Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:07,790
It's Only Talk
Production Committee presents
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:31,330 --> 00:00:34,620
Consenting pervert, no funny business,
50 yo architect, K.
5
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
Here.
6
00:01:17,100 --> 00:01:18,700
Thanks.
7
00:01:26,010 --> 00:01:28,810
This your first time?
8
00:01:29,720 --> 00:01:31,310
Naturally.
9
00:01:38,630 --> 00:01:41,120
Ever been felt up on a train?
10
00:01:41,330 --> 00:01:48,130
Yes... Not as bad as I thought.
11
00:01:48,740 --> 00:01:51,030
Do you do that, Mr. K?
12
00:01:52,370 --> 00:01:56,280
No, it's too dangerous,
and takes too much planning.
13
00:01:56,540 --> 00:01:58,440
Is that a fact?
14
00:01:58,950 --> 00:02:01,570
I thought we could try it...
15
00:02:03,380 --> 00:02:06,080
It's better just to fantasize.
16
00:02:08,760 --> 00:02:14,700
This is an odd place.
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,990
Not like part of Tokyo at all.
18
00:02:19,100 --> 00:02:24,700
Shochiku Movies had a studio here,
that shows it's rural.
19
00:02:25,510 --> 00:02:30,000
You said we could see a movie,
then have tea...
20
00:02:30,310 --> 00:02:33,710
I never imagined you'd drive
all the way to Kamata.
21
00:02:37,420 --> 00:02:40,410
Perverts like out of town cinemas.
22
00:02:43,120 --> 00:02:46,820
I wonder if I should move here...
23
00:03:59,130 --> 00:04:06,270
There... is... nothing
... chic... about Kamata...
24
00:04:06,370 --> 00:04:13,370
But when I moved here
it seemed familiar...
25
00:04:13,480 --> 00:04:20,780
As if I had walked
here in my dreams...
26
00:04:26,090 --> 00:04:28,080
The Ferris wheel at Tokyo Plaza.
27
00:04:28,200 --> 00:04:32,690
You can look down on it
from the next building- it's cute.
28
00:05:07,370 --> 00:05:15,780
It's Only Talk
29
00:06:11,170 --> 00:06:13,360
There you are...
30
00:06:42,900 --> 00:06:44,590
Godzilla...
31
00:07:07,250 --> 00:07:10,950
And as for my feelings...
32
00:07:14,260 --> 00:07:18,460
Don't let them worry you...
33
00:07:21,370 --> 00:07:26,860
As long as you're happy...
34
00:07:28,280 --> 00:07:32,270
That's all that matters...
35
00:07:37,380 --> 00:07:40,680
Here's your noodles.
36
00:08:13,350 --> 00:08:15,950
The towel is to hide tattoos...
37
00:08:16,360 --> 00:08:18,450
Sign of a misspent youth...
38
00:08:22,260 --> 00:08:25,460
That's why I'm always last here.
39
00:08:49,190 --> 00:08:53,680
76, 77, 78...
40
00:08:54,190 --> 00:08:59,500
81, 82, 83...
41
00:09:39,370 --> 00:09:40,970
Hello.
42
00:09:41,070 --> 00:09:49,380
We want citizens to have
their say in city politics.
43
00:09:49,480 --> 00:09:52,180
And for this reason I am...
44
00:09:53,990 --> 00:09:57,790
Ms. Tachibana! Yuko Tachibana!
45
00:09:57,890 --> 00:10:01,690
It's Yuko from my class
at Waseda University, right?
46
00:10:02,200 --> 00:10:05,190
You've got a cheek,
shouting my name like that!
47
00:10:05,300 --> 00:10:06,890
It's invasion of privacy.
48
00:10:07,000 --> 00:10:09,990
I'm sorry! I saw you and it
seemed like only yesterday...
49
00:10:10,100 --> 00:10:12,900
Please accept my apologies.
50
00:10:13,610 --> 00:10:15,400
Accept my apologies!
51
00:10:16,710 --> 00:10:19,700
Come with me for a drink
and I'll let you off.
52
00:10:21,010 --> 00:10:23,010
I haven't got a pen.
53
00:10:26,020 --> 00:10:27,210
Here.
54
00:11:34,320 --> 00:11:40,320
Thanks for lending me your notes
all those times, Honma.
55
00:11:41,260 --> 00:11:48,570
And for telling me not to
skip class so much.
56
00:11:49,070 --> 00:11:51,660
- Oh, and then...
- I get the message.
57
00:11:53,170 --> 00:11:57,080
How come we had so much
to say in those days?
58
00:11:57,480 --> 00:12:03,110
Always chatting - in the
school diner, cafes, bars...
59
00:12:03,320 --> 00:12:06,220
But I haven't got a clue
what we talked about.
60
00:12:07,220 --> 00:12:11,210
Tiananmen Square,
fall of the Berlin Wall...
61
00:12:11,630 --> 00:12:16,620
I suppose our major
was politics, after all.
62
00:12:16,730 --> 00:12:22,230
I got goose bumps when I saw
students in front of the tanks...
63
00:12:22,440 --> 00:12:25,030
- That's why you became a politician?
- Yes.
64
00:12:25,640 --> 00:12:31,540
Rubbish... you wanted stability,
applied for bank jobs...
65
00:12:31,650 --> 00:12:38,850
I suddenly felt that politics was
a better choice than banking.
66
00:12:39,250 --> 00:12:42,740
Suddenly one day...
67
00:12:42,960 --> 00:12:46,450
Our words went unspoken...
68
00:12:47,160 --> 00:12:48,650
That's an oldie!
69
00:12:48,760 --> 00:12:53,760
Well I'm glad you chose
to stray from the path.
70
00:12:57,670 --> 00:13:01,300
How come you're still single?
71
00:13:02,010 --> 00:13:04,100
No decent men.
72
00:13:07,210 --> 00:13:08,700
Setting your sights too high?
73
00:13:08,820 --> 00:13:11,810
No, I'm just unattainable...
74
00:13:14,720 --> 00:13:16,520
Well said!
75
00:13:17,520 --> 00:13:20,430
Haven't seen your dimple for ages.
76
00:13:21,730 --> 00:13:24,130
Why aren't you married?
77
00:13:25,830 --> 00:13:27,630
Election debt.
78
00:13:29,740 --> 00:13:36,140
That, and because I've
given up on certain things.
79
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
It would please your mother.
80
00:13:40,750 --> 00:13:45,840
She'd be terrifying
as a mother-in-law.
81
00:13:51,760 --> 00:13:53,350
- Thank you.
- See you again.
82
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
Thanks.
83
00:13:57,060 --> 00:13:58,460
Thanks for treating me.
84
00:13:58,570 --> 00:14:00,160
You're welcome.
85
00:14:03,100 --> 00:14:05,700
Why did you quit work?
86
00:14:06,310 --> 00:14:11,010
I just want to do what I like.
That's all.
87
00:14:11,110 --> 00:14:15,310
Lucky you!
I wish life was that simple.
88
00:14:17,620 --> 00:14:21,210
But how do you get by?
I mean food and whatnot.
89
00:14:21,990 --> 00:14:24,080
Insurance from my parents.
90
00:14:24,890 --> 00:14:27,880
They were killed in
the Hanshin earthquake.
91
00:14:29,000 --> 00:14:33,900
I don't know what to say.
You were their only child...
92
00:14:35,300 --> 00:14:38,100
You're an orphan.
93
00:14:39,710 --> 00:14:42,000
What's next? A government post?
94
00:14:42,110 --> 00:14:47,210
I'm not cut out for the glamour,
so I'll stick to my plan.
95
00:14:47,410 --> 00:14:49,010
Meaning?
96
00:14:49,320 --> 00:14:52,510
Town councilor or mayor...
97
00:14:52,920 --> 00:14:54,510
Governor of Tokyo.
98
00:14:54,720 --> 00:14:57,820
Wow! Like Mr. Ishihara?
99
00:14:57,920 --> 00:15:04,350
Maybe I can't, but I'd like to
work in the Education Ministry.
100
00:15:04,760 --> 00:15:07,560
Go on, be the mayor!
101
00:15:07,970 --> 00:15:10,660
I'll try for Ward Councilor first.
102
00:15:13,970 --> 00:15:16,570
Where do you live?
103
00:15:17,380 --> 00:15:21,280
Still at home,
feeding off my parents.
104
00:15:24,580 --> 00:15:27,380
You'll be in trouble
if you don't go home.
105
00:15:27,490 --> 00:15:29,180
No I won't.
106
00:15:30,990 --> 00:15:33,080
Come back for a drink?
107
00:15:33,390 --> 00:15:36,590
Okay, If you want me to.
108
00:15:46,010 --> 00:15:49,000
I hope he gets drunk.
109
00:15:49,910 --> 00:15:52,210
Then we don't have to do it.
110
00:15:52,310 --> 00:15:54,610
Did you say something?
111
00:15:54,710 --> 00:15:56,110
Nope.
112
00:16:09,360 --> 00:16:14,660
"Bach" quit the prefectural office
and started a venture business...
113
00:16:14,970 --> 00:16:17,460
Really?
114
00:16:17,670 --> 00:16:22,470
Instead of me,
Shimizu is high up in banking...
115
00:16:23,080 --> 00:16:27,170
Kimura went back to
take over the family business...
116
00:16:27,480 --> 00:16:33,080
Oh, and I met Rika Nohara
at a funeral...
117
00:16:35,290 --> 00:16:39,990
I never see anybody
from university.
118
00:16:42,500 --> 00:16:46,900
I don't see anybody
from work now, either.
119
00:16:49,200 --> 00:16:55,610
After a year in a psychiatric hospital
friends dwindle away.
120
00:17:03,150 --> 00:17:07,950
It's not that I need their votes
or anything.
121
00:17:08,760 --> 00:17:11,620
I don't need friends.
122
00:17:19,170 --> 00:17:21,260
As for men...
123
00:17:24,370 --> 00:17:29,270
I had to go to hospital
again this year.
124
00:17:30,380 --> 00:17:34,680
He brought his mistress
to my apartment...
125
00:17:37,080 --> 00:17:40,180
That's why I moved to Kamata.
126
00:17:41,590 --> 00:17:45,790
Thought he'd have
been a comfort to me.
127
00:17:56,200 --> 00:17:59,300
Sorry, I have to go.
128
00:18:00,310 --> 00:18:03,540
Why? You're not staying?
129
00:18:03,640 --> 00:18:05,340
I can't do it.
130
00:18:05,750 --> 00:18:07,140
Do what?
131
00:18:07,250 --> 00:18:10,440
I can't have sex. I've got ED.
132
00:18:13,350 --> 00:18:18,660
I'm sorry. I'd like to, but I can't.
133
00:18:19,960 --> 00:18:21,860
Hey...
134
00:18:22,960 --> 00:18:25,450
We're friends, you and me.
135
00:18:25,870 --> 00:18:27,060
Yeah.
136
00:18:27,170 --> 00:18:29,760
Friends can do it if they want.
137
00:18:30,270 --> 00:18:32,260
Or if they can choose not to.
138
00:18:32,670 --> 00:18:36,160
You don't have to hold back,
for yourself or me.
139
00:18:36,580 --> 00:18:38,480
I'm not holding back.
140
00:18:38,780 --> 00:18:40,580
Well, stay, then.
141
00:19:09,940 --> 00:19:12,040
Let's go to bed.
142
00:19:24,660 --> 00:19:28,650
Give me your arm.
143
00:19:41,370 --> 00:19:44,370
- You've never done this?
- No...
144
00:19:51,480 --> 00:19:53,380
You know...
145
00:19:54,090 --> 00:19:58,490
I'm not after a house with a
white picket fence, or anything.
146
00:20:00,590 --> 00:20:02,690
What do you mean?
147
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
Don't be nervous.
148
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Umm...
149
00:20:11,400 --> 00:20:14,310
If you're hungry, you eat.
150
00:20:14,810 --> 00:20:17,210
It's the same as that.
151
00:20:20,110 --> 00:20:27,610
I don't need any of your
emotional baggage, either.
152
00:20:27,920 --> 00:20:33,220
And I don't want to give
you any of mine.
153
00:20:33,530 --> 00:20:34,930
Yeah...
154
00:20:37,730 --> 00:20:41,930
I just thought of doing
something that feels good.
155
00:21:40,930 --> 00:21:42,620
Say...
156
00:21:44,660 --> 00:21:46,660
Can we meet again?
157
00:21:48,070 --> 00:21:49,760
Don't know.
158
00:21:50,670 --> 00:21:53,070
It's my fault.
159
00:21:56,480 --> 00:21:59,570
You'd be fine with
someone you loved.
160
00:22:56,470 --> 00:22:59,560
Fukuoka
161
00:23:09,720 --> 00:23:19,320
Thank you for taking the time to
attend mum and dad's memorial.
162
00:23:20,630 --> 00:23:27,030
It has been 6 years already,
and I am now 35 years old.
163
00:23:28,840 --> 00:23:33,530
Some of the women were saying:
"My, you're still single."
164
00:23:33,940 --> 00:23:40,140
"If you come back we can
introduce some fine men to you."
165
00:23:40,850 --> 00:23:48,250
However, my parent's deaths had
a profound psychological effect.
166
00:23:48,550 --> 00:23:53,050
I've been in and out of
hospital for 6 years.
167
00:23:54,260 --> 00:23:57,560
I couldn't wake up today
because of my medication.
168
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
I apologize for that.
169
00:24:02,000 --> 00:24:09,700
But if you know a man who
could cope, please let me know.
170
00:24:11,510 --> 00:24:14,110
Thank you once again
for coming today.
171
00:24:17,020 --> 00:24:22,110
I mean, mental illness
is a sort of"brain strain".
172
00:24:24,120 --> 00:24:27,220
Anyway, shall we eat?
173
00:24:30,030 --> 00:24:31,620
Here, have some.
174
00:24:37,540 --> 00:24:40,440
Thank you for all your help, uncle.
175
00:24:40,540 --> 00:24:44,140
I hadn't realized
how tough it had been.
176
00:24:45,140 --> 00:24:47,840
You'll be staying over today?
177
00:24:48,050 --> 00:24:49,640
I'm going back.
178
00:24:51,150 --> 00:24:55,450
My son will give you
a lift to the airport.
179
00:25:01,690 --> 00:25:03,990
Have a drink, Shoichi.
180
00:25:28,420 --> 00:25:32,120
I love you...
181
00:25:32,730 --> 00:25:41,030
I don't need a sad song now...
182
00:25:41,230 --> 00:25:44,930
I love you...
183
00:25:48,340 --> 00:25:49,740
Why'd you do that?
184
00:25:50,540 --> 00:25:56,540
Running away
I ended up at this room...
185
00:26:00,790 --> 00:26:02,780
You play that on purpose?
186
00:26:03,090 --> 00:26:07,290
What do you mean?
The tape was in there.
187
00:26:08,190 --> 00:26:09,990
You're still listening to it?
188
00:26:10,100 --> 00:26:12,290
You like it too, don't you?
189
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
I've grown to hate it.
190
00:26:16,800 --> 00:26:18,290
Why?
191
00:26:19,710 --> 00:26:22,200
If you don't know, I'm not saying.
192
00:26:22,680 --> 00:26:24,580
Well, I don't.
193
00:26:25,480 --> 00:26:27,280
What a jerk!
194
00:26:30,280 --> 00:26:32,480
Got a boyfriend?
195
00:26:33,190 --> 00:26:36,090
Manic depressives can
still have sex.
196
00:26:37,490 --> 00:26:39,790
So, you do...
197
00:26:41,790 --> 00:26:43,690
You having problems?
198
00:26:43,900 --> 00:26:45,300
What with?
199
00:26:45,400 --> 00:26:47,090
Your wife.
200
00:26:48,700 --> 00:26:50,000
Why do you ask?
201
00:26:51,100 --> 00:26:53,900
She wasn't at the service.
202
00:26:54,910 --> 00:26:56,600
That's true.
203
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Why the filter?
204
00:27:01,050 --> 00:27:02,450
Scared of cancer?
205
00:27:02,550 --> 00:27:03,540
Yeah...
206
00:27:03,650 --> 00:27:05,450
Scared of dying?
207
00:27:10,460 --> 00:27:12,050
You aren't?
208
00:27:16,560 --> 00:27:19,760
I'm scared of wanting to die.
209
00:27:31,680 --> 00:27:34,080
"Nanban Curry" offers a variety
of cheap food in Kamata...
210
00:27:34,180 --> 00:27:36,670
The curry isn't
too hot nor too mild...
211
00:27:36,780 --> 00:27:39,380
The pork cutlets are massive
both in meat and side salad...
212
00:27:39,490 --> 00:27:41,480
Curry is 380 yen, pork cutlet 680...
213
00:27:45,490 --> 00:27:48,890
New message.
214
00:27:54,500 --> 00:27:57,090
This is my first time.
I'm Noboru- a gang member.
215
00:27:57,200 --> 00:27:59,690
I'm 24. Found this site
through a mental health link...
216
00:27:59,810 --> 00:28:01,740
I saw your pics of Kamata.
217
00:28:01,840 --> 00:28:04,330
I've been looking for
the "Tire Park" for years...
218
00:28:04,440 --> 00:28:06,430
I'd like to ask if you'd
take me there.
219
00:28:06,550 --> 00:28:09,140
I really want to go.
In anticipation of your reply...
220
00:28:11,250 --> 00:28:13,740
A manic depressive yakuza?
221
00:28:33,070 --> 00:28:34,970
Ms. Tachibana?
222
00:28:35,070 --> 00:28:37,770
Yes, nice to meet you.
223
00:28:38,580 --> 00:28:40,480
I'm Noboru.
224
00:28:53,090 --> 00:28:54,680
What's this?
225
00:28:55,700 --> 00:28:57,390
A cartridge.
226
00:28:58,200 --> 00:28:59,890
A cartridge...
227
00:29:03,440 --> 00:29:06,340
What on earth are you
carrying it round for?
228
00:29:06,540 --> 00:29:12,740
I haven't worn these pants
since shooting practice.
229
00:29:15,550 --> 00:29:21,250
So, that means you have a gun?
230
00:29:21,650 --> 00:29:27,250
Yep. No need to get a
rope to kill myself.
231
00:29:28,960 --> 00:29:34,370
Shooting practice?
I bet it's not ducks you shoot.
232
00:29:36,570 --> 00:29:38,560
I shot a hawk once.
233
00:29:38,770 --> 00:29:41,970
I was on the beach with my
girlfriend, eating Big Macs.
234
00:29:42,170 --> 00:29:44,970
This hawk stole the Big Mac
out of my hand!
235
00:29:45,880 --> 00:29:49,680
I was really mad,
so I got my 45 from the car.
236
00:29:49,780 --> 00:29:53,480
Popped five of those hawks.
237
00:29:53,890 --> 00:29:57,080
Only one of them
stole your Big Mac.
238
00:29:57,190 --> 00:29:59,990
The others were innocent.
239
00:30:00,490 --> 00:30:03,790
And the death penalty
is too harsh for burger theft.
240
00:30:04,900 --> 00:30:10,390
My girlfriend hit me.
She's a vet back home.
241
00:30:10,700 --> 00:30:15,800
I'm the only man she's ever known.
She had my baby.
242
00:30:21,010 --> 00:30:23,610
My daughter'll be three soon.
243
00:30:24,020 --> 00:30:29,820
I get depressed when I think
of her realizing I'm a gangster.
244
00:30:34,930 --> 00:30:36,330
Hey.
245
00:30:38,930 --> 00:30:40,730
It's here.
246
00:30:55,850 --> 00:30:58,150
I really wanted to come here.
247
00:31:31,920 --> 00:31:34,910
We came here
on a kindergarten trip.
248
00:31:35,320 --> 00:31:38,310
But I couldn't remember the place.
249
00:31:39,930 --> 00:31:43,220
I asked people,
but they didn't know.
250
00:31:44,630 --> 00:31:49,030
I got depressed
thinking it might not be there.
251
00:31:49,440 --> 00:31:51,530
That's going a bit far...
252
00:31:52,840 --> 00:31:56,640
But if people said
there was no such place...
253
00:31:56,940 --> 00:32:00,340
Then there was no little Noboru
looking at the tire monster.
254
00:32:03,680 --> 00:32:09,990
I was so pleased to see
the photo on your web page.
255
00:32:11,190 --> 00:32:16,090
I cried... thank you so much.
256
00:32:33,710 --> 00:32:35,410
Let's go on that.
257
00:32:38,520 --> 00:32:39,920
Huh...
258
00:32:40,620 --> 00:32:42,110
I'm scared.
259
00:32:42,250 --> 00:32:43,650
You're okay.
260
00:32:45,060 --> 00:32:46,350
Come on!
261
00:33:16,620 --> 00:33:21,220
I told my wife: "Let's always
be together" right here...
262
00:33:21,830 --> 00:33:25,520
Was she your first sweetheart?
263
00:33:26,030 --> 00:33:30,230
Yeah, her parents had a hair salon.
264
00:33:35,240 --> 00:33:37,730
We both climbed inside.
265
00:33:46,750 --> 00:33:47,740
Quick!
266
00:33:47,850 --> 00:33:50,950
- Two grownups can't fit.
- Let's try.
267
00:34:01,000 --> 00:34:02,990
It's a squeeze.
268
00:34:03,800 --> 00:34:07,290
Our bodies and minds
have grown a lot.
269
00:34:28,130 --> 00:34:30,320
Shall we play doctors and nurses?
270
00:34:39,340 --> 00:34:41,640
We're grownups now.
271
00:34:51,550 --> 00:34:53,540
Fucking good!
272
00:34:54,150 --> 00:34:55,950
How come you're having miso first?
273
00:34:56,060 --> 00:34:58,250
It was just a sudden urge.
274
00:35:01,490 --> 00:35:05,990
Kamata is a nice place,
from what I've seen.
275
00:35:06,800 --> 00:35:09,890
It really takes you
back to some distant past...
276
00:35:10,200 --> 00:35:12,500
There's a kind of dirty feel to it.
277
00:35:12,600 --> 00:35:17,800
Like you say on your web page,
there's no trace of"chic".
278
00:35:18,010 --> 00:35:21,910
When I saw a women scrubbing
an old lady's back in the baths...
279
00:35:22,010 --> 00:35:25,510
I thought: I'm glad I came here.
280
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
How long have you lived here?
281
00:35:28,220 --> 00:35:30,710
A month, or so.
282
00:35:31,020 --> 00:35:32,420
I see.
283
00:35:32,520 --> 00:35:34,620
I'm living off my savings.
284
00:35:35,030 --> 00:35:36,930
Do you have some plan?
285
00:35:38,730 --> 00:35:42,330
I had a friend who was
transferred to New York.
286
00:35:43,440 --> 00:35:46,130
But she was killed three
years ago.
287
00:35:49,040 --> 00:35:53,940
Three years ago in New York?
You mean the 9/11 attack?
288
00:35:54,050 --> 00:35:56,540
That's the one.
289
00:35:58,850 --> 00:36:01,980
Too bad...
290
00:36:02,190 --> 00:36:07,890
Of course I can't replace her,
but I'm carrying on here.
291
00:36:08,190 --> 00:36:11,190
Carrying on life is my "plan".
292
00:36:13,900 --> 00:36:15,700
Life's tough.
293
00:36:17,170 --> 00:36:18,660
Same again, please.
294
00:36:19,070 --> 00:36:21,470
- Could I have some water?
- Yes.
295
00:36:24,240 --> 00:36:25,770
What drugs are you on?
296
00:36:25,880 --> 00:36:31,480
My SSRI is Paxil, plus Silece
and Amoban to help me sleep.
297
00:36:31,580 --> 00:36:34,380
I've got
manic-depressive psychosis.
298
00:36:34,490 --> 00:36:38,580
Remus and Degretol,
and my SSRI is Rubox.
299
00:36:39,390 --> 00:36:43,690
Anafranil version one, and
Silece and Vegetamin Ato sleep.
300
00:37:38,580 --> 00:37:40,280
Hello...
301
00:37:47,590 --> 00:37:49,580
"Bach" wants to...
302
00:37:51,000 --> 00:37:52,790
Tomorrow?
303
00:37:55,100 --> 00:37:56,690
I suppose...
304
00:38:03,540 --> 00:38:05,340
Okay, then.
305
00:38:22,160 --> 00:38:24,250
You're knocking them back.
306
00:38:24,660 --> 00:38:26,460
It's Dutch courage.
307
00:38:27,270 --> 00:38:28,360
What for?
308
00:38:28,470 --> 00:38:29,960
What's the deal?
309
00:38:31,070 --> 00:38:33,370
Right, I'm going to say it.
310
00:38:35,870 --> 00:38:40,370
Yuko, even now you
are the love of my life!
311
00:38:46,790 --> 00:38:49,380
"Even now"?
Since we were students?
312
00:38:50,690 --> 00:38:52,590
Didn't she tell you?
313
00:38:53,490 --> 00:38:54,790
What?
314
00:38:55,390 --> 00:38:58,690
When you both saw me off
at the train station.
315
00:38:58,900 --> 00:39:03,230
You went to buy beers
and Yuko and I were alone.
316
00:39:03,440 --> 00:39:05,340
That's when I told her.
317
00:39:05,640 --> 00:39:09,330
I told her I was in love with her.
318
00:39:09,840 --> 00:39:12,440
I wanted to see her,
even if we were apart.
319
00:39:12,540 --> 00:39:17,640
But she said she's already
involved with someone.
320
00:39:20,650 --> 00:39:24,750
I asked if it was you, Honma,
but it was an older guy.
321
00:39:25,660 --> 00:39:28,850
The train whistle blew
and you came running.
322
00:39:30,560 --> 00:39:32,860
And who was the older guy?
323
00:39:33,570 --> 00:39:35,660
Did I really say that?
324
00:39:35,970 --> 00:39:39,170
Don't play the innocent. Tell us.
325
00:39:40,670 --> 00:39:45,770
Prof. Saito from Int'I Studies
liked you a lot...
326
00:39:46,080 --> 00:39:47,270
That wasn't me.
327
00:39:47,380 --> 00:39:48,970
That was Rika.
328
00:39:49,380 --> 00:39:55,180
She was so happy to go to
New York, then that happened...
329
00:39:55,290 --> 00:39:58,190
She never was a very safe driver.
330
00:39:58,290 --> 00:40:01,780
She was in a multiple pile-up,
but it wasn't her fault.
331
00:40:01,990 --> 00:40:05,400
She was just in the wrong place
at the wrong time.
332
00:40:06,100 --> 00:40:11,590
Rika was always
keeping Yuko in her place.
333
00:40:11,700 --> 00:40:15,000
Remember when we got
together after graduation?
334
00:40:15,110 --> 00:40:20,600
Yuko was off on her unbending path
into her career future...
335
00:40:20,710 --> 00:40:22,200
Yeah, Yeah... that's right.
336
00:40:22,310 --> 00:40:28,810
Ready to shout down
the 'salary-man' and housewives...
337
00:40:28,920 --> 00:40:33,910
Rika said Yuko's opinions
were too privileged...
338
00:40:34,330 --> 00:40:38,420
We're fortunate,
and others were jealous of us.
339
00:40:38,630 --> 00:40:42,620
No need to play hardball
all the time...
340
00:40:43,440 --> 00:40:47,740
That older guy was killed
in the Sarin subway attack.
341
00:40:55,350 --> 00:41:00,980
Your folks died in the earthquake,
and your man was gassed?
342
00:41:01,190 --> 00:41:03,980
It seems almost unbelievable.
343
00:41:04,690 --> 00:41:06,990
That's why I became sick.
344
00:41:08,890 --> 00:41:10,590
I have to catch the bathhouse.
345
00:41:11,300 --> 00:41:13,990
I thought we were
drinking all night.
346
00:41:15,400 --> 00:41:19,200
Thank you for loving me
all this time.
347
00:41:22,710 --> 00:41:24,900
You forgot these...
348
00:41:30,320 --> 00:41:31,910
Yuko.
349
00:41:40,630 --> 00:41:42,220
Umm...
350
00:41:42,930 --> 00:41:47,920
The other day... when you
asked if we could meet again.
351
00:41:48,030 --> 00:41:50,430
I said "Don't know"...
352
00:41:51,040 --> 00:41:56,130
But I really wish we could
have met without Bach.
353
00:41:57,340 --> 00:41:59,040
Do you want me to come back?
354
00:42:00,980 --> 00:42:02,880
He's still there...
355
00:42:05,580 --> 00:42:07,280
Good night.
356
00:42:18,800 --> 00:42:23,000
I got a phone call
from a girl the other day.
357
00:42:24,700 --> 00:42:28,300
Said she'd split up with her
boyfriend, and could we meet?
358
00:42:29,210 --> 00:42:30,700
Really?
359
00:42:35,810 --> 00:42:40,410
Shouldn't I talk about other girls?
360
00:42:42,720 --> 00:42:45,420
No use being jealous of a pervert.
361
00:42:55,730 --> 00:43:00,030
Why does having a boyfriend
stop people meeting?
362
00:43:05,910 --> 00:43:08,900
Out of obligation, perhaps...
363
00:43:15,020 --> 00:43:17,420
So... why does she...
364
00:43:20,230 --> 00:43:25,220
Want to come back now?
365
00:43:36,140 --> 00:43:41,550
The idea of being touched
by a pervert appeals to her.
366
00:43:43,150 --> 00:43:46,850
But she does not want to
think that is her standard.
367
00:43:48,150 --> 00:43:52,850
She has to fit the boyfriend
into her standards somehow.
368
00:43:53,660 --> 00:43:56,560
So she feels
she can't see the pervert.
369
00:43:58,060 --> 00:44:01,790
If they split up
she is no longer restricted...
370
00:44:02,200 --> 00:44:04,500
So she'll be back, I'll bet.
371
00:44:07,610 --> 00:44:09,200
I see.
372
00:44:10,310 --> 00:44:11,800
Yeah.
373
00:44:13,810 --> 00:44:16,910
I wonder what those standards are?
374
00:44:41,040 --> 00:44:42,630
What are you doing?
375
00:44:42,740 --> 00:44:47,440
I don't want to mess up
your wife's seat.
376
00:44:59,360 --> 00:45:01,990
What was your boyfriend like?
377
00:45:08,200 --> 00:45:14,200
You know what he said as
he got out of bed that morning?
378
00:45:15,810 --> 00:45:17,900
"We are finished!"
379
00:45:20,210 --> 00:45:22,610
"I'll never come back!"
380
00:45:23,820 --> 00:45:29,010
I shouted: "Suit yourself!"
381
00:45:31,320 --> 00:45:36,420
Then I set off to work
and arrived at the subway.
382
00:45:37,530 --> 00:45:43,330
People were lying everywhere,
ambulances came...
383
00:45:45,640 --> 00:45:49,130
I saw him carried into one
of the ambulances...
384
00:45:50,640 --> 00:45:53,040
If I'd only said...
385
00:45:57,850 --> 00:46:01,380
"let's make love
once before you go".
386
00:46:02,990 --> 00:46:06,180
He might not have died.
387
00:46:48,130 --> 00:46:49,830
What's up?
388
00:46:52,140 --> 00:46:54,830
Sorry, can we take a break?
389
00:46:55,340 --> 00:46:58,740
That's really turned me off.
390
00:47:00,040 --> 00:47:01,880
I'm sorry.
391
00:47:02,580 --> 00:47:04,570
No need to apologize.
392
00:47:24,000 --> 00:47:25,300
Hey!
393
00:47:26,000 --> 00:47:27,700
Why are you here?
394
00:47:27,810 --> 00:47:30,710
Nowhere else to go.
395
00:47:31,410 --> 00:47:33,500
You've left home?
396
00:47:38,620 --> 00:47:40,410
Can I stay with you?
397
00:47:40,690 --> 00:47:43,680
What would the neighbors think?
398
00:47:43,790 --> 00:47:45,480
I'm your cousin.
399
00:47:45,990 --> 00:47:47,480
You've got a nerve!
400
00:47:49,790 --> 00:47:51,190
Please.
401
00:47:55,500 --> 00:47:57,700
How did you know I was here?
402
00:47:57,800 --> 00:47:59,790
Dad told me the address.
403
00:48:11,650 --> 00:48:14,240
I left home a while ago.
404
00:48:15,050 --> 00:48:16,450
A woman?
405
00:48:16,550 --> 00:48:20,050
Not until I'd gotten out.
406
00:48:21,560 --> 00:48:23,860
So why did you leave?
407
00:48:25,360 --> 00:48:29,060
Things were awkward since
our daughter, Maki was born.
408
00:48:31,170 --> 00:48:35,270
While she was a baby
it was a 24-hour job.
409
00:48:35,570 --> 00:48:38,570
The wife told me
to look after myself.
410
00:48:38,680 --> 00:48:40,270
Stands to reason!
411
00:48:46,780 --> 00:48:51,280
When Maki started school
I'd finish work in the morning.
412
00:48:51,790 --> 00:48:54,690
When I go home,
she takes Maki to school.
413
00:48:54,790 --> 00:48:58,490
So we led separate lives
under one roof.
414
00:49:00,000 --> 00:49:03,330
I once said: "Maki looks like me."
415
00:49:03,430 --> 00:49:09,840
The wife said: "You, who never
bathes her or changes her?"
416
00:49:09,940 --> 00:49:12,840
"Work! The shop,
that's all you think about!"
417
00:49:13,550 --> 00:49:19,750
"You should help me, instead of
nursing your hangover."
418
00:49:20,150 --> 00:49:23,640
"Then you have the cheek
to say Maki is like you?"
419
00:49:24,960 --> 00:49:32,060
When people tell her she looks
like me Maki shakes her head.
420
00:49:33,570 --> 00:49:37,260
When I saw that
I thought "What the hell?"
421
00:49:37,970 --> 00:49:44,670
I may as well sleep in the shop
as at home -then I got a room.
422
00:49:45,180 --> 00:49:47,770
And then a woman
to go with the room?
423
00:49:48,080 --> 00:49:49,480
That's it.
424
00:49:50,180 --> 00:49:51,880
How old is Maki?
425
00:49:52,080 --> 00:49:53,480
Six.
426
00:49:54,490 --> 00:49:56,180
Shotgun marriage?
427
00:49:56,290 --> 00:49:57,690
Yep.
428
00:50:00,090 --> 00:50:02,580
Your wife really wanted kids.
429
00:50:02,690 --> 00:50:04,790
Don't make me laugh.
430
00:50:05,300 --> 00:50:07,390
But she's cute, right?
431
00:50:07,600 --> 00:50:09,000
Right.
432
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Why did you come to Tokyo?
433
00:50:14,510 --> 00:50:15,800
My "lady" came here.
434
00:50:15,910 --> 00:50:18,500
Well, you can stay with her.
435
00:50:20,210 --> 00:50:23,910
She put the chain on the door
and wouldn't let me in.
436
00:50:25,820 --> 00:50:29,010
She left you,
and now she's started a new life.
437
00:50:29,120 --> 00:50:34,420
I said we could marry after my divorce,
but she'd had enough.
438
00:50:34,630 --> 00:50:36,420
How old is she?
439
00:50:36,530 --> 00:50:38,020
Twenty-six.
440
00:50:39,330 --> 00:50:40,820
Smart move.
441
00:50:42,830 --> 00:50:46,240
So, I'm staying here.
442
00:50:47,240 --> 00:50:51,440
I'm sure you came in the car.
You can go back to Kyushu.
443
00:50:51,940 --> 00:50:56,540
Can't get it out of the car park.
Lost my cash at the races.
444
00:50:56,650 --> 00:51:00,050
Are you stupid?
You're 40 years old.
445
00:51:00,620 --> 00:51:02,980
Forty year-old drifter!
446
00:51:03,690 --> 00:51:05,490
You're insufferable.
447
00:51:08,290 --> 00:51:09,780
It's bedtime.
448
00:51:25,110 --> 00:51:27,300
How do you blow this up?
449
00:51:31,820 --> 00:51:33,610
I see...
450
00:51:37,420 --> 00:51:38,910
Ah!
451
00:51:39,820 --> 00:51:42,520
Will the shop be okay,
with you here?
452
00:51:43,530 --> 00:51:47,230
I quit the karaoke place - it closed.
453
00:51:48,430 --> 00:51:50,630
And your darling ran off.
454
00:52:01,180 --> 00:52:03,670
Can I have some more booze?
455
00:52:04,180 --> 00:52:06,080
I feel a bit down.
456
00:52:06,380 --> 00:52:08,380
Have some pills.
457
00:52:09,790 --> 00:52:11,380
What kind?
458
00:52:13,490 --> 00:52:15,390
Sleeping pills.
459
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
Good night.
460
00:52:31,210 --> 00:52:32,800
Yuko.
461
00:52:33,010 --> 00:52:34,600
What?
462
00:52:35,310 --> 00:52:40,510
It's been ages since someone said
"Good night" to me.
463
00:53:09,510 --> 00:53:11,810
Did the pills not work?
464
00:53:12,420 --> 00:53:16,720
Are you up?
Do you want breakfast?
465
00:53:16,820 --> 00:53:18,220
Yeah.
466
00:53:20,930 --> 00:53:24,330
Wow, where did you get the roe?
467
00:53:24,430 --> 00:53:27,630
I brought it from home for you.
468
00:53:27,830 --> 00:53:29,230
I love it.
469
00:53:30,330 --> 00:53:31,730
Looks great.
470
00:53:38,240 --> 00:53:40,140
It's gorgeous!
471
00:53:40,750 --> 00:53:43,540
The pills worked
and I slept like a log.
472
00:53:44,050 --> 00:53:46,540
- They're travel sickness pills.
- What?
473
00:53:46,950 --> 00:53:48,750
Not sleepers?
474
00:53:48,950 --> 00:53:51,250
They make you drowsy.
475
00:53:51,360 --> 00:53:54,950
I thought they were
the same as yours.
476
00:53:55,560 --> 00:53:58,860
If you had those
you'd sleep until tomorrow.
477
00:54:00,060 --> 00:54:02,190
Now I'm awake
there's nothing to do.
478
00:54:02,300 --> 00:54:05,600
You have to get your car.
479
00:54:05,900 --> 00:54:07,390
I'm broke.
480
00:54:08,010 --> 00:54:13,200
I'll pay -you go back
and make up with your wife.
481
00:54:16,610 --> 00:54:21,310
Look, if you don't get your car
it's going to cost the earth.
482
00:54:23,120 --> 00:54:25,210
Come on, run!
483
00:54:26,720 --> 00:54:28,820
Go, go, go!
484
00:54:39,140 --> 00:54:42,630
There's always
the next race, Shoichi.
485
00:54:42,740 --> 00:54:46,230
We should quit.
I'm all out of luck today.
486
00:54:46,640 --> 00:54:49,440
Who said they
never lose 2 days in a row?
487
00:54:49,550 --> 00:54:51,950
I've lost 30,000 yen already.
488
00:54:52,050 --> 00:54:55,750
Please yourself,
I'll put my own bet on.
489
00:55:00,260 --> 00:55:04,590
Five and eight?
Ah, your birthday.
490
00:55:09,500 --> 00:55:11,490
You're putting 10,000 on it?
491
00:55:14,110 --> 00:55:17,200
It's 20 times odds!
Drop in the ocean?
492
00:55:18,410 --> 00:55:20,100
Go for it!
493
00:55:25,820 --> 00:55:27,510
Run...
494
00:55:42,330 --> 00:55:43,730
Go on!
495
00:55:44,040 --> 00:55:45,630
Go!
496
00:55:52,840 --> 00:55:56,440
He's catching up...
497
00:55:56,850 --> 00:56:00,440
- He's gaining!
- Come on, go for it!
498
00:56:01,490 --> 00:56:03,680
Go on, boy!
499
00:56:04,360 --> 00:56:06,150
Run!
500
00:56:08,360 --> 00:56:11,560
Go on, boy!
501
00:56:11,860 --> 00:56:13,660
Push him!
502
00:56:16,370 --> 00:56:18,270
Come on!
503
00:56:20,870 --> 00:56:22,270
Go!
504
00:56:23,070 --> 00:56:23,870
Yes!
505
00:56:23,980 --> 00:56:27,070
Yes, come on!
506
00:56:27,880 --> 00:56:30,470
Go for it!
507
00:56:32,580 --> 00:56:34,980
Go on, go, go!
508
00:56:37,090 --> 00:56:39,580
- He did it!
- He won? My horse won?!
509
00:56:39,690 --> 00:56:41,390
He won!
510
00:56:47,100 --> 00:56:50,000
This is supposed to be top notch,
but it sucks.
511
00:56:50,200 --> 00:56:54,900
It's a karaoke place.
I said a sushi bar would be better.
512
00:56:55,410 --> 00:56:57,810
I think I'm getting manic.
513
00:56:58,510 --> 00:56:59,910
Meaning what?
514
00:57:00,210 --> 00:57:04,150
When I feel like this
I can't stop my excitement.
515
00:57:04,250 --> 00:57:07,840
Like it's coursing through my body.
516
00:57:08,150 --> 00:57:09,640
Sounds pretty good.
517
00:57:09,750 --> 00:57:17,250
Not really. I walk or shop until I drop,
call people... it's exhausting.
518
00:57:19,460 --> 00:57:23,460
I get irresponsible...
sleep with anybody...
519
00:57:23,670 --> 00:57:25,860
Hog the mike...
520
00:57:26,370 --> 00:57:30,970
You can sing if you want,
anything but "I love you".
521
00:57:31,580 --> 00:57:33,980
I know why you hate it.
522
00:57:34,480 --> 00:57:36,380
I bet you've forgotten...
523
00:57:36,880 --> 00:57:38,580
No I haven't.
524
00:57:39,680 --> 00:57:41,170
What?
525
00:58:12,350 --> 00:58:19,450
Couples smooching
in the cheap dance hall...
526
00:58:19,560 --> 00:58:26,760
Shrouded in bright colors,
music and cigarette smoke...
527
00:58:26,960 --> 00:58:33,270
Packed so tightly,
they've still got the moves.
528
00:58:33,470 --> 00:58:41,380
I saw you dancing
the night away there...
529
00:58:44,180 --> 00:58:50,780
Sometimes like a kitten,
sometimes so saucy...
530
00:58:51,120 --> 00:58:56,020
Like a high-class alley cat...
531
00:58:57,530 --> 00:59:01,660
You danced the whole night long.
532
00:59:07,870 --> 00:59:14,970
The way you held your drink,
and lit your cigarette...
533
00:59:15,180 --> 00:59:22,280
You nodded your head at
the smooth talk you heard...
534
00:59:22,490 --> 00:59:30,290
Another drink, glasses raised,
but for what? No one knew...
535
00:59:30,490 --> 00:59:36,990
"This is life"you smiled,
but the smile was only painted...
536
00:59:39,700 --> 00:59:46,510
The drinks were getting to you,
you got lost in thought...
537
00:59:46,810 --> 00:59:50,800
Like a girl looks
when she's dreaming...
538
00:59:53,120 --> 00:59:57,420
You probably wished that
you were always dreaming...
539
01:00:14,440 --> 01:00:21,140
It didn't take much
to put my life in a mess...
540
01:00:21,640 --> 01:00:28,640
My guy may have been crazy,
but I was like that anyway...
541
01:00:28,950 --> 01:00:35,950
I dropped out of school,
now I have to work...
542
01:00:36,260 --> 01:00:43,170
Gone are the days
when life was an easy ride...
543
01:00:43,470 --> 01:00:50,570
I think I've had too much to drink,
said too many things...
544
01:00:50,770 --> 01:00:58,370
But I still can't say that
money isn't everything...
545
01:01:00,720 --> 01:01:07,420
I forget the words of love
I spoke last night...
546
01:01:07,520 --> 01:01:12,020
Shall we go in search
of them again tonight?
547
01:01:13,830 --> 01:01:18,820
Casting lonely shadows...
548
01:01:20,740 --> 01:01:27,540
Life must be
hard from day to day...
549
01:01:27,740 --> 01:01:32,440
Sleep now, in my arms...
550
01:01:34,150 --> 01:01:41,650
You, the lonely...
551
01:01:41,960 --> 01:01:45,550
dancer...
552
01:02:12,920 --> 01:02:15,620
So that was our song.
553
01:02:16,430 --> 01:02:19,620
That's what I came to tell you.
554
01:02:22,930 --> 01:02:25,920
I thought it was "I love you".
555
01:02:26,440 --> 01:02:29,130
My deflowering song.
556
01:02:30,040 --> 01:02:31,730
Huh?
557
01:02:34,540 --> 01:02:36,940
Hadn't you realized?
558
01:02:41,950 --> 01:02:43,540
Sorry.
559
01:02:46,860 --> 01:02:53,660
You'd gone off but
I found you crying in the car.
560
01:02:55,970 --> 01:03:02,600
I asked if you were okay, and
you said: "My mother knew!"
561
01:03:03,310 --> 01:03:08,210
"She knew everything about me
since I was born!" you cried.
562
01:03:12,620 --> 01:03:16,110
I didn't know
how to calm you down.
563
01:03:22,120 --> 01:03:25,530
Human contact was dear to me.
564
01:03:26,930 --> 01:03:29,020
The warmth of a body.
565
01:03:36,040 --> 01:03:38,230
I saw this video...
566
01:03:39,240 --> 01:03:44,240
A girl whose father has died
says to a boy in a car...
567
01:03:44,780 --> 01:03:48,880
"Do you want to have sex? I need
to take my mind off things..."
568
01:03:49,190 --> 01:03:54,490
"Glad it's a skirt" she says,
and takes her panties off.
569
01:03:55,490 --> 01:03:59,790
I thought I'd like to
have done the same.
570
01:04:07,840 --> 01:04:16,340
But you were on honeymoon
when my parents died.
571
01:04:29,060 --> 01:04:30,750
Honma!
572
01:04:37,770 --> 01:04:41,760
This is my cousin, from Kyushu.
573
01:04:48,180 --> 01:04:49,670
I'm Honma.
574
01:04:51,580 --> 01:04:53,980
He's a friend from university.
575
01:04:54,680 --> 01:04:59,090
I'm Shoichi Tachibana.
I don't have a card on me.
576
01:05:00,190 --> 01:05:01,920
I'll call again.
577
01:05:03,330 --> 01:05:07,630
This is heavy,
so you two drink it.
578
01:05:07,830 --> 01:05:10,530
Yuko, I'll go out somewhere.
579
01:05:10,730 --> 01:05:11,930
Somewhere?
580
01:05:12,030 --> 01:05:16,130
I should have called her mobile,
it's my fault...
581
01:05:16,440 --> 01:05:19,340
I think her boyfriend
comes before her cousin.
582
01:05:33,960 --> 01:05:38,450
Thanks very much.
See you again.
583
01:05:42,360 --> 01:05:43,460
I'm Orchid.
584
01:05:43,570 --> 01:05:44,970
I'm Suzy.
585
01:05:45,370 --> 01:05:47,960
- Do you want to come in?
- Where?
586
01:05:48,170 --> 01:05:49,360
Here.
587
01:05:50,070 --> 01:05:52,170
There's a thousand yen
discount today.
588
01:05:53,280 --> 01:05:54,870
Will this cover it?
589
01:05:56,380 --> 01:05:57,970
Another time, maybe.
590
01:07:02,910 --> 01:07:04,610
Mr. Tachibana
591
01:07:06,620 --> 01:07:08,410
Mr. Tachibana!
592
01:07:15,320 --> 01:07:17,020
Good morning.
593
01:07:38,550 --> 01:07:40,640
Yuko, it's me...
594
01:07:54,460 --> 01:07:57,160
That politician treated
me to breakfast.
595
01:07:57,370 --> 01:08:00,700
At the "Makoto" cafeteria.
It was good.
596
01:08:01,200 --> 01:08:06,200
Tons of rice and sesame flavoring,
have you been?
597
01:08:11,510 --> 01:08:17,510
Hung over, or too much sex?
Honma seemed perky enough.
598
01:08:17,920 --> 01:08:19,410
Curtains!
599
01:08:37,640 --> 01:08:39,330
Feeling bad?
600
01:08:39,540 --> 01:08:41,030
Zip it!
601
01:09:29,590 --> 01:09:31,080
You okay?
602
01:09:49,410 --> 01:09:54,970
Doctor Kitayama, please...
it's Yuko Tachibana.
603
01:09:59,320 --> 01:10:01,620
Doctor?
604
01:10:02,720 --> 01:10:07,990
My nerves feel like
they're full of static.
605
01:10:08,930 --> 01:10:11,230
I'm hearing things.
606
01:10:14,240 --> 01:10:17,500
I need a major tranquilizer.
607
01:10:18,740 --> 01:10:21,830
Yes, I can come in.
608
01:10:51,770 --> 01:10:53,260
Yuko.
609
01:10:55,480 --> 01:10:57,540
Can you lend me some cash?
610
01:10:59,050 --> 01:11:03,210
To get the car out -you have to
go to the hospital, right.
611
01:11:03,990 --> 01:11:10,220
The prescriptions in my wallet,
and my wallet's in my bag.
612
01:11:10,430 --> 01:11:12,830
Get my medicine.
613
01:11:42,020 --> 01:11:45,520
How do I get to
Setagaya Ward, Umegaoka?
614
01:11:45,660 --> 01:11:48,030
Ask a policeman!
615
01:12:25,630 --> 01:12:27,500
Yuko Tachibana.
616
01:12:27,840 --> 01:12:29,240
Here.
617
01:12:31,640 --> 01:12:36,740
These are the pills...
and this is another prescription.
618
01:12:38,010 --> 01:12:39,450
Take care, now.
619
01:13:08,110 --> 01:13:12,710
That hospital doesn't smell
like a hospital, no disinfectant.
620
01:13:14,920 --> 01:13:18,820
You haven't eaten yet,
so I brought rice and tofu.
621
01:13:22,520 --> 01:13:25,220
You take these after meals.
622
01:13:30,330 --> 01:13:33,930
Why is the TV sound off?
623
01:13:46,450 --> 01:13:48,250
Pills.
624
01:13:54,360 --> 01:13:56,050
Lebotomin.
625
01:13:58,560 --> 01:14:00,620
That's the orange ones.
626
01:14:03,100 --> 01:14:05,590
"Direct effect on the brain."
627
01:14:05,700 --> 01:14:10,690
"Suitable for conditions
such as mania and depression."
628
01:14:10,910 --> 01:14:16,110
"Rubox: Relief from depression."
629
01:14:16,210 --> 01:14:21,710
"Reduces feelings of
obsessive-compulsive syndrome."
630
01:14:22,620 --> 01:14:28,920
"Anafrinil: Effective for
depression and enuresis"...
631
01:14:29,220 --> 01:14:30,320
"Enuresis"...
632
01:14:30,430 --> 01:14:32,020
This stops you wetting the bed?
633
01:14:32,130 --> 01:14:33,620
Leave it out!
634
01:14:45,340 --> 01:14:48,240
This is good,
it's got mixed rice in it.
635
01:15:01,090 --> 01:15:02,680
Coffee...
636
01:15:25,210 --> 01:15:27,110
Here you go.
637
01:15:31,020 --> 01:15:35,620
I can't hold the cup... too heavy...
638
01:15:37,830 --> 01:15:40,020
If you say so...
639
01:17:15,090 --> 01:17:19,290
Manic Depression
640
01:17:53,330 --> 01:17:55,130
Going for a bath?
641
01:17:55,930 --> 01:17:58,830
Can't be bothered.
642
01:18:00,240 --> 01:18:02,470
Going to bed.
643
01:18:20,590 --> 01:18:23,080
My hair smells, doesn't it?
644
01:18:37,210 --> 01:18:39,610
You should take your pills?
645
01:19:56,820 --> 01:20:00,410
Any itchy spots?
646
01:21:01,020 --> 01:21:03,110
Will you do it?
647
01:21:26,840 --> 01:21:31,740
If that's your attitude
you can please yourself.
648
01:22:17,830 --> 01:22:19,730
I'm back.
649
01:22:24,530 --> 01:22:27,830
Thought you'd gone back to Kyushu.
650
01:22:29,040 --> 01:22:30,940
I couldn't.
651
01:23:01,100 --> 01:23:02,590
Here.
652
01:23:04,510 --> 01:23:06,600
Thanks for this.
653
01:23:18,820 --> 01:23:24,420
This is good,
better than the usual stuff.
654
01:23:24,530 --> 01:23:26,620
It's called "No Worries Rice".
655
01:23:27,130 --> 01:23:33,430
Comes out perfect every time,
according to the packet.
656
01:23:35,640 --> 01:23:37,040
Here.
657
01:23:49,950 --> 01:23:51,750
This is great as well.
658
01:23:51,850 --> 01:23:58,950
It's just mince, onions,
garlic and ginger, stir fried.
659
01:23:59,260 --> 01:24:08,400
Auntie said you'd rather
watch her cook than watch TV.
660
01:24:09,100 --> 01:24:12,300
I only started after I moved out.
661
01:24:35,330 --> 01:24:37,920
That's enough for me.
662
01:25:02,090 --> 01:25:03,580
Princess!
663
01:25:05,790 --> 01:25:07,390
Your pills.
664
01:25:59,450 --> 01:26:02,780
They called you
"the little prince".
665
01:26:03,480 --> 01:26:06,180
Being an only child...
666
01:26:08,790 --> 01:26:11,880
You were called princess,
so I was prince.
667
01:26:12,230 --> 01:26:18,130
Mum said it got so that
I wouldn't answer to "Shoichi".
668
01:26:21,940 --> 01:26:26,240
On Valentine's
you gave me a chocolate.
669
01:26:27,340 --> 01:26:29,240
Did I?
670
01:26:30,550 --> 01:26:33,640
You were in junior high.
671
01:26:34,050 --> 01:26:35,740
Can't remember.
672
01:26:37,550 --> 01:26:40,540
It was as hard as rock.
673
01:26:40,660 --> 01:26:46,750
You said: "Thank God you tried it
before I gave it to Ikeda."
674
01:26:46,860 --> 01:26:51,460
"I'll have to make some more",
and off you went home.
675
01:26:54,970 --> 01:26:59,770
It was Okada, not Ikeda.
676
01:28:47,650 --> 01:28:49,240
I'm home.
677
01:28:52,950 --> 01:28:56,950
Look at you!
You look really pretty.
678
01:28:57,860 --> 01:28:59,350
As always!
679
01:28:59,460 --> 01:29:01,090
You feeling good?
680
01:29:02,500 --> 01:29:03,990
Why the goldfish?
681
01:29:04,200 --> 01:29:05,690
There was a street fair.
682
01:29:05,800 --> 01:29:09,400
I caught eight,
gave the others to the kids.
683
01:29:09,800 --> 01:29:11,500
Can we use mineral water?
684
01:29:11,610 --> 01:29:14,600
I bought stuff
to de-calcify the tap water.
685
01:29:47,940 --> 01:29:50,040
I saw a green elephant.
686
01:29:50,340 --> 01:29:53,140
- At the fair?
- No. It was made of Ivy.
687
01:30:09,660 --> 01:30:14,860
I just talked to the doctor.
688
01:30:15,170 --> 01:30:18,660
He says I can stop
taking the Lebotomin.
689
01:30:20,880 --> 01:30:23,170
And I got my appetite back.
690
01:30:35,490 --> 01:30:37,790
That's good!
691
01:30:40,090 --> 01:30:44,290
Back home, there's
so much food to choose from.
692
01:30:44,400 --> 01:30:46,890
People hardly
ever go for barbecues.
693
01:30:47,200 --> 01:30:49,290
Are there still loads
of food stalls on the streets?
694
01:30:49,500 --> 01:30:53,910
Yeah, but the council wants rid
of them, won't give out permits.
695
01:30:54,110 --> 01:30:56,100
The stalls there now
are the last of their kind.
696
01:30:56,210 --> 01:30:58,800
Getting rid of them, eh?
697
01:31:00,650 --> 01:31:03,340
Take your time with that meat!
698
01:31:08,160 --> 01:31:11,150
You've hardly ever been to Tokyo.
699
01:31:11,360 --> 01:31:15,450
Once for a school trip, then...
700
01:31:16,160 --> 01:31:18,150
Let's go sightseeing tomorrow.
701
01:31:18,330 --> 01:31:19,730
Where?
702
01:31:19,930 --> 01:31:23,840
Roppongi Hills,
I fancy shopping for clothes.
703
01:31:26,540 --> 01:31:29,130
Have some liver.
704
01:31:33,050 --> 01:31:35,350
Can we get
another round of the same?
705
01:31:35,550 --> 01:31:37,540
And change the griddle.
706
01:31:43,860 --> 01:31:48,060
Hey, princess!
707
01:31:54,170 --> 01:31:58,760
Hey, princess!
708
01:32:02,810 --> 01:32:07,410
You drowning, princess?
709
01:32:08,320 --> 01:32:12,910
Pipe down, my prince!
710
01:32:18,030 --> 01:32:21,930
I'm getting out now, princess.
711
01:32:23,330 --> 01:32:25,920
I'll be a bit longer.
712
01:32:35,540 --> 01:32:37,640
I feel better now.
713
01:32:37,850 --> 01:32:39,540
You were in too long.
714
01:32:39,650 --> 01:32:44,050
There are things we women
have to do - didn't you know?
715
01:32:44,150 --> 01:32:45,740
I forgot.
716
01:32:47,760 --> 01:32:50,450
I'm having tomato juice.
A beer for you?
717
01:32:50,660 --> 01:32:51,750
Yeah.
718
01:32:52,160 --> 01:32:54,860
You haven't changed
since you were little.
719
01:32:55,160 --> 01:32:57,760
Takes me right back to those days.
720
01:32:58,270 --> 01:33:01,290
I always have
tomato juice after a bath.
721
01:33:12,410 --> 01:33:16,210
Why do you always drink
with your hand on your hip?
722
01:33:20,120 --> 01:33:22,020
I wonder...
723
01:33:52,150 --> 01:33:58,650
You've been telling people your
parents died in the earthquake.
724
01:34:03,000 --> 01:34:05,690
Honma told me,
I was a bit surprised.
725
01:34:07,500 --> 01:34:10,900
It's the same, whether they died
in a fire or an earthquake.
726
01:34:13,810 --> 01:34:16,210
Why do you make up that stuff?
727
01:34:17,210 --> 01:34:22,810
It's easier to say
that's why I lost my marbles.
728
01:34:24,020 --> 01:34:26,210
Dying in a fire is too lame.
729
01:34:30,720 --> 01:34:32,820
I found companionship.
730
01:34:34,130 --> 01:34:38,120
I wanted people to be sad with.
731
01:34:55,150 --> 01:34:59,050
My mother died of breast cancer.
732
01:35:00,150 --> 01:35:04,890
She isn't the only one,
but I found no "companionship".
733
01:35:05,890 --> 01:35:10,990
I want people to understand
and share my grief...
734
01:35:12,500 --> 01:35:19,910
But who knows how
another person really feels?
735
01:35:34,520 --> 01:35:39,020
Still, if it helps
you cope with sadness...
736
01:35:44,030 --> 01:35:50,830
I've got a burn scar
on my chest, you know.
737
01:35:52,940 --> 01:36:00,680
Right when my depression started
I set light to my clothes.
738
01:36:06,090 --> 01:36:08,280
To try to kill yourself?
739
01:36:10,590 --> 01:36:13,790
When the flames reached my face...
740
01:36:14,700 --> 01:36:17,190
I ran under the shower.
741
01:36:20,700 --> 01:36:23,500
You think I'm making this up, too?
742
01:36:40,420 --> 01:36:44,920
You can hardly see it,
I thought it was bigger.
743
01:36:54,840 --> 01:36:58,430
I've got back my appetite for food,
and for sex.
744
01:36:58,840 --> 01:37:02,070
If you take me from behind
you won't notice it.
745
01:37:11,190 --> 01:37:13,880
And how did all the other
guys "take" you?
746
01:37:14,290 --> 01:37:15,980
From behind?
747
01:37:16,190 --> 01:37:18,180
With your top still on?
748
01:37:18,890 --> 01:37:22,090
How did you fuck the
politician, eh?
749
01:37:26,000 --> 01:37:28,400
We never had sex.
750
01:37:31,710 --> 01:37:34,500
He can't, because he has ED.
751
01:37:39,110 --> 01:37:40,600
ED?
752
01:37:43,720 --> 01:37:45,510
Erectile dysfunction.
753
01:37:47,420 --> 01:37:50,910
He thinks if he loves
someone it'll stop.
754
01:37:51,630 --> 01:37:54,030
Without using Viagra.
755
01:38:00,230 --> 01:38:02,460
So I'm...
756
01:38:04,170 --> 01:38:07,570
Some one-night stand
is no good for him.
757
01:38:17,580 --> 01:38:21,180
Your wife complained that
you never helped in the house.
758
01:38:21,490 --> 01:38:25,080
But you can cook and clean.
759
01:38:25,590 --> 01:38:27,690
You should make up with her.
760
01:38:28,800 --> 01:38:30,700
I can't, at home.
761
01:38:31,700 --> 01:38:35,600
You probably don't see
the difference.
762
01:38:37,100 --> 01:38:40,400
At home I feel depressed
as you are.
763
01:38:43,510 --> 01:38:46,600
Why don't you want to
break up then?
764
01:38:48,220 --> 01:38:50,010
I suppose...
765
01:38:52,220 --> 01:39:00,650
Losing six years of marriage
puts me back to square one.
766
01:39:03,060 --> 01:39:07,470
It would make a massive
blank spot in my life.
767
01:39:10,400 --> 01:39:14,500
It seems such a waste.
768
01:39:24,620 --> 01:39:27,520
My life is full of blank spaces.
769
01:40:08,860 --> 01:40:11,160
What shall we call them?
770
01:40:21,680 --> 01:40:23,270
The goldfish.
771
01:40:34,890 --> 01:40:36,580
Laurel and Hardy.
772
01:40:56,810 --> 01:40:58,610
Which one's Hardy?
773
01:40:59,910 --> 01:41:01,540
The fat one.
774
01:41:01,650 --> 01:41:05,640
I'll be Laurel, the red one.
775
01:41:11,460 --> 01:41:15,160
Once upon a time...
776
01:41:15,960 --> 01:41:21,760
There lived
a goldfish called Laurel...
777
01:41:21,970 --> 01:41:26,270
And a goldfish called Hardy.
778
01:41:28,380 --> 01:41:35,680
They both lived happily
ever after.
779
01:41:38,690 --> 01:41:40,590
The end.
780
01:43:46,280 --> 01:43:48,580
Pretty ground cherries.
781
01:43:49,080 --> 01:43:52,070
They bring my summer back.
782
01:43:53,990 --> 01:44:00,090
Depression spoiled my summer,
like it rained every day.
783
01:44:01,430 --> 01:44:04,230
I missed one whole season.
784
01:44:07,630 --> 01:44:10,630
I'm now seeing the summer.
785
01:45:22,540 --> 01:45:26,540
I'm going back now.
786
01:45:31,050 --> 01:45:32,640
I see...
787
01:45:36,860 --> 01:45:44,060
You asked why I don't split up,
and I said it'd be a waste.
788
01:45:46,370 --> 01:45:52,070
And maybe my whole life
has been a waste...
789
01:45:53,070 --> 01:45:55,970
But this is a waste now, as well...
790
01:45:57,180 --> 01:46:04,410
Maybe more than what came before.
791
01:46:18,630 --> 01:46:23,730
I've known you all my life, Yuko.
792
01:46:25,240 --> 01:46:27,930
Since you were a baby...
793
01:46:28,940 --> 01:46:33,350
We even slept together once...
794
01:46:35,450 --> 01:46:40,440
But this time was like the
first time I've met you.
795
01:46:43,860 --> 01:46:45,350
And...
796
01:46:45,660 --> 01:46:47,560
I have to spit out the
ground cherry.
797
01:47:39,150 --> 01:47:41,440
Give me back the ground cherry.
798
01:47:44,150 --> 01:47:45,850
Next time...
799
01:49:37,130 --> 01:49:42,930
I'm going to eat you!
800
01:49:58,950 --> 01:50:00,650
Hello.
801
01:50:04,020 --> 01:50:05,720
Ah...
802
01:50:24,540 --> 01:50:26,030
Sorry...
803
01:50:27,250 --> 01:50:29,340
...about the time.
804
01:50:30,250 --> 01:50:32,050
It's OK.
805
01:50:33,050 --> 01:50:36,250
If I don't take pills
I can't sleep anyway.
806
01:50:37,460 --> 01:50:40,260
Don't know day from night.
807
01:50:44,960 --> 01:50:47,360
I don't have much time.
808
01:50:48,270 --> 01:50:53,070
When I'm done,
you have a coffee and go home.
809
01:50:59,180 --> 01:51:03,010
I forgot my smokes,
can I have one?
810
01:51:27,240 --> 01:51:29,330
I've got a "job".
811
01:51:32,050 --> 01:51:36,240
After it, I'll be in the clink.
812
01:51:37,150 --> 01:51:38,850
Huh?
813
01:51:41,050 --> 01:51:43,850
There won't be any clues left...
814
01:51:44,760 --> 01:51:51,250
But if anyone asks about me,
you don't know, okay?
815
01:51:51,460 --> 01:51:56,960
Cancel my phone number and text mail,
or there'll be trouble.
816
01:52:04,610 --> 01:52:09,600
I'm thinking of going to Miami
when I get out.
817
01:52:09,820 --> 01:52:12,410
Take the wife and kid, too.
818
01:52:12,920 --> 01:52:14,720
Miami?
819
01:52:16,020 --> 01:52:21,930
A Mafia connection can get me
a job working with speedboats.
820
01:52:23,230 --> 01:52:28,530
Like the ones at the boat races?
821
01:52:29,940 --> 01:52:32,230
1,700 horsepower.
822
01:52:33,740 --> 01:52:37,040
Astro Boy is 100,000 horsepower.
823
01:52:40,350 --> 01:52:44,150
They can go about 250kmh.
824
01:52:45,550 --> 01:52:48,040
Like the Bullet Train?
825
01:52:51,160 --> 01:52:55,150
There's a world
championship at Key West.
826
01:52:55,360 --> 01:52:59,460
Mafia and gun runners.
Quite a dodgy event.
827
01:53:00,170 --> 01:53:03,800
The Prince of Monaco
died in a speedboat.
828
01:53:09,510 --> 01:53:12,000
You'll definitely get caught?
829
01:53:17,720 --> 01:53:20,210
Ninety percent certain.
830
01:53:23,320 --> 01:53:25,920
But I have to do it.
831
01:53:31,330 --> 01:53:33,730
Don't get hurt.
832
01:53:45,850 --> 01:53:47,640
Thanks.
833
01:55:38,930 --> 01:55:40,020
Here you go.
834
01:55:40,130 --> 01:55:41,530
Thank you.
835
01:55:41,830 --> 01:55:43,320
Here.
836
01:55:47,030 --> 01:55:48,520
Say...
837
01:55:50,640 --> 01:55:55,440
Are you the wife of the man
who bought two goldfish?
838
01:55:59,050 --> 01:56:02,880
Not many folks keep
them these days.
839
01:56:03,580 --> 01:56:05,980
- Red and black?
- Yeah...
840
01:56:08,090 --> 01:56:10,180
Which one is which?
841
01:56:10,290 --> 01:56:13,190
The black one's female,
the red, male.
842
01:56:14,990 --> 01:56:16,690
What's funny?
843
01:56:17,400 --> 01:56:20,190
We called them
Laurel and Hardy.
844
01:56:20,400 --> 01:56:22,700
Your husband is
a strange one...
845
01:56:26,010 --> 01:56:28,100
He's a liar.
846
01:57:47,520 --> 01:57:49,510
Ah...
847
01:57:55,630 --> 01:57:57,820
The green elephant.
848
01:58:17,880 --> 01:58:19,280
Let's go.
849
01:59:27,090 --> 01:59:28,880
It's full?
850
01:59:30,790 --> 01:59:33,190
Even the last flight?
851
01:59:35,900 --> 01:59:37,490
I see.
852
01:59:38,700 --> 01:59:41,290
What's the earliest
available tomorrow?
853
01:59:44,100 --> 01:59:45,800
I see.
854
01:59:47,010 --> 01:59:48,800
That'll do.
855
01:59:49,710 --> 01:59:52,510
Yes, hang on a minute.
856
01:59:57,120 --> 01:59:59,210
Go ahead.
857
02:00:02,420 --> 02:00:09,420
Leave Haneda 9:05...
858
02:00:11,230 --> 02:00:17,140
Arrive Fukuoka 10:55...
859
02:00:43,360 --> 02:00:46,850
Hello... Uncle?
860
02:00:51,270 --> 02:00:57,370
What? Shoichi...
861
02:01:01,610 --> 02:01:04,010
He was drunk?
862
02:01:06,420 --> 02:01:09,620
He drove off the pier?
863
02:01:16,530 --> 02:01:19,330
He'd signed the divorce paper...
864
02:01:23,240 --> 02:01:28,830
You'd just witnessed it,
then he drove off and...
865
02:01:30,440 --> 02:01:32,840
Why did he...
866
02:01:38,450 --> 02:01:41,850
Have to go and do that?
867
02:01:44,960 --> 02:01:48,450
I don't know...
868
02:03:27,660 --> 02:03:34,260
Everyone is going away...
869
02:03:42,370 --> 02:03:44,570
Hey...
870
02:03:48,580 --> 02:03:51,170
Princess...
871
02:05:04,820 --> 02:05:07,420
TERAJIMA Shinobu as Yuko
872
02:05:09,030 --> 02:05:11,720
TOYOKAWA Etsushi as Shoichi
873
02:05:13,430 --> 02:05:16,130
MATSUOKA Shunsuke as Honma
874
02:05:17,740 --> 02:05:20,530
TAGUCHI Tomorowo as K
875
02:05:22,140 --> 02:05:24,840
TSUMABUKI Satoshi as Noboru
876
02:05:27,650 --> 02:05:29,240
STAFF
877
02:05:29,550 --> 02:05:31,540
Executive Producers:
878
02:05:31,850 --> 02:05:36,550
KAWASHIMAHaruo
ISHIKAWA Tomiyasu
WATANABE Junichi
879
02:05:37,160 --> 02:05:41,150
Producer:
MORISHIGE Akira
880
02:05:41,760 --> 02:05:45,750
Based on a novel written by
ITOYAMA Akiko
881
02:05:53,370 --> 02:05:57,370
Screen Play:
ARAI Haruhiko
882
02:05:57,980 --> 02:06:01,910
Cinematography:
SUZUKI Kazuhiro
883
02:06:02,510 --> 02:06:06,510
Music: Nido
884
02:06:07,120 --> 02:06:11,110
Subtitles based on English translation by
Dean Gascoign
885
02:06:11,720 --> 02:06:15,720
Subtitle editing, additions, timings for
this version by chochoc
886
02:06:16,330 --> 02:06:20,320
Additional English translation and timing
assistance: Starclub, 8thSin
887
02:06:20,930 --> 02:06:24,930
Special thanks to dezorz
888
02:07:20,330 --> 02:07:26,130
Directed by
HIROKI Ryuichi
889
02:07:28,830 --> 02:07:33,530
All rights reserved by
It's Only Talk Production Committee 2005
58302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof