�valo. Yo tambi�n ir�.

A �l le gustar� eso.

Ey soldado, �est�s listo?

- �C�mo has estado?
- Normal.

Estamos buscando una nueva casa.

Le dije de mudarnos de esta ciudad.

Lejos de este lugar.
No dijo nada.

- T� puedes hablarle.
- Seguro.

- �Por qu� no puedo usarla?
- Pap�, devu�lvemela.

Est� bien, te la devolver�.
Deja de quejarte.

Gracias.

Pon en marcha el auto.

Conducir�s t�.

�Yo solo?

Eso quisieras.

Dima y yo tambi�n iremos.

- �Pero Yo conducir�, cierto?
- S�, lo har�s.

�Alto, alto!

Es mi culpa por entrenarlo.

Unos a�os m�s, y te noquear�.

Est� todo bien.

- Te amo.
- Lo s�.

No lo dejes conducir muy r�pido.

Hola.

Buenos d�as.
Kolya fue a llevar a Roma a la escuela.

Si quiere pasar, volver� pronto.

Est� bien, esperar� afuera mientras fumo.

Hola Kolya.

Hola. �Problemas con el auto otra vez?

- �Pasha no te dijo que hoy no puedo?
- No, �por qu�? �Qu� pasa?

Dima vino de Mosc�. Tengo
audiencia en la corte al mediod�a

Y a�n tenemos algunas cosas que hacer.

Lo har� ma�ana.
Ven por la ma�ana.

�Ma�ana?

- Hola, soy Ivan Stepanych.
- Dmitry.

Te prometo que lo arreglar� como nuevo.

Bueno, entonces ma�ana.

No le gust� mucho.

- Curioso personaje.
- �Eso crees?

Ha sobrevivido a dos esposas.
Tirano de mierda.

Muy bien amigos,

En estos dos meses,
desenterr� algo de mugre.

- Respecto a ese hijo de puta.
- �Lo tienes de las bolas?

S�, har� algo de da�o.

- No parece mucho.
- �Y ahora qu�? �C�mo nos ayudar� eso?

Este es el acuerdo:

Creo que el fallo de hoy
no estar� a nuestro favor.

- No nos descartes a�n.
- Pero...

Necesitamos que piense
que es lo mejor para �l.

Arreglar con nosotros o ir a juicio p�blico.

- �Qu� significa?
- Kolya d�jalo terminar.

Quiero saber lo que encontr�.
�A ese hijo de puta no lo mata ni un ca��n!

No se necesitan ca�ones.

Lo jalaremos suavemente
de las bolas.

No creo en ese enfoque.
Tenemos que aplastarlo.

- En la cabeza con una masa.
- No.

S�lo un enfoque sutil
funciona con esta gente.

Esta es nuestra palanca. Los hechos.

- D�jame verlo.
- Todav�a no.

Luego de la audiencia.

- �Por qu�?
- Eres muy impulsivo, Kolya.

No te ofendas, pero pierdes
los estribos por nada.

Y lo �ltimo que queremos es un esc�ndalo.

Vamos, no soy un loco.

Tengo que saberlo.
�Crees que se me escapar� todo en la corte?

- Hermano, �conf�as en m�?
- Por supuesto.

Entonces no me cuestiones,
l�elo despu�s.

Lilya, prep�ranos un poco de t�.

- Bueno. Lo leer� despu�s..
- Buen muchacho.

Pero sabes, me est�s
mandoneando, hermanito.

Y no me gusta.

Kolya, dej� de ser tu hermanito
hace veinte a�os, en el ej�rcito.

Entonces �por qu� me muestras estos papeles?

Bueno, entonces l�alos usted mismo, jefe..

He o�do decir cosas de �l.
�Quien no lo ha hecho por aqu�?

Sus manos chorrean sangre...

�Por qu� no est� en prisi�n
si tienes todo documentado?

Porque alguien de arriba lo necesita.

Tienen a todos agarrados de las pelotas.

As� son m�s f�ciles de manejar.
Es todo muy simple.

As� que incluso Vadim Sergeyevich
est� a salvo,

mientras a ellos les sirva.

- O hasta que muera.
- O hasta que alguien lo linche.

- Por favor, �quien va a lincharlo?
- �Ustedes vendr�n, o no?

D�jalo dormir. S�lo ven t�.

Ya veo.

Bueno, si no hay nadie
que lo cuide, est� bien.

Lo s�. Es s�lo que tengo
otras cosas en la cabeza.

- Hablar� contigo m�s tarde.
- �Qu�, no vienen?

Pasha duerme despu�s de su turno.
Y no tiene con quien dejar al ni�o.

La �ltima vez tambi�n ten�an sus excusas.
�Qu� amigos tienes!

- �Y d�nde est�n los tuyos?
- Aqu�, a mi lado.

Bueno Kolya, t� ganas.

Tus amigos son de oro,
y los m�os, una mierda.

- �Claro que lo son!
- Kolya, contr�late. Vigila c�mo conduces.

�C�mo conduzco!

- Lilya...
- Yo no dije nada.

El decreto N �1.295 de la administraci�n
de la ciudad de Pribrezhny,

ha ordenado incautar una parcela de
tierra de 0.66 acres del Sr. Sergeyev

n�mero catastral 28:136:254:2001,

junto con la casa,

taller, garaje y casa de verano.

El Sr. Sergeyev present� una demanda a la
Corte de Zagorye para derogar este decreto.

La Corte orden� rechazar esta petici�n.

Entonces el Sr. Sergeyev peticion� a la
municipalidad de Pribrezhny para apelar.

Durante el procedimiento, Sergeyev insisti�
en que la orden de la Corte sea revocada.

El gobierno Municipal rechaz� la apelaci�n
y confirm� la orden del distrito de Zagorye.

El Sr. Sergeyev afirm� que la orden inicial
viola reglamentos de procedimiento

y por lo tanto refuta la conclusi�n de que
la toma de la parcela de tierra...

...sea legal.

Dice, adem�s, que el gobierno municipal
no le notific� a tiempo,

violando as� el procedimiento para
determinar el valor de compra.

Adem�s sostuvo que, al fijar precio, no se
consider� la tasaci�n particular que envi�,

que es mucho mayor a la ofrecida
por el gobierno de la ciudad.

Incluso sostiene que el gobierno municipal
ha violado la ley civil.

El Sr. Sergeyev no fue notificado del
futuro embargo con un a�o de anticipaci�n

debido a lo cual, incurri� en gastos
relacionados con la mejora de su propiedad.

Adem�s, el precio de compra no considera
las perdidas por los ingresos de su negocio,

como tampoco sus obligaciones con terceros.

La Corte determina: por Decreto N �1295
del Gobierno de la Ciudad de Pribrezhny,

la parcela ser� incautada para edificar
un centro de comunicaciones para la ciudad.

El decreto determina el precio de compra en
639.540,27 rublos, en base a una evaluaci�n.

A petici�n del Sr. Sergeyev,
Aliance Ltd. ha estimado la valoraci�n

de la producci�n agr�cola debido al embargo
por necesidades de la ciudad.

Las p�rdidas al precio de mercado
se estiman en 3.5 millones de rublos.

A petici�n de la corte...

...Y las considera inv�lidas.

La Corte confirma el precio
de 639.540,27 rublos

como fuera determinado
por el Gobierno de la Ciudad.

La Corte tambi�n rechaza la declaraci�n de
que el procedimiento de compra fuera violado

Los archivos del expediente contienen cartas

sobre la compra y el testimonio de
oficiales de justicia de la Ciudad

que establecen que el Sr. Sergeyev fue
notificado a tiempo acerca del embargo.

La Corte pone en duda las
afirmaciones del Sr. Sergeyev

de que no ha recibido ninguna notificaci�n.

Una vez le�da la apelaci�n del Sr. Sergeyev
La Corte Municipal de Priebezhny concluye:

Que el Sr. Sergeyev no estableci� razones
para revocar la decisi�n de la corte.

Se rechaza la petici�n del Sr. Sergeyev y
se confirma la orden del Distrito Zagorye.

La resoluci�n entrar�
en vigor inmediatamente.

- Bueno, �vamos?
- En un minuto.

Vadim Bueno, cada vez que vienes,
s�lo te preocupan las elecciones.

Todav�a falta a�o.

Cuando hay buen clima,
prep�rate para el malo.

Te va bien atendiendo...

...asuntos mundanos,

- Pero recuerda los divinos..
- Pero yo...

�No lo he hecho ya?

Lo s�.

Eres un jefe...

...muy caritativo.

Incluso hoy, has llegado lejos,
dando regalos.

- Come pescado.
- Est� bien.

Yo te digo,

no te preocupes tanto.

Todo poder viene de Dios.

Mientras Dios as� lo desee,
no tienes nada de qu� preocuparte.

�Y �l lo desea?

�A qui�n puedo pregunt�rselo, si no a ti?
�Eres el sacerdote!

�l lo desea.

Come algo.

Hola.

S�, gracias a Dios, al fin.

Pon gente de Tiagunov en ello.

�Esperar, por qu�?

�Tira abajo la maldita casa
de ese hijo de puta de una vez!

Ya perdimos mucho tiempo por su culpa.

�C�mo que es tu culpa?
�Deja de poner excusas?

Bueno, luego.

Llyosa, dame eso...

...de la guantera.

Mira Vasya...

Vamos a hacerle a ese imb�cil de mierda,

una visita bien r�pida.

La que est� al fondo de la colina.

- �Detr�s del puente?
- S�.

All� viven un mont�n de pelotudos.

�Qu�?
�Te haces el vivo ahora?

�Obvio que ese viejo choto quiere este lugar

para construir su propio palacio!

Calma Kolya. Es suficiente.

�Constru� este lugar con mis propias manos!

Aqu� vamos de nuevo.

Kolya...

Mira.

Aqu� est� toda mi vida.

Mi abuelo vivi� aqu�. Y mi padre...

- �l ya lo ha visto antes.
- Kolya.

- �No te metas!
- �Basta de gritar!

Kolya, c�lmate.

Vamos a tomar un trago.

- Por ti.
- Bien.

- Por todo lo que has hecho por nosotros.
- Si t� lo dices hermano.

Gracias.

Gracias.

�De qu� est�s hablando?
Todo saldr� bien.

Pero esa mugre tuya...

Kolya, no es mi mugre.
Es la de �l.

Lo que quiero decir es...

que no veo una forma...

de hacer funcionar tu teor�a.

De todas maneras,
ellos derribar�n mi casa.

compramos ese departamento
de mierda cerca de �ngela

con esos 639.540 rublos con 27 k�peks y

me hago polic�a, como Pasha.

Oh, no...

Escucha, hermano...

No ser� as� contigo.

�Me escuchas?

Nunca dejaste que los problemas te abrumen.

�Qu� pasa contigo?

Las cosas son diferentes ahora.
Ya no tenemos 20 a�os.

Los a�os cobran su peaje.

Como sea, �de qu� est�s hablando?

�Eres psic�logo ahora?

No soy un puto psic�logo.

Pero mierda, es como que...

puedes ver este asunto de manera diferente.

- �C�mo es eso?
- Puta madre...

�Eres mi hermano!

�Acepta el desaf�o, carajo!

�Es un nuevo comienzo!

Para ti es f�cil, ma�ana vuelves a Mosc�...

�Qu� tiene que ver Mosc�?
Ven conmigo. �Por qu� no?

- �A Mosc�?
- Claro. Empaca todo. Alquilas por 30.000.-

�Es un precio justo!

�Con tu oficio hallar�s trabajo enseguida!

Con tus manos, estar�s bien.

Encontraremos algo para Lilya, tambi�n.

Tal vez en una tienda, para empezar.

Cualquier cosa es mejor que limpiar
pescado en esa factor�a apestosa.

�Qu� es lo que te pasa, hermano?

�Y qu� hay de Roma?

Ir� a la escuela.

Es un pibe. �Va a la escuela!

S�, pero es apenas un estudiante grado C.
�Quien lo recibir�?

Lo aceptar�n.

�Kolya!

No soy un estudiante grado C.
Tengo B+.

- No te alteres.
- �Qu� haces escuchando?

No lo hice. S�lo fui al ba�o.

�Ven aqu� entonces!

�Qu� ocurre amigos? �Necesitan ayuda?

Kolya, �no reconoces a la autoridad...

...cuando la ves?

�Y qu� es lo que quieres, "Autoridad"?

Solamente todo esto.

Venga y t�melo.

M�taselo en el culo.

�Qu� m�s quiere?

Todos ustedes son insectos.

Siempre tienen que hacer
las cosas m�s dif�ciles, �No?

Por eso est�n todos hundidos en mierda.

Kolya, �han empacado sus maletas?

Se�or, no se supone que deba estar aqu�.

La resoluci�n no ha entrado en vigor a�n.

Y su posici�n no le da derecho a venir aqu�.
�Tiene una orden?

�Qui�n es usted?

Dmitry Seleznev,

Colegio de Abogados de Mosc�.

Abogado de Kolya en el
litigio contra su banda.

S�, escuch� a alguien murmurar de ello.

Y usted Kolya, �ya no puede defenderse solo?

No le hagas caso. Tranquil�zate Kolya.

Te voy a enfrentar, perra.

No, por favor, que me cago encima.

T� me asustas.

- Se�or...
- OK...

Tal vez s�lo quer�a tomar
un trago como amigos.

A prop�sito, �D�nde est�? Dame aqu�.

�Quieres un poco?

�No?

Supongo que no.

A usted no le ofrezco nada.
No me gustan los de su clase.

De todos modos, quiero decirte algo
para que tengas en cuenta.

Lilya, llama a la polic�a.

�Adelante Lilya, ll�malos!

La polic�a. Claro, ll�melos.

�C�mo te llamas, muchachito?

Escuche Vadim, �por qu� hace esto?

Usted no est� tan borracho
como para no darse cuenta...

Cierra la boca, rata de tribunal.

Y t�, escucha.

- Vete a la mierda.
- �Recuerda mi cara!

Ign�ralo, hermano.

Pedazo de mierda.

�Nunca tuviste ning�n puto derecho,

ni lo tendr�s!

�D�nde carajo vas?

Escuche, ser�a mejor que se fuera ahora.

Esto es una invasi�n ilegal.

Y los propietarios no quieren verlo aqu�.

Vadim Sergeyevich,
no dejemos que esto empeore.

�Qu� dijiste?

Yo soy el propietario.

- �Te queda claro?
- Est� claro. Lo s�.

Hablemos de eso ma�ana.

Ma�ana.

Tenemos que discutir algunos asuntos.

Ivan me ha hablado mucho de ti.

�Qu� Ivan?

Ivan Kostrov.

Del Comit�. Kostrov.

S�lo porque no podamos verlos,
no significa que no est�n aqu�.

Sea como sea, estoy cansado de ustedes...

�Y qu� hay de ma�ana?

Ma�ana.

Entre las 3 y las 5 de la tarde.

En la Oficina de Asuntos Jur�dicos.

Estoy bien. Estoy bien.

Kolya, �vas de cacer�a o algo as�?

Dame eso.

Hermano,

ma�ana redactaremos una declaraci�n
sobre su abuso de autoridad..

�Lo haremos pedazos, Kolya!

Dima...

No ir� a Mosc�.

Me quedo aqu�.

Tomemos un trago.

"La conducta de Vadim caus�
un gran da�o a mi familia.

No estaba autorizado a hacer cumplir
una resoluci�n que a�n no entr� en vigor,

"por lo cual incurri� en un acto criminal

"definido en el Art. 330 del c�digo penal.

"en conformidad a los Art�culos 285 y 330
del C�digo Penal,

"y el Art. 141 del C�digo Procesal-criminal,

"solicito se investiguen estas acciones.

"y, a la espera de pruebas,
iniciar un proceso penal. "

Tr�gate esa, pelotudo..

- Aqu� hay otra, Kolya.
- �Qu�?

Mira.

"T�rmino Darwiniano para el hist�rico,
direccional e irreversible

desarrollo de la vida. "

1, 2, 3... 9 letras.

El prolongado salto de la concha a la tumba.

Cuide el lenguaje, sargento boca sucia.

- Se necesita uno para reconocer a otro.
- Sin duda.

"E-vo-lu-ci�n. "

Coincide.

Buenos d�as.

- �Te falta mucho?
- Media hora, m�s o menos.

Redact� la declaraci�n,
s�lo debes firmarla y nos vamos.

Dmitry.

No s� si Kolya te lo ha dicho,
pero acabo de cumplir a�os.

Feliz cumplea�os.

Los invito a venir con nosotros ma�ana,

acamparemos, habr� kebabs,
vodka y tiro al blanco.

Yo invito.

Tiro al blanco, �como cazar?

Claro que no,

ir�n mujeres y ni�os.

S�lo haremos un poco de pr�ctica
de tiro, por diversi�n.

�Es lejos?

100 kil�metros, m�s o menos.

Salimos temprano en la ma�ana,
bebemos un poco,

tiramos unos tiros y volvemos.

- Me encantar�a.
- Excelente.

Kolya, cuando quieras estoy listo.

�Disculpe?

�Es usted la v�ctima?

No, es el Sr. Sergeyev. Soy su abogado.

All� va.

A informar a sus superiores.

Lilya, �tienes un poco de agua?

Presiento que no la aceptar�.

- �Puede hacer eso?
- Seguro.

Aunque por ley tenga que hacerlo.

�Y entonces qu�?

Vamos a la oficina del fiscal.
Y luego a la corte.

Si es necesario, elevamos una
queja contra este tipo tambi�n.

Necesitaremos todos los hechos,
hasta los m�s m�nimos.

�Vas a demandar a toda la ciudad tambi�n?

Estas bestias no son toda la ciudad.

Kolya, sabes lo que quiero decir.

- �D�nde fue teniente?
- S�lo espere.

�Ey, Teniente!, �d�nde est�s?

�Se�or, c�lmese!

�Qu� es este alboroto?

Todo est� bien.

- No le hablo a usted.
- �Va a tardar mucho?

�A qu� se debe su comportamiento?

�Por qu� est� haciendo l�o?

Detengan a este sujeto.

P�nganlo en una celda bajo custodia.

El fiscal no est� y no estoy autorizada.

No puedo aceptar su declaraci�n.

�Y no hay un alma en toda
la oficina adem�s de usted?

Nadie que est� autorizado.

�Todos est�n ocupados?
�No es un poco extra�o?

No. S�lo hay dos que est�n autorizados.

El fiscal est� de baja por enfermedad
y el detective sali� por un caso.

Env�ela por correo. O vaya a la corte.

Est� bien, entiendo.
D�me una nota de rechazo por escrito.

Ya se lo dije: No estoy autorizada.

Hola. Necesito ver al juez.

No hay nadie aqu�.

- �Nadie en absoluto?
- Nadie.

�No hay asistentes, ni secretarios?

- �Cuando van a estar?
- No he sido informado.

- Ya veo.
- Adi�s.

Gracias.

- Tercer piso por las escaleras.
- Gracias.

�Por qu� no contestas el tel�fono?
He llamado todo el d�a.

�En serio?
Ese diablillo de Vitya...

habr� estado jugando con el tel�fono.

�R�ndete!

- �Por qu� quieres matarme?
- Porque eres linda.

- �Saluda a la t�a Lilya!
- �Hola t�a Lilya!

Todos los hombres son iguales.
Primero, eres linda. Despu�s, te matan.

�ngela, �donde est� Pasha?

Ya he o�do

de sus aventuras de esta ma�ana.

- Tome asiento.
- Gracias.

- �Cu�l era su nombre? Se me olvid�.
- Dmitry.

Correcto. As� que de veras est�
tratando de pegarse a m�, �no es as�?

Usted se lo busc�.

Pero eso no es nada, Vadim,

comparado con lo que hay en esta carpeta.

Aqu� tiene, eche un vistazo.

No es nada que usted ya no sepa,

pero a veces es bueno refrescar la memoria.

- Esta conversaci�n se est� poniendo rara.
- �C�mo es eso?

Pens� que hablar�amos
sobre su amigo.

�Se refiere a nuestro pleito, u otra cosa?

Otra cosa.

�Se refiere a la detenci�n ilegal?

Art�culo 301 del C�digo Penal Ruso.

Es bueno que haya sido notificado.

Vadim, si usted lo ha visto, ser�a
genial que se haga justicia.

y que los responsables de
este ultraje sean castigados.

Me gustar�a ayudar, pero...

Pero no entiende su relaci�n con el caso.
S�lo tiene que mirar en la carpeta.

Ver� usted que la liberaci�n
de Kolya es s�lo el primer paso.

Esto es lo que creo que haremos,

jovencito.

Voy a liberar a Kolya
y t� juntar�s tus cosas

y, silenciosamente volver�s

al lugar de donde vienes.

- �A Mosc�?
- S�, vuelve a Mosc�.

Vadim, me temo que Ivan no querr�a eso.

�l dijo: "�Dima, por qu� no vas y haces

todo lo que est� a tu alcance
para que se haga justicia?"

Y tu...

�Conoces a Ivan personalmente?

�A Ivan Kostrov?

Ya hablamos sobre �l, �Cierto?

Claro que lo conozco, somos amigos.

�l es abogado, yo soy abogado.

Mosc� es una ciudad inmensa,
pero muy unida.

Nadie est� fuera de alcance.

Y si yo no lo quiero leer,
�Qu� ocurrir�?

No importa.

Le doy mi palabra: los hechos
que hay all� son irrefutables.

Usted sabe de qu� le hablo. Ellos son,
despu�s de todo, la obra de sus manos.

Cosas horribles.

�C�mo puede dormir de noche?

As� que,

vamos a hacer un trato, o si no...

�O si no, qu�?

Me cuesta imaginar lo que podr�a suceder.

Todo dentro de las disposiciones
de la ley, por supuesto.

En principio, su nombre estar�a en
todos los peri�dicos y en Internet

y en televisi�n, en todos los noticieros.

A ustedes, los j�venes,
les gusta jugar con fuego.

Vadim, usted tampoco es un hombre viejo.

O ser� tiempo de retirarse. �No?
�No ha pensado en ello?

Vuelve m�s tarde con el t�, Yulia.

Bien. Ve�moslo.

A ver con qu� nos quiere agarrar.

Una pel�cula de terror con
usted como protagonista.

�Que c�mo fue?
Lo esposaron y lo arrojaron en una celda.

�Que qu� hizo? �Nada!

Anoche, el alcalde, armado y borracho,
les dijo que empaquen y se vayan.

Tuvieron otra audiencia en la corte ayer.

S�, va a ser demolida. Es todo.

Esta ma�ana fueron a la polic�a
a presentar una declaraci�n

y arrestaron a Kolya.

Lilya est� sentada aqu� a mi lado.

No seas bobo.
No llam� s�lo para conversar.

Dile a Syepanych que mueva
el culo y vaya a la comisar�a.

Tenemos que sacar a Kolya.

Bueno.

S�, es mejor que vayas t�.

Y ll�manos de inmediato.
Estamos nerviosas aqu�.

Y atiende cuando te llamo,
o me preocupo. Bien entonces.

�Qu�?

S�, yo tambi�n.

Bueno Pasha, ve de una vez. Adi�s.

- Veremos qu� pasa.
- Gracias.

No te preocupes, lo soltar�n.

Encerraron a Vova 5 veces,
y por cosas serias, peleas, robo...

Mam�, tengo hambre.

Ve a jugar afuera.
La cena no est� todav�a.

- Bueno, �puedo?
- �Qu� cosa?

- Salir.
- Acabo de dec�rtelo, �vete!

Pero no muy lejos. Y si vas
de nuevo al edificio N� 9, �te mato!

- �Est� bien, mam�!
- �Y ponte la gorra!

Entra.

Est� bien, cari�o. Lo arreglaremos.

Pondremos manos a la obra
y haremos un gran trabajo.

Ser� acogedor, pero sin lujos.

�Lo crees?

Ven a ver la cocina.

Aqu� incluso tiene un calefactor.

Lilya, �me est�s escuchando?

Digamos que me atrap�. �y ahora qu�?

Eso depende de usted.

Es lo que imagin�. �Qu� es lo que quieres?

Usted es el segundo funcionario p�blico
que se dirige a m� con ese tono hoy.

No d� vueltas, vaya al grano

Quiero que Kolya conserve lo que es suyo.

Eso no es posible.

Supuse que nada era imposible para usted.

Bueno, ahora ya lo sabes.

�No puede conseguir 3,5 millones?
No lo creo.

Ah, te refieres a eso. Claro que puedo.

Y por supuesto, liberar a Kolya.

Es un trato.

D�jeme su n�mero de tel�fono.

Te llamar� en unos d�as. Nos encontraremos
y discutiremos los detalles.

- �Estar�s aqu�?
- S�, voy a estar en la ciudad.

Pero, �qu� es lo que hay que discutir?

S�lo tenemos que encontrarnos
para que me entregue el dinero.

- �Est� usted bautizado?
- �Qu�?

�Por qu� me lo pregunta?

S�lo por curiosidad.

Soy abogado, Vadim, s�lo creo en hechos.

Ok. D�lo por hecho.

Adi�s.

Adi�s.

- �Est�s bien, Vadim?
- S�.

No me trajiste la aspirina.

Tr�eme a esos tres tipos, de inmediato.

�Quienes?

Tarasov, Goryunov y Tkachuk.

Encu�ntralos, no me importa c�mo.

Y cierra la puerta.

�Crees que nos dar� los 3 millones?

3 no, 3 y medio.

Veremos.

Pero se cag� en grande y eso es buena se�al.

Bueno...

�Qu� com� aqu� la �ltima vez?

- Borscht, alb�ndigas y cerveza.
- Eso es.

�Han decidido?

S� Tatyana.
Tr�iganos por favor dos Borscht,

dos porciones de alb�ndigas,
cerveza y jugo de fruta.

- �O quieres cerveza tambi�n?
- Jugo de fruta est� bien.

- Que sea jugo entonces.
- �Algo m�s?

Eso es todo.

Tengo subir a mi cuarto un momento.

Espere 10 minutos, as� no se enfr�a todo.

- Muy bien.
- Gracias.

Esp�rame un ratito, ya vuelvo.

- Kolya.
- Hola, �d�nde est�s?

En el restaurante del hotel.

Claro, me lo imagino, yo en una
celda y t� en un restaurante.

S�, ya me soltaron.

No, por tel�fono no.
Nos vemos y me lo cuentas todo.

Termina de comer.
Ir� para all�.

�Me han estado echando tierra encima!

Lo supe desde hace mucho tiempo.

Todo lo que he o�do de ustedes es:

"Vadim, est� todo bien, todo despejado...

...�nada de qu� preocuparte!"

�Pero me preocupo, carajo!

Porque huelo una rata.
�Algo malo se est� gestando!

�Cuando ha sucedido algo as�?
�Aplasto a un piojo...

...y se me vuelve en contra!
�Trae un abogado de Mosc�!

Y el hijo de puta comienza a chantajearme.

�Me arroja grandes nombres!

�Y si es un bluf?

�Un bluf?

�Qu� tal si dejas los garabatos
y averiguas qui�n le paga?

�Crees que es ese perdedor de Kolya?

Deber�as estar al tanto, mujer.

�O crees que el abogado de Mosc�
vino aqu� a romperse el culo gratis?

Y lo m�s importante,
�De d�nde sac� toda esa informaci�n?

Casi me cagu� encima cuando abr� la carpeta.

�Y qu� es lo que hab�a en la carpeta?

No es necesario que lo sepas.

�As� que �l sabe algo de ti
que nosotros no sabemos?

Las elecciones son el a�o pr�ximo.
�Lo hab�as olvidado?

Si no resulto electo...

�Debo decir m�s?

Todos ustedes caer�n.

No m�s vacaciones en
el extranjero, ni mansiones,

ni dinero.

Marchamos todos al monasterio,

con alegre melod�a.

Est�s paranoico.

Ves enemigos en todas partes,
afloja con el alcohol.

�T� cabeza rodar� primero!

�Basta de drama y no me grites!

Deja eso para tu esposa.

Seamos constructivos.

Tal vez yo podr�a presionarlo un poco.

Dentro de los l�mites de la ley, claro.

Absolutamente no.

Primero, quiero el historial
del abogado de Mosc�.

Usen sus canales o trabajen juntos,
pero averig�en qui�n es

y para qui�n trabaja.

Estuvo mencionando Kostrov,
�Y t� hablas de "presionarlo"?

- �El Presidente del comit�?
- Claro cari�o �por qu� crees que estoy as�?

As� que trabajen en ello.

Ma�ana hablar� con los jefes.

Ellos verificar�n de quien se trata.

A trabajar, gente linda, manos a la obra.

Hola, pap�...

todav�a es temprano.

Ah, se me olvid�...
Ir� enseguida, s� ok.

S�, no estoy muy lejos.

Bueno chicos, me voy.

- �Mamita te llam�?
- Nos vamos cacer�a ma�ana.

�Tienes suerte!

Est� bien,
vete a ver dibujos animados en la cama.

�D�nde est�n todos?

Mam� est� durmiendo.

Dima fue al ba�o con una revista.

�Y compa�ero, te agrada Dima?

S�. Parece un buen tipo.

Ese "buen tipo"
hizo una gran cosa hoy.

�Qu� cosa?

Apret� al alcalde.

- �C�mo?
- As� como lo escuchas, hijo.

Lo agarr� de las bolas

y las jal� suavemente.

No lo entiendo.

Lo entender�s cuando seas mayor.

Escucha,

apestas a humo.

�Estuviste de nuevo en la vieja iglesia?
- Bueno, s�.

Siempre buscando problemas.

- �Qu� clase de problemas?
- De cualquier clase.

- �Vas a llenarte antes de acostarte?
- Bueno, s�.

Ven ac�. Si�ntate.

�Qu� pasa?

�Has estado bebiendo cerveza?

No. Los otros tomaron un poco.

Puedo sentirte el olor.

- Hola Roma.
- Hola.

�Por qu� tardaste tanto?

�Instalaste alg�n cable?

Interesante libro tienen ah�.

No pod�as soltarlo, �eh?

S�...

Un par de comediantes, �eh?

S�, es nuestro sentido del humor
de mierda norte�o.

�Qu� es tan divertido?

Est� todo bien, hermano.

Est� todo bien.

No, en serio, �qu� me perd�?

Lo que sea, idiotas...

�Puedes hacer esto?
Mira, te lo mostrar�.

Pasha, apaga esa mierda.

�Dmitry!

Ven aqu� un momento.

Pasha, �qu� diablos est�s haciendo?

�ngela, disfrutemos el silencio.

�No hay suficiente silencio en tu casa?

- Dmitry, te conf�o mi rifle.
- Gracias.

Que cada uno tenga el suyo,
As� no tienes que compartir el de Kolya.

Estoy de acuerdo.

- �Por qu� vas a usar ese?
- Te lo mostrar�.

�Necesita ayuda, Kolya?

- No Dima, yo lo har�. Rel�jate.
- Eres el invitado.

�Ey, Stepanych!

Aqu� hay uno preparado para la guerra.

�Por qu� no? Me gusta disparar bien.
Es mi cumplea�os.

- �Por qu� no trajiste un lanzagranadas?
- Mu�strame el blanco y lo traer�.

- Mam�, tengo sed.
- Hay agua en el coche.

�Adonde vas? �Fuera del agua, ya!

Vitya, �est�s sordo?
�Dije, fuera del agua!

Bueno Kolya �Empezamos?

Seguro.

Dima, Pasha, �vengan ac�!

Dima, un trago si le das, tres si fallas.

Entiendo.

�Un trago! �S�lo uno...!

�A su salud Stepanych!
�Salud!

Igualmente.

Vamos Pasha, aci�rtale.

No me mufen.

Tres tragos para �l.

Fall� a prop�sito, para tomar m�s.

- S�lo s�rvelo.
- Come un pepinillo.

�Salud, coronel!

Dima, demu�strales.

Cualquiera puede acertar con la mira.

La mira estaba tapada.

�Est�n conmigo o en mi contra?

Stepanych.

Me alegro de verte.
�Feliz cumplea�os!

El placer es m�o.

Stepanych, no vayas a...

�Disfrutas el silencio?

�Por qu� hiciste eso?

�Qu� usaremos como blanco ahora?

Tu sombrero.
�Est�s loco, mierda?

Kolya c�lmate, los ni�os...

�Qu� pasa con los ni�os?
Ellos se quedaron sordos.

No, escuch� todo.

�No puedo disparar en mi cumplea�os,
para alegrar mi coraz�n?

Bueno, �est�s contento ahora?

Tengo unos blancos m�s interesantes a�n.

�Pasha! Ve a buscarlos.

�ngela, �vamos poniendo la carne?

- �Puedo disparar la AK47, por favor?
- Preg�ntale a Stepanych.

- �Stepanych, puedo disparar su AK47?
- Seguro.

Ya es grande, d�jalo.

Qu�dense chicas.
Se pondr� interesante.

Ll�mennos cuando as� sea..

- Voy a encender la parrilla.
- �Puedes solo?

Creo que s�.

�Buena Stepanych!

�Tienes alguno un poco m�s actual?

Tengo toda clase de cosas.

Pero es temprano para las actuales.

No tanto como vista hist�rica.

D�jalas madurar un poco en la pared.

�Donde las fijamos entonces?
- Cl�valos en un tronco.

- �Tenemos clavos?
- No.

Tengo tornillos en el coche.

- Tomemos un trago.
- Tomemos.

Tengo a Yeltsin tambi�n.

Pero es poco importante.

El conductor ebrio...

- Nos olvidamos los clavos.
- Es tu culpa.

�Chicas, son un regalo para la vista!

�Miren esos elegantes movimientos!

�Somos la gran atracci�n del camino!

- �Hay pan?
- En la bolsa.

- �Qu� m�s has tra�do?
- Encurtidos.

- Ay�dame.
- Estoy ocupada.

- Estoy ocupado.
- Con qu� est�s ocupado.

Cosas...

Kolya, ven a tomar un trago.

Suficiente.

�A d�nde vas Lilya?

�Te gustar�a saberlo?

�Trajimos carb�n?

- �Para qu�?
- No tenemos suficiente madera.

Hay un mont�n de madera.

Toma un trago, y luego ve a traerla.

- �Y mi trago?
- Aqu� tienes.

Gracias.

�Esto es bueno!

- �D�nde dices que est� esa madera?
- Pasando la cascada. La veras.

Listo.

- Vitya, ven aqu�.
- Tengo miedo.

- Dame la mano.
- No, tengo miedo.

Como quieras.

- �D�nde est� tu hijo?
- �D�nde est� el tuyo?

- Se romper� el cuello.
- Estar� bien.

Deja que corra y disfrute la naturaleza.
No hay animales peligrosos aqu�.

El hombre es el animal m�s peligroso.

- Tampoco hay ninguno de ellos.
- Bueno, estamos aqu�.

- �Ustedes se llaman hombres?
- Controla a tu mujer, Pasha.

Demasiado tarde.

�Mami!

�Qu� pas� Vitya?

Ese hombre est� ahorcando a Lilya.

Roma los vio y empez� a llorar.

�De qu� est�s hablando? �Qu� hombre?

El de Mosc�.

�Ustedes, polic�as!
�Van a esperar a que empiece la masacre?

Mam�, �qu� es "masacre"?

- Cuando crezcas lo sabr�s.
- Quiero saberlo ahora.

Mejor guardemos el arma,

para evitar un da�o.

Mam�, �qu� es un "da�o"?

Deja de molestarme.
�Recuerdas cuando prendiste fuego al gato?

- S�. �Y ahora qui�n lo prendi� fuego?
- Nadie.

- �Y d�nde est� el da�o entonces?
- Basta.

Oh, Dios...

Est�s muy ansioso, Vadim.

Preocup�ndote a ti mismo
y a otros por nada.

Como si no supieras que...

estamos en las manos de Dios.
Esto es su voluntad.

Por supuesto que lo s�, Padre.

�Qu� es lo que te perturba?

�Tu fe est� vacilante?

�Tomaste la comuni�n?
�Te confiesas?

Todos los domingos, sin falta.
Eso intento.

Claro que no siempre lo logro.
Estoy ocupado a veces...

Pero trato.

�Qui�n es tu confesor?

Nuestro sacerdote local.
Al que usted me envi�.

- �El Padre Alexei?
- Ese mismo.

- Es un buen sacerdote.
- Parece bueno.

Contr�late, Vadim.

Y no te preocupes,
est�s efectuando la obra de Dios.

Se dice que las buenas acciones
se hacen con calma y felicidad,

pero no olvides

el enemigo est� siempre listo y no duerme.

As� es, pero...

Parece que todo est� yendo mal.

No estoy tranquilo.

Lo que ocurre es que...

No me reveles nada.
No te est�s confesando ahora.

Tal vez t� y yo trabajamos

por la misma causa.

Pero t� tienes tu territorio,
y yo tengo el m�o.

Entiendo.

Es que me siento inquieto...

Te lo dije hace unos d�as,
y otra vez te lo digo:

Todo poder proviene de Dios.

Donde hay poder, hay fuerza.

Si tienes poder en tu territorio,

Resuelve tus problemas t� mismo,
con tu fuerza.

No andes pidiendo ayuda,

o el enemigo pensar� que eres d�bil.

Honestamente, debo
aconsejarte como a un hijo.

Vadim,

Te desconozco de esta forma.

�Todo est� bien con tu esposa?

As� lo creo.

- �C�mo est�n los ni�os?
- Est�n bien.

- �Est�s enfermo?
- No lo estoy.

Estoy bien.

Es una bendici�n.

Que Dios te bendiga.

Todo es por mi culpa.

No hay culpa.

Cada uno de nosotros es culpable
de sus propios errores.

Todo es culpa de todos.

Incluso si lo confesamos,

la ley no lo toma como prueba de culpa.

Somos inocentes hasta que
se demuestre lo contrario.

�Pero qui�n va a demostrar algo?
Y �ante qui�n?

�Crees en Dios?

�Por qu� todos me preguntan por Dios?

Yo creo en hechos.
Soy abogado, Lilya.

- Dima.
- No. Por Favor.

Sin confesiones.

�Porque no hay prueba?

�Vendr�s conmigo a Mosc�?

No te entiendo.

Ni yo me entiendo.

A m� tambi�n me gustar�a huir con alguno.

Las mujeres son est�pidas.

�Por qu�?

Porque no puedes huir de ti misma.

Tal vez no,

pero sin duda puedo huir de ti.

�A d�nde?

�A Mosc� para andar de puta?

- �Por qu� para "andar de puta"?
- Porque eres una puta.

- �Has visto?
- �Quieres que tambi�n te golpee?

�Qu�? �No entienden una broma?

Creo que me ir�a hasta Am�rica.

Genial. �Por qu� no hasta la luna?

�Est�s buscando otra bofetada?

- �Duermen los ni�os?
- S�.

Roma... est�...

Deprimido.

Es entendible.

Ma�ana voy a hablar con �l.

Kolya, ya no bebas demasiado.

Roma ya est� traumado lo suficiente.

No lo har�.

Bien.

Ella regres�.

- Gracias A Dios.
- Tal vez vino a buscar sus cosas.

C�llate Pasha, ve a traer a Vitya.

�Est�s bien para conducir?

Soy polic�a de transito, �no?

Vitya...

Bueno, nos vamos.

Kolya.

�Quieres tener un hijo?

Hola. S� Vadim, soy yo.

Reconoc� su voz.

Claro, reun�monos.

Estoy en el hotel.

En media hora est� bien.

Uno de esos.

- �Estos?
- S�.

- Aqu� tiene.
- Gracias.

Bueno, suba.

No voy a morderlo. �Vamos!

- Eres un tipo duro.
- Si no vuelvo en dos horas...

No se preocupe, volver�.

�Noche dif�cil? Lo noto hinchado.

�A d�nde vamos?

Ya lo ver�.

Le gustar�.

- Nos sentamos y hablamos del asunto.
- �Qu� asunto?

- �C�mo "qu� asunto"?
- Quieres el dinero, �no?

Y yo quiero garant�as.

�Garant�as de qu�?

�Ves? Ya estamos hablando.

Ya sabes, s�lo un r�pido
cara a cara entre t� y yo.

Y �c�mo se siente?

�Por qu� lo golpeaste en la cara?

Aunque...

�Ruslan!

�Nada que decir?

�Tus �ltimas palabras? �No?

�Ni siquiera algo para que
le digamos a su hija, tal vez?

- �C�mo?
- Es suficiente.

Bueno. Si ese es su �ltimo deseo...

Estoy muy feliz,

porque es una marca muy conocida.

Quiero decir, tu marca.

Y la gente conf�a en las marcas hoy en d�a.
Los funcionarios esperan mucho de ellas.

Ahora lo principal es aprovechar el impulso.

El deseo de progresar, de trabajar
y hacer que las cosas avancen.

Enviar� a mi hombre hoy.

No, no, hoy.

Entonces es un trato.

�Qu� significa "cristal"?

Ese es tu problema.

Te lo dije alto y claro:
sigues adelante, cueste lo que cueste.

Si no puedes continuar,
encontraremos a alguien que lo haga.

Muy bien, a trabajar.

�Y c�mo est� Kolya?

Amenaz� con matarlos a ambos.

Despu�s tom� unos tragos y se calm�.

�l te ama.

�Y qu� pas� con el otro?

�Te invit� a ir a Mosc�?

Bueno, est� bien.

Ven a buscarlos.
Pero hazlo r�pido, �ok?

Ma�ana tomar� el barco.

Estoy vendiendo todo por nada.

Si ese hijo de puta se construye
un palacio aqu�, se lo incendiar�.

Ey, esp�ritu vagabundo...

�Por qu� dejaste tu celular?

�Roma!

Roma, esc�chame...

�Qu� quieres?

�T� lo arruinaste todo!
�Todo esto es por tu culpa!

�Te odio!

�Qu� pasa, Roma?

�No quiero vivir m�s contigo!
�Estoy harto de ti!

Hijo, c�lmate.

- �Al�jate de m�!
- Basta...

�Qu� pasa contigo?

�Vete de aqu�, pap�!

�Fuera!

Pap�...

Todo va a estar bien.

�Qu�?

Perd�nala. Ella es...

Una buena persona.

- �T� la has perdonado?
- Lo estoy intentando.

Est� bien, andando.

Ponla aqu�.

Hola.

�D�nde est� Lilya?
- Hoy no vino a trabajar.

- �C�mo?
- En serio.

Intent� llamarla, pero dice
"N�mero no disponible".

�No est� en su casa?

N�mero no disponible.

Bueno, me voy.

�Puedes llevarme?

- �Qu�?
- �Puedes llevarme?

S�, por supuesto.

Fue a buscarlo a Mosc�.
No lo dud� ni un segundo.

�Qu� m�s pudo pasar?

Cualquier cosa.
�Sabes cu�nta gente desaparece?

No lo creo.

�Qu� dice a la polic�a?

�Qu� pasa con ellos?

- Hay que esperar tres d�as.
- Eso es una mierda.

Puedes reportarlo de inmediato.

Te lo dice la esposa de un polic�a.

Ok, voy a la polic�a,
�Y qu� les digo?

"Mi esposa huy� a Mosc� con su amante.

"Aqu� est� su nombre y su n�mero.
Tr�iganla de vuelta. "

Si quieres, yo lo llamo.

- Lo llam� varias veces ya.
- �Y?

Nada. No hubo respuesta.

Tenemos que hacer algo.

Yo no me sorprender�a

que haya tomado el dinero de
ese hijo de puta y escapara.

Y ella se le uni� despu�s.

Hola Kolya.

�D�nde est� Roma?

Se fue a su casa.

- �Cuando?
- Hace unos 20 minutos.

�Roma, atiende la puerta!

La encontraron.

Al�jate de aqu�.
Vamos anda.

�Por qu�?

�Por qu�, Se�or?

�Qu� deseas Kolya?

Vodka, �qu� otra cosa?
Dos botellas.

- Hola Kolya.
- Hola, Padre Vasily.

�Y bien?

�D�nde est� ese Dios suyo...
Misericordioso y Todopoderoso?

El m�o est� conmigo,
En cuanto al tuyo, no sabr�a dec�rtelo.

�A qui�n le oras?

Nunca te he visto en la iglesia.

No ayunas, no comulgas ni te confiesas.

Si hubiese encendido velas,
�Las cosas habr�an sido diferentes?

Tal vez no sea muy tarde para empezar.

�Traer�a de vuelta a mi esposa
de entre los muertos?

�Recuperar�a mi casa?

�O es demasiado tarde?

No lo s�.

El Se�or se mueve de formas misteriosas.
�No lo sabes?

�Entonces por qu� me invitas a confesar?

�Qu� sabe usted entonces?

�Quiere un poco?
- No.

�Puedes t� sacar a Leviat�n con un anzuelo,

o puedes con una soga sujetar su lengua?

"�Te har� �l muchas s�plicas por piedad,

o te dir� palabras amables?

Es rey sobre todos los hijos del orgullo.

Padre Vasily...

Le hablo como hombre com�n.

�Y me sale con estos enigmas de mierda?

- �Para qu�?
- �Has o�do hablar de un hombre llamado Job?

Al igual que t�, �l estaba preocupado
por el sentido de la vida.

"�Por qu�?", preguntaba.
"�Por qu� yo de entre todos?"

Se preocupaba demasiado,
lleg� a estar cubierto de costras.

Su esposa trat� de razonar con �l;
sus amigos le dijeron

que no invoque la c�lera de Dios.

Pero �l sigui� pateando tierra y
echando cenizas en su cabeza.

Entonces Dios se apiad� de �l

y apareci� ante �l.

en la forma de un hurac�n.

Y le explic� todo en forma e ilustraciones.

�Y?

Job se resign� a su suerte
y vivi� hasta los 140 a�os de edad.

Lleg� a ver 4 generaciones de su familia.

Y muri�, viejo y satisfecho.

�Es un cuento de hadas?

No, est� en la Biblia.

D�jeme ayudarlo a cargar eso, vamos.

Gracias.

El funeral es ma�ana. Acaban de llamar.

Yulia, aqu� hay pan para usted.

- Dios la bendiga.
- La gloria es para Dios. Coma.

Qu� terrible...

�Piensas que se suicid�?

Las pruebas forenses lo dir�n.

�Recuerdas c�mo Kolya amenaz� con matarla?

- Vamos, por favor.
- �l lo hizo.

- �C�mo?
- �l pudo haberlo hecho.

�l es capaz, lo juro.

- �Me est�s escuchando?
- �Qu� carajos?

- �Me escuchaste?
- Te escuch�.

- �Y qu�?
- T� eres el polic�a. D�melo t�.

Usa el cerebro.

Pap�...

�Dejar�s de beber alguna vez?

Ma�ana lo dejo.
�Crees en m�?

Hijo...

Si�ntate y hablemos.

Olv�dalo, voy a salir..

Bueno.

Vete...

- Hola.
- �Est� tu padre en casa?

- Est� durmiendo.
- Ya veo.

- �A d�nde van?
- Tranquilo, tranquilo.

- �Pap�, unos tipos entraron en casa!
- Si�ntate y c�llate.

�Qu� pasa!
- Sentado dije.

Lev�ntate. Homicidios.

- Ignoraste la citaci�n de la corte.
- �Qu� citaci�n de la corte?

Esta.

- �Roma!
- �Si�ntate!

�Pap�!

Tenemos razones para creer
que mataste a tu esposa

y fingiste que se ahog�.

�Qu�?

�Est�n locos?

El cuerpo presentaba signos de violencia.

Fue asesinada y luego arrojada al agua.

La muerte fue causada el golpe
de un objeto contundente

En la parte posterior de la cabeza.

Poco antes de eso,
ella tuvo relaciones sexuales.

La investigaci�n considera
una posible violaci�n.

Le haremos un an�lisis de esperma.
Algo me dice que

habr� coincnidencia.

Adem�s, tenemos el testimonio
de �ngela Polivanova

y su esposo, Pasha Polivanov

manifestando que pocos d�as
antes del homicidio,

durante un picnic,
tuvo una pelea con su mujer

y su amante ante testigos

luego de sorprenderlos
teniendo relaciones sexuales.

Usted golpe� al amante,

un hombre llamado Dmitry,

cuya identidad ha sido establecida,

para luego golpear a su mujer,
y amenazarlos de muerte a ambos.

Esto fue confirmado por
Stepanych Degtyaryev,

Teniente coronel de la polic�a de tr�nsito,

quien tambi�n estaba presente.

Por otra parte, la supuesta arma homicida,

un martillo cuya forma coincide con
la herida en la cabeza de la v�ctima,

fue hallado en un edificio de su propiedad
y llevado para ser investigado.

�Quisiera comentar algo sobre lo expuesto?

Le sugiero que firme una declaraci�n
admitiendo su culpabilidad.

Tenemos m�s que suficiente evidencia.

Una confesi�n puede reducir la pena.

De conformidad con el Art�culo105, Parte 1,

le corresponden hasta 15 a�os de prisi�n,

a menos que hayan circunstancias agravantes.

en cuyo caso, la pena subir�a a 20 a�os.

En cualquier caso,
se lo detendr� por 48 horas

como sospechoso de homicidio.

Solicitar� a la corte una orden de arresto

por riesgo de fuga y para evitar
interferencias en la investigaci�n.

Adem�s...

tiene derecho a un abogado.

Si usted no tiene uno,
El Estado asignar� uno para su defensa.

�Ha entendido?

No...

No entiendo nada de esto.

Tendr� mucho tiempo para pensarlo.

Hola.

- �S�lo uno?
- S�lo uno.

Escucha...

Mi hijo se qued� solo.

No tenemos parientes.

No tenga miedo.

El Estado se har� cargo de �l.

Abre Roma.
Somos �ngela y Pasha.

�Est�n solos?

S�, s�lo somos nosotros.

- �C�mo est�s?
- Estoy bien.

�Por qu� no me llamaste cuando
detuvieron a tu padre?

No tengo tu n�mero.

�Cu�nto tiempo has estado solo aqu�?

No lo s�. 5 d�as, creo.

Roma...

Un abogado llam�.

Tu padre fue acusado de asesinar a Lilya.

Estar� en la c�rcel hasta el juicio.
Y luego ser� llevado a prisi�n.

Tienen pruebas.

Eso no es verdad.

�Por qu� te mentir�a?

�Por qu� no me llam�?
Tienen que permitirle que me llame.

Mira, Roma,

el abogado dijo que si
no hay nadie que te cuide,

Te pondr�n en un orfanato.

Puedo cuidar de m� mismo.

Por ley, hasta que tengas 18 a�os,

Debes vivir en un orfanato o con un tutor.

Pasha y yo hemos hablado...

Y nos gustar�a ser tus tutores.

No tienes a nadie m�s, �no es cierto?

�Es por el dinero?

�Qu� dinero?

�A ustedes no les pagan por ello?

�C�mo voy a saberlo?

Pero si est�s de acuerdo,
sin falta lo averiguar�.

Es probable que el estado d� algo de ayuda,

pero no es por eso que te lo ofrecemos.

�Por qu�, entonces?

No lo s�.

Eres como... de la familia para nosotros.

Tu mam� y yo �ramos amigas.

Eras muy peque�o cuando ella muri�.

Fui a la escuela con tus padres.
Y con Lilya. Pero ella era m�s joven.

Saldr� a fumar.

La Corte Municipal de Pribrezhny dictamin�:

El jurado,

presidido por la Sra. Tarasova,
examin� la apelaci�n del Sr. Sergeyev

para apelar el fallo No. 06-18.

En presencia del Sr. Sergeyev,
La Corte ha determinado que:

El Sr. Sergeyev, quien
no posee condenas previas,

sea declarado culpable de acuerdo
con el art�culo105 del C�digo Penal,

y sentenciado a 15 a�os
en una prisi�n de m�xima seguridad.

El fallo contiene los siguientes hechos:

Sr. Sergeyev es condenado por el
asesinato premeditado de su esposa.

Las circunstancias del delito
est�n descritas en el fallo.

Sr. Sergeyev se declar� inocente.

Present� un recurso de amparo
para derogar el fallo.

Sr. Sergeyev afirma que
su culpabilidad no ha sido probada.

La Corte considera que el fallo
no est� sujeto a derogaci�n.

Todas las circunstancias fueron examinadas
exhaustivamente por la corte,

dando a todas las pruebas
la debida consideraci�n.

El pedido de inocencia solicitado por
el acusado fue revisado por la corte

y s�lidamente rechazado.

Hola.

�15 a�os? Bueno, gracias a Dios.

Eso le ense�ar� a conocer su lugar.

Claro, luego.

Uno m�s.

Probablemente ni siquiera sepamos
a�n lo que realmente est� sucediendo.

Es un nuevo despertar

del alma del pueblo ruso.

Como el Gran Pr�ncipe San Alexander Nevsky

maravillosamente lo expresara:

"Dios no mora en fuerza, sino en verdad. "

Y �l tuvo raz�n:
no con la fuerza, sino m�s bien con amor;

no con astucia,

sino con la sabidur�a de Dios;

no con ira y odio, pero con coraje

hemos superado a los muchos enemigos
de nuestra fe y de nuestra Patria.

Pero lo m�s importante hoy en d�a,

es que debemos defender la fe Ortodoxa

nunca traicionar la Ortodoxia,

y hablar siempre la verdad.

La verdad

es el legado de Dios.

La verdad refleja al mundo de la manera
que realmente es, sin distorsi�n.

Pero s�lo el que conoce la verdad
de Dios puede encontrar la verdad.

Y la verdad de Dios es Cristo mismo.

Por esto, cuando el Ap�stol Pablo dijo,

"No soy yo el que vive,
sino que Cristo vive en m� "

�l quiso decir que cuando un hombre
deja entrara a Cristo en su alma,

en otras palabras,
comienza a pensar como Cristo,

a ver como Cristo,

y, finalmente, act�a como
el Se�or ha mandado.

S�lo en ese momento el hombre
llega a poseer la verdad.

Y eso significa que puede
considerar los sucesos,

y ver su verdadero significado

y distinguir entre lo bueno y lo malo.

Y esa es la esencia de la verdad.

Cuando la gente destruye cruces,

rompe iconos, deshonra el Crucifijo

y blasfema llamando oraci�n
a ritos demon�acos,

cuando la gente trata de convencer a otros

de que lo hacen con buenas intenciones,

est�n transmitiendo mentiras,

como la verdad.

�C�mo puede uno

predicar libertad, mientras destruye
los fundamentos de la moral?

Libertad es encontrar la verdad de Dios.

La Biblia nos ense�a esto.

Conocer�n la verdad,
y la verdad los har� libres.

S�lo un hombre que conoce
la verdad de Dios, y vive por ella,

y la defiende,

s�lo ese hombre es verdaderamente libre.

�Mis amados hermanos y hermanas en Cristo!

El mundo moderno est� constantemente
cambiando sus puntos de referencia.

Los verdaderos valores, est�n
siendo reemplazados por falsos.

Pero incluso en este mundo,

nuestro sendero permanece inalterado:
nos conduce a Cristo.

Sabemos que la Iglesia
nos protege y nos gu�a,

pero la Iglesia, se compone de ustedes y yo.

Dios est� con nosotros.

La verdad est� con nosotros.
El amor de Dios est� con nosotros...

Dios lo ve todo, hijo.

Y defendiendo nuestra fe, no nos
compararemos a nuestros enemigos

sino que, tal como Cristo

arrojemos luz sobre la verdad y expongamos
la mentira con una sola palabra,

entonces seremos iluminados por la Iglesia,

la Palabra de Dios y la oraci�n santa

en defensa de la fe Ortodoxa.

Estoy tan contento de que
est� complacido, se�or.

- Muchas gracias.
- Estamos tratando.

Todav�a no est� terminado,
pero lo estar� pronto.

Haremos algo de paisajismo,
tal vez construyamos un comedor.

Tan pronto como est� todo terminado,
lo llamar� de inmediato.

- Siempre he tenido fe en ti.
- Muchas gracias.

�D�nde est� mi familia?

Vamos cari�o, entra en el coche.