Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:01,218
!آه یونگ
2
00:00:02,177 --> 00:00:06,802
= Parvane : ترجمه و زیرنویس =
3
00:00:08,645 --> 00:00:11,334
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
4
00:00:11,335 --> 00:00:13,161
نگران شده بودم
5
00:00:19,025 --> 00:00:20,005
هی
6
00:00:21,195 --> 00:00:22,714
آه یونگ الان نمیخواد که
7
00:00:22,715 --> 00:00:25,203
با تو حرف بزنه
8
00:00:25,204 --> 00:00:27,567
لطفا برو
9
00:00:28,535 --> 00:00:29,785
متاسفم
10
00:00:30,755 --> 00:00:33,094
ولی این بین ما دو تاست
11
00:00:33,095 --> 00:00:34,297
میشه لطفا
12
00:00:34,945 --> 00:00:37,245
خودتو بکشی کنار؟
13
00:00:40,575 --> 00:00:41,817
بریم داخل
14
00:00:42,685 --> 00:00:44,284
بریم داخل و بعد
15
00:00:44,285 --> 00:00:46,560
در آرامش با هم حرف بزنیم
16
00:00:47,445 --> 00:00:48,518
همین الان تمومش کن
17
00:00:48,519 --> 00:00:50,077
به تو ربطی نداره
18
00:00:50,078 --> 00:00:51,356
نه
19
00:00:51,357 --> 00:00:54,685
دیگه نمیتونم وایسم و
20
00:00:54,686 --> 00:00:56,562
زجر کشیدن دختری که دوستش دارم رو ببینم
21
00:00:59,485 --> 00:01:02,279
باید از همون اول که میخواست این قرارداد مسخره رو ببنده
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,699
جلوشو میگرفتم
23
00:01:04,700 --> 00:01:07,739
آسیبایی که داری بهش میزنی
تا حرص و طمعتو ارضا کنی رو تمومش کن
24
00:01:08,109 --> 00:01:09,261
و دست از استفاده کردن ازش بردار
25
00:01:09,262 --> 00:01:10,789
!یون جوهو
26
00:01:11,301 --> 00:01:12,373
بریم
27
00:01:15,449 --> 00:01:16,328
آره
28
00:01:17,464 --> 00:01:18,845
برای همینه که
29
00:01:19,896 --> 00:01:21,762
الان میخوام تمومش کنم
30
00:01:24,709 --> 00:01:26,588
من دیگه
31
00:01:26,649 --> 00:01:29,464
به یه دختر به اسم کیم آه یونگ احتیاج ندارم
32
00:01:30,112 --> 00:01:32,626
بلکه به آه یونگ به عنوان دختری که دوستش دارم
33
00:01:33,954 --> 00:01:36,114
احتیاج دارم
34
00:01:40,875 --> 00:01:44,462
اگه احتیاج داری که فکر کنی
این کارو انجام بده
35
00:01:45,129 --> 00:01:46,172
ولی
36
00:01:47,350 --> 00:01:51,276
واقعا امیدوارم که برگردی خونه
37
00:02:05,859 --> 00:02:10,234
[قسمت ششم]
[من دیگه نمیخوام که پدرت باشم]
38
00:02:11,911 --> 00:02:13,164
چت شده؟
39
00:02:16,247 --> 00:02:17,366
آه یونگ
40
00:02:19,758 --> 00:02:21,657
واسه هفت سال
41
00:02:21,658 --> 00:02:23,857
به سختی پای تصمیمم موندم
42
00:02:26,436 --> 00:02:29,420
شرایط تو رو میدونستم
43
00:02:29,874 --> 00:02:33,326
و چون نمیتونستم حلش کنم
44
00:02:37,075 --> 00:02:38,664
صبر کردم
45
00:02:38,665 --> 00:02:40,774
تا وقتی که وضعیتت بهتر بشه
46
00:02:42,845 --> 00:02:44,554
وقتی دان بی بره مدرسه
47
00:02:44,555 --> 00:02:47,036
شاید تو وقت بیشتری داشته باشی
48
00:02:47,655 --> 00:02:49,759
اگه باهات چند تا کار پاره وقت انجام بدم
49
00:02:50,185 --> 00:02:52,328
شاید بتونم بیشتر مراقبت باشم
50
00:02:53,114 --> 00:02:55,070
من اینجوری صبر کردم
51
00:02:55,485 --> 00:02:57,410
و دست نگه داشتم
52
00:02:59,005 --> 00:03:00,950
حالا هفت سال گذشته
53
00:03:09,045 --> 00:03:11,924
آه یونگ من مسخره بازی درنمیارم
54
00:03:13,166 --> 00:03:16,440
من تو رو به عنوان یه زن، خیلی دوست دارم
55
00:03:19,470 --> 00:03:21,514
جوهو
56
00:03:22,210 --> 00:03:23,925
برای من، تو
57
00:03:24,258 --> 00:03:26,787
یه آدم خیلی با ارزش و خاصی
58
00:03:28,287 --> 00:03:29,814
به لطف تو
59
00:03:30,855 --> 00:03:34,894
بعد از این که پدر مادرم مردن
تونستم به خوبی زندگی کنم
60
00:03:34,895 --> 00:03:36,709
من خیلی به تو تکیه کردم
61
00:03:37,085 --> 00:03:39,380
تو بهترین دوستمی
62
00:03:42,515 --> 00:03:43,324
ولی
63
00:03:48,075 --> 00:03:48,634
من
64
00:03:49,845 --> 00:03:51,686
یه نفرو دوست دارم
65
00:03:54,095 --> 00:03:55,684
حق با توعه
66
00:03:55,685 --> 00:03:57,585
قرار گذاشتن با یه نفر برای من خیلی لاکچریه
67
00:03:58,605 --> 00:04:00,918
و از توان من خارجه که دست تنها دان بی رو بزرگ کنم
68
00:04:01,475 --> 00:04:03,474
ولی احساسات یه نفر
69
00:04:03,475 --> 00:04:05,417
اونجور که دلش میخواد کار نمیکنه
70
00:04:07,765 --> 00:04:09,459
از یه جایی به بعد
71
00:04:09,985 --> 00:04:13,918
من همه اش به اون فکر میکردم
و میخواستم مراقبش باشم
72
00:04:14,190 --> 00:04:15,938
برای همینم
73
00:04:16,213 --> 00:04:19,380
من... نمیتونم باهات بیام
74
00:04:22,015 --> 00:04:23,871
واقعا دلم نمیخواد کسی که دوستش دارم
75
00:04:23,872 --> 00:04:26,031
به خاطر من صدمه ببینه
76
00:04:28,357 --> 00:04:31,333
ولی این که من اول برم به نظرم درست نیست
77
00:04:35,449 --> 00:04:37,178
متاسفم
78
00:04:39,991 --> 00:04:43,016
متاسفم که متوجه نشدم
79
00:04:44,016 --> 00:04:46,014
چه احساسی داری جوهو
80
00:04:50,075 --> 00:04:52,098
آخه چرا باید متاسف باشی
81
00:04:54,734 --> 00:04:57,090
تصمیم خودم بود که
به تنهایی تو رو دوست داشته باشم
82
00:05:02,887 --> 00:05:04,416
ممکنه مثل الان
83
00:05:04,875 --> 00:05:06,754
بازم همینطوری زجر بکشی
84
00:05:07,467 --> 00:05:09,143
حتی اگه پشیمون هم بشم
85
00:05:11,125 --> 00:05:13,006
حداقل الان
86
00:05:13,007 --> 00:05:15,149
میخوام چیزی که قلبم بهم میگه رو دنبال کنم
87
00:05:37,227 --> 00:05:38,601
تلاشتو بکن
88
00:05:39,565 --> 00:05:41,970
هرچند که تشویقت نمیکنم
89
00:05:58,547 --> 00:06:00,396
داره بارون میاد
چرا این بیرونی؟
90
00:06:03,407 --> 00:06:04,671
ممنونم
91
00:06:06,067 --> 00:06:07,107
بابت چی؟
92
00:06:07,607 --> 00:06:08,778
از این که برگشتی
93
00:06:09,577 --> 00:06:10,729
ممنونم
94
00:06:12,397 --> 00:06:15,050
چه تشکر کردنی
اونم وقتی دارم برمیگردم به خونهی خودم
95
00:06:16,506 --> 00:06:17,278
...آه
96
00:06:18,547 --> 00:06:19,289
...چیزه
97
00:06:20,127 --> 00:06:21,886
شرکت چی شد؟
98
00:06:21,887 --> 00:06:23,533
...رابطهی ما لو رفته
99
00:06:23,534 --> 00:06:24,986
مهم نیست
100
00:06:25,950 --> 00:06:28,128
لازم نیست نگران باشی
101
00:06:29,298 --> 00:06:30,957
به جز اون
102
00:06:31,816 --> 00:06:34,007
فکر کنم از دیدن اخبار خیلی شوکه شده باشی
103
00:06:35,382 --> 00:06:36,724
متاسفم
104
00:06:37,533 --> 00:06:38,951
باید بیشتر مراقب میبودم
105
00:06:38,952 --> 00:06:40,019
اشکالی نداره
106
00:06:42,719 --> 00:06:43,771
راستی
107
00:06:44,982 --> 00:06:46,187
...یه کم قبل
108
00:06:47,985 --> 00:06:48,897
آره
109
00:06:50,680 --> 00:06:51,589
...من
110
00:06:52,738 --> 00:06:53,887
دوستت دارم
111
00:06:55,092 --> 00:06:56,726
از کی؟
112
00:07:01,098 --> 00:07:02,050
در واقع
113
00:07:02,051 --> 00:07:05,436
اولین بار که دیدمت با خودم فکر کردم که عجیبه
114
00:07:06,692 --> 00:07:08,263
!عاا..عاا! گرفتمش
115
00:07:08,264 --> 00:07:09,929
!گرفتمش! واو
116
00:07:09,930 --> 00:07:12,248
خوشحال بودم و قلبم با همچین چیزای کوچیکی
117
00:07:13,636 --> 00:07:15,748
به لرزه میفتاد
118
00:07:15,749 --> 00:07:17,484
فکر میکردم دیوونه شدم
119
00:07:18,205 --> 00:07:20,042
از خودم ترسیده بودم
120
00:07:20,043 --> 00:07:21,961
که به خاطر تو عوض بشم
121
00:07:22,656 --> 00:07:24,166
ولی خوشحالم بودم
122
00:07:24,167 --> 00:07:25,677
اون کسیه که به من کمک میکنه
123
00:07:25,678 --> 00:07:27,168
بعد بعضی وقتا
124
00:07:27,169 --> 00:07:28,627
وقتی میدیدم صدمه میخوری
125
00:07:28,628 --> 00:07:30,024
بابت همکاریت ممنون
126
00:07:30,025 --> 00:07:32,096
به خاطر کارایی که از عمد انجامشون نمیدادم
127
00:07:32,678 --> 00:07:34,945
فکر میکردم بهتر باشه که
128
00:07:34,946 --> 00:07:37,762
دست از دوست داشتنت بکشم
129
00:07:37,763 --> 00:07:39,259
ولی به اون آسونی که انتظارشو داشتم نبود
130
00:07:39,260 --> 00:07:40,904
من قیم
131
00:07:40,905 --> 00:07:42,594
دان بی و این دخترم
132
00:07:42,595 --> 00:07:44,993
به طرز عجیبی همش بهت فکر میکنم
133
00:07:45,296 --> 00:07:46,585
بعدا تو خونه میبینمت
134
00:07:47,326 --> 00:07:49,186
و میخوام ازت محافظت کنم
135
00:07:51,146 --> 00:07:53,024
من سعی داشتم یه دختر داشته باشم
136
00:07:53,630 --> 00:07:56,415
تا شرکتو بگیرم
137
00:07:57,625 --> 00:07:59,411
شبیه احمقا نیستم...؟
138
00:08:08,257 --> 00:08:09,470
تو گفتی
139
00:08:10,087 --> 00:08:11,926
که واقعا قصد داری تا از شرکت محافظت کنی
140
00:08:12,587 --> 00:08:14,497
...نمیدونم تا کی
141
00:08:15,677 --> 00:08:17,210
ولی من صبر میکنم
142
00:08:52,620 --> 00:08:54,120
منتظرم بمون
143
00:08:55,560 --> 00:08:57,180
دیر نمیکنم
144
00:09:03,377 --> 00:09:04,633
و این طوری
145
00:09:04,634 --> 00:09:06,130
یه ماه گذشته
146
00:09:06,131 --> 00:09:07,314
~برام یه ملونا بیارین
147
00:09:07,315 --> 00:09:09,875
من برگشتم به دنیایی که اون در کنارم نیست
148
00:09:09,904 --> 00:09:11,705
میتونی وقتی اونجایی بگیری
149
00:09:11,706 --> 00:09:13,146
انقدراهم سخت نیست
150
00:09:13,147 --> 00:09:14,769
حتی نمیتونستم خبری در مورد این که
151
00:09:15,176 --> 00:09:16,174
هی یه مشتری اومده
152
00:09:16,175 --> 00:09:17,525
حالش خوبه یا نه
153
00:09:17,526 --> 00:09:19,282
ازش بشنوم
154
00:09:19,283 --> 00:09:20,522
!خوش اومدین
155
00:09:20,523 --> 00:09:22,681
چهارتا آیس آمریکانو برای این که با خودم ببرم
156
00:09:22,682 --> 00:09:23,682
!چشم
157
00:09:24,137 --> 00:09:25,953
آه در موردش بهم بگو
158
00:09:25,954 --> 00:09:28,447
به خاطر زندانی شدن سول هوجه
رییس کمپانی کی اس گروپ
159
00:09:28,448 --> 00:09:30,869
خیلی عصبانیم
160
00:09:33,169 --> 00:09:35,020
من تایید کردم که بیانیههای مالی دستکاری شدن
161
00:09:35,021 --> 00:09:36,583
و از مدارک محافظت کردم
162
00:09:36,584 --> 00:09:38,581
گزارشایی که باید توی جلسهی اصلی سهامداران
که ساعت دو برگزار میشه، اعلام کنید رو
163
00:09:38,582 --> 00:09:40,387
براتون میفرستم
164
00:09:40,388 --> 00:09:41,867
کارت خوب بود
165
00:09:41,868 --> 00:09:43,077
پس تو اینجایی آره؟
166
00:09:44,853 --> 00:09:46,623
داری واسه خراب کردن من
167
00:09:46,624 --> 00:09:48,039
!دیوونه میشی
168
00:09:48,040 --> 00:09:49,997
یه توله ببر بزرگ کردم
169
00:09:49,998 --> 00:09:52,480
عمو من هیچ خاطره ای از این که
تو منو بزرگ کرده باشی یادم نمیاد
170
00:09:53,549 --> 00:09:54,936
توی جلسهی اصلی سهامدارا میبینمت
171
00:09:54,937 --> 00:09:56,873
فکر میکنی من هیچ کاری نمیکنم و فقط نگاه میکنم؟
172
00:09:56,874 --> 00:09:59,053
!... همه چیو در مورد دخترای قلابیت میگم و
173
00:09:59,054 --> 00:10:00,054
هنوزم در مورد چیزی که
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده حرف میزنی
174
00:10:00,084 --> 00:10:01,930
هنوزم در مورد چیزی که
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده حرف میزنی
175
00:10:03,509 --> 00:10:06,111
من قراره در مورد حقایق موجود حرف بزنم
176
00:10:06,130 --> 00:10:08,349
به جای این که مثل تو برم سوابق بقیه رو چک بکنم عمو
177
00:10:12,434 --> 00:10:14,544
چی؟ داری میگی میخوای با من بجنگی؟
178
00:10:14,545 --> 00:10:15,564
آه
179
00:10:15,565 --> 00:10:16,888
و این که
180
00:10:17,886 --> 00:10:20,279
اونی که یه کم قبل بهش اشاره کردی
181
00:10:20,280 --> 00:10:22,218
دخترم نیست
182
00:10:27,332 --> 00:10:28,677
!واو
183
00:10:29,399 --> 00:10:30,558
!واو
184
00:10:32,516 --> 00:10:34,096
چرا منم نمیتونم باهاتون بیام؟
185
00:10:34,097 --> 00:10:35,238
!!!منم الان یه چادر دارم
186
00:10:35,239 --> 00:10:36,597
که چی؟
187
00:10:36,598 --> 00:10:38,248
ما با پدرامون میریم
188
00:10:38,248 --> 00:10:40,280
هاه... شماها خیلی نامردین
189
00:10:40,900 --> 00:10:43,140
! خیلی خب پس خودتون برین
190
00:10:43,149 --> 00:10:45,146
خواهرت امروز نمیاد نه؟
191
00:10:45,228 --> 00:10:47,176
آره! اون سر کار پاره وقتشه
192
00:10:47,860 --> 00:10:48,780
!دان بی
193
00:10:50,880 --> 00:10:51,880
!!بابا
194
00:10:52,180 --> 00:10:54,000
...آه... هنوز که وقتش نیست
195
00:11:01,020 --> 00:11:02,900
شماها دوستای دان بی هستین آره؟
196
00:11:04,259 --> 00:11:05,220
سلام
197
00:11:05,221 --> 00:11:06,842
سلام
198
00:11:07,299 --> 00:11:09,022
متاسفم
199
00:11:09,039 --> 00:11:10,728
ولی من امروز دان بی رو زودتر با خودم میبرم
200
00:11:10,729 --> 00:11:12,128
باشه
201
00:11:12,129 --> 00:11:15,545
من کل یه کمپ رو اجاره کردم
202
00:11:15,546 --> 00:11:16,578
واو
203
00:11:16,579 --> 00:11:17,668
واقعا؟
204
00:11:17,669 --> 00:11:18,377
آره
205
00:11:18,378 --> 00:11:19,771
با یه استخر
206
00:11:19,780 --> 00:11:21,780
خوش به حالش
207
00:11:22,920 --> 00:11:24,060
دان بی بریم؟
208
00:11:24,060 --> 00:11:24,980
!آره
209
00:11:33,100 --> 00:11:35,080
خوش به حالش
210
00:11:35,420 --> 00:11:37,860
...باید باهاش خوب رفتار میکردیم
211
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
!خوش اومدین
212
00:12:07,279 --> 00:12:08,928
خیلی منتظر موندی؟
213
00:12:08,929 --> 00:12:10,380
این چیه؟
214
00:12:11,736 --> 00:12:13,264
بازش کن
215
00:12:16,540 --> 00:12:21,980
[من دنبال یه همسر میگردم که برای باقی عمرم باهاش بمونم]
216
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
و بعدش
217
00:12:34,040 --> 00:12:36,712
تو اومدی پیشم
218
00:12:36,737 --> 00:12:43,243
این مردی که دنیامو لرزوند
دیگه روی کاغذ پدرم نیست
219
00:12:44,000 --> 00:12:47,240
اون شریک زندگیم شده
220
00:13:18,060 --> 00:13:22,380
≡امیدواریم از تماشای این وبدرام لذت برده باشید≡
*از همراهی شما سپاسگذاریم*
221
00:13:23,054 --> 00:13:30,514
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡
= ProMovi.ir =
222
00:13:30,539 --> 00:13:36,703
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡
= ProMovi.ir =
223
00:13:36,728 --> 00:13:42,408
≡ ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ≡
= ProMovi.ir =
17771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof