Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:12:24,038
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad
2
00:12:26,762 --> 00:12:27,762
তুমি কি চাও?
3
00:12:28,322 --> 00:12:29,322
সরে যাও
4
00:12:32,442 --> 00:12:34,442
সুলতানের সঙ্গে আমাদের কথা বলা দরকার ।
5
00:12:34,762 --> 00:12:35,922
তুমি কি বলতে চাইছো?
6
00:12:36,082 --> 00:12:37,882
আমাদের গোত্রের মধ্যে সুলতান কী করবে?
7
00:12:49,442 --> 00:12:50,442
বিশ্বাসঘাতক!
8
00:12:50,522 --> 00:12:51,882
হে আল্লাহ!
9
00:12:56,402 --> 00:12:57,602
আশা করি ভুল কিছু নয় ।
10
00:12:58,122 --> 00:12:59,602
এরা কারা, আর্তুক বীম?
11
00:13:00,482 --> 00:13:01,842
হে আল্লাহ!
12
00:13:18,962 --> 00:13:20,482
কী চলছে, আর্তুক বীম?
13
00:13:23,922 --> 00:13:26,242
এর সম্পর্কে আমার খারাপ ধারণা আছে; আমার সুলতান।
14
00:13:41,642 --> 00:13:44,482
-তারা আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে ।
-মাহপেরি হাতুন ।
15
00:13:44,682 --> 00:13:46,002
থামুন।
-আমি পারবো না ।
16
00:13:46,482 --> 00:13:48,562
সে আমার ছেলের দিকে তলোয়ার তাক করছে । আমি থামব না ।
17
00:13:59,402 --> 00:14:02,242
তুমি কি জানো আমি কখন আপনাকে দেখি; আর্তুগুল বীম?
18
00:14:04,642 --> 00:14:07,042
একজন বীর মানুষের ছদ্মবেশে একজন মিথ্যাবাদী ।
19
00:14:10,282 --> 00:14:11,522
এখন নিজেকে সমর্পণ করুন ।
20
00:14:12,722 --> 00:14:17,322
চড়াও হওয়ার জন্য আমীর সাদেত্তিনের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন ।
21
00:14:19,802 --> 00:14:22,602
আমরা কেবল আল্লাহর কাছে নিজেদের সমর্পণ করি, গুনাল্প বীম।
22
00:14:38,882 --> 00:14:39,882
তবে...
23
00:14:43,242 --> 00:14:46,122
আপনি আপনার মৃত্যুর সম্মুখীন হয়ে এসেছেন। আর্তুগুল বীম।
24
00:14:46,882 --> 00:14:48,642
আমি আপনার জল্লাদ হব ।
25
00:14:49,162 --> 00:14:52,362
এই দিনটি হবে সাহসী মানুষের জন্য এক পবিত্র দিন, যারা তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে
26
00:14:53,882 --> 00:14:55,082
রাজ্যের জন্য ।
27
00:15:00,602 --> 00:15:02,842
আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তোমাকে একটু বুদ্ধি দেন ।
28
00:15:05,162 --> 00:15:06,162
শুধু জানি,
29
00:15:07,282 --> 00:15:10,482
আমি থামবো না সেই হারামী সাদেত্তিনের মৃত্যু পর্যন্ত।
30
00:15:12,962 --> 00:15:13,962
এখন...
31
00:15:15,482 --> 00:15:18,842
তোমার সেরাটা দিয়ে আঘাত কর ।
32
00:15:22,642 --> 00:15:24,802
তাহলে আপনার জন্য রাস্তার ইতি এখানে।
33
00:16:05,562 --> 00:16:09,402
তুমি বোকা! সুলতানের তাঁবুতে হানা দেওয়ার এতো দুঃসাহস!
34
00:16:09,642 --> 00:16:10,962
তুমি এখন মারা যাবে ।
35
00:16:11,162 --> 00:16:13,322
হামলা!
-হে আল্লাহ!
36
00:16:19,362 --> 00:16:22,762
মাহপেরি হাতুন, আমাদের এই জায়গাটা রক্ষা করতে হবে ।
37
00:16:23,962 --> 00:16:26,482
মা, আমাদের ছোরা নিয়ে এসো ।
38
00:16:27,482 --> 00:16:31,202
তারা এখানে আসার চেষ্টা করলে আমরা শিশুদের রক্ষা করব ।
39
00:16:31,682 --> 00:16:33,482
আমাকে একটা তলোয়ার দিন, হাইমে হাতুন ।
40
00:16:33,602 --> 00:16:34,682
আমাকে কোনও অস্ত্র দাও ।
41
00:16:34,922 --> 00:16:36,842
এই জায়গাটা রক্ষা করতে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব ।
42
00:16:52,522 --> 00:16:53,522
হে আল্লাহ!
43
00:17:00,562 --> 00:17:01,522
আর্তুক বীম!
44
00:17:12,522 --> 00:17:14,802
আমি তোমাকে খুব ভালো করেই চিনি, আর্তুগুল বীম।
45
00:17:15,802 --> 00:17:18,602
আমি জানতাম তুমি আমীর সাদেত্তিনকে ধাওয়া করা থামাতে পারবে না ।
46
00:17:35,122 --> 00:17:36,122
গুনাল্প বীম।
47
00:17:40,602 --> 00:17:41,642
মহামান্য আমীর।
48
00:17:42,322 --> 00:17:45,682
গুনাল্প। কেন এই গোপন পথ ব্যবহার করলেন তাঁবুতে আসতে?
49
00:17:46,082 --> 00:17:48,202
আর্তুগুল তোমার পিছে আসছে ।
50
00:17:49,762 --> 00:17:51,722
গুনাল্প বীম। সে হয়তো আসতে পারবে না
51
00:17:51,802 --> 00:17:54,202
এর মধ্যে কয়েক হাজার সৈন্যরা নিয়ে সামরিক সদর দফতরে গেছে।
52
00:17:56,042 --> 00:17:57,042
তিনি নিশ্চয়ই আসবেন ।
53
00:17:57,242 --> 00:17:58,242
গুনাল্প ঠিক ।
54
00:17:58,442 --> 00:18:00,162
তারপরও, আমাদের সতর্কতা দ্বিগুণ করা উচিত.
55
00:18:00,402 --> 00:18:01,482
না, আমরা পারবো না ।
56
00:18:02,002 --> 00:18:03,522
ওদের মতো আমরাও ওদের ছেড়ে দেব না।
57
00:18:04,842 --> 00:18:07,162
আর্তুগুল আমাকে মেরে ফেলতে আসতে পারে।
58
00:18:07,922 --> 00:18:11,042
আগামীকাল যদি আপনি অভিযানের জন্য যান তাহলে তার পক্ষে আপনাকে হত্যা করা সম্ভব হবে না ।
59
00:18:12,122 --> 00:18:14,802
কিন্তু সে রাতে তাঁবুতে অনুপ্রবেশের পথ খুঁজে পাবেন ।
60
00:18:16,722 --> 00:18:18,562
সে রাতে আর অপেক্ষা করবে না ।
61
00:18:19,322 --> 00:18:21,562
তিনি অপ্রত্যাশিত সময়ে আসবেন ।
62
00:18:24,482 --> 00:18:25,562
মহামান্য আমীর...
63
00:18:27,082 --> 00:18:29,402
ওর সঙ্গে আমার অসমাপ্ত হিসাব রয়েছে ।
64
00:18:30,202 --> 00:18:31,722
তাকে স্বাগত জানাতে আমাকে থাকতে দিন।
65
00:18:35,682 --> 00:18:39,802
আমি তোমার বিশ্বস্ততা আর সংকল্প নিয়ে গর্বিত,গুনাল্প।
66
00:19:10,682 --> 00:19:11,682
আসুন। বীম।
67
00:19:12,402 --> 00:19:14,002
ঐ হারামী গুলোকে মেরে ফেলুন।
68
00:19:15,482 --> 00:19:17,882
আর্তুগুল তার কাজ করে বের হয়ে আসবে।
69
00:19:18,522 --> 00:19:20,122
আমাদের তার কাছে যাওয়া উচিত
70
00:19:20,682 --> 00:19:23,002
এখান থেকে নিরাপদ আর সতর্ক থাকতে হবে ।
71
00:19:24,242 --> 00:19:28,442
হুচামেদ্দিন, যিনি সাদেত্তিনকে হত্যা করবেন, বাকিরা বিশ্রাম নেবেন ।
72
00:19:29,522 --> 00:19:30,522
আল্লাহর ইচ্ছা ।
73
00:19:31,362 --> 00:19:32,362
আল্লাহর ইচ্ছা ।
74
00:19:56,282 --> 00:19:57,402
কি চলছে?
75
00:19:58,442 --> 00:19:59,842
এখানে সেনা কেন?
76
00:20:05,362 --> 00:20:07,122
তাদের আমার কাছে নিয়ে এসো!
77
00:20:27,482 --> 00:20:28,682
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
78
00:20:29,242 --> 00:20:30,442
কে?
79
00:20:54,922 --> 00:20:57,202
তাঁবুতে ঢোকার আগে তাঁর হাতে অস্ত্র দেয়।
80
00:20:57,402 --> 00:20:58,602
মহামান্য আমীর...
81
00:20:58,962 --> 00:21:01,962
গুনাল্প বীমমের আগেই আর্তুগুলের মাথা তার হাতে ধরিয়ে দেয়া উচিত ছিল ।
82
00:21:02,402 --> 00:21:04,962
কায়রাদি, আর্তুগুল সম্পর্কে তুমি এখনো তেমন কিছু জান না।
83
00:21:05,642 --> 00:21:07,962
আর্তুগুলের শক্তি তার অস্ত্র।
84
00:21:11,562 --> 00:21:12,842
আত্মসমর্পণ করো, আর্তুগুল!
85
00:21:13,522 --> 00:21:14,682
আত্মসমর্পণ করো।
86
00:21:15,802 --> 00:21:17,562
আর আমার রহমতের খোঁজ কর ।
87
00:21:20,802 --> 00:21:22,602
আত্মসমর্পণ কারুন; আর্তুগুল বীম।
88
00:21:23,002 --> 00:21:24,122
এ রাস্তার ইতি।
89
00:21:25,482 --> 00:21:26,682
কোনও উপায় নেই ।
90
00:21:29,642 --> 00:21:32,242
অপেক্ষা করো!
91
00:21:56,242 --> 00:21:57,642
সরে যাও!
92
00:22:02,962 --> 00:22:03,962
আর্তুক বীম!
93
00:22:10,682 --> 00:22:12,962
তুমি মারা যাবে!
94
00:22:43,562 --> 00:22:44,562
আমার সুলতান!
95
00:23:03,202 --> 00:23:04,882
আমি তোমাকে ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দেব ।
96
00:23:05,922 --> 00:23:07,562
আমি তোমাকে বিচ্ছিন্ন করে দেব!
97
00:23:08,162 --> 00:23:10,482
তুমি চেষ্টা করতে পারো !
98
00:23:18,642 --> 00:23:20,002
এখন...
99
00:23:20,282 --> 00:23:22,882
তোমাকে বাঁচাতে তোমার মালিক কোথায়?
100
00:23:23,202 --> 00:23:26,282
আমার কাছ থেকে কে বাঁচাবে, এখন?
101
00:23:30,922 --> 00:23:33,242
আর্তুগুল! আত্মসমর্পণ করো!
102
00:23:40,242 --> 00:23:44,242
তুমি আমার সদর বন্ধি, আমার সেনাবাহিনী তোমাকে ঘিরে রেখেছে!
103
00:23:45,282 --> 00:23:47,402
তোমার নিস্তার নেই!
104
00:23:50,722 --> 00:23:52,162
থাম!
105
00:23:52,962 --> 00:23:53,962
থামুন।
106
00:23:55,122 --> 00:23:58,482
আর্তুগুল আটকা পড়েছে । শুধু আমরাই তাকে বাঁচাতে পারি ।
107
00:23:58,602 --> 00:24:00,002
তারা বীম বাঁচতে দেবে না ।
108
00:24:00,122 --> 00:24:03,002
যদি আমরা ধরা পড়ে যাই, তারাও আমাদের মেরে ফেলবে ।
109
00:24:05,962 --> 00:24:09,602
যদি কিছু ঘটে যায় তাহলে সাদেত্তিনকে হত্যার দায়িত্ব আমাদেরই হবে ।
110
00:24:10,202 --> 00:24:13,842
আমাদের ধরা হলে ওই কুকুরটাকে মেরে ফেলার কেউ থাকবে না ।
111
00:24:41,642 --> 00:24:44,802
এটা আমি বা কোপেক...
112
00:24:45,762 --> 00:24:49,402
এটা ন্যায়বিচার বা নিষ্ঠুরতা, গুনাল্প বীম।
113
00:24:51,322 --> 00:24:52,322
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি...
114
00:24:53,682 --> 00:24:55,242
আপনার মৃত্যুর কারণ হবে ।
115
00:25:17,842 --> 00:25:19,922
তারা আর্তুগুল বীমকে মেরে ফেলবে.
116
00:25:20,682 --> 00:25:23,282
ঐ হারামী মারা যাবে
117
00:25:23,722 --> 00:25:25,322
আর্তুগুল বীমের কিছু ঘটার আগেই।
118
00:25:27,242 --> 00:25:29,402
তুর্গুত বীম আর সানচার বীম এখনও রয়েছে এখানে ।
119
00:25:31,442 --> 00:25:32,562
আমাদের এখনও আশা আছে ।
120
00:25:47,242 --> 00:25:49,442
পরিশেষে, আমি তাকে আমার নাগালের মধ্যে পেয়েছি.
121
00:25:52,162 --> 00:25:53,162
বাঁচা গেল.
122
00:25:54,642 --> 00:25:56,082
আপনার মাথায় রুখবে
123
00:25:57,042 --> 00:25:59,242
হানা দিতে হবে।
124
00:26:01,042 --> 00:26:02,922
সব ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে ।
125
00:26:03,162 --> 00:26:04,162
নিজেদের তৈরি করুন ।
126
00:26:05,122 --> 00:26:06,362
আমরা হামলা করবো ।
127
00:26:16,482 --> 00:26:17,882
এগিয়ে যাও, গুনাল্প বীম।
128
00:26:19,642 --> 00:26:21,562
দেখা যাক, কতটা সাদেত্তিনতন ভালোবাসে,
129
00:26:22,522 --> 00:26:25,402
যাকে তুমি বাবা হিসাবে ভালবাস আর যার জন্য তুমি মরতে পারো,
130
00:26:25,722 --> 00:26:28,122
সে তোমাকে কতটা পছন্দ করে ।
131
00:26:29,642 --> 00:26:31,282
এগিয়ে যাও!
132
00:26:48,682 --> 00:26:51,842
-আল্লাহ! -সে গুনাল্পকে ধরেছে।
133
00:26:53,642 --> 00:26:55,242
এখনও আশা আছে, তুর্গুত ।
134
00:26:55,722 --> 00:26:58,922
আর্তুগুল যতক্ষণ বেঁচে থাকবেন ততক্ষণ সব সময় আশা থাকবে ।
135
00:26:59,282 --> 00:27:00,282
নিশ্চিত!
136
00:27:05,722 --> 00:27:07,322
আমি তোমাকে মেরে ফেলব ।
137
00:27:19,962 --> 00:27:20,962
তৈরি হও!
138
00:27:23,122 --> 00:27:24,122
আমরা হামলা করব।
139
00:27:26,322 --> 00:27:28,722
আপনি কি গুনাল্প বীমকে উৎসর্গ করবেন, মহামান্য আমীর?
140
00:27:28,962 --> 00:27:29,962
আমি এমনকি কোরবানি করবো
141
00:27:30,682 --> 00:27:33,522
আমাদের রাজ্যের স্বার্থেই আমার নিজের ছেলেও ।
142
00:27:33,722 --> 00:27:34,722
নিশ্চিত!
143
00:27:57,162 --> 00:27:59,002
ছেলে. তুমি ঠিক আছো?
144
00:27:59,842 --> 00:28:01,682
আমি ঠিক আছি, মা । চিন্তা কোরো না.
145
00:28:08,322 --> 00:28:10,042
আপনার এটার একটা বিহিত করা উচিত, আর্তুক বীম।
146
00:28:14,522 --> 00:28:15,922
আপনার যেমন আদেশ; আমার সুলতান।
147
00:28:22,562 --> 00:28:24,082
তাঁবুতে অভিযান, হাহ্?
148
00:28:26,242 --> 00:28:28,242
সুলতানকে হত্যা করার চেষ্টা করছে, হাহ্?
149
00:28:28,882 --> 00:28:32,122
তোমার মনিব আর তুমি নীচ!
150
00:28:33,882 --> 00:28:34,882
আমার সুলতান...
151
00:28:36,162 --> 00:28:38,922
আমি আপনার সামনে এই হারামী টার শিক্ষা দিতে চাই ।
152
00:28:39,962 --> 00:28:41,362
এখন নয়; বামসি আল্প ।
153
00:28:45,802 --> 00:28:49,282
কেন তুমি তাকে জীবিত ছারছো যে তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল, আমার সুলতান?
154
00:28:51,002 --> 00:28:53,202
এই বেজারটা এক্ষুণি মরে যাবে ।
155
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
মা!
156
00:28:58,322 --> 00:28:59,522
আমি এখন বললাম না ।
157
00:29:01,442 --> 00:29:02,442
আমাকে
158
00:29:02,922 --> 00:29:04,402
আবার পুরবাবৃত্তি করাবেন না।
159
00:29:25,122 --> 00:29:26,122
আর্তুগুল...
160
00:29:29,042 --> 00:29:30,722
তুমি কি সত্যিই মনে কর
161
00:29:31,162 --> 00:29:35,202
তুমি কি নিজেকে বাঁচাতে পারবে যদি তুমিগুনাল্প জিম্মি কর, হাহ?
162
00:29:38,722 --> 00:29:41,082
তুমি জানো না
163
00:29:41,602 --> 00:29:43,442
এমনকি আমি গুনাল্পকে বিসর্জন দিব,
164
00:29:43,722 --> 00:29:46,842
যাকে আমি ছেলে হিসেবে ভালবাসি?
165
00:29:49,242 --> 00:29:51,282
আত্মসমর্পণ করে আমার রহমতের খোঁজ কর।
166
00:29:53,442 --> 00:29:55,922
অথবা গুনাল্প এর সঙ্গে একসঙ্গে মর!
167
00:29:58,122 --> 00:30:00,322
এটা আমার শেষ সতর্কবাণী ।
168
00:30:02,602 --> 00:30:03,602
তীরন্দাজ!
169
00:30:13,762 --> 00:30:15,922
তবে, আপনি তার প্রকৃত চেহারা দেখেছেন
170
00:30:16,682 --> 00:30:19,002
একজন মানুষ যাকে আপনি বাবা হিসাবে ভালবাসেন।
171
00:30:23,042 --> 00:30:26,162
আজ বা পরে, আপনি বুঝতে পারবেন তিনি কতটা হতভাগ্য ।
172
00:30:27,282 --> 00:30:28,282
যদি আমি মারা যাইও...
173
00:30:29,402 --> 00:30:31,002
তাকে হত্যা করার দায়িত্ব আপনারই হাতে।
174
00:30:32,522 --> 00:30:34,402
আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি, গুনাল্প বীম।
175
00:30:39,882 --> 00:30:40,882
এখন...
176
00:30:41,962 --> 00:30:43,642
আমি আত্মসমর্পণ করব...
177
00:30:44,482 --> 00:30:46,002
যাতে আপনি বাঁচতে পারেন ।
178
00:31:03,762 --> 00:31:04,762
ওকে ধরো.
179
00:31:16,402 --> 00:31:19,602
আমি তাকে এখানে আর ঠিক এই মুহুর্তে, হত্যা করবো!
180
00:31:23,322 --> 00:31:24,322
না.
181
00:31:25,522 --> 00:31:27,602
সে আমার ।
182
00:31:42,002 --> 00:31:43,002
কিন্তু অপেক্ষা করো...
183
00:31:44,842 --> 00:31:49,282
প্রথমে তার সহযোগীকে খুঁজে বের করতে হবে ।
184
00:31:51,962 --> 00:31:53,722
কিভাবে সে আমার সদর দপ্তরে প্রবেশ করেছে?
185
00:31:56,642 --> 00:31:58,162
কারা ছিল সে দুই কমান্ডার...
186
00:31:59,002 --> 00:32:00,842
তাকে এখানে কে আনে?
187
00:32:03,042 --> 00:32:06,802
কারা ছিল এই স্বড়যন্ত্রের পেছনে?
188
00:32:08,322 --> 00:32:09,802
খোঁজ নেব ।
189
00:32:12,842 --> 00:32:14,962
আর তোমার মৃত্যু খুব সহজ হবে না ।
190
00:32:30,122 --> 00:32:32,482
শুনলাম, কাপুরুষ সুলতান,
191
00:32:33,202 --> 00:32:36,242
যাকে তুমি সম্মান কর,
192
00:32:37,242 --> 00:32:39,722
মায়ের হাত সাথে
193
00:32:40,322 --> 00:32:42,762
তোমার গোষ্ঠীর কাছে নিয়ে গেছ।
194
00:32:45,162 --> 00:32:49,962
তাদের জন্য বিশ্বাস করার আর কেউ নেই ।
195
00:32:51,842 --> 00:32:52,842
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
196
00:32:59,602 --> 00:33:00,602
এখন বলো ।
197
00:33:01,802 --> 00:33:03,402
এখন বল তুমি কিভাবে আমার সদর দপ্তরে ঢুকছিলে?
198
00:33:19,162 --> 00:33:20,522
তুমি চুপ করে থাকবে, হাহ্?
199
00:33:24,842 --> 00:33:26,442
দেখা যাক, তুমি তা করতে সক্ষম হও কি না
200
00:33:26,882 --> 00:33:29,482
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি তোমাকে শেষ করে দেই।
201
00:33:32,602 --> 00:33:33,602
কায়রাদি ।
202
00:33:34,682 --> 00:33:36,162
তাকে আমার তাঁবুতে নিয়ে যাও।
203
00:33:59,362 --> 00:34:00,602
সে কিভাবে...
204
00:34:01,802 --> 00:34:05,522
আমার সদর দপ্তরে ঢোকার সাহস পেল
205
00:34:06,562 --> 00:34:07,842
ওই দুই কমান্ডারের সঙ্গে?
206
00:34:15,122 --> 00:34:16,362
আমি খুঁজে বের করবো ।
207
00:34:19,882 --> 00:34:21,162
আমি খুঁজে বের করবো ।
208
00:34:31,442 --> 00:34:34,682
আমি নিশ্চিত সম্রাট এই পরিকল্পনাগুলো পছন্দ করবে, অ্যারেস।
209
00:34:35,042 --> 00:34:36,642
যেটা ভেবেছিলাম, ক্রিতোস।
210
00:34:36,842 --> 00:34:38,842
সম্রাট প্রসন্ন হবেন।
211
00:34:44,082 --> 00:34:45,362
এটা কি, মারিয়া?
212
00:34:45,442 --> 00:34:47,162
তুমি আমার সাথে কি আলোচনা করতে চাও?
213
00:34:47,642 --> 00:34:50,562
জনাব, কায়ীদের সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এনেছি ।
214
00:34:52,002 --> 00:34:53,082
এটা কি, মারিয়া?
215
00:34:53,842 --> 00:34:55,162
আমি ওটা শুনেছি
216
00:34:56,242 --> 00:34:57,522
সুলতান গিয়াসুদ্দিন কোনিয়া থেকে চলে গেলেন,
217
00:34:58,442 --> 00:35:00,242
আর বর্তমানে কায়ী বসতির সঙ্গে বসবাস করছেন ।
218
00:35:01,122 --> 00:35:02,122
তুমি কি নিশ্চিত?
219
00:35:03,642 --> 00:35:04,642
হ্যাঁ; জনাব।
220
00:35:06,802 --> 00:35:08,042
আমি আপনাকে বলেছিলাম.
221
00:35:09,642 --> 00:35:12,322
তাদের সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করার জন্য আমার সোর্স আছে ।
222
00:35:13,322 --> 00:35:15,202
কী ভাবে পাওয়া গেল এই তথ্য, মারিয়া?
223
00:35:16,282 --> 00:35:18,362
চাব্দার বসতির এক হাতুনের মাধ্যমে ।
224
00:35:22,122 --> 00:35:23,522
সাদেত্তিন কোপেক
225
00:35:24,282 --> 00:35:26,762
রাজ্যের মধ্যে অত্যন্ত শক্তিশালী ।
226
00:35:27,442 --> 00:35:32,082
সুলতান এই পরিস্থিতি সম্পর্কে জানেন।
227
00:35:33,282 --> 00:35:35,082
তাই তিনি আতুগুলের গোত্রের কাছে আশ্রয় নিলেন ।
228
00:35:38,002 --> 00:35:42,202
অ্যারিসের, তুর্কিদের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির একটা বড় সুযোগ এটি ।
229
00:35:42,602 --> 00:35:44,202
আমাদের এটা বুদ্ধিমত্তার সাথে ব্যবহার করা উচিত ।
230
00:35:45,562 --> 00:35:48,802
আমরা সুলতানকে হত্যা করব
231
00:35:49,322 --> 00:35:51,922
যে জায়গায় তিনি আশ্রয় নিয়েছেন সেখানেই।
232
00:35:52,562 --> 00:35:55,562
এভাবে আর্তুগুলের সুনাম বরবাদ হয়ে যাবে ।
233
00:35:57,002 --> 00:36:00,602
তোমার এই মহান সম্মান থাকবে, অ্যারেস.
234
00:36:02,562 --> 00:36:03,562
হ্যাঁ, ক্রিতোস।
235
00:36:04,922 --> 00:36:07,802
এ বার সত্যিই আমার পাঞ্জা দেখবে তুর্কিরা ।
236
00:36:08,682 --> 00:36:09,882
তারপর, কোনো সময় হারাবে না তুমি।
237
00:36:10,562 --> 00:36:13,082
তোমার লোকদের নিয়ে তাকে আক্রমণ করতে যাও ।
238
00:36:13,682 --> 00:36:15,642
সুলতানকে সেখানে জীবিত রাখবে না ।
239
00:36:15,842 --> 00:36:17,962
আমি জানতাম আপনি এটা বলবেন, ক্রিতোস ।
240
00:36:46,852 --> 00:36:50,572
তবে তুমি বসতীতে হানা দিতে চেয়েছিলে আর আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করলে ।
241
00:36:53,052 --> 00:36:56,652
আর লজ্জা না পেয়ে তুমি নিজেকে আমার রাজ্যের সৈনিক হিসাবে ছদ্মবেশে রেখে দিলে ।
242
00:36:58,092 --> 00:36:59,492
বলো তুমি কার কুকুর?
243
00:37:02,012 --> 00:37:05,292
আমার সুলতান। সে গুনাল্প বীম-এর সাহায্যকারী।
244
00:37:06,204 --> 00:37:07,052
গুনাল্প বীম?
245
00:37:08,852 --> 00:37:12,172
আর্তুগুল বীম বলেন , গুনাল্প বীম তার রাষ্ট্রের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল।
246
00:37:13,732 --> 00:37:15,692
তার মতো একজন বিশ্বাসঘাতক কিভাবে তার সাহায্যকারী হবে?
247
00:37:17,372 --> 00:37:20,012
সে নিজে এ কাজ করে না; আমার সুলতান।
248
00:37:24,012 --> 00:37:25,292
তোমার পেছেনে কে আছে?
249
00:37:25,932 --> 00:37:27,252
সাদেত্তিন কোপেক?
250
00:37:28,372 --> 00:37:29,612
তুমি কার কুকুর ?
251
00:37:30,532 --> 00:37:31,612
দেশদ্রোহী.
252
00:37:32,252 --> 00:37:33,532
আপনি আসল বিশ্বাসঘাতক ।
253
00:37:35,172 --> 00:37:37,852
আপনি আর আপনার মা সুলতানকে হত্যা করে রাষ্ট্রের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন ।
254
00:37:38,292 --> 00:37:39,972
আপনি এটার জন্য মূল্য দেবেন।
255
00:37:42,252 --> 00:37:44,812
এভাবে আমাদের সুলতানের সঙ্গে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
256
00:37:45,092 --> 00:37:47,812
এভাবে আমাদের সুলতানের সঙ্গে কথা বলার সাহস হয় কীভাবে?
257
00:37:48,932 --> 00:37:51,532
মাননীয় আমির আপনার সকলের জন্য মৃতের সংখ্যা বেড়ে যাবে ।
258
00:37:53,972 --> 00:37:55,772
আপনি এসব ব্যথায় মারা যাবেন
259
00:37:58,212 --> 00:37:59,452
তাকে ছেড়ে দাও; বামসি আল্প ।
260
00:38:01,132 --> 00:38:03,372
মনে হচ্ছে সাদেত্তিন এই হারামিটাকে বিষাক্ত করে ফেলেছে ।
261
00:38:06,092 --> 00:38:07,092
আমার সুলতান ।
262
00:38:07,612 --> 00:38:08,772
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
263
00:38:15,252 --> 00:38:16,252
বামসি ।
264
00:38:31,972 --> 00:38:33,732
তার মতো কুকুরকে ক্ষমা করলে...
265
00:38:35,292 --> 00:38:36,412
ন্যায়বিচারের প্রতি নিষ্ঠুরতা হবে।
266
00:38:42,252 --> 00:38:43,532
প্রথমত, তোমার জীবন,
267
00:38:54,732 --> 00:38:56,132
আর তারপর সাদেত্তিন কোপেক।
268
00:38:59,932 --> 00:39:00,932
আমার সুলতান ।
269
00:39:35,252 --> 00:39:38,132
কে তোমাকে আমার ক্যাম্পে ঢুকতে দেয়, আর্তুগুল?
270
00:39:40,412 --> 00:39:42,532
কারা ছিল তারা.. .
271
00:39:43,612 --> 00:39:44,732
দুজন কমান্ডার?
272
00:39:47,332 --> 00:39:49,732
কেউ চেনেন না ওই দুইজন কমান্ডারকে, মহামান্য আমির ।
273
00:39:51,572 --> 00:39:54,052
আমরা যদি খুঁজে বের করতে পারি কারা সেই কমান্ডার ছিল...
274
00:39:55,892 --> 00:40:00,812
আমরা খুঁজে বের করবো কে আর্তুগুল বীমকে আমার তাবুতে প্রবেশ করতে দেয়।
275
00:40:03,052 --> 00:40:07,652
তারা সাহসিকতার সাথে তাদের রাষ্ট্রের অনুগত ছিল আর যারা একটি কুকুরকে হত্যা করতে চেয়েছিল
276
00:40:08,772 --> 00:40:10,732
যা সুলতানের জন্য।
277
00:40:14,692 --> 00:40:19,052
জানা উচিত, তাঁদের মধ্যে আরও অনেকে আছেন, সাদেত্তিন ।
278
00:40:23,812 --> 00:40:24,812
আজ বা পরে,
279
00:40:25,612 --> 00:40:29,732
তাদের একজন তোমার অশুভ মাথা কেটে ফেলবে ।
280
00:40:32,612 --> 00:40:38,052
আমি নিজে আগে ওই কমান্ডারের মাথা কেটে ফেলব, আর্তুগুল।
281
00:40:44,692 --> 00:40:46,452
আমি সব জমি মহরা দেব।
282
00:40:49,572 --> 00:40:51,452
আমি এটি প্রদর্শন করবো যতক্ষণ না তা শেষ হয় ।
283
00:40:54,012 --> 00:40:59,812
তবে প্রথমে তুমি ওই কমান্ডারের নাম জানাবে।
284
00:41:53,092 --> 00:41:55,812
-তারা আমাদের প্রস্তুত হতে বলেছে ।
-জলদি করো ।
285
00:42:01,012 --> 00:42:02,252
সব জায়গায় প্রহরী।
286
00:42:02,972 --> 00:42:05,292
ওই শিবির থেকেআর্তুগুল বাঁচানো সম্ভব নয় ।
287
00:42:08,252 --> 00:42:11,532
তারা বীমকে নির্যাতন করে তাকে কথা বলতে চেষ্টা করবে ।
288
00:42:12,492 --> 00:42:15,132
আর্তুগুল কথা বলবে না । কোপেক সেটাও জানে ।
289
00:42:17,172 --> 00:42:19,132
এখন, আমাদের এটা ভাবতে হবে ।
290
00:42:21,212 --> 00:42:24,532
আমাদের প্রথম লক্ষ্য হচ্ছে আর্তুগুল উদ্ধারের পথ খোঁজা ।
291
00:42:27,092 --> 00:42:28,172
আমরা কী করব?
292
00:42:31,692 --> 00:42:33,692
তোগান বীম আমাদের একটি তাঁবু দেখিয়েছে ।
293
00:42:36,052 --> 00:42:38,172
আমরা লুকিয়ে তার সঙ্গে কথা বলব ।
294
00:42:39,172 --> 00:42:41,372
আমরা একসঙ্গে আলোচনা করব ।
295
00:42:42,972 --> 00:42:43,972
দারুণ চিন্তা.
296
00:42:45,172 --> 00:42:46,252
চলুন তাহলে ।
297
00:43:15,332 --> 00:43:18,612
ধন্যবাদ হালিমা হাতুন। আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।
298
00:43:21,572 --> 00:43:23,612
-আপনি কেমন, আর্তুক বীম?
-কিছুই হয়নি
299
00:43:23,692 --> 00:43:24,932
চিন্তা করতে হবে; আমার সুলতান।
300
00:43:26,452 --> 00:43:27,572
আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি ।
301
00:43:30,292 --> 00:43:31,932
আমি কি এখানে আসতে পারি; আমার সুলতান?
302
00:43:34,492 --> 00:43:35,492
ভেতরে এসো.
303
00:43:42,052 --> 00:43:45,252
আমার সুলতান; আর্তুগুল বীম আমির কামেরিকে উদ্ধার করেছেন, তিনি জীবিত আর ভালো আছেন ।
304
00:43:46,052 --> 00:43:48,132
এরপর তিনি রওনা করেন
305
00:43:48,212 --> 00:43:51,092
হুচামেদ্দিন কারাচা-এর সঙ্গে সাদেত্তিন কোপেকের ক্যাম্পে হানা দেওয়ার।
306
00:43:52,612 --> 00:43:53,612
আমার সাহসী মানুষ ।
307
00:43:55,092 --> 00:43:56,412
বাঁচা গেল.
308
00:43:56,972 --> 00:43:58,212
ভালো.
309
00:43:59,052 --> 00:44:01,292
আমার কোন সন্দেহ নেই যে, আর্তুগুল বীম সফল হবে ।
310
00:44:01,892 --> 00:44:04,212
আমার সুলতান, আমির কামেরির সেনাবাহিনী প্রস্তুত ।
311
00:44:04,612 --> 00:44:06,412
তারা বাইরের কোনিয়া যাওয়ার পথে ।
312
00:44:06,852 --> 00:44:08,252
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
313
00:44:08,412 --> 00:44:11,372
আমির কামেরির সেনাবাহিনী সাদেত্তিন কোপেকের সেনাবাহিনীতে হামলা করবে ।
314
00:44:14,492 --> 00:44:15,492
ভালো.
315
00:44:17,572 --> 00:44:19,252
তারা আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুক ।
316
00:44:19,972 --> 00:44:21,692
আমি সেনাবাহিনীকে নিজে নেতৃত্ব দেবো ।
317
00:44:22,372 --> 00:44:23,692
আপনার ইচ্ছা আমার হুকুম ।
318
00:44:28,492 --> 00:44:29,492
আমার সুলতান ।
319
00:44:30,572 --> 00:44:33,732
আমির সাদেত্তিন ও তার কুকুররা জানে, আপনি এখানে আছেন ।
320
00:44:34,292 --> 00:44:35,292
যদি তুমি আমাকে অনুমতি দিন,
321
00:44:35,732 --> 00:44:39,252
আমি এই গোত্রের বীমদেরকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই যারা আর্তুগুল বীম-এর অনুগত।
322
00:44:40,292 --> 00:44:44,812
তাদের এখানে থাকলে আমাদের ঐক্য আর শক্তি উদ্দেশ্য সাধেনের উপায় হবে.
323
00:44:45,652 --> 00:44:48,972
আপনার এটা জন্য নিরাপদ হওয়া জরুরি; আমার সুলতান।
324
00:44:53,772 --> 00:44:55,172
ভাল চিন্তা, আর্তুক বীম।
325
00:44:56,132 --> 00:44:58,892
কিন্তু যদি তারা আমির সাদেত্তিনকে ভয় পায় আর আসতে বর্থ হয়?
326
00:44:59,732 --> 00:45:01,452
এখনো, আমাদের এখানে তাদের আমন্ত্রণ জানানো উচিত; আমার সুলতান।
327
00:45:08,572 --> 00:45:09,572
ভালো.
328
00:45:09,972 --> 00:45:11,572
তবে একজন বার্তবাহক পাঠিয়ে দিন ।
329
00:45:12,052 --> 00:45:14,012
তাদের অবস্থা পছন্দ হলে এখানে আসা উচিত ।
330
00:45:17,252 --> 00:45:18,652
আপনার ইচ্ছা আমার হুকুম ।
331
00:45:46,292 --> 00:45:47,292
আমাকে বলো.
332
00:45:50,532 --> 00:45:51,532
আমাকে বলো.
333
00:45:53,692 --> 00:45:56,412
কার কাছ থেকে ওই দুই কমান্ডার আদেশ পাচ্ছে?
334
00:46:06,612 --> 00:46:08,852
তারা কারা আদেশ পালন করেছে...
335
00:46:12,292 --> 00:46:14,452
আর কে তোমাকে আমার বসতীতে নিয়ে এসেছে?
336
00:46:17,012 --> 00:46:18,652
তারা ন্যায়বিচারের দায়িত্ব পালন করছিলেন ।
337
00:46:26,492 --> 00:46:29,932
এই বসতীতে একটাই ন্যায়বিচার আছে, আর্তুগুল।
338
00:46:33,372 --> 00:46:35,532
আর এটা আমার রক্তাক্ত বিচার ।
339
00:47:03,692 --> 00:47:07,092
তুমি সময় পেয়েছো যতক্ষণ না শিক উত্তপত হয়ে যায়, আর্তুগুল।
340
00:47:09,812 --> 00:47:11,212
আর আমি প্রচুর সময় দিয়েছে।
341
00:47:14,332 --> 00:47:17,452
এখন, আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি ।
342
00:47:18,892 --> 00:47:21,052
কারা ছিলেন এই দুই কমান্ডার?
343
00:47:25,652 --> 00:47:29,252
তুমি এখানে আসতে কার সাথে মিত্র ছিলে?
344
00:47:33,572 --> 00:47:35,052
তারা ছিল সাহসী লোক,
345
00:47:36,052 --> 00:47:38,092
সুলতান গিয়াসুদ্দিন ও তাদের রাজ্যের প্রতি বিশ্বস্ত ।
346
00:47:41,892 --> 00:47:42,932
এটা মিথ্যে.
347
00:47:47,452 --> 00:47:49,132
যদি তুমি আমাদের সুলতানের ক্ষতি করার চেষ্টা করো...
348
00:47:49,892 --> 00:47:53,332
যারা তোমার নিষ্ঠুরতা থেকে পালিয়ে এসে আমাদের বসতীতে আশ্রয় নিয়েছে ...
349
00:47:54,932 --> 00:47:57,972
তুমি সিংহাসনে বসার আগেই মারা যাবে......
350
00:48:02,532 --> 00:48:03,612
মাননীয় আমির ।
351
00:48:05,972 --> 00:48:07,932
কায়ী বসতীতে কি মহামান্য সুলতান?
352
00:48:12,572 --> 00:48:13,572
গুনাল্প বীম।
353
00:48:14,772 --> 00:48:17,252
আমি একটু সন্দেহ করি না যে তোমার সাহায্যকারী আইডমস
354
00:48:18,492 --> 00:48:21,532
এই নীচ ব্যক্তির আদেশের অধীনে আমাদের সুলতানকে মেরে ফেলার পথে আছে।
355
00:48:23,172 --> 00:48:28,172
তবে সে তার জীবন দিয়ে এ জন্য মূল্য দেবে ।
356
00:48:32,492 --> 00:48:33,492
মাননীয় আমির ।
357
00:48:34,012 --> 00:48:35,252
কী বলছেন তিনি?
358
00:48:36,172 --> 00:48:38,972
এই কুকুরের বসতীতে আমাদের সুলতান কি করবে, গুনাল্প বীম?
359
00:48:42,012 --> 00:48:45,452
তুমি এখনও তার কথা বিশ্বাস কর যা বিশ্বাসঘাতকতায় পূর্ণ ।
360
00:48:58,172 --> 00:48:59,172
গুনাল্প বীম।
361
00:48:59,732 --> 00:49:01,772
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করো,
362
00:49:02,812 --> 00:49:06,052
বা প্রিন্স সাদেত্তিনের ।
363
00:49:08,092 --> 00:49:09,452
তুমি কি বলছো?
364
00:49:09,972 --> 00:49:10,972
প্রিন্স?
365
00:49:11,452 --> 00:49:12,852
এই নীচ ব্যক্তি সাদেত্তিন
366
00:49:13,692 --> 00:49:17,212
আমাদের প্রয়াত সুলতানের ছেলে হওয়ার কথা মিথ্যে হয়েছে, শুনেছেন?
367
00:49:21,172 --> 00:49:22,892
সুলতান হওয়ার লোভে,
368
00:49:23,732 --> 00:49:27,492
তিনি আমাদের প্রয়াত সুলতান আলাউদ্দিন কাকুবাদকে বিষ খাইয়েছে।
369
00:49:31,292 --> 00:49:37,012
সুলতান গিয়াসুদ্দিন তাঁর বিশ্বাসঘাতকতার কারণে আমাকে খুঁজে বের করতে প্রাসাদ ছেড়ে চলে যান ।
370
00:49:42,812 --> 00:49:47,252
তাই তিনি নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য আমি তাকে আমার বসতীতে পাঠিয়েছিলাম ।
371
00:49:47,852 --> 00:49:48,852
চপকর।
372
00:49:54,412 --> 00:49:57,612
আমি এই জারগকে ঠিক দুরে নিয়ে মেরে ফেলব
373
00:49:58,132 --> 00:50:01,292
আর আমাদের রাষ্ট্র ও সুলতানের জন্য আমার সৈন্যরাবাহিনী নিয়ে চলে যান ।
374
00:50:01,652 --> 00:50:02,652
কায়রাদি।
375
00:50:03,892 --> 00:50:06,092
ফাঁসি সঠিক ভাবে সম্পন্ন করা হবে ।
376
00:50:07,412 --> 00:50:12,052
আমি আমার ক্যাম্পের মাঝখানে তার মাথা কেটে ফেলব ।
377
00:50:15,932 --> 00:50:16,932
ওকে নিয়ে যাও।
378
00:50:18,372 --> 00:50:19,372
গুনাল্প বীম।
379
00:50:19,852 --> 00:50:21,492
কেন আমি এত সমস্যা মধ্যে দিয়ে যাব
380
00:50:21,932 --> 00:50:25,892
যখন আমি এই কুকুরের পোশাকে চুমু খেতে পারতাম আর আমার ভূমির উপর আমার রাজত্ব জমাট করতে পারতাম?
381
00:50:26,492 --> 00:50:28,892
চোখ খোলো। খোলো!
382
00:51:14,452 --> 00:51:15,452
আর্তুগুল।
383
00:51:17,772 --> 00:51:19,012
এটা তোমার সময়, হাহ্?
384
00:51:27,052 --> 00:51:28,252
চলো, আমার সাহসী পুরুষ ।
385
00:51:29,812 --> 00:51:31,132
এখন তোমাদের পালা ।
386
00:51:33,092 --> 00:51:34,092
গুনাল্প।
387
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
গুনাল্প!
388
00:51:38,692 --> 00:51:39,692
এখন যাও ।
389
00:51:42,452 --> 00:51:46,972
আল্লাহ অনুমতি দিলে আমরা এই দেশদ্রোহী থেকে আমাদের রাষ্ট্র ও সুলতানকে রক্ষা করব ।
390
00:52:29,652 --> 00:52:31,532
আমরা অনেক কষ্টে বেঁচে গেলাম ।
391
00:52:33,332 --> 00:52:37,092
অনেক শত্রু ও বিশ্বাসঘাতকদের সঙ্গে আমরা লড়াই করেছি ।
392
00:52:38,652 --> 00:52:43,212
তবে আমরা কখনো এরকম কিছুর মধ্য দিয়ে যাইনি ।
393
00:52:44,132 --> 00:52:46,532
আমাদের রাজ্যে কখনও এমন অসুবিধে হয়নি
394
00:52:47,892 --> 00:52:49,892
আর কুকুর ঘিরে ধরেনি এভাবে ।
395
00:52:54,292 --> 00:52:56,812
আল্লাহ আমাদের সন্তানদের রক্ষা করুন।
396
00:53:02,092 --> 00:53:04,372
আল্লাহ আমাদের রাষ্ট্রকে রক্ষা করুন।
397
00:53:04,932 --> 00:53:05,932
আমীন.
398
00:53:07,132 --> 00:53:08,132
আমীন.
399
00:53:21,612 --> 00:53:23,532
আল্লাহ ক্ষমা করো, যদি কিছু ভুল হয়ে যায় ।
400
00:53:24,492 --> 00:53:26,972
আমার কোনো সন্দেহ নেই যে, আমার গিয়াসুদ্দিন
401
00:53:27,652 --> 00:53:30,012
তার সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব নেবে আর সেই অধঃপতনদের শেষ করবে ।
402
00:53:31,292 --> 00:53:36,332
তবে আমি আশা করি আর্তুগুল বীম সফল হয়েছে, তার আর প্রয়োজন হবে না ।
403
00:53:37,012 --> 00:53:38,292
আল্লাহর ইচ্ছায়, মাহপেরি হাতুন ।
404
00:53:39,292 --> 00:53:40,292
আল্লাহর ইচ্ছা ।
405
00:53:41,332 --> 00:53:43,852
আমার আর্তুগুল বীম আমির সাদেত্তিনের সঙ্গে তাই করবেন
406
00:53:44,372 --> 00:53:48,852
ঠিক যেমন তিনি তার পেছনের শত্রু আর বিশ্বাসঘাতকদের সাথে করেছেন ।
407
00:53:51,492 --> 00:53:55,292
আল্লাহ যদি অনুমতি দেন তাহলে আমাদের রাজ্য প্রাণ সঞ্চার করবে ।
408
00:53:57,772 --> 00:53:58,772
আল্লাহর ইচ্ছা ।
409
00:54:04,532 --> 00:54:05,692
তবে মাহপেরি হাতুন,
410
00:54:07,172 --> 00:54:09,052
আমি চাই, এমন ঘটনা কখনও যেন না ঘটে।
411
00:54:15,692 --> 00:54:17,212
আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করছো ।
412
00:54:18,852 --> 00:54:20,212
আর তোমার তো অধিকার আছে ।
413
00:54:22,092 --> 00:54:27,332
যে বিশ্বাসঘাতক আমির সাদেত্তিনের সাথে বিষ খাইয়ে মেরে ফেলেছে ।
414
00:54:30,292 --> 00:54:33,252
তোমার কোন ধারনা নেই আমার বিবেক কতটা ভুগছিল ।
415
00:54:36,132 --> 00:54:37,972
যদি আমরা শেষ পর্যন্ত সফল হই...
416
00:54:39,652 --> 00:54:41,412
হয়তো আমার ছেলে আর আমি আলাদা হয়ে যাব ।
417
00:54:46,892 --> 00:54:48,852
আমি খুব ভালো করে জানি যে সে আমাকে ক্ষমা করবে না ।
418
00:54:51,572 --> 00:54:52,812
কিন্তু সেটা ঠিক আছে ।
419
00:54:53,652 --> 00:54:54,932
যতদিন আমাদের অবস্থা,
420
00:54:55,372 --> 00:54:58,492
আর্তুগুল বীম আর আমার ছেলে বেঁচে আছে আর ভালো আছে ।
421
00:54:59,612 --> 00:55:01,092
আর কারও কষ্ট পাবে না।
422
00:55:04,092 --> 00:55:06,092
আমি আমার হৃদয়কে বের করে দেব দেবো, যদি প্রয়োজন হয় ।
423
00:55:07,852 --> 00:55:09,132
আমি আল্লাহর কাছে দোয়া করবো...
424
00:55:10,772 --> 00:55:11,932
ক্ষমা চাইবো ।
425
00:55:19,612 --> 00:55:20,612
মাহপেরি হাতুন ।
426
00:55:23,772 --> 00:55:26,332
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ভালো না হওয়া ।
427
00:55:28,972 --> 00:55:32,932
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি আপনার ভুল থেকে শেখা ।
428
00:55:35,452 --> 00:55:39,292
কোনও পরামর্শ চেয়ে ভালো ভয় পাওয়ার ভালো।
429
00:55:42,532 --> 00:55:43,532
হয়তো...
430
00:55:44,972 --> 00:55:46,652
আপনি যে ভুল করেছেন তা দেখতে...
431
00:55:48,412 --> 00:55:50,812
আপনাকে ভয় পেতে হয়েছে ।
432
00:55:55,532 --> 00:55:58,372
আসুন আমরা প্রার্থনা করি যে আল্লাহ আমাদের নিরাপত্তা পৌঁছে দিন.
433
00:56:00,052 --> 00:56:01,812
এর আগে অন্য কেউ যেন আঘাত না পায় ।
434
00:56:03,972 --> 00:56:04,972
আল্লাহর ইচ্ছা ।
435
00:56:09,332 --> 00:56:10,172
আল্লাহর ইচ্ছা ।
436
00:56:23,772 --> 00:56:25,692
যদি আমরা সাদেত্তকে কোপেকে ধরতে পারি,
437
00:56:26,572 --> 00:56:29,012
আমরা তাঁকে ব্যবস্থা করবো আর্তুগুল বীম- এর জন্য ।
438
00:56:31,292 --> 00:56:32,332
এটাই একমাত্র পথ ।
439
00:56:32,772 --> 00:56:34,212
আমাদের সেরা সময় খুঁজে বের করতে হবে ।
440
00:56:37,252 --> 00:56:39,972
তার আগে আমরা শুধু তাকে তার তাবু থেকে করবো।
441
00:56:41,212 --> 00:56:43,092
তার তবুতে ঢোকা প্রায় অসম্ভব।
442
00:56:45,092 --> 00:56:47,932
তাই আমরা একটি মাত্র জায়গায় সেটা শেষ করতে পারবে ।
443
00:56:49,772 --> 00:56:50,892
সেটা কোথায়?
444
00:56:52,732 --> 00:56:53,932
তাবুর সামনে।
445
00:56:56,092 --> 00:56:57,012
তুর্গুত আল্প বীম ঠিক ।
446
00:57:01,052 --> 00:57:03,092
-কি হয়েছে, টোগান?
-তারা আর্তুগুল বীম বাইরে নিয়ে গেছে
447
00:57:03,212 --> 00:57:04,212
তাকে হত্যা করতে হবে ।
448
00:57:05,092 --> 00:57:06,092
তুমি কি বলছো?
449
00:57:10,372 --> 00:57:11,372
এটাই সময়.
450
00:57:13,252 --> 00:57:15,372
আপনার কাজ করার সময় সম্পর্কে খুব নির্দিষ্ট হতে হবে ।
451
00:57:16,532 --> 00:57:19,732
এমনকি এক সেকেন্ডের মধ্যে যদি দেরী হয়ে যায়, সাদেত্তিন কোপেক সরে যেতে পারে ।
452
00:57:22,612 --> 00:57:26,692
আমাদের দেখিয়ে দাও সে রাস্তা যেখান দিয়ে আমরা যে সবার চক্ষুর অগোচরে তাবুর সামনে যেতে পারি।
453
00:57:28,412 --> 00:57:29,412
চলো যাই.
454
00:57:31,972 --> 00:57:32,972
হে আল্লাহ.
455
00:57:41,212 --> 00:57:44,212
আপনি এই কুকুর -এর জন্য রাজ্যকে হস্তান্তর করেছেন, গুনাল্প বীম।
456
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
আরও অনেক মানুষ...
457
00:57:53,692 --> 00:57:56,172
মরে যাবে, আপনার মা-বাবার মতো ।
458
00:57:59,132 --> 00:58:00,132
থাম!
459
00:58:00,772 --> 00:58:01,772
থামো।
460
00:58:19,732 --> 00:58:21,012
আর্তুগুল বীম...
461
00:58:22,372 --> 00:58:23,972
আমির সাদেত্তিনের হক ।
462
00:58:39,132 --> 00:58:41,692
তুমি আমাদের সুলতানকে ফাঁদে ফেলার জন্য হলি বাজারে,
463
00:58:42,412 --> 00:58:44,492
আমাকে ও আমার সৈন্যদের একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড় করানোর জন্য ,
464
00:58:44,892 --> 00:58:47,732
আর সেই চিঠি পাঠিয়েছিলে অ্যারিসকে, আমির সাদেত্তিন ।
465
00:58:49,812 --> 00:58:53,492
আমি তোমাকে সব দায়িত্ব থেকে মুক্ত দিলাম, সাদেত্তিন ।
466
00:58:54,132 --> 00:58:59,292
আপনি আমার রাজ্য থেকে আমাকে এর মিথ্যা নিয়ে আমাকে মারতে যাচ্ছেন।
467
00:58:59,732 --> 00:59:01,012
তোমার মানহানি করা,
468
00:59:01,372 --> 00:59:02,612
তোমার সীমা লঙ্ঘন,
469
00:59:02,972 --> 00:59:06,492
আর প্রাসাদের প্রবীণদের সামনে আমাকে অপমান করা।
470
00:59:06,812 --> 00:59:09,252
তুমি কি মনে করো আমি এটা ভুলে গেছি, আর্তুগুল?
471
00:59:09,852 --> 00:59:15,612
যেমন তুমি আমাকে প্রাসাদের সামনে অপমানিত করেছ,
472
00:59:16,252 --> 00:59:20,492
আমি তোমার মৃত্যুকে বেদনাদায়ক আর লজ্জাজনক করে দেবো ।
473
00:59:21,372 --> 00:59:23,732
যদিও আমি তোমাকে আমির হিসেবে মোকাবেলা করবোনা,
474
00:59:24,332 --> 00:59:27,452
সুলতান হিসেবে আমি তোমাকে পরাজিত করবো, আর্তুগুল।
475
00:59:28,692 --> 00:59:29,812
মরো, সাদেত্তিন ।
476
00:59:30,292 --> 00:59:32,132
মরে যাতে পৃথিবী আরও ভাল জায়গা হয়।
477
00:59:44,772 --> 00:59:45,772
আসলিহান।
478
00:59:50,612 --> 00:59:51,652
আসলিহান।
479
01:00:09,492 --> 01:00:15,812
যুদ্ধে প্রাণ বাঁচানোর জন্য সুলতান আলাউদ্দিন আমাকে এই তলোয়ার উপহার দেন ।
480
01:00:23,212 --> 01:00:24,212
এখন...
481
01:00:27,412 --> 01:00:32,732
এখন তুমি সুলতানের তলোয়ার দিয়ে মারা যাবে।
482
01:00:40,972 --> 01:00:43,532
তোমার মৃত্যু এত সহজ হবে না ।
483
01:00:46,252 --> 01:00:49,652
আমি তোমাকে একটা ধারালো তলোয়ার দিয়ে মরতে দেব না ।
484
01:01:01,772 --> 01:01:04,532
আমি সেলজুক রাজবংশের সিংহাসন দখল করে নেবো...
485
01:01:05,652 --> 01:01:07,492
তোমার মাথা দিয়ে ।
486
01:01:13,172 --> 01:01:19,612
এই ধরনের একটি ভোঁতা তলোয়ার তোমার অশুভ মাথার জন্য উপযুক্ত ।
487
01:02:32,012 --> 01:02:33,012
কাছে আসবে না ।
488
01:02:35,492 --> 01:02:36,732
অথবা আমি তার গলা কেটে ফেলব ।
489
01:02:37,052 --> 01:02:38,292
সৈন্যরা, সরে যাও!
490
01:03:02,852 --> 01:03:04,332
এখন তো আমার হাতে আছে কোপেক।
491
01:03:07,612 --> 01:03:11,732
আমি তোমার মাথাটা এখানেই কেটে ফেলবো, আর কুয়োতে ফেলে দেব ।
492
01:03:12,572 --> 01:03:15,812
তবে আমার আর্তুগুল বীম-এর প্রতি কৃতজ্ঞ হও।
493
01:03:17,612 --> 01:03:20,012
এখন তুমি আর্তুগুল বীমকে মুক্ত করবে।
494
01:03:25,052 --> 01:03:26,492
-বা অন্য...
-গুনাল্প।
495
01:03:30,332 --> 01:03:31,372
তিনি সে যাই বলেছে তাই কর।
496
01:03:33,612 --> 01:03:35,692
তাদের কোথাও পালানোর জায়গা নেই ।
497
01:03:38,572 --> 01:03:39,572
গুনাল্প বীম।
498
01:03:39,972 --> 01:03:42,012
ক্যাম্প থেকে বের হওয়ার জন্য তিনটি ঘোড়া আনুন ।
499
01:03:43,092 --> 01:03:45,532
মাত্র দু ' জন লোক নিয়ে আসবে আর্তুগুল বীমকে।
500
01:03:46,532 --> 01:03:48,252
সেনারা সরে যাবে ।
501
01:03:50,372 --> 01:03:51,932
অন্যথায় সাদেত্তিন মারা যান ।
502
01:03:53,492 --> 01:03:54,892
সে যা বলে কর, গুনাল্প।
503
01:03:57,252 --> 01:03:58,252
চলো!
504
01:04:22,212 --> 01:04:25,212
গভর্নর ক্রিতোস জানান, কায়ী বসতীতে সুলতান থাকার কথা ।
505
01:04:25,972 --> 01:04:28,252
তিনি খুঁজে পেলেন? কীভাবে পেলেন তিনি?
506
01:04:28,412 --> 01:04:29,412
মারিয়া.
507
01:04:29,572 --> 01:04:31,372
সে সাদেত্তিন কোপেকগুপ্তচর।
508
01:04:32,452 --> 01:04:36,172
সে কোপেকের পুরুষদের কাছ থেকে তথ্য পেয়েছে, তা গভর্নর ক্রিতোসকে জানয়।
509
01:04:36,372 --> 01:04:39,532
ভবে, শেয়াল আর কুকুর মিশে গেছে ।
510
01:04:39,812 --> 01:04:41,732
আমি এ কুকুর থেকে নিস্তার না পাওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম দেব না ।
511
01:04:42,132 --> 01:04:43,132
বামসি ।
512
01:04:43,932 --> 01:04:45,612
গভর্নর ক্রিতোস জানেন
513
01:04:46,172 --> 01:04:49,612
, আমির সাদেত্তিনের কারণে সুলতান কায়ী বসতীতে রয়েছেন ।
514
01:04:50,652 --> 01:04:53,652
সে চায় আমি বসতীতে হানা দেই।
515
01:04:54,972 --> 01:04:56,052
আমি সেটা আটকাতে পারি ।
516
01:04:56,652 --> 01:04:58,012
কিন্তু আমাকে পথ খুঁজে বের করতে হবে ।
517
01:05:00,932 --> 01:05:02,092
ভাই আহমেত ।
518
01:05:02,852 --> 01:05:05,452
চিন্তা কোরো না । একটা উপায় আছে ।
519
01:05:06,612 --> 01:05:10,412
আমার আর্তুগুল বীম -এর অনুগত ওর্ঘুজ বীমগণআমাদের সুলতানের পাশে থাকবে ।
520
01:05:10,772 --> 01:05:12,892
সেনারা বসতীতে নিরাপদে থাকবে ।
521
01:05:13,292 --> 01:05:15,652
এখন গিয়ে রাজ্যপালের কাছে তা জানিয়ে দাও ।
522
01:05:16,212 --> 01:05:20,292
তাকে বলুন, ওর্গুজ বীমগণ সেখানে গেলে বসতীতে হানা দেওয়া সম্ভব নয় ।
523
01:05:20,692 --> 01:05:22,452
আমি খুশি যে তুমি এটা বললে; বামসি।
524
01:05:23,092 --> 01:05:26,612
গভর্নর ক্রিতোস বসতীতে অভিযান চালাতে পারে।
525
01:05:27,292 --> 01:05:29,292
যখন তারা তাদের সৈন্যদের সংগে থাকবে,
526
01:05:29,892 --> 01:05:31,652
কিন্তু আমাদের আরও বড় সমস্যা রয়েছে।
527
01:05:32,132 --> 01:05:33,172
ওটা কি, ভাই?
528
01:05:33,452 --> 01:05:34,852
নিকোই থেকে বড় সেনা ।
529
01:05:35,612 --> 01:05:37,412
এটা প্রায় প্রস্তুত আর চলে আসার কথা ।
530
01:05:38,012 --> 01:05:39,292
আমি ওদের আটকাতে পারব না ।
531
01:05:40,732 --> 01:05:41,892
আহমেত, আমার ভাই ।
532
01:05:42,332 --> 01:05:43,772
যা পারো তাই করো ।
533
01:05:44,092 --> 01:05:46,852
আমরা প্রস্তুতি শুরু করে দেব ।
534
01:05:47,212 --> 01:05:49,452
প্রথমত, আমার আর্তুগুল বীম বেঁচে ফিরে আসুক
535
01:05:49,812 --> 01:05:53,492
তার পরও আমরা গভর্নর ও সেনাবাহিনীকে ধ্বংস করে ফেলব ।
536
01:05:53,852 --> 01:05:55,012
আল্লাহর ইচ্ছা; বামসি।
537
01:05:55,772 --> 01:05:59,452
আমি বিলইকের কাছে ফিরে যাবো আর গভর্নর ক্রিতোসকে এ কথা জানাবো ।
538
01:06:01,332 --> 01:06:02,452
ধন্যবাদ, ভাই ।
539
01:06:03,052 --> 01:06:04,052
ধন্যবাদ.
540
01:06:05,252 --> 01:06:06,252
চলো.
541
01:07:03,612 --> 01:07:04,612
যাও
542
01:07:21,772 --> 01:07:23,172
মুক্ত করে দাও আর্তুগুল বীম-এর হাত ।
543
01:07:26,812 --> 01:07:28,212
সে যা বলে, গুনাল্প।
544
01:07:45,732 --> 01:07:47,532
এখন, আর্তুগুল বীম চলে আসুক।
545
01:07:53,052 --> 01:07:54,772
যখন তুমি আর্তুগুল বীম আসবে,
546
01:07:55,332 --> 01:07:56,972
আমরা সাদেত্তিনকে যেতে দেবো ।
547
01:08:01,812 --> 01:08:03,332
যেমন বলে, কায়রাদি।
548
01:08:04,732 --> 01:08:05,812
যাও, আর্তুগুল।
549
01:08:06,092 --> 01:08:07,852
দেখা যাক কতদূর যেতে পার।
550
01:08:11,092 --> 01:08:13,132
তোমার মৃত্যু তোমার আছেই, তোমার জানা উচিত ।
551
01:08:34,212 --> 01:08:36,172
আমি তোমার পিছে আসব, আর্তুগুল।
552
01:08:38,052 --> 01:08:39,052
আমি তোমাকে মেরে ফেলব...
553
01:08:40,332 --> 01:08:41,332
তোমার গোত্র...
554
01:08:42,772 --> 01:08:44,972
ও তোমার পরিবারকেও।
555
01:08:47,692 --> 01:08:50,492
আমি গুন্দারু বীমের গোত্রও সঙ্গে জবাই করবো ।
556
01:08:52,372 --> 01:08:53,572
শুধু অপেক্ষা, সাদেত্তিন ।
557
01:08:56,252 --> 01:08:58,652
তুমি ন্যায়বিচারের তলোয়ারে তোমার ভাগ পাবে।
558
01:09:02,092 --> 01:09:06,092
তুমি যা করেছ তার জন্য আমি সবাইকে মূল্য চুকাবো ।
559
01:09:11,252 --> 01:09:13,092
আমার ক্রোধ শীতল হবে না যতক্ষণ না...
560
01:09:14,332 --> 01:09:15,572
আমি কায়ীদের সব হত্যা করি ।
561
01:09:17,892 --> 01:09:20,052
তোমার রাগ তোমার সঙ্গে সমাহিত হবে ।
562
01:09:21,892 --> 01:09:24,292
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব
563
01:09:25,252 --> 01:09:26,572
কাউকে আঘাত করার আগেই।
564
01:10:07,332 --> 01:10:08,332
দ্রুত!
565
01:10:19,092 --> 01:10:20,492
আমরা তাদের পিছে যাবো ।
566
01:10:20,972 --> 01:10:22,532
চিন্তা কোরো না, মাননীয় আমির ।
567
01:10:23,492 --> 01:10:24,892
তারা বেশি দূর যাবে না ।
568
01:10:27,372 --> 01:10:28,732
আমি তাদের ঘোরার খুর সরিয়ে দিয়েছি ।
569
01:10:32,732 --> 01:10:34,452
এটা একটা দারুণ চিন্তা, কায়রাদির।
570
01:10:36,852 --> 01:10:37,972
আমরা এখন যাচ্ছি।
571
01:10:44,372 --> 01:10:45,812
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো, গুনাল্প?
572
01:10:47,852 --> 01:10:49,532
আমরা তাদের খুঁজে বের করবো, মাননীয় আমির ।
573
01:11:09,052 --> 01:11:10,932
আমি জানি তারা কোথায় যাচ্ছে, করাচা ।
574
01:11:20,921 --> 01:12:34,638
[বি.দ্রঃ এই অংশটি পুনরাবৃত্তি হয়েছে]
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad
575
01:12:37,841 --> 01:12:38,831
দ্রুত!
576
01:12:39,761 --> 01:12:40,761
দ্রুত!
577
01:12:41,041 --> 01:12:42,041
দ্রুত!
578
01:12:42,641 --> 01:12:43,641
দ্রুত!
579
01:12:48,081 --> 01:12:49,561
ঘোড়ার কিছু একটা হয়েছে ।
580
01:13:23,881 --> 01:13:25,241
তারা আমার ঘোরার খুর সরিয়ে ফেলেছে।
581
01:13:27,121 --> 01:13:28,121
আমারও ।
582
01:13:31,521 --> 01:13:33,001
ধরনা মতো, তাদের অবশ্যই আমাদের পিছনে থাকতে হবে ।
583
01:13:33,561 --> 01:13:36,121
আমাদের গুহায় যেতে হবে যেখানে আমরা তোগান বীমের সাথে বৈঠক করছি।
584
01:13:38,241 --> 01:13:39,801
তারা যা কিছু করুক,
585
01:13:40,841 --> 01:13:43,321
আমরা সাদেত্তিনের সামনে পরবো না।
586
01:13:46,961 --> 01:13:49,441
প্রথমে গুহার দিকে যাওয়া যাক আর তোমার ক্ষতের চিকিৎসা করা যাক।
587
01:13:50,601 --> 01:13:51,801
তোমার শক্তি একত্রিত কর।
588
01:13:55,721 --> 01:13:56,721
চলো.
589
01:14:03,641 --> 01:14:04,921
তোমরা একটা লজ্জা!
590
01:14:06,481 --> 01:14:08,241
তোমাদের কোন দক্ষতা নেই!
591
01:14:12,361 --> 01:14:13,841
দুই সেনা...
592
01:14:15,201 --> 01:14:17,361
আমার বসতীতে আসে,
593
01:14:18,361 --> 01:14:20,641
আর এ কথা কেউ জানে না।
594
01:14:24,721 --> 01:14:27,321
তারা আমাকে আমার বসতীর সামনে জিম্মি করে।
595
01:14:28,481 --> 01:14:30,081
আমার সৈন্যদের সামনে।
596
01:14:32,361 --> 01:14:35,801
আমরা দেশদ্রোহীই ধরতে পারি নি।
597
01:14:37,681 --> 01:14:39,641
আর আমরা সামস্যাট দুর্গো যাবো?
598
01:14:39,921 --> 01:14:41,201
এটা আমরা কিভাবে করব?
599
01:14:48,721 --> 01:14:50,241
তোমার জন্য...
600
01:14:55,521 --> 01:14:58,641
আমি তোমাকে একটা বড় ক্যাম্পের দায়িত্ব দিয়েছি ।
601
01:15:00,081 --> 01:15:01,761
তুমি বললে সব জায়গায় সুরক্ষিত ছিল ।
602
01:15:02,921 --> 01:15:06,481
কোথা থেকে এসেছিল ওই দুই সেনা ?
603
01:15:09,841 --> 01:15:11,161
আমাকে মাফ করবেন, মাননীয় আমির ।
604
01:15:11,321 --> 01:15:12,441
-আমি ক্ষমা করতে পারবো না ।
605
01:15:13,361 --> 01:15:14,361
' ' মাফ করবেন আমাকে । ' '
606
01:15:15,081 --> 01:15:17,041
তুমি যদি আপনার দায়িত্ব পালন করতে না পার,
607
01:15:17,841 --> 01:15:20,041
কেন তুমি বাঁচতে পারো না?
608
01:15:35,681 --> 01:15:36,681
কায়রাদি।
609
01:15:39,441 --> 01:15:41,281
তার শরীর দাঁড় কাকদের দাও।
610
01:16:04,601 --> 01:16:05,601
হুচামেদ্দিন ।
611
01:16:06,761 --> 01:16:07,761
কী অবস্থা?
612
01:16:11,201 --> 01:16:13,601
উঁচু পাহাড়ে সেনা মোতায়েন করা হয়েছে।
613
01:16:15,761 --> 01:16:16,841
তারা পালিয়ে যেতে পারবে না ।
614
01:16:17,921 --> 01:16:18,921
মাননীয় আমির ।
615
01:16:20,681 --> 01:16:22,801
একমাত্র জায়গা তারা যেতে পারে, খাড়ি নদীর মোহনায় ।
616
01:16:28,241 --> 01:16:29,401
ঠিক আছে, নদীর মোহনা।
617
01:16:31,161 --> 01:16:33,481
আমি নিজেরা আমার সৈন্যদের সাথে সেই দিকে যাবো ।
618
01:16:37,681 --> 01:16:38,681
মাননীয় আমির ।
619
01:16:41,001 --> 01:16:42,601
আমি এখন তাদের খোঁজা যেতে চাই ।
620
01:16:46,321 --> 01:16:47,961
আমি অনেক বার রাতে খোঁজ করেছি ।
621
01:16:48,721 --> 01:16:49,721
ভালো.
622
01:16:50,361 --> 01:16:52,241
তোমার সাথে বড় একটি ইউনিট নাও ।
623
01:16:52,641 --> 01:16:55,681
সবারই তার খোঁজ নেওয়া উচিত, কে এর জন্য দায়ি।
624
01:16:56,441 --> 01:16:57,721
কিছুই পাচার হবে না।
625
01:16:59,721 --> 01:17:02,361
তোমারা দেখ কারা তাদের দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ।
626
01:17:03,041 --> 01:17:04,041
চলো.
627
01:17:04,641 --> 01:17:06,241
সবাই, কাজে ফিরে যাও ।
628
01:17:35,343 --> 01:17:36,943
আমি প্রবেশ করবো; আমার সুলতান?
629
01:17:38,743 --> 01:17:40,343
আসুন, ইবনে আল আরাবী।
630
01:17:46,823 --> 01:17:49,783
শুভেচ্ছা.
শুভেচ্ছা.
631
01:17:51,423 --> 01:17:52,503
বসুন, দয়াকরে ।
632
01:18:02,623 --> 01:18:06,103
শুনেছি কী হয়েছে; আমার সুলতান।
633
01:18:07,743 --> 01:18:09,063
আমি দুঃখিত.
634
01:18:10,503 --> 01:18:12,943
আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি এই অন্ধকার শক্তিকে পরাভূত করতে সমর্থ ছিলেন ।
635
01:18:14,383 --> 01:18:16,303
আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করেছেন ।
636
01:18:16,703 --> 01:18:18,983
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, ইবনে আল আরাবী ।
637
01:18:20,023 --> 01:18:21,903
শত্রুরা আমাদের সাথে প্রতিনিয়ত পিছে পরে আছে।
638
01:18:22,503 --> 01:18:25,623
বরং আল্লাহ ও সেনাদের সাহসিকতার জন্য ধন্যবাদ ।
639
01:18:26,063 --> 01:18:27,583
আমরা তাদের পরাভূত করতে সক্ষম হয়েছি ।
640
01:18:30,143 --> 01:18:35,183
আমাদের মধ্যে একজনও মারা না যাওয়া পর্যন্ত এই যুদ্ধ পরিষ্কারভাবে চলতে থাকবে ।
641
01:18:36,943 --> 01:18:41,223
এটা ভালো-মন্দের একটা সংগ্রাম; আমার সুলতান।
642
01:18:42,863 --> 01:18:43,863
এই সংগ্রাম
643
01:18:45,103 --> 01:18:48,143
শুরু হয় যখন বিশ্ব সৃষ্টি হয়, আর জগতের ভবিষ্যৎ পরিনতি পর্যন্ত চলবে।
644
01:18:49,623 --> 01:18:50,983
সবকিছুই এর বিপরীত ।
645
01:18:52,143 --> 01:18:53,743
মন্দ ছাড়া ভালো থাকে না।
646
01:18:55,343 --> 01:18:58,503
তিক্ততা ছাড়া মিষ্টত্ব থাকবে না ।
647
01:18:59,383 --> 01:19:04,743
আমাদের কর্তব্য হল, যাহা কিছু ভাল তাহা টিকিয়ে রাখা আর অসৎ কাজ বর্জন করা ।
648
01:19:05,703 --> 01:19:07,263
যার উদ্দেশ্য ভালো...
649
01:19:08,863 --> 01:19:11,423
অশুভ যখন প্রকাশ হয় তখন সে শক্তিশালী হয় ।
650
01:19:12,423 --> 01:19:17,783
তিনি তার নিষ্ঠুরতা আর বিশ্বাসঘাতকতা ধ্বংস করুন একটি আগ্নেয়গিরির শক্তি দিয়ে ।
651
01:19:18,543 --> 01:19:23,463
তাদের সংখ্যা ও ক্ষমতা নিয়ে ভয় পাবেন না; আমার সুলতান।
652
01:19:25,303 --> 01:19:29,663
আবরাহা কাবা-এর বিরুদ্ধে হাতির বাহিনীর নেতৃত্ব দেন ।
653
01:19:30,743 --> 01:19:33,983
কিন্তু আল্লা হ্তাদের ধ্বংস করেছিলেন এক আবিল পাখীর মাধ্যমে,
654
01:19:34,863 --> 01:19:36,983
যদি আমরা আল্লাহর সাথে দাঁড়াই,
655
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
আল্লাহ আমাদের সংগে দাঁড়াবেন ।
656
01:19:43,023 --> 01:19:45,623
পবিত্র আল্লাহ তায়ালা কোরআনে বলেছেন,
657
01:19:46,823 --> 01:19:50,263
অতএব দুর্বল হয়ো না আর দুঃখ করো না ।
658
01:19:51,783 --> 01:19:55,663
যদি তোমরা ঈমানদার হও, তবে তোমরাই জয়ী হবে ।
659
01:19:57,343 --> 01:20:01,583
এমন কিছু আছে যা আমাকে চিন্তিত করে, যা আমি আপনার সাথে বলতে চাই ।
660
01:20:02,663 --> 01:20:03,663
অবশ্যই; আমার সুলতান।
661
01:20:05,063 --> 01:20:09,623
আমার নিজের মা এর সাথে জড়িত ছিল... এই দুর্যোগের মধ্যে ।
662
01:20:12,263 --> 01:20:14,143
সে এখন অনুতাপ দেখাচ্ছে ।
663
01:20:14,663 --> 01:20:17,703
কিন্তু... আমি জানি না কিভাবে আমার প্রতিক্রিয়া করা উচিত ।
664
01:20:18,303 --> 01:20:23,423
আপনি জনগণের মধ্যের নন, আপনি জনগণের জন্য দায়ী ।
665
01:20:24,063 --> 01:20:26,063
আপনি সুলতান ।
666
01:20:27,743 --> 01:20:31,383
আপনি যা আদেশ দেবেন সবাই তা পালন করবে ।
667
01:20:32,663 --> 01:20:35,823
আপনি কখনো বাড়াবাড়ি করতে পারবেন না।
668
01:20:37,423 --> 01:20:40,863
ন্যায়বিচারের ব্যাপারে, দয়া ও ভালবাসায়...
669
01:20:41,543 --> 01:20:42,983
আপনাকে অবশ্যই সংযম প্রদর্শন করতে হবে।
670
01:20:44,743 --> 01:20:47,583
আর সৎ পথে থাকতে হবে।
671
01:20:49,223 --> 01:20:55,023
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়ে মানুষের কাছে একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করুন ।
672
01:20:57,023 --> 01:20:59,423
পবিত্র আল্লাহ কুরআনে বলেছেন,
673
01:21:00,583 --> 01:21:03,183
' ' যদি তোমরা ভালো দেখাও বা তা লুকিয়ে রাখো,
674
01:21:04,303 --> 01:21:06,583
অথবা কোনো অপরাধ ক্ষমা না করো,
675
01:21:07,943 --> 01:21:10,423
জেনে রেখো যে নিঃসন্দেহ আল্লাহ্--তিনিই তো পরিত্রাণকারী, অনন্ত।
676
01:21:11,543 --> 01:21:13,863
তিনি সদা ক্ষমতাবান । "
677
01:21:17,623 --> 01:21:21,263
শাস্তি উত্তম ও মন্দ এর জন্য ।
678
01:21:22,943 --> 01:21:25,183
যদি সে তার কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হয়...
679
01:21:27,503 --> 01:21:31,103
আর যদি আপনি নিশ্চিত হন যে তিনি এর পুনরাবৃত্তি করবেন না...
680
01:21:33,183 --> 01:21:37,543
তা বিবেচনা করে, আপনাকে অবশ্যই ন্যায়ানুগ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
681
01:21:38,663 --> 01:21:42,623
'আপনার এই নির্দেশনা আমাকে ন্যয়বিচারে অবশ্যই সাহায্য করেবে।
682
01:21:45,303 --> 01:21:46,863
এখন, এই সমস্যায় জর্জরিত সময়ে,
683
01:21:47,383 --> 01:21:49,143
আপনার কথা আমার কাছে অনেক সান্ত্বনার উৎস
684
01:21:49,623 --> 01:21:52,063
আর আমি আশা করব, আমাকে সত্যিকার ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করবেন।
685
01:21:53,303 --> 01:21:54,303
আল্লাহর ইচ্ছা ।
686
01:21:57,023 --> 01:21:58,023
আল্লাহর ইচ্ছা ।
687
01:23:19,663 --> 01:23:23,343
-আর্তুগুল বীম।
-আসো, তোগান বীম।
688
01:23:36,023 --> 01:23:37,863
আমি আল্লাহকে ধন্যবাদ জানাই আপনি ঠিক আছেন; আর্তুগুল বীম।
689
01:23:38,583 --> 01:23:39,743
ধন্যবাদ.
690
01:23:41,303 --> 01:23:42,303
কোনও খবর?
691
01:23:42,583 --> 01:23:45,983
সাদেত্তিনের লেকেলা সব জায়গায় আছেন। তার কোথাও একত্রে রয়েছে।
692
01:23:46,823 --> 01:23:49,343
আর সে নিজেই অনুসন্ধানের নেতৃত্ব দিচ্ছে ।
693
01:23:51,663 --> 01:23:52,663
আর গুনাল্প বীম?
694
01:23:53,783 --> 01:23:55,983
সে অনুসন্ধানে জড়িত, অন্য দিকে ।
695
01:23:58,223 --> 01:24:00,783
সে সাদেত্তিনের সেনাবাহিনী থেকে আলাদাভাবে পরিচালনা করছে ।
696
01:24:05,143 --> 01:24:06,503
যখন সে আমাদের খুঁজছে...
697
01:24:07,903 --> 01:24:09,623
আমরা তাকে লুকিয়ে ধরব ।
698
01:24:10,943 --> 01:24:15,583
আমরা আমাদের বিশ্বস্ত সৈন্যদের একত্র করবো ।
699
01:24:15,903 --> 01:24:17,223
আর আপনার সাথে তাদের ধরবো।
700
01:24:18,623 --> 01:24:19,823
ধন্যবাদ, তোগান বীম।
701
01:24:22,463 --> 01:24:23,623
এখন কি; বীম?
702
01:24:36,423 --> 01:24:38,143
আমরা কোপেককে প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছি, তুর্গুত।
703
01:24:40,383 --> 01:24:42,143
আমরা তাকে যেখানে চাই তাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
704
01:24:45,623 --> 01:24:47,063
তারপর শিকার শুরু হবে ।
705
01:24:48,463 --> 01:24:50,183
আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন; আর্তুগুল বীম।
706
01:24:51,663 --> 01:24:55,143
-আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন, তোগান বীম।
-আমীন ।
707
01:24:57,023 --> 01:25:00,063
সাদেত্তিন কোপেক শিকার, যে আমাদের কাছে আসবে ।
708
01:25:00,663 --> 01:25:02,863
আমরা তাকে নেকড়ের মতো ঘিরে ফেলব ।
709
01:25:04,303 --> 01:25:08,223
যখন সে আটকা পড়বে, আমরা তাদের অবরোধ করবো,
710
01:25:09,143 --> 01:25:13,023
তারপর তাকে আমাদের পাঞ্জা ও তলোয়ার দিয়ে শেষ করো ।
711
01:25:18,423 --> 01:25:22,223
কথা বলার সময় শেষ ।
712
01:25:24,743 --> 01:25:27,903
আমরা কোপেকের কাছে আমাদের শেষ কথা বলব
713
01:25:28,943 --> 01:25:30,223
আমাদের তলোয়ার আর পাঞ্জা দিয়ে।
714
01:25:44,903 --> 01:25:48,543
গভর্নর ক্রিতোস জানেন যে আপনি আর মাহপেরি হাতুন এখানে আছেন
715
01:25:48,943 --> 01:25:51,503
সাদেত্তিনের মাধ্যমে; আমার সুলতান।
716
01:25:52,743 --> 01:25:53,743
কিভাবে?
717
01:25:54,743 --> 01:26:00,623
কোপেক গভর্নর ক্রিতোসের কাছে একজন নারী গুপ্তচর রেখেছে, মারিয়া ।
718
01:26:01,023 --> 01:26:06,223
কোপেকেকে প্রহরী জানায়, আপনি এখানে আছেন। আর মারিয়া জানায় গভর্নরকে।
719
01:26:06,863 --> 01:26:07,863
কোপেক।
720
01:26:08,903 --> 01:26:12,423
ওই হারামী গভর্নরের সঙ্গে কাজ করার জন্য প্রস্তুত হয় তাকে সাহায্যের শর্তে।
721
01:26:14,423 --> 01:26:16,503
এ রাজ্য কখনও তাঁর মতো দেশদ্রোহীর সাতে পরিচিত হয়নি ।
722
01:26:17,663 --> 01:26:20,343
এমনকি কাফেররাও জানে আমরা এখানে আছি ।
723
01:26:21,143 --> 01:26:23,863
-আমাদের অবশ্যই কিছু করতে হবে ।
-আমি প্রবেশ করবো; আমার সুলতান?
724
01:26:24,543 --> 01:26:25,543
আসুন, আর্তুক বীম।
725
01:26:34,183 --> 01:26:38,783
আমার সুলতান, আপনি যদি অনুমতি দেন, ওর্গুজ বীমগণ আপনাকে দেখতে চায় ।
726
01:26:39,063 --> 01:26:41,343
তাদের দেখান, আর্তুক বীম। তাদের দেখাও ।
727
01:26:43,623 --> 01:26:44,703
আসুন, বীমগণ।
728
01:27:33,983 --> 01:27:35,263
স্বাগতম; আমার বীমগণ.
729
01:27:35,503 --> 01:27:37,343
-ধন্যবাদ; আমার সুলতান।
-ধন্যবাদ; আমার সুলতান।
730
01:27:38,783 --> 01:27:41,903
আমি আপনাদের এখানে দেখতে খুব পছন্দ করি।
731
01:27:42,383 --> 01:27:45,903
আমার সুলতান, আমরা যখনই শুনলাম, আমরা এসেছি ।
732
01:27:46,343 --> 01:27:50,143
বিশ্বাসঘাতকদের আপনার জীবন নেয়ার প্রচেষ্টা আমাদের সবাইকে ক্ষুব্ধ করেছে ।
733
01:27:50,383 --> 01:27:53,063
আমাদের সেনারা কায়ী বসতি রক্ষা করবে ।
734
01:27:53,743 --> 01:27:57,103
সম্রাট না হলেও গভর্নর একাই,
735
01:27:57,663 --> 01:27:58,863
আপনার ক্ষতি করতে সক্ষম হবে ।
736
01:28:03,183 --> 01:28:06,983
আপনারা আপনাদের মূল্য প্রমাণ করেছেন ।
737
01:28:07,583 --> 01:28:10,463
আপনাদের মতো বিশ্বস্ত পুরুষ
738
01:28:10,783 --> 01:28:12,983
আমাদের রাজ্যে সব সময় প্রাধান্য পাবে ।
739
01:28:13,383 --> 01:28:15,303
-ধন্যবাদ; আমার সুলতান।
-ধন্যবাদ; আমার সুলতান।
740
01:28:17,143 --> 01:28:19,503
বসুন, আমার বীমগণ। দাঁড়ানোর দরকার নেই ।
741
01:28:29,903 --> 01:28:34,063
এমন গুরুত্বপূর্ণ খবর আনার জন্য তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে, মারিয়া ।
742
01:28:40,503 --> 01:28:41,503
গভর্নর ক্রিতোস ।
743
01:28:42,783 --> 01:28:44,663
আমি কায়ী গোত্রের কাছে গিয়েছিলাম।
744
01:28:45,263 --> 01:28:47,543
কিন্তু আমরা সম্ভবত এখন তাদের আক্রমণ করতে পারছি না ।
745
01:28:48,023 --> 01:28:50,703
-কেন নয়?
-গোত্রের বীমগণ
746
01:28:51,343 --> 01:28:54,623
সেখানে একসঙ্গে যোগ দিয়েছেন সুলতানকে রক্ষা করার জন্য ।
747
01:28:55,223 --> 01:28:58,023
এখন এই গোত্রের উপর আক্রমণ করা পাগলামি হবে ।
748
01:28:59,423 --> 01:29:02,543
তবে কি? আমরা কি শুধু শুধু এই সুযোগটা বর্জন করব?
749
01:29:03,223 --> 01:29:05,863
ক্রিতোস, আমরা যাই করি না কেন, আমাদের এটা সঠিক করতে হবে ।
750
01:29:06,383 --> 01:29:08,703
না হলে ভারী মূল্য দিতে হবে ।
751
01:29:08,983 --> 01:29:10,823
অবশ্যই একটা উপায় আছে, অ্যারেস!
752
01:29:12,103 --> 01:29:15,823
-আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না ।
-আমরা কখনোই ছেড়ে দিব না, ক্রিতোস।
753
01:29:17,143 --> 01:29:19,743
কিন্তু সেনাবাহিনী এখানে আসার আগে যদি আমরা একটা পদক্ষেপ নেই
754
01:29:19,823 --> 01:29:22,343
তারা আমাদের পুরুষদের প্রত্যেককে হত্যা করবে ।
755
01:29:22,823 --> 01:29:23,863
তুমি ঠিক।
756
01:29:25,303 --> 01:29:26,863
আমাদের অবশ্যই সেনাবাহিনীর জন্য অপেক্ষা করতে হবে ।
757
01:29:27,583 --> 01:29:30,943
এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস কর, ক্রিতোস । চিন্তা কোরো না.
758
01:29:32,023 --> 01:29:34,303
এমনকি সুলতান যদি এই গোত্রটিকে থেকে জীবিত ফিরে যায়, তাহলেও
759
01:29:35,023 --> 01:29:37,743
আমি তাকে কোনিয়া যাবার রাস্তায় শেষ করবো ।
760
01:29:39,143 --> 01:29:42,183
এটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ, অ্যারেস ।
761
01:29:44,303 --> 01:29:49,303
আমার এখন কাজ আছে। আমরা পরে এ নিয়ে আলোচনা করব ।
762
01:29:49,583 --> 01:29:51,223
যেমন ইচ্ছে, ক্রিতোস।
763
01:29:54,223 --> 01:29:55,223
দরজা খুলো।
764
01:30:02,863 --> 01:30:06,143
তুমি আগে তুর্কিদের ভয় পেয়ো না, অ্যারেস ।
765
01:30:11,183 --> 01:30:12,183
কী বদলে গেল?
766
01:30:14,743 --> 01:30:17,663
আপনার দিন কি বড় যোদ্ধা হওয়ার পিছনে রয়েছে--
767
01:30:20,743 --> 01:30:22,623
মারিয়া, যুদ্ধ কি জানো?
768
01:30:23,703 --> 01:30:25,263
আমাকে উত্তেজিত করবে না ।
769
01:30:25,903 --> 01:30:30,023
তুমি যদি তোমার ভাইয়ের সাথে মিলিত না চাও, আমাকে বিরক্ত করো না ।
770
01:30:30,703 --> 01:30:31,703
বুঝেছো?
771
01:30:48,143 --> 01:30:50,183
আমি খুঁজে বের করবো তুমি যা করছো, অ্যারেস ।
772
01:30:58,063 --> 01:31:00,063
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর বদলা নিতেই হবে ।
773
01:31:01,783 --> 01:31:03,943
তুমি যেদিন জন্মগ্রহণ করেছ সেদিনকে অভিশাপ।
774
01:31:10,903 --> 01:31:11,983
শুরু করুন; আমার বীমগণ.
775
01:31:14,263 --> 01:31:17,343
-বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।
-বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।
776
01:31:25,303 --> 01:31:28,863
আমার বীমগণ, আমি একটু সময় নিয়ে প্রাসাদ থেকে দূরে থাকতে চাই ।
777
01:31:29,783 --> 01:31:34,343
আমার অনুপস্থিতির মধ্যে প্রাসাদ থেকে বিশ্বাসঘাতক শেষ হবে।
778
01:31:34,463 --> 01:31:36,023
-আল্লাহর ইচ্ছা ।
-আল্লাহর ইচ্ছা ।
779
01:31:36,143 --> 01:31:39,943
আশ্বস্ত হোন, আমাদের রাজ্যকে বাঁচাতে আমি সর্বশক্তি দিয়ে সবসব কিছু করছি ।
780
01:31:42,023 --> 01:31:43,183
যদি আমি মরে যাই,
781
01:31:43,543 --> 01:31:46,543
আমি আমার বীমগণ ও সৈন্যদের পাশাপাশি লড়াই করবো ।
782
01:31:47,823 --> 01:31:50,623
আমার সুলতান, আর্তুগুল বীম থেকে কোনও খবর এসেছে?
783
01:31:51,903 --> 01:31:55,823
আর্তুগুল বীম আমাদের শত্রু, সাদেত্তিন কোপেককে শিকার করছে।
784
01:31:56,983 --> 01:31:59,143
আর যদি সে সাদেত্তিন কোপেককে মারতে না পারে ; আমার সুলতান?
785
01:31:59,743 --> 01:32:03,583
এরপর আমি নিজে আমির কামেরির সেনাবাহিনীর দায়িত্ব নেব ।
786
01:32:05,383 --> 01:32:08,343
সাদেত্তিন কোপেক পরাজিত করতে আমি মরতে প্রস্তুত ।
787
01:32:11,703 --> 01:32:15,263
আমি নিজে দেখতে চেয়েছি যে আমার বীমগণ আমার সাথে আছে।
788
01:32:16,503 --> 01:32:18,503
আমরা আপনার সাথে আছি; আমার সুলতান।
789
01:32:18,943 --> 01:32:19,983
আর শুধু এখানেই নয় ।
790
01:32:20,223 --> 01:32:24,543
যেখানেই যান না কেন, আমরা আমাদের সৈন্যদেরসাথে থাকবো।
791
01:32:29,303 --> 01:32:34,503
আমরা আমাদের আল্লাহর, রাজ্য ও দেশের সেবা করতে থাকবো।
792
01:32:36,743 --> 01:32:39,743
আজকে যদি আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার প্রয়োজন হয়, তাহলে আমরা ঐক্যবদ্ধ হব ।
793
01:32:41,343 --> 01:32:43,903
যদি আমাদের মরতে হয়, আমরা একসাথে মারা যাবো ।
794
01:32:52,063 --> 01:32:56,263
আমি, সুলতান আলাউদ্দিন এর ছেলে গিয়াসুদ্দিন কেইহুস্রেভ,
795
01:32:57,303 --> 01:33:01,143
হলফ করে বলতে পারি, আমার রাজ্যের জন্য মৃত্যুর সঙ্গে লড়াই করব ।
796
01:33:01,703 --> 01:33:04,623
আমাদের রাষ্ট্র ও সুলতানের প্রতি আনুগত্যের শপথ করছি।
797
01:33:22,983 --> 01:33:23,983
তারা চলে গেছে.
798
01:33:28,623 --> 01:33:29,863
তারা পালিয়ে গেছে?
799
01:33:31,303 --> 01:33:32,463
তারা পালিয়ে গেলো।
800
01:33:35,903 --> 01:33:38,903
তারা এখনো আমির সাদেত্তিনকে হত্যা করতে চায় ।
801
01:33:39,423 --> 01:33:40,583
কিভাবে তারা করবে; বীম?
802
01:33:40,943 --> 01:33:43,783
তারা তাদের ঘোড়া ছেড়ে এখানে একটা বেষ্টনী তৈরী করেছে।
803
01:33:44,583 --> 01:33:46,303
তারা এখনো আমির সাদেত্তিনের পিছে আছে ।
804
01:33:47,463 --> 01:33:48,463
এটা পাগলামি ।
805
01:33:50,663 --> 01:33:52,783
এই সব সৈন্যদের মধ্যে তিনজন পুরুষ কি করতে পারবে; বীম?
806
01:33:55,063 --> 01:33:58,183
আর্তুগুল আমাদের এখানে ইচ্ছাকৃতভাবে নিয়ে এসেছে,
807
01:33:58,823 --> 01:34:01,823
আমির সাদেত্তিনের সেনা সংখ্যা কমাতে।
808
01:34:03,583 --> 01:34:05,903
কিন্তু কিভাবে তারা জানতে পারল মহামান্য আমীর কোথায়; বীম?
809
01:34:06,903 --> 01:34:08,183
আর্তুগুল একা নন ।
810
01:34:11,223 --> 01:34:13,503
তার মিত্ররা তাকে এ কথা জানিয়ে দেবে।
811
01:34:15,943 --> 01:34:19,903
যদি তাই হয়, তাহলে তারা আমির সাদেত্তিনকে খুঁজছে ।
812
01:34:20,863 --> 01:34:21,903
আমাদের এখন যেতে হবে ।
813
01:34:23,343 --> 01:34:26,943
আমি আমার পথ ধরে নদীর দিকে যাচ্ছি । ওখানে আমাকে ধরো ।
814
01:34:27,943 --> 01:34:28,943
আপনার যেমন আদেশ; বীম।
815
01:34:30,703 --> 01:34:33,783
আপনি হয় আমার কথা শুনুন বা...
816
01:34:34,383 --> 01:34:36,063
প্রিন্স সাদেত্তিনের।
817
01:34:36,330 --> 01:34:38,143
আপনি কি কথা বলছেন; আর্তুগুল বীম? রাজকুমার কি?
818
01:34:38,623 --> 01:34:39,863
কুকুর সাদেত্তিন
819
01:34:40,303 --> 01:34:43,943
মিথ্যা ছড়িয়েছে যে সে প্রয়াত সুলতানের ছেলে, নাকি তা জানতেন না?
820
01:34:44,983 --> 01:34:45,983
কমান্ডার?
821
01:34:47,623 --> 01:34:48,823
তুমি কি কখনো একথা শুনেছো
822
01:34:50,223 --> 01:34:51,863
ওই আমির সাদেত্তিনের বাবা
823
01:34:52,623 --> 01:34:54,823
সুলতান আলাউদ্দিন-এর বাবা সুলতান কিহুস্রেভ তার বাবা?
824
01:34:58,183 --> 01:34:59,183
আমাকে বলো, কমান্ডার ।
825
01:35:01,743 --> 01:35:02,743
আমি শুনেছি; বীম।
826
01:35:07,823 --> 01:35:08,823
কার কাছ থেকে?
827
01:35:09,783 --> 01:35:12,983
আমির সাদেত্তিন নিজের থেকে ।
828
01:36:15,943 --> 01:36:17,583
আসো, আমির সাদেত্তিন।
829
01:36:26,263 --> 01:36:27,263
বীম।
830
01:36:29,263 --> 01:36:31,343
-তুমি ঠিক আছে?
-আমি ঠিক আছি, ভাই ।
831
01:36:34,183 --> 01:36:35,183
আমি ভালো আছি.
832
01:36:37,623 --> 01:36:38,823
আল্লাহর ইচ্ছায়
833
01:36:39,463 --> 01:36:42,623
কোপেক মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত আমরা বিশ্রাম নেব না ।
834
01:36:42,863 --> 01:36:43,863
রাজি.
835
01:36:46,423 --> 01:36:47,423
রাজি.
836
01:37:50,343 --> 01:37:51,343
আমার সুলতান ।
837
01:37:52,223 --> 01:37:55,383
-তুমি কি প্রশিক্ষণে, গুন্দুজ আল্প?
-আমি; আমার সুলতান।
838
01:37:56,223 --> 01:37:57,543
আমি জানতাম না আপনি ওখানে ছিলেন ।
839
01:37:58,863 --> 01:38:00,423
এসে বসুন, গুন্দুজ আল্প ।
840
01:38:09,463 --> 01:38:11,863
তুমি একজন সূক্ষ্ম তলোয়ারবাজ।
841
01:38:12,183 --> 01:38:13,463
ধন্যবাদ; আমার সুলতান।
842
01:38:13,903 --> 01:38:16,063
আমার বাবা আমাকে এই গোত্রের পাহারা দিতে ছেড়ে গেছেন।
843
01:38:16,503 --> 01:38:19,063
সে দূরে থাকার সময় এটা রক্ষা করা আমার দায়িত্ব ।
844
01:38:19,543 --> 01:38:23,343
-সে জন্যই আমি সব সময় প্রশিক্ষণ দেই। -
-বেশ।
845
01:38:24,583 --> 01:38:29,223
' ' আমাদের পিতৃপুরুষদের উত্তরাধিকার, আর তাদের স্মৃতি রক্ষা করা।
846
01:38:29,783 --> 01:38:31,343
একটি ছেলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব ।
847
01:38:31,583 --> 01:38:34,023
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে তলোয়ার ব্যবহার করতে হয় ।
848
01:38:34,383 --> 01:38:37,423
সুলতান আলাউদ্দিন কি আপনাকে শেখাতো?
849
01:38:37,663 --> 01:38:40,023
হ্যাঁ. তিনি করেছে.
850
01:38:42,263 --> 01:38:45,503
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম তিনি আমাদের নিয়ে যেতেন।
851
01:38:46,663 --> 01:38:49,663
সাহবাজ আমাকে বাহন চালাতে আর তীর নিক্ষেপ করতে শেখান.
852
01:38:51,703 --> 01:38:54,223
"ছেলেটি তার বাবার স্থলাভিষিক্ত হবে ।
853
01:38:56,183 --> 01:38:57,543
তার দু ' টি চোখ একই।
854
01:38:58,703 --> 01:39:01,783
একজন ছেলে শাসকের কাছে সব কিছু ।
855
01:39:03,223 --> 01:39:06,063
একজন বাবা ছেলের কাছে যা কিছু ছেড়ে যায়,
856
01:39:06,863 --> 01:39:09,903
কিন্তু কোনও রাজ্য না থাকলে কি হতো? ' '
857
01:39:10,783 --> 01:39:12,303
আমার বাবা সব সময় বলতেন ।
858
01:39:12,703 --> 01:39:16,583
আপনি তার উত্তরাধিকার রক্ষা করছেন; আমার সুলতান।
859
01:39:17,183 --> 01:39:20,303
আপনি সব বিশ্বাসঘাতকদের পরাজিত করেছেন।
860
01:39:20,783 --> 01:39:22,223
ধন্যবাদ, গুন্দুজ আল্প ।
861
01:39:22,503 --> 01:39:26,383
আমার বাবা বিশ্বাসঘাতকদের সাথে লড়াই করতে গেছেন ।
862
01:39:27,703 --> 01:39:30,063
সে চলে গেছে অনেক দিন আগে।
863
01:39:31,023 --> 01:39:32,383
আমি তাকে খুব মিস করি ।
864
01:39:33,383 --> 01:39:36,823
কিন্তু আমি জানি তার দায়িত্ব বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।
865
01:39:37,783 --> 01:39:40,103
তাই শক্ত থাকার চেষ্টা করি ।
866
01:39:40,983 --> 01:39:42,263
তোমার জন্য ভালো, গুন্দুজ আল্প ।
867
01:39:44,023 --> 01:39:47,223
যতদিন সাহসী পুরুষ বাবা আর এমন সাহসী ছেলে থাকবে,
868
01:39:47,783 --> 01:39:50,063
আমি জানি রাষ্ট্র বিজয়ী হবে ।
869
01:39:52,343 --> 01:39:53,903
এটা হবে; আমার সুলতান।
870
01:40:27,143 --> 01:40:28,383
ভালো করে দেখে নিন গোল ।
871
01:40:54,543 --> 01:40:55,623
থাম!
872
01:41:05,223 --> 01:41:08,743
মহামান্য আমীর । তারা বনের মধ্যে নেই।
873
01:41:09,583 --> 01:41:14,383
আমি তাদের খুঁজে বের করবো, এমনকি তারা জাহান্নামেও যদি থাকে ।
874
01:41:15,063 --> 01:41:16,983
কমান্ডার, আমাদের চার পাশ ঢেকে দাও।
875
01:41:17,223 --> 01:41:18,703
আপনার যেমন আদেশ, মহামান্য আমীর.
876
01:41:18,823 --> 01:41:20,663
তুমি আমাদের সামনে ঢেকে রাখবে।
877
01:41:21,143 --> 01:41:24,583
সর্বত্র খোঁজ। কোন পাথরও বাদ দিরে না ।
878
01:41:25,143 --> 01:41:28,943
আর্তুগুল এই অরণ্য থেকে বেঁচে ফিরবে না। বুঝেছ?
879
01:41:29,303 --> 01:41:31,263
-হ্যাঁ; -জনাব।
-ভালো ।
880
01:42:50,823 --> 01:42:53,463
শেষ. নিজেদের দেখানোর সময় হয়েছে।
881
01:43:17,663 --> 01:43:18,983
আর্তুগুল!
882
01:43:19,463 --> 01:43:23,223
চলো ভাই । আমাদের রাষ্ট্রের জন্য, আমাদের দেশের জন্য,
883
01:43:24,463 --> 01:43:26,703
আমাদের মরহুম সুলতান আলাউদ্দিনের জন্য।
884
01:43:28,983 --> 01:43:30,183
আসলিহান হাতুন-এর জন্য ।
885
01:43:32,423 --> 01:43:34,743
আমাদের সব পিছে ফেলে আসা ভাইদের জন্য ।
886
01:43:35,343 --> 01:43:36,663
আক্রমণ!
887
01:43:36,983 --> 01:43:38,735
আল্লাহ্ র জন্য!
888
01:43:38,823 --> 01:43:40,663
-আল্লাহ!
-আল্লাহ!
889
01:43:40,783 --> 01:43:41,783
কায়রাদি!
890
01:43:53,223 --> 01:43:54,503
আমরা এখানে আছি; আর্তুগুল বীম।
891
01:43:57,343 --> 01:43:58,863
বিশ্বাসঘাতক!
892
01:45:05,983 --> 01:45:06,983
আর্তুগুল!
893
01:45:08,023 --> 01:45:09,023
কোপেক পালিয়ে যাচ্ছে!
894
01:45:14,503 --> 01:45:16,183
বীম, আসলিহান হাতুনের ছুরি!
895
01:45:18,863 --> 01:45:20,263
এটি দিয়ে কোপেককে মারুন।
896
01:46:43,143 --> 01:46:44,423
মাশা আল্লাহ, মা!
897
01:46:45,263 --> 01:46:48,543
কী সুন্দর টুপি। তুমি কি এটা গড়েছেন?
898
01:46:49,743 --> 01:46:50,743
হ্যাঁ.
899
01:46:51,663 --> 01:46:54,623
বামসি ও হাফসা শিশুর জন্য ।
900
01:46:55,703 --> 01:46:59,143
আমার প্রিয় হাফসা । আমি ভাবছি সে এখন কি করছে?
901
01:47:01,023 --> 01:47:02,623
আপনার কি মনে হয় সে ঠিক আছে?
902
01:47:03,983 --> 01:47:05,383
আপনার কি মনে হয় সে ঠিক আছে?
903
01:47:06,783 --> 01:47:08,783
আমি নিশ্চিত সে, প্রিয় । আমি নিশ্চিত সে ঠিক ।
904
01:47:11,983 --> 01:47:15,423
আমরা তার জন্য প্রার্থনা ছাড়া কিছুই করকে পারবো না ।
905
01:47:17,103 --> 01:47:23,343
আল্লাহর ইচ্ছায়, সে তার বাচ্চা নিয়ে আমাদের গোত্রের কাছে ফিরে আসবে ।
906
01:47:25,023 --> 01:47:26,263
আল্লাহর ইচ্ছা, মা ।
907
01:47:29,263 --> 01:47:33,103
আসলিহানের মৃত্যু, হাফসা ছেড়ে যাওয়া...
908
01:47:35,303 --> 01:47:36,703
একসময় সব চলে আসবে।
909
01:47:40,663 --> 01:47:41,903
আর্তুগুলও।
910
01:47:47,983 --> 01:47:49,583
অনেক দিন হয়ে গেছে, মা ।
911
01:47:51,463 --> 01:47:54,303
জানি, ওর একটা কঠিন কাজ ।
912
01:47:56,063 --> 01:47:58,863
কিন্তু আমার হৃদয়ে আকাঙ্ক্ষা বহন করাও কঠিন ।
913
01:48:02,423 --> 01:48:03,743
আমার প্রিয় মেয়ে ।
914
01:48:06,543 --> 01:48:07,743
অনেক দিন আগে...
915
01:48:09,023 --> 01:48:11,383
আমার স্বামী সুলেইমান শাহ...
916
01:48:12,463 --> 01:48:16,583
পারলিনস মিশনে চলে যায়......
917
01:48:18,983 --> 01:48:22,903
আর এখন আমি সেই একই রকম অপেক্ষা করছি...
918
01:48:24,103 --> 01:48:25,103
যখনই আর্তুগুল চলে গেছে ।
919
01:48:28,103 --> 01:48:29,743
আমাদের কি হতে চলেছে...
920
01:48:31,263 --> 01:48:34,903
যারা চলে গেছে তাদের লক্ষ্যে পুরণ।
921
01:48:35,583 --> 01:48:36,703
সত্যি, মা ।
922
01:48:39,023 --> 01:48:45,023
আমি আশা করি, আর্তুগুল তার নিজের তলোয়ার দিয়ে বিশ্বসঘাতকদের ধ্বংস করেবে
923
01:48:46,263 --> 01:48:48,623
আর আমাদের উপর অন্ধকার মেঘ ছড়িয়ে দেবে।
924
01:48:51,823 --> 01:48:54,543
সূর্য আমাদের দেশের উপর আবার জেগে উঠবে ।
925
01:48:56,143 --> 01:49:02,343
আমি আশা করি আর্তুগুল শীঘ্রই আমাদের গোত্র আর তাঁবুতে আলো নিয়ে আসবে, মা ।
926
01:49:03,343 --> 01:49:06,223
আমিও তাই আশা করি, প্রিয় । আমিও তাই আশা করি ।
927
01:49:08,103 --> 01:49:11,223
আর্তুগুল আমাদের কাছে বিজয়ী হয়ে ফিরে আসবে।
928
01:49:13,263 --> 01:49:16,423
আশা করি সূর্য আপনার বাচ্চার সঙ্গে আসবে ।
929
01:49:17,423 --> 01:49:18,663
আমিও তাই আশা করি, মা ।
930
01:49:19,903 --> 01:49:20,903
আমি এরকম আশা করছি.
931
01:49:21,383 --> 01:49:27,343
আল্লাহ আমাদের রাষ্ট্র, আমাদের দেশ ও সন্তানদের জন্য আর্তুগুলকে রক্ষা করুন।
932
01:49:28,343 --> 01:49:30,463
আমীন, প্রিয় । আমীন.
933
01:50:46,743 --> 01:50:48,103
আর্তুগুল...
934
01:50:49,903 --> 01:50:51,263
তোমার নিজের দিকে তাকাও.
935
01:50:56,023 --> 01:50:59,943
আমার পথ আমি হেটে তোমার রক্তে ভিজিয়ে দেবে ।
936
01:51:11,223 --> 01:51:13,583
একগুঁয়ে। সবসময়ই একগুঁয়ে ।
937
01:51:14,983 --> 01:51:16,943
তোমার একগুঁয়ে স্বভাব তোমাকে এই এখানে নিয়ে এসেছে ।
938
01:51:24,583 --> 01:51:25,583
এটা কি হওয়ার ছিল?
939
01:51:28,303 --> 01:51:29,383
ছিল? আমাকে বলো.
940
01:51:31,703 --> 01:51:37,623
যদি তুমি আমাকে মেনে নিতে চাও, আমরা রাষ্ট্র বাঁচাতে ঐক্যবদ্ধ হতে পারি।
941
01:51:38,983 --> 01:51:43,623
রাষ্ট্র রক্ষা পাবে... তুমি মারা গেলে সাদেত্তিন ।
942
01:51:49,743 --> 01:51:51,503
আমি শুধু দু ' টো জিনিস ভালোবেসেছি ।
943
01:51:54,023 --> 01:51:55,023
আমার রাজ্য...
944
01:51:56,343 --> 01:51:57,543
ও আসলিহানকে।
945
01:52:00,983 --> 01:52:02,743
তুমি আলিহানকে আমার শত্রু করেছ।
946
01:52:04,423 --> 01:52:06,303
তুমি তাকে আমার কাছ থেকে গ্রহণ করেছিলে.
947
01:52:07,983 --> 01:52:10,103
তুমি আমাকে আমার প্রিয় রক্ত দিয়ে ভাসিয়ে দিলে ।
948
01:52:16,343 --> 01:52:17,663
কিন্তু এখানেই শেষ ।
949
01:52:19,503 --> 01:52:22,183
আমি আমার জীবনকে উৎসর্গ করেছি সেলজুক সিংহাসনে আরোহণ করতে,
950
01:52:22,903 --> 01:52:25,303
আমি তা তোমাকে আমার কাছ থেকে নিতে দেবো না ।
951
01:52:34,783 --> 01:52:39,503
তুমি যে হাতুনকে হত্যা করেছেন তার ছুরি দিয়ে আমি তোমাকে খুন করবো ।
952
01:53:23,503 --> 01:53:24,503
গুনাল্প।
953
01:53:26,383 --> 01:53:27,983
আমার ছেলে, গুনাল্প!
954
01:53:39,630 --> 01:53:40,543
তাকে মারো!
955
01:53:43,863 --> 01:53:45,343
তাকে মেরে ফেলো, তাকে শেষ করো!
956
01:53:46,343 --> 01:53:47,743
আমির সাদেত্তিন...
957
01:53:52,223 --> 01:53:54,143
আপনি কি সুলতান আলাউদ্দিনকে বধ করেছেন?
958
01:53:59,823 --> 01:54:01,023
আমাকে বলুন, এখনি!
959
01:54:02,383 --> 01:54:05,143
আপনি কি মিথ্যা বলতেন যে, আপনি একজন রাজকুমার, যাতে আপনি সুলতান হতে পারেন?
960
01:54:06,383 --> 01:54:09,183
মুখ থেকে বেরিয়ে আসা কথাগুলো শুনতে পাচ্ছো?
961
01:54:09,823 --> 01:54:10,903
আমাকে মিথ্যে কথা বলবেন না!
962
01:54:14,143 --> 01:54:16,383
আপনি নিজেকে রাজকুমার বলে ঘোষণা করেছিলেন ।
963
01:54:21,263 --> 01:54:23,143
আমি করেছি!
964
01:54:26,223 --> 01:54:30,703
তুমি... আমার আদেশ পালন করতে বাধ্য!
965
01:54:35,783 --> 01:54:37,503
হ্যাঁ, আমি সুলতানকে হত্যা করেছি!
966
01:54:42,423 --> 01:54:45,023
কারণ সেই সিংহাসন আমার অধিকার ।
967
01:54:45,623 --> 01:54:47,783
আমার অধিকার!
968
01:54:50,143 --> 01:54:54,303
এখন, তুমি আমার কথা মেনে নেবে আর আর্তুগুলমেরে ফেলবে। এটা করো!
969
01:54:55,903 --> 01:54:58,183
আপনি মিথ্যাবাদী!
970
01:54:59,743 --> 01:55:02,143
আপনি এখন পর্যন্ত যা বলেছেন তা মিথ্যা হয়েছে!
971
01:55:03,103 --> 01:55:07,223
আমি তোমার মিথ্যা দিয়ে অন্য কাউকে বিষ দিতে দেব না ।
972
01:55:10,063 --> 01:55:11,063
আর্তুগুল বীম।
973
01:55:13,903 --> 01:55:17,463
এই কুকুরটা আপনার তলোয়ার অনুভব করার যোগ্য ।
974
01:55:35,063 --> 01:55:36,063
জারজ!
975
01:55:42,503 --> 01:55:44,623
তোমার বাবা আমাকে মানেনি।
976
01:55:50,063 --> 01:55:52,903
তোমার বাবা আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল ।
977
01:55:56,143 --> 01:55:59,903
তোমার বাবা-মা তাদের যা প্রাপ্য তা পেয়েছে ।
978
01:56:05,943 --> 01:56:07,303
আমি তোমাকে মন্যাকরতে..
979
01:56:10,983 --> 01:56:12,583
আর এখন তুমি আমাকে অমান্য করেলে।
980
01:56:16,303 --> 01:56:19,183
ঠিক তাদের মতো... মরতে হবে তোমাকে।
981
01:57:50,297 --> 01:57:51,737
অভিপ্রয়াণের পথ...
982
01:57:53,857 --> 01:57:56,337
খুব বিপজ্জনক ।
983
01:58:01,377 --> 01:58:02,897
আশ্রয়...
984
01:58:04,617 --> 01:58:06,377
অনেক দূরে ।
985
01:58:10,897 --> 01:58:14,577
এমন কোন রাস্তা নেই যার শেষ নেই ।
986
01:58:18,497 --> 01:58:21,417
অনুশোচনা বোধ করবেন না সুলতান সাদেত্তিন ।
987
01:58:27,057 --> 01:58:28,137
আসলিহান...
988
01:58:32,897 --> 01:58:34,257
আসলিহান...
989
01:58:44,097 --> 01:58:45,937
আর কোনও নোংরা কথা নয়, কোপেক।
990
01:58:53,217 --> 01:58:58,217
এটা সময় অন্ধকার রক্ত অন্ধকার তলোয়ার দিয়ে বের করার
991
01:59:01,777 --> 01:59:04,657
সময় পৃথিবী থেকে এ অন্ধকার দুর করার।
992
01:59:07,937 --> 01:59:09,457
সময় অন্ধকার মেঘ কেটে যাওয়ার...
993
01:59:12,097 --> 01:59:13,897
নতুন দিনের চমকে।
994
02:00:12,817 --> 02:00:14,977
আমাদের অন্য সহসীদের সাথে...
995
02:00:19,017 --> 02:00:21,497
তোমার মৃত্যু বৃথা যায়নি, আসলিহান।
996
02:00:36,577 --> 02:00:38,697
আমার বিশ্বস্ত প্রাসাদ কমান্ডার, গুনাল্প বীম।
997
02:00:40,657 --> 02:00:42,817
এখন আমাদের ছেড়ে যাও আর আপনার দায়িত্ব পুনরায় পালন কর।
998
02:00:44,657 --> 02:00:46,777
আমি তোমাকে কারাকনসার কথা বলছি ।
999
02:01:15,257 --> 02:01:16,937
আসলিহান শান্তি পেয়েছে; বীম।
1000
02:01:18,137 --> 02:01:19,137
সে পেয়েছে, তুর্গুত ।
1001
02:01:28,377 --> 02:01:29,617
ধন্যবাদ; বীম।
1002
02:01:32,297 --> 02:01:33,337
আর্তুগুল।
1003
02:01:39,817 --> 02:01:41,057
ভাই.
1004
02:01:45,577 --> 02:01:47,457
আমাদের সুলতানের আদেশ রক্ষী..
1005
02:01:48,537 --> 02:01:51,457
দেশদ্রোহী মাথা কেটে ফেলা হয়েছে, হুচামেদ্দিন কারাচা ।
1006
02:01:53,337 --> 02:01:54,777
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি ।
1007
02:01:58,337 --> 02:02:00,297
আমি সেনাবাহিনীর আদেশ নেব ।
1008
02:02:00,897 --> 02:02:03,577
-এখন বিশ্রাম সহজ.
-ধন্যবাদ ।
1009
02:02:06,777 --> 02:02:08,097
আল্লাহ আপনার মঙ্গলকরুক।
1010
02:02:09,377 --> 02:02:11,377
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন। আর্তুগুল বীম।
1011
02:02:12,497 --> 02:02:15,537
আমরা দেখতে পাচ্ছি সে কুকুর সাদেত্তিনের মাথা...
1012
02:02:17,017 --> 02:02:18,977
ঠিক যেমনটা তিনি আপনি পরিকল্পনা করেছিলেন ।
1013
02:02:21,617 --> 02:02:26,657
' ' যারা আমাদের দেশে আমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাসঘাতক
1014
02:02:28,017 --> 02:02:29,577
কোপেকের শেষ কথা জানুক।
1015
02:02:33,777 --> 02:02:36,697
তারা এটা জানতে পারে যানুক যাতে তাদের কোন সন্দেহ না থাকে..
1016
02:02:37,337 --> 02:02:40,897
আমাদের রাজ্য চিরস্থায়ী হবে।
1017
02:02:48,577 --> 02:02:54,137
তারা নিশ্চিত করে জানুক যে তুর্কি রাষ্ট্রকে কেউ ধ্বংস করতে পারবে না ।
1018
02:03:02,977 --> 02:03:04,737
আল্লাহু আকবার!
1019
02:03:05,337 --> 02:03:06,817
আল্লাহু আকবার!
1020
02:03:07,417 --> 02:03:09,097
আল্লাহু আকবার!
1021
02:03:09,617 --> 02:03:11,297
আল্লাহু আকবার!
1022
02:03:11,777 --> 02:03:13,377
আল্লাহু আকবার!
1023
02:03:13,857 --> 02:03:15,457
আল্লাহু আকবার!
1024
02:03:34,617 --> 02:03:37,297
কোপেকে শীঘ্রই শেষ হবে সামস্যাটের রাস্তা।
1025
02:03:38,617 --> 02:03:39,657
আমার সুলতান,
1026
02:03:40,057 --> 02:03:43,897
আর্তুগুল বীম এগিয়ে যাওয়ার সুযোগ পেলে তার আগে ওই জারটির মোকাবিলা করবে।
1027
02:03:44,417 --> 02:03:46,617
আমি নিশ্চিত যে আমরা শীঘ্রই আর্তুগুল বীমের থেকে তা শুনব ।
1028
02:03:51,817 --> 02:03:54,657
আশা করি তারা ভালো সংবাদ সংকেত দিয়েছে । এ সময় রাতে...
1029
02:04:00,177 --> 02:04:02,777
এত রাতে গোত্রের কাছে কারও কাছে আসাটা অস্বাভাবিক ।
1030
02:04:05,617 --> 02:04:09,177
আমার সুলতান, আপনি যদি অনুমতি দেন, তাহলে আসুন আমরা পরীক্ষা করে দেখতে যাই।
1031
02:04:11,857 --> 02:04:14,497
-আমি প্রবেশ করবো; আমার সুলতান?
-আসো ।
1032
02:04:16,817 --> 02:04:17,977
আমার সুলতান ।
1033
02:04:20,497 --> 02:04:24,177
আমার সুলতান, ভালো খবর; আর্তুগুল বীম ফিরে এসেছে ।
1034
02:04:26,537 --> 02:04:27,657
আর্তুগুল বীম?
1035
02:04:30,777 --> 02:04:32,417
ধন্যবাদ, আল্লাহ ।
1036
02:04:45,257 --> 02:04:46,257
আমার সুলতান ।
1037
02:04:56,777 --> 02:04:58,097
স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।
1038
02:04:58,577 --> 02:05:01,297
-আমি ফিরে আসতে পেরে আনন্দিত; আমার সুলতান।
-আশা করি আপনি ভালো খবর নিয়ে এসেছেন।
1039
02:05:10,017 --> 02:05:14,017
আল্লাহর অনুমতি নিয়ে আপনি আমাদের যে দায়িত্ব দিয়েছেন তা পূরণ হয়েছে; আমার সুলতান।
1040
02:05:15,177 --> 02:05:18,057
শয়তান কোপেকের মোকাবিলা করা হয়েছে ।
1041
02:05:25,617 --> 02:05:28,177
আমাদের রাজ্যের ভবিষ্যত নিরাপদ করার জন্য আমরা যে রাস্তা যাত্রা করেছিলাম...
1042
02:05:28,897 --> 02:05:32,017
নেতৃত্বে হয় শহীদ বা বিজয়।
1043
02:05:34,817 --> 02:05:39,017
আল্লাহকে ধন্যবাদ, তাঁর সাহায্য নিয়ে... এটা আমাদের বিজয়ের এনে দিয়েছে ।
1044
02:05:40,417 --> 02:05:42,177
আমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাসঘাতক,
1045
02:05:42,817 --> 02:05:45,137
আর যারা তাদের সাহায্য করেছিল,
1046
02:05:45,377 --> 02:05:46,977
হতাশ হয়েছে; আমার সুলতান।
1047
02:05:48,217 --> 02:05:51,297
অতঃপর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা হয়েছে আর যালেমদের জন্যে কঠোর শাস্তি রয়েছে ।
1048
02:05:54,417 --> 02:05:56,657
সে আমাদের মরহুম সুলতান, আলাউদ্দিন কায়কুকে ছিনিয়ে নিয়েছেন...
1049
02:05:58,297 --> 02:06:00,297
তুর্গুত বীম এর হাতুন, আসলিহান হাতুন...
1050
02:06:04,497 --> 02:06:06,657
আরো অনেককে নিপিরত করেছে, আর্তুগুল বীম।
1051
02:06:08,617 --> 02:06:10,937
রাজ্যের সূর্য আমাদের জমির উপর আরও এক বার উদয় হয়েছে।
1052
02:06:12,657 --> 02:06:15,977
আপনার বীরত্বের গল্প বলা হবে আর শত শতবর্ষ ধরে।
1053
02:06:22,497 --> 02:06:25,017
"সাপের মাথা যতই বড় হোক না কেন...
1054
02:06:26,977 --> 02:06:28,937
আমাদের তলোয়ার তার মাথা কেটে ফেলার জন্য যথেষ্ট হবে ।
1055
02:06:29,017 --> 02:06:30,737
আপনি যা বললেন তাই হয়েছে। আর্তুগুল বীম।
1056
02:06:33,097 --> 02:06:37,377
আল্লাহ আপনার হৃদয়, আপনার কব্জি আর আপনার তলোয়ার উপর শক্তি দিন।
1057
02:06:38,817 --> 02:06:43,497
আমি বুঝতে পারলাম যে, একটি রাষ্ট্র কেবল তার শাসনকালেই বৃদ্ধি পায় না.
1058
02:06:44,177 --> 02:06:46,777
বিশ্বস্ততা ও দক্ষতার সঙ্গেও বৃদ্ধি পায়...
1059
02:06:47,097 --> 02:06:49,737
যে সাহসী লোকেরা তার সেবায় জীবন উৎসর্গ করে তাদের।
1060
02:06:54,977 --> 02:06:58,417
আল্লাহ আমাদের নিজেদের সাহসী মানুষের থেকে বঞ্চিত না করুন ।
1061
02:07:00,777 --> 02:07:02,337
ধন্যবাদ, মাহপেরি হাতুন ।
1062
02:07:05,777 --> 02:07:07,097
এটা আমার আদেশ...
1063
02:07:07,977 --> 02:07:11,297
আর্তুগুল বীম, গভর্নর বীম-এর খেতাব আবার আপনার ।
1064
02:07:20,497 --> 02:07:23,737
এই জমিগুলো আপনার আদেশ ও নিয়মের অধীন থাকবে ।
1065
02:07:25,777 --> 02:07:28,537
এই গোত্রে আর প্রাসাদে আরও একবার সেলজুক পতাকা তোলা হবে ।
1066
02:07:34,417 --> 02:07:36,937
আমি কোনিয়া-তে ফিরে গিয়ে আমার দায়িত্ব পুনরায় চালু করব ।
1067
02:07:40,097 --> 02:07:42,977
আমার মা আর নিজেকে রাষ্ট্রের বিষয়াদির সাথে জড়িত করবে না
1068
02:07:43,097 --> 02:07:44,737
' ' আর থাকবে আলায়ী প্রাসাদ--
1069
02:07:47,177 --> 02:07:48,617
যেমন ইচ্ছে; আমার সুলতান।
1070
02:07:50,617 --> 02:07:53,177
আমি যতদিন বাচবো আপনি আর আমাদের রাষ্ট্রকে মেনে চলব
1071
02:07:55,697 --> 02:07:57,257
আপনার অনুমতি নিয়ে; আমার সুলতান...
1072
02:08:02,537 --> 02:08:03,657
মা.
1073
02:08:05,977 --> 02:08:06,977
আমার ছেলে.
1074
02:08:08,297 --> 02:08:09,457
তুমি যেমন বললে...
1075
02:08:10,057 --> 02:08:14,057
আমি নিজেকে আমার পূর্বপুরুষদের রক্ত আর আপনার দুধ, মা ' র জন্য যোগ্য প্রমাণ করেছি ।
1076
02:08:15,257 --> 02:08:16,617
আমার সাহসী ছেলে ।
1077
02:08:27,297 --> 02:08:29,857
আল্লাহ তোমাকে সবসময় আমাদের সাথে রাখবেন, আমার ছেলে ।
1078
02:08:30,017 --> 02:08:32,817
আমীন.
-আল্লাহ তোমাকে সবসময় আমাদের সাথে রাখবেন, মা ।
1079
02:08:37,577 --> 02:08:38,817
আমার আর্তুগুল বীম।
1080
02:08:41,377 --> 02:08:42,617
আমার সাহসী ছেলে ।
1081
02:08:43,697 --> 02:08:47,417
আপনি আমাদের রাজ্য ও আমাদের জমি বিশ্বাসঘতকতা থেকে মুক্তি দিয়েছেন; আর্তুগুল বীম।
1082
02:08:48,857 --> 02:08:50,617
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।
1083
02:08:52,017 --> 02:08:53,537
আল্লাহ আমাদের সবাইকে মঙ্গল করুন, হালিমা হাতুন ।
1084
02:09:04,537 --> 02:09:05,857
আমার সাহসী ছেলে ।
1085
02:09:24,817 --> 02:09:26,457
আপনার বিজয় ধন্য হোক; বীম।
1086
02:09:27,497 --> 02:09:30,737
আমি আশা করি আল্লাহ আপনাদের অনেক জয় দান করবেন।
1087
02:09:31,177 --> 02:09:33,177
আমীন. আমীন.
1088
02:09:33,657 --> 02:09:34,897
ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।
1089
02:09:37,217 --> 02:09:39,217
কাল আমি চলে যাব, আল্লাহর ইচ্ছায় ।
1090
02:09:39,657 --> 02:09:42,017
আমি যাওয়ার আগে আপনি আমার কাছ থেকে কিছু চান; আর্তুগুল বীম?
1091
02:09:43,257 --> 02:09:46,857
আমার সুলতান, আমার একটাই চাওয়া আপনার ভালো...
1092
02:09:47,537 --> 02:09:50,977
আর এই যে, আপনার শাসনশক্তি যেন আমাদের রাষ্ট্রের ক্ষমতাকে বৃদ্ধি করে।
1093
02:09:52,977 --> 02:09:57,297
আর আমরা যে প্রস্তুতি শুরু করব তা হলো সোগুত আমাদের বসতি হবে।
1094
02:09:59,617 --> 02:10:01,777
আমাদের সবার জন্য একটা নতুন যুগ শুরু হয়েছে ।
1095
02:10:07,537 --> 02:10:08,617
আমার সুলতান...
1096
02:10:09,657 --> 02:10:14,377
আমরা এই রাষ্ট্রটির প্রতিষ্ঠা করেছিলাম আমাদের খাঁটি ঈমানের সাথে, আমাদের সম্মানীত রক্তে,
1097
02:10:15,017 --> 02:10:16,857
আর আমাদের বলিষ্ঠ সাহসে।
1098
02:10:20,817 --> 02:10:22,537
কোনদিন
1099
02:10:24,097 --> 02:10:28,897
কারো ক্ষমতা এমন হবে না যে, তারা তুর্কিদের রাষ্ট্রের ক্ষতি করতে পারে।
1100
02:10:32,631 --> 02:12:23,490
অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ)
www.facebook.com/IslamiAnubad
139947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof