Original subtitles

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

এটা কী ধরনের তীর?

আর্তুগুল বীম!

তুমি কে?

হুচামেদ্দিন কারাচা থেকে আমি শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।

হুচামেদ্দিন কারাচা?

সেনারা, সতর্ক থাকুন ।

-কার রক্ত আমাদের অধিকার? -সে কুকুর, সাদেত্তিন ।

নিশ্চিন্ত, সৈনিক।

হুচামেদ্দিন কারাচা কোথায়?

সে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে কার্গি হিলের একটি গুহায় । এটা প্রয়োজনীয়

কী হবে, আর্তুগুল?

হুচামেদ্দিন কারাচা আমাদের থাামানের পিছনে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই হবে।

আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত.

আমরা যখন দুর্গ অবরোধ করবো আমরা গুলতি দিয়ে দেয়াল চুর্ণ করো

রাতের বেলা আমাদের সৈন্যরা দেয়ালের উপরে নেকড়ের মত গর্জন করবে,

ঢোল বাজানো আর শিংগায় ফু দিয়ে

তাদের ঘুম ও মনের শান্তি থেকে আমরা বঞ্চিত করব ।

তারা ভয় থেকে দেয়ালের উপর মাথা তুলে সাহস করবে না ।

যে সব রাস্তা আমরা প্রাসাদের দিকে গেছে, সেই সব রাস্তা অবরধ করবো।

কোন গমের দানাও যাবে ভেতরে ।

ক্ষুধা আর ভয় তাদের বাধ্য করবে আমাদের কাছে দুর্গ সমর্পণ করতে ।

যদি তারা প্রতিরোধ করে, মহামান্য আমীর?

তারা যদি বাধা দেয়, তবে আমি তাদের উপর আমার সমস্ত ক্ষমতা নিয়ে ঝাপিয়ে পড়বো।

আর দুর্গটিকে মাটিতে মিশিয়ে দেব।

এখন তোমার সৈন্যদের কাছে ফিরে যাও ।

জেনো, আমাদের জয়ের আগে কোনও ভুল আমি বরদাস্ত করব না ।

-হ্যাঁ, মহামান্য আমীর । -হ্যাঁ, মহামান্য আমীর ।

আমি প্রবেশ করবো, মহামান্য আমীর?

আসো কায়রাদি, আসো ।

মহামান্য আমীর ।

আমি আশা করি, ক্যাম্পে কিছু ভুল নেই ।

সব কিছুই ক্যাম্পের মধ্যে ঠিক আছে, মহামান্য আমীর ।

তবে কোনিয়া থেকে আমার গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে ।

কি?

সুলতান গিয়াসুদ্দিন ও তার মা মাহপেরি হাতুন...

হুচামেদ্দিন ছেড়ে গেছে।

রাজপ্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলেন? তারা কোথায় গেছে?

দুর্ভাগ্যবশত, কেউ জানে না, মহামান্য আমীর ।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো, "কেউ জানে না"? তোমার কি ব্যাপার?

আমি কি বলিনি যে আমি সব কিছু সম্পর্কে অবগত হতে চাই?

সুলতান ও তার মা রাজপ্রাসাদ ছেড়ে চলে যান,

আর তুমি এখানে এসে আমাকে বলো তুমি জানো না তারা কোথায় গেছে!

-মহামান্য আমীর-- -চুপ!

কাউকে না জানিয়ে প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেছে?

এটা ভালো না । একদমই নয়.

-স্বাগতম; -আমি তোমাকে দেখে খুশী হয়েছি, হুচামেদ্দিন।

আপনি আমাদের রাস্তা থেকে কি ফিরিয়ে দিয়েছেন?

এখন আসুন।

আমার সুলতান?

মাহপেরি হাতুন ।

-স্বাগতম; আর্তুগুল বীম। -আমি আপনাকে দেখে আনন্দিত; আমার সুলতান।

আসুন, বসুন।

আপনি নিজে ছদ্মবেশে আছেন; আমার সুলতান। কোনিয়ায় কোন ঘটনা ঘটেছে?

এখনও নয়; আর্তুগুল বীম। কিন্তু, শীঘ্রই তা হবে ।

সাদেত্তিনহান কোপিকে সবাই হত্যা করেছেযারা তার বিরুদ্ধে গেছে ।

তিনি রাজ্যের সব পদের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছেন,

সেনা ও বিচার ‍সব।

তাঁকে না জানিয়ে আমরা এই প্রাসাদে কোন পদক্ষেপও নিতে পারছি না । সবাই তার জন্য কাজ করে।

সবার চোখ আমাদের দিকে ।

তারা আমাদের দিকে যেন জল্লাদের দিকে তাকায়; আর্তুগুল বীম।

আমাদের ছদ্মবেশে আসতে হয়েছে যাতে আমরা আপনার সাথে কথা বলতে পারি ।

যদি আপনি আপনার পাশে ক্রমবর্ধমান সাপ পিষে না ফেলেন...

আপনি প্রথম কামড় খাবেন

দুর্ভাগ্যবশত, কোউ এটার স্বিকার দিচ্ছেনা

যতক্ষণ না তাদের ছোবল দেয় ।

যদি সাদেত্তিন সামস্যাট-এ বিজয়ী হয়,

কোনিয়া-তে পৌঁছানোর আগেই আমরা শেষ হয়ে যাবো।

সামস্যাট-এ জয়ের জন্য আমরা আমির সাদেত্তিনের জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

সেখানে যাওয়ার আগে তাকে শেষ করতে হবে ।

এটা কোন ব্যাপার না যে সাপটি কতো বড় হয়ে গেছে...

আল্লাহর অনুমতি নিয়ে আমাদের তলোয়ার তার মাথা কেটে ফেলতে সক্ষম হবে ।

আমি সন্দেহ করি না; আর্তুগুল বীম।

যাহোক, একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার আপনাকে আগে দেখতে হবে।

আমাকে আদেশ দিতে; আমার সুলতান। সেটা কী?

সাদেত্তিনহান কোপিক আমির কামেয়েরিকে বন্দী করে নিয়েছেন ।

আমির কামেয়েরি রাষ্ট্রের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ।

সে যদি তাকে বন্দী করে নেয়, তাহলে সে তাকে বাঁচতে দেবে না ।

সে আমিরকে তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর জন্য হত্যা করতে চান।

তিনি শক্তিশালী আমির কামেয়েরি হত্যা করার পর কেউ তার বিরোধিতা করার সাহস পাবে না ।

আপনি জানেন, আমির কামেয়েরির প্রতি অনুগত এক দুর্ধর্ষ সেনাদল রয়েছে ।

আমি জানি, হুচামেদ্দিন বীম, আমি জানি ।

আমির কামেয়েরির মৃত্যু হলে কোপিকের বাহিনীর হাতে তার বাহিনী ধরা পড়ব ।

তার সামরিক বাহিনী বৃদ্ধি পাবে আর তার ক্ষমতা নিরঙ্কুশ করবে ।

আগে আমির কামেয়েরিকে অবশ্যই বাঁচাতে হবে, কোপিকের তাকে মেরে ফেলা সম্ভাবনা আছে ।

আমাদের অবশ্যই এক্ষুণি যেতে হবে ।

সুলতান ও তার মা...

আমাকে হত্যার জন্য দাঁড় করিয়ে দিয়েছে ।

কোনো কিছুই এভাবে দাঁড়াতে পারে না...

আমার জন্য অপেক্ষমান মহিমান্বিত বিজয়!

কায়রাদি । তোমার লোকদের দূর-দূরান্ত থেকে পাঠাও ।

সুলতান ও তার মাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে ।

তারা যদি প্রাসাদে ফিরে যায়, তাহলে তাদের কোথাও যেতে দেবেন না

আমি কোনিয়া ফিরে না আসা পর্যন্ত ।

আমরা কি তাদের এই প্রাসাদে বন্দি রাখব, মহামান্য আমীর?

হ্যাঁ, আমাদের তাই উচিত ।

আমি যখন অভিযানে বের হচ্ছি তখন আমি তাদের চিন্তাগুলো যেন বিরক্ত না করে।

আর যখন আমি ফিরে আসবো, আমি এই সমস্যাকে এক বার নির্মূল করব ।

আমির কামেয়েরির কোন বার্তা?

তাকে ধরা হয় আর গ্রেফতার করা হয়, মহামান্য আমীর ।

ওরা ওকে আপনার কাছে নিয়ে আসছে। সে আগামীকাল এখানে আসবে।

ভালো.

তাকে আসতে দাও।

আমি নিজেই তার মাথা ছিন্ন করবো।

সামস্যাট-এর জন্য যাওয়ার আগে তাকে অবশ্যই মোকাবিলা করতে হবে।

তাকে অবশ্যই মোকাবেলা করতে হবে যাতে আমি তার সেনাবাহিনীকে নিতে পারি ।

তার ধন-সম্পদ জব্দ করে আমার ধন-সম্পদ যোগ করতে পারি।

আপনি যেমন চান, মহামান্য আমীর ।

আমাদের জন্য একটি বিখ্যাত বিজয় অপেক্ষা করছে, কায়রাদি। এক বিরাট ।

যখন আমি সামস্যাট প্রাসাদ নেবো...

আমি আমার শত্রুদের মাথা বিনত করে ফেলব...

আর আমার আরশ তাদের চাপিয়ে দেব।

আমার সোনারা আমাকে বলেন, সিপাহিরা সাথে করে আমির কামেয়েরিকে নিয়ে আসছে।

ইয়ানিলি পর্বত পার হয়েছে ।

অর্থাৎ কাল সন্ধ্যায় কোপিকের ক্যাম্পে পৌঁছে যাবেন তাঁরা ।

আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে ।

আমরা প্রথম আলোতে অভিযান চালিয়ে যাবো আর আমির কামেয়েরি কে উদ্ধার করবো, আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আমাদের কোনিয়া ফিরে যাওয়া উচিত।

আমার সুলতান, তারা এখন বুঝতে পারবেন যে আপনি প্রাসাদ ত্যাগ করেছেন ।

কোনিয়া ফিরে যাওয়াটা অনেক বিপদজনক ।

তারা আপনাকে আবার প্রাসাদ ছাড়তে দেবে না ।

আমাদের কী করা উচিৎ; আর্তুগুল বীম?

এখন সেখানে না গেলে সবচেয়ে ভালো।

আমার সুলতান, সুলতান আলাউদ্দিনকে আমার চোখের ঠি সামনে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

শাহজাদা কিলারস্ল্যান আমার বাহুতে মারা গেছেন ।

আমি আপনাকে যেতে দিতে পারবো না কি নিশ্চিত মৃত্যু হাতে।

তাহলে আমরা কী করব?

যদি তুমি এটা বিবেচনা করেন, আমি আপনাদের আমার গোত্রের কাছে নিয়ে যেতে চাই ।

-তোমার গোত্র? -আমার গোত্র; আমার সুলতান।

প্রাসাদের চেয়ে তোমরা আমার গোত্রের কাছে নিরাপদে থাকবেন।

কোপিকের হুমকি মোকাবিলা না করা পর্যন্ত আপনি আমার গোত্রের অতিথি হবেন ।

আপনি ঠিক আছেন; আর্তুগুল বীম।

-বামসি।-হ্যাঁ; বীম।

দুম্রুল, মেলাইসহ, আব্দুর রহমান ও ওগুজকে নিন তোমার সঙ্গে।

আমাদের সুলতান আর মাহপেরি হাতুনকে গোত্রের কাছে নিয়ে যাও।

তুমি শর্টকাট আর গোপন পথ জান। ওই রাস্তা নিয়ে যায়।

আমি সেগুলো চিনি; বীম। ।

আমি ঘোড়া প্রস্তুত করে নেবো ।

-আল্লাহ মঙ্গল করুন। -ধন্যবাদ ।

এটি একটি বিজ্ঞ পদক্ষেপ; আর্তুগুল বীম।

কিন্তু আমার প্রাসাদকে পিছনে ফেলে এসে আমি খুব স্বচ্ছন্দ পাচ্ছিনা।

আমার সুলতান, বিশ্বাসঘাতক এই প্রাসাদে বাতাসের মতো ছড়িয়ে।

সেই জায়গাটা এখন আপনার জন্য একটি কারাগার ।

আমরা যখন বিশ্বাসঘাতকদের থেকে মুক্তি পাবো...

আপনি আবার সূর্যের মতো আপনার ঝকঝকে দেখবেন।

আমি এই মিশনে যাত্রা করার সময় আমি আমার গোত্র আর আমার পরিবারকে পিছনে ফেলে এসেছি।

এই বিশ্বাসঘাতকদের নিমূল না হওয়া পর্যন্ত আমাদের সবাইকে দায়িত্ব পালন করতে হবে ।

জানে রাখুন

আপনি আমাদের রাজ্যের ভালোর জন্যই এই কাজ করছেন ।

আচ্ছা ঠিক আছে; আর্তুগুল বীম।

আপনাকে ধন্যবাদ; আর্তুগুল বীম। তোমার তলোয়ার যেন ধারালো হোক ।

আল্লাহ আপনাদের মঙ্গল করুন। আমার সুলতান।

চলো, আমার সাহসী পুরুষ ।

আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে। আমাদের জন্য যুদ্ধ শুরু হচ্ছে ।

আপনার কাজ সহজ হবে ।

-ধন্যবাদ, হালিমা হাতুন ।-ধন্যবাদ, হালিমা হাতুন ।

-আপনার কাজ সহজ হবে । -ধন্যবাদ ।

ভাগ্য ভালো হোক.

দেখো সে কি নিয়ে যাচ্ছে ।

অ্যালসিসেক, ঐ সব পাত্র নিয়ে নাও ।

-আমাকে, হাফসা হাতুন । -অ্যালসিসেক, আমি ঠিক আছি । ধন্যবাদ.

এখানে.

কত বার বলেছিলাম ভারী জিনিস বহন না করতে ।

তুমি তোমার পেটের শিশুটির আঘাত করছো।

তুমি কাজ চালিয়ে যাচ্ছ তা তোমার করা উচিত নয়!

এখানে আসো, এসে বসো ।

অ্যালসিসেক, হাফসার জন্য কিছু পানি নিয়ে আস। তার বিশ্রামের প্রয়োজন ।

হালিমা হাতুন, শিশুর কারণে কম্বল ঘরে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না,

অন্তত আপনাকে পানি এনে সাহায্য করতে দিন ।

হাফসা, আমি যদি মাকে বলি এই ব্যাপারে সে ক্ষিপ্ত হবে।

সে বলবে, তুমি কি আমার নাতি-নাতনির ক্ষতি করতে চেষ্টা করছ?

এখানে হাফসা হাতুন ।

ধন্যবাদ, অ্যালসিসেক ।

ধন্যবাদ.

সেই কম্বল শেষ হল না কেন?

এটি ছিল আসলিহান হাতুনের।

অর্ধসমাপ্ত ।

যখনই আমি এটি সম্পন্ন করার চেষ্টা করি,

আমার হাত চলেনা...

আর আমার হৃদয় ব্যাথা অনুভব করি

এটা অসমাপ্ত থাকবে, তার জীবনের মতো, তার সুখের মতো ।

কিন্তু আমাদের বীমেরা ঠিক প্রতিশোধ নেবে, যে তার এই সব করেছে, হাফসা ।

যে তার জীবনের বসন্তে তাকে মেরে ফেলেছে, সে ধ্বংস হয়ে যাবে।

তোমার সন্তানের কথা ভাবা উচিত ।

আমার তাঁবুতে দু'জন আর আমার ভিতরে একজন বেড়ে ওঠছে।

আর তোমারটা শীঘ্রই আসবে।

আল্লাহ ইচ্ছা করলে আমাদের বীমগণও আমাদের কাছে নিরাপদে ফিরে আসবে।

আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করছি যে তারা তাদের সন্তানদের চুম্বন আর আলিঙ্গন করার সুযোগ পাবে।

আল্লাহর ইচ্ছা, হাফসা । আল্লাহর ইচ্ছা ।

তারা নিজের সন্তানের জন্য কঠিন পথ তৈরি করছে না

আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য আর সব আত্মিয়সজনদের জন্যও।

আল্লাহ তাদের মঙ্গল করুন ।

আমীন.

আসনগুলি পরীক্ষা করে দেখতে যাচ্ছি।

হাফসা হাতুন!

হাফসা!

হালিমা!

পানি আনো, অ্যালসিসেক!

হাফসা? বোন?

হাফসা!

হাফসা, ওঠো ।

পানি আনো!

-আল্লাহ তাকে বাঁচান । বোন!

হাফসা? হাফসা, আমার বোন?

আমার আল্লাহ, আমার আল্লাহ, তাকে সাহায্য করো । হাফসা!

উঠুন, হাফসা হাতুন ।

হাফসা? বোন! হাফসা!

-আমি প্রবেশ করবো; বীম?-আসো ।

আর্তুগুলকোন বার্তা?

আমরা এই গোত্রের দিকে নজর রাখছি । কিন্তু আর্তুগুলের কোনো চিহ্ন নেই।

তুমি কোথায়, আর্তুগুল?

আমাদের তাদের মুখোমুখি করা উচিত; বীম। তাদের ভয় দেখিয়ে ফিরিয়ে আনতে হবে ।

এমনকি আমরা তাদের কাছ থেকে হানলি বাজার নিয়ে নিতে পারি। আমারা কেন তা করছি না?

-তারা এটা মানতে বাধ্য হতো ভয়পেয়ে। -আমি কতবার বলব, আইডমস?

আর্তুগুল তার তলোয়ার দিয়ে হানলি বাজার দখল করে নেন ।

এটা আমাদের আইনের বিরুদ্ধে যাবে অধিকার তার দখল করা ।

এটা কায়ীদের। এটা তাদের জীবিকা প্রদান করে ।

-তাহলে গোত্র-- -আমরা এই গোত্রগুলো ছোঁবো না ।

আর্তুগুলের কারণে নির্দোষদের সাজা হওয়া উচিত নয়।

আপনি কি মনে করেন, একজন আমীরের এটা হওয়ার কতহা, যে তার রাষ্ট্রকে তার জীবন উৎসর্গ করেছেন?

এই জন্য আপনাকে একটি ভারী মূল্য দিতে হবে.

চুপ করো!

আপনি যখন মারা যাবেন তখন আপনি এই অত্যাচার মুক্ত হবেন ।

আল্লাহ, আমাকে ধৈর্য দাও!

আমির কামেয়েরি ।

আমরা দুজনে প্রথমে তার সামনে যাব ।

তারপর আমরা আমাদের তলোয়ার বেরকরবো আর সেগুলো কেটে ফেলব ।

আমরা আক্রান্ত হচ্ছি!

আল্লাহ অনন্ত!

-তুমি কি আমাকে তোমার নাম বলবে? -সুলেইমান শাহের ছেলে এরসসুরুল ।

তবে, আপনি তো কায়ী বীম ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গলকরুক।

তোমাকে স্বাগতম।

রাষ্ট্রের অনুগত যেকোন মানুষের জীবন আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ।

আর এই রকম সময়ে, যখন সব জায়গায় বিশ্বাসঘাতক থাকে,

আমরা এক জন ভালো মানুষকে হারাতে পারি না ।

হুচামেদ্দিন কারাচা ।

যদি তুমি না আসতে হারামী গুলো আমাকে মেরে ফেলতে পারত।

যতক্ষণ পর্যন্ত না কোপিকের এই বিশ্বাসঘাতা থামাতে পারছি

-আমাদের অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ হয়ে দাঁড়াতে হবে । -তুমি ঠিক আছো ।

প্রথমত, আপনাকে এই শিকল মুক্ত করতে হবে ।

আমার বিশ্বস্ত বন্ধু, অ্যারিস ।

স্বাগাতম। -গভর্নর ক্রিতোস ।

-ধন্যবাদ । -বসো ।

আবার দেখে ভাল লাগছে ।

আশা করি তুমি নিকোইইএ থেকে সুখবর নিয়ে এসেছ।

এটা ঠিক যেমনটা আমি ভেবেছিলাম, ক্রিতোস ।

সম্রাট তোমাকে একটা সৈন্যদল দিতে রাজী হয়েছে।

সেনাবাহিনী যখনই প্রস্তুত হবে, তখনই চলে আসবে।

ঈশ্বর সম্রাটকে রক্ষা করুন!

অবশেষে আমরা তুর্কিকে এই দেশ থেকে তাড়াতে পারবো ।

অ্যারিস, এই বাহিনীর সাথে, আমরা শুধু শুধু সোগই নয় বরং কারাকনাসার সাথে নিয়ে যেতে পারি ।

জনাব, যদি আপনি আমাকে মাফ করেন।

সামস্যাট যাওয়ার পথে আমির সাদেত্তিনের সঙ্গে দেখা হবে

আর তাকে তার সেনানিবাস সহ সিভাসে হুচামেদ্দিন বীম বসতি স্থাপন করতে রাজী করবেন।

আমির সাদেত্তিনের অতিথি হিসেবে

তারপর আপনি তার সেনাবাহিনী সম্পর্কে আমাদের তথ্য দিবেন।

তারপর আমরা যাবো ।

যখন সাদেত্তিন তার তাঁবুতে তোমাদের সাথে থাকবেন, তখন আমরা তাকে আক্রমণ করবো আর শেষ করবো ।

হুচামেদ্দিন, তুমি জানো সাদেত্তিন তোমাকে অথবা তোগন বীম বিশ্বাস করবে না।

হুচামেদ্দিন কারাচা সাদেত্তকে বলবে যে সে তোমাকে হত্যা করেছে ।

আর সে তার অনুগত্য করবে ।

আমি কিভাবে করবো; আর্তুগুল বীম?

তুমি তাকে বলবেন আমির কামেয়েরি পালানোর পর আপনার কাছে আশ্রয় চেয়েছিল, হুচামেদ্দিন বীম।

আপনি তাকে বলবেন যে আপনি নিজেরা এই কাজ সম্পন্ন করেছেন,

মৃত্যু পরোয়ানা পূরণ করেছেন আমির সাদেত্তাকে বিষয়টি জানাবেন।

আমি কিভাবে প্রমাণ করবো?

আপনি আমির সাদেত্তিনকে টুপি ও আংটি দেবেন ।

ভাল চিন্তা; আর্তুগুল বীম। সাদেত্তিন নিশ্চয়ই আমার আংটি চিনতে পারবেন ।

তাকে বোঝানোর জন্য হুচামেদ্দিনের জন্য এটা সহজ হবে ।

একবার কোপিক বিশ্বাস জিতলে,

তুমি আমাদের কাছে জানাবে যা তুমি আবিষ্কার করেছো ।

আমি যা দরকার তাই করব; আর্তুগুল বীম।

ধন্যবাদ.

আমাদের শত্রুরা দুষ্ট আর আপনার কাজ কঠিন ।

আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করুন, সাহসী মানুষ ।

-ধন্যবাদ । -ধন্যবাদ ।

এটা অত্যাচারী ও নিপীড়িত, আল্লাহ ও কুসংস্কারের মধ্যে যুদ্ধ

বিশ্বাসঘাতকতা ও বিশ্বস্ততার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ।

আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন।

আমীন. আমীন.

মহামান্য আমীর, গুনাল্প বীম আপনার আদেশ অমান্য করেছে

আর কায়ী গোত্রের বিরুদ্ধে কোনও ব্যবস্থা নিতে অস্বীকার করেছে।

ফলে, আর্তুগুল বীম-এর কোনও খোঁজ আমরা পাইনি।

আমি যদি কায়ী-এর দিকে এগিয়ে যাই, আমি জানতে পারবো আর্তুগুল-এর অবস্থান ।

কিন্তু গুনাল্প বীম এই অনুমতি দেবে না ।

আর্তুগুলকে খুঁজে বের করতে হলে আপনাকে গুনাল্পকে বীম দিয়ে এ কাজ করাতে হবে ।

আপনার আদেশের অপেক্ষায়. আপনার বিশ্বস্ত বান্দা, আয়াডমুস।

মহামান্য আমীর ।

তোমরা ভেবছিলে আমাদের সেলজুক অবস্থা...

দুর্বল ছিল শুধু কারণ...

এক তরুণ সুলতান সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন ।

তোমরা আমাদের রাজ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছ ।

আচ্ছা...

তোমরা কখনো সাদেত্তিন কোপিকের ক্রোধ বিবেচনা করতে পারনি, তাই না?

তোমরা কি সত্যিই মনে করো তোমরা এটা করতে পারবে?

তোমরা যা করেছ তার জন্য মরবে যত দ্রুত সম্ভব ।

-মহামান্য আমীর, আমার কাছে খবর আছে । -এটা কি?

কামেয়েরি পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছে তার প্রাসাদে ।

তুমি কি বলছ?

কামেয়েরিকে খুঁজতে আমরা কত জীবন বলিদান করেছি ।

এটা কিভাবে হবে?

পুরুষদের মেরে ফেলা হয়েছে ।

তুমি ধ্বংস হয়ে যাও, সাদেত্তিন! তুমি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছ!

তুমি কখনো এতে সফল হবে না!

তাই নাকি?

এই প্রতারণার জন্য আপনাকে ফাঁসিতে ঝোলানো হবে!

তাই নাকি?

কায়রাদি।

এক্ষুণি গুরকুলু জাজেরুদ্দিনকে একটি দূত পাঠান ।

তাকে বলো যেন সে বিশ্বাসঘাতক আমির কামেয়েরি খুঁজে বের করে তাকে মেরে ফেলবে ।

তার মালামাল জব্দ করে তার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করে ।

তার পারিবারিক কোনো আপত্তি থাকলে সেগুলো তলোয়ার দিয়ে পরিশোষ করবে,

আর তাঁর হাতুন ক্রীতদাসদেরও ।

যেমন আদেশ, মহামান্য আমীর ।

এর পেছনে রয়েছেন সুলতান ও তার মা ।

আমি তাদের জবাবদিহি করব ।

মহামান্য আমীর ।

বেশ, একজন সেলজুক সৈনিক ।

এক্ষুনি আইডডমস-এর কাছে নিয়ে যান ।

আমি কাউকে লুকিয়ে এসেছি ।

তবে সাদেত্তিন কোপিকের জন্য কাজ কর।

এই বার্তাটি অত্যাবশ্যক গুরুত্বপূর্ণ ।

আইডমস আর আমির সাদেত্তকে আমার শুভেচ্ছা দিন ।

তারাও শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।

মারিয়া.

তুমি জঘন্য হাতুন । তুমি কি মনে কর, আমাদের বোকা হিসেবে অভিনয় করে যাবে?

আমি তোমার ছোট্ট খেলাটা প্রকাশ করবো ।

আমার প্রিয়তম হাফসা ।

সে আমার সামনে পড়ে যায় ।

আল্লাহ, তুমি একমাত্র একজন যে তাকে আর তার ভিতরের শিশুকে রক্ষা করতে পারবে ।

আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

আসুন, আর্তুক বীম।

-সে কেমন, আরটুক বীম?-হাফসা কি জেগে উঠেছে?

হাফসা হাতুন ঘুমাচ্ছেন । অ্যালসিস হাতুন তার সঙ্গে আছেন ।

সে নিজেকে পরিষ্কার ভাবে নিঃশেষ করে দিয়েছে । তার সম্পূর্ণ বিশ্রামের প্রয়োজন ।

আমি এখন তেমন কিছু বলতে পারব না, কিন্তু...

তার অবস্থাও ভালো নয় ।

আল্লাহ তাকে সাহায্য করুন ।

যদি তার বা শিশুর কিছু ঘটে থাকে তাহলে বামসি কি করবে?

মা, আমি তার সাথে থাকবো, যদি তুমি অনুমতি দাও ।

আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

বামসির কণ্ঠস্বর?

চলে আসো; বামসি।

-আস্সালামু আলাইকুম । -ওয়ালাইকুম আস্সলাম; বামসি।

তুমি এখানে কি করছো?

আর্তুগুল বীম আমাকে পাঠিয়েছে ।

আমার সঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ অতিথিদের নিয়ে এসেছি ।

অতিথিদের? কারা?

মা.

আমার সুলতান!

মাহপেরি হাতুন!

আমরা অনেক প্রতিবন্ধকতা, অনেক চ্যালেঞ্জ, অনেক অন্ধকার পার হয়েছি

যেন আমরা এই বরকতময় রাতে পৌঁছাতে পারি, আসলিহান।

এখন থেকে আমরা একসঙ্গে অন্ধকারকে আলোকিত করব ।

আমরা একসাথে যেকোনো সমস্যা দূর করব, তুর্গুত ।

আমি শপথ করছি, আসলিহান।

আমি শপথ করছি, যারা আমাদের সুখ নষ্ট করেছে আর আমাদের শান্তি হারাম করেছে...

এই পৃথিবীতে কখনও নিজেদের শান্তি খুঁজে পাবে না ।

এই ছুরি দিয়ে...

যুদ্ধে যাওয়ার আগে তুমি আমাকে দিয়েছ...

আমি শপথ করে বলছি...

আমি এই ছুরি দিয়ে তোমার প্রতিশোধ নেবো ।

এই অবস্থায় ।

আমরা আমাদের গোত্রের অতিথি থাকব; রাষ্ট্র মুক্ত না করা পর্যন্ত

সাদেত্তিন কোপিকের কাছ থেকে।

"অতিথি" বলতে কী বোঝায়? আমাদের তাঁবু, আমাদের গোত্র, আপনার; আমার সুলতান।

আমি আশা করি আপনি এখানে আরামদায়ক হবেন, যেমন প্রাসাদে থাকেন; আমার সুলতান।

আমার বাবা সুলতান আলাউদ্দিন আমাকে নিয়ে আসেছিলেন

আর আমার প্রয়াত ভাই কিরিক আর্স্ল্যানকে, ওর্গুজ তাঁবুতে ।

যে দিন আমরা শিকারে কাটিয়েছি, তাদের সভাদের সাথে যোগ দেই এবং তাঁবুতে ঘুমিয়েছি।

তা ছিল আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন ।

আমি এখানে ঠিক এর চেয়ে বেশি আরামদায়ক জায়গা জানি না, আর্তুক বীম।

বিশ্রাম সহজ হোক।

আমার সুলতান,

রাজসিংহাসনে জন্য লড়ে আমরা অনেক প্রাণহানি ভোগ করেছি ।

তাদের লোভ আমাদের এই পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছে।

কিন্তু আমাদের জীবন খরচ করলেও তা রক্ষা করা আমাদের কর্তব্য ।

আর্তুগুল বীম কোপিকের পিছে গিয়েছে ।

আপনি আমাদের কাছে যা চাইবেন তা করার জন্য আমরা সবাই প্রস্তুত হয়ে আছি ।

ধন্যবাদ.

আল্লাহর ইচ্ছা, আমরা এই সব ঝামেলা একসঙ্গে কাটিয়ে ফেলব ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

আমরা, আমাদের রাষ্ট্র, আমাদের স্বদেশ, আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞ ।

আমার সুলতান...

যদি আমাকে মাফ করেন, আমি আমার তাঁবুতে যেতে চাই আমার হাতুনকে দেখতে ।

তুমি যেতে পারো, সেনা প্রধান বামসি.

আমার সুলতান ।

-বামসি? -এটা কি, আর্তুক বীম?

হাফসা হাতুনের আজ খারাপ কিছু হয়েছে।

হাফসা? আরো খারাপ? কী সমস্যা, আর্তুক বীম?

সে গর্ভবতী, ছেলে ।

সে খুব তাড়াতাড়ি। এ সবই স্বাভাবিক হবে।

শান্ত থাকার চেষ্টা করুন ।

আর্তুক বীম, হাইমে মা । হাফসা ঠিক আছে, তাই না?

আমাকে বলো, আমার সন্তান বেঁচে থাকবে ।

বামসি, শান্ত হও । অ্যালসিসেক তার সঙ্গে আছে ।

এবার গিয়ে আপনার হাতুনকে দেখে নিন । যান.

আমি তাকে এখনি দেখতে যাব ।

আমার সুলতান ।

বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।

হাফসা? আমি কি এখানে আসতে পারি, হাফসা?

বামসি? বামসি! বামসি, আসো!

আমার প্রিয় হাফসা!

হাফসা, আমার জীবনের আলো, কি হয়েছে তোমার?

আল্লাহ, তাকে সাহায্য করো । তাকে সাহায্য করো ।

অ্যালসিসেক হাতুন ।

ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

হাফসা, এটা ভালো । তুমি ঠিক আছো, তাই না?

বামসি!

আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি হয়তো আমাদের বাচ্চাকে ধরে রাখতে পারবো না,

আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা নিয়ে, যে মা হব না ।

এভাবে কথা বলবেন না, এভাবে কথা বলবেন না ।

আল্লাহ আমাদের এই সন্তান দান করেছেন ।

ভেঙে পরো না । শিশুটি নিরাপদে এসে আওয়াজ তুলবে ।

আমি খুব আনন্দিত তুমি এখানে আছো । আমি খুব আনন্দিত যে তুমি এখানে আছো; বামসি। আল্লাহকে ধন্যবাদ ।

তোমাকে ছাড়া আমি কি করব?

তুমি কি বলছো? অবশ্যই আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো!

হাফসা, আমি তোমাকে খাওয়াতে চাচ্ছি।

আমি তোমাকে কিছু গরম স্যুপ দিচ্ছি।

এটি তোমার শক্তি ফিরে পেতে সাহায্য করবে.

আমাদের সন্তানের জন্ম হবে সুস্থ ও সবলভাবে ।

হাফসা, আমরা আমাদের তাঁবু আর আমাদের গোত্র ভর্তি করবো অনেক ছেলেমেয়ে দিয়ে!

চিন্তা কোরো না ।

আল্লাহর ইচ্ছা । আল্লাহর ইচ্ছা; বামসি।

আল্লাহ আমাদের সেই দিনগুলো দেখতে দিন।

তিনি করবেন, হাফসা । তিনি করবেন । সেই ভাবনাকে ধরে রাখুন ।

সেই ভাবনাকে ধরে রাখুন ।

এখন, তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে । কিছুটু ঘুমাও। চলো.

আসো, কিছুটা বিশ্রাম নাও ।

শান্ত হও।

শান্ত হও.

তুর্গুত ।

তোমাকে খুব অসন্তুষ্ট দেখাচ্ছে ।

আমি জানি... তুমি আসলিহান হাতুন -এর কথা ভাবছ ।

আমি তার কাথা সব সময় ভাবি; বীম।

ব্যথা আমার হৃদয় কেটে দিয়েছে ছুরির ব্লেডের মতো ।

যতক্ষণ না আমি আসলিহানের প্রতিশোধ নেই,

এমনকি নিশ্বাস নিতেও পারবো না ভালোভাবে।

আমি জানি, আমার সাহসী মানুষ । আমি জানি.

সহ্য করা কঠিন ।

একটু সময় ধৈর্য ধরে থাকতে হবে ।

আমরা তার বদলা নেব , আমি হলফ করে বলতে পারি ।

অবশ্যই; বীম। অবশ্যই ।

আমি সানন্দে আমার জীবন দিতে রাজি আছি ঐ হারামীকে মৃত দেখতে.

বীম...

আপনার কাছে আমার একটা অনুরোধ আছে ।

যাকিছু, বন্ধু । যাকিছু

যদি...

আমি এই পথে মারা যাই...

আমার আসলিহানেরপাশে কবর দিবেন।

আল্লাহর ইচ্ছা...

আমরা কেউ শহীদ হব না......

তার উপর নির্ভর করো, তুর্গুত ।

আল্লাহ ইচ্ছা, বীম।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

সীমান্তপারের সাইয়্যেদ ।

মহিমান্বিত সুলতান ।

দুই সাগরের সুলতান...

আর দুই ভূমির।

গ্রিকদের সুলতান...

দামেস্কের...

আর্মেনিয়ার...

ও ফ্রাঙ্কর।

আমি সাদেত্তিন কোপেক। আমি এই পথে হেটেছি রক্ত ও অগ্নির মধ্যদিয়ে ।

কিন্তু আমি যে সব পদক্ষেপ নিয়েছি, আমার শাসনকালের আরও একধাপ এগিয়ে নিয়ে গেল ।

আমি আমার ইচ্ছা শক্তির দ্বারা পাহাড়ের উপরের দিকে আমার পথ ধরেছি।

আমার জায়গাটা কম নয়,

এটা উঁচু, যেখানে ঈগলের নীড় ।

এখন আমার ব্যাপ্তি হয়েছে... আর আমার সিংহাসন পৌঁছে গেছি।

ভূমি, সমুদ্র, গ্রিকদের, দামেস্ক, আর্মেনিয়া ও ফ্রাঙ্ক-এর সুলতান

মহামান্য সাদেত্তিন কোপেক।

আর্তুগুল।

আর্তুগুল!

-আমি কি আসতে পারি, মহামান্য আমীর? আসো।

মহামান্য আমীর ।

কোনও খবর আছে?

আমরা আবিষ্কার করেছি, সুলতান কোথায়, মহামান্য আমীর ।

কোথায়?

তিনি ও মাহপেরি হাতুন কায়ী গোত্রের সঙ্গে আছেন ।

আমি জানতাম!

আর আর্তুগুল? সে কোথায়?

সে তার গোত্রের সাথে নেই । সে কোথায় আছে কেউ জানে না ।

আমার লোকেরা তাকে খুঁজছে ।

এ ছাড়াও আয়াডমস এর থেকে এই চিঠি এসেছে।

এখনো তারা আর্তুগুলের কোনো খোঁজ পায়নি ।

গুনাল্প অনেক বেশী সহনশীল হয়েছে কায়দের অবাধ্যতা থেকে!

গুনাল্প!

কী করবেন, মহামান্য আমীর?

অবিলম্বে আয়াডমস -এর কাছে একটি বার্তা পাঠাও ।

তাকে বল কায়ী গোত্রে অনুপ্রবেশ করতে...

আর সুলতানকে মেরে ফেলতে।

তারপর সমগ্র কায়ীই গোত্রকে তলোয়ার দেখাতে হবে।

আর গুনাল্প বীম?

তাকে এখানে তলব করো, সিভাসে।

এই ভাবে আমরা কায়ীদের পথে বাধা দেবো ।

এটা করলে, আর্তুগুল আপনার পিছনে আসবে নিশ্চিত ।

আমি প্রস্তুত থাকবো যখন সে আসবে...

আর আমি অবশেষে তার জীবন নিয়ে নেব ।

সৈন্যরা!

ক্যাম্পের চারিদিকে ছড়িয়ে পর ।

সাদেত্তিনের কুকুর আমাদের বসতীতে যে কোন সময় হামলা করতে পারে ।

গুকুত, মেলাইশাহ, তুমি পাহাড়ে চলে যাও ।

দুম্রুল, ওগুজ, বসতির কাছাকাছি থাক।

আব্দুর রহমান.

তুমি প্রধান তাবুর কাছাকাছি থাক ।

হ্যাঁ, কমান্ডার বামসি ।

সৈন্যরা!

জেনে রেখো, আমরা যা করতে চাই সবই আমাদের সুলতান আর আমাদের গোত্রের রক্ষা করার জন্য।

যদি ঐ জঘন্যরা আমাদের গোত্রের উপর আক্রমণের চেষ্টা করে,

আমরা নেকড়ের মতো তাদের মেরে ফেলব!

ঠিক আছে!

এবার তোমাদের পজিশন নাও আর সতর্ক থাক।

-হ্যাঁ, কমান্ডার বামসি. -চলো যাই!

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

আমীন.

কেউ আসছেন ।

আল্লাহর অনুমতি নিয়ে ।

মহামান্য ।

এটা কি, হুচামেদ্দিন কারাচা?

আপনার জয় হবে...

অনন্ত, মহামান্য ।

তুমি কি আমার প্রতি তোমার শত্রুতা ভুলে গেলে?

আর তোমার...

গোটা বিশ্বের আমীর, তোগন?

তুমি আমার আদেশ অমান্য করেছ দুই বছর আগে

আর আমার খবর দেও সুলতান আলাউদ্দিনকে।

জনাব.

আপনার মহানুভবতার ছায়ায় আমরা আশ্রয় চাই।

আপনি তো কেবল একজন বিজয়ী সেনাপতি ।

আর সব আমিরের আমির ।

আমরা...

আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য এখানে এসেছি ।

তাই নাকি?

মাহান সামস্যাট প্রাসাদে অবরোধ শুরু করার আগে,

সিভাস-এ বিশ্রাম নিলে আমরা সম্মানিত হতাম ।

আমার বিশ্রামের সময় নেই, হুচামেদ্দিন কারাচা ।

বিশ্বাসঘাতক কায়েরি পালিয়ে গেছে ।

আমার দেশ যখন হুমকির মুখে, তখন আমি বিশ্রাম দিতে পারি না ।

বিশ্বাসঘাতক ও শত্রুপক্ষের থেকে ।

কামেয়েরি পালিয়ে যাওয়ার পর,

তিনি আমাকে আশ্রয় দিতে বললেন ।

কারণ সে আমাদের দেশ ও আপনার আদেশের বিরুদ্ধে গিয়েছিল,

যদি আমরা তাঁকে স্বাগত জানাই ।

সৈনিক!

আর তারপর...

আর সেই সৈন্যদের যারা তাকে উদ্ধার করেছিল,

আমরা তাদের হত্যা করেছি ।

এটাই তাঁর আংটি ।

-হ্যাঁ, মহামান্য । -এই টুপি ছিল কামেয়েরির ।

যখন আমি তাকে শিরোচ্ছেদ করি, তখন সে তার মাথায় এই টুপি পরেছেল ।

ভালো.

এটি আমাদের দেশের একটি মহৎ সেবা । তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে

এর পুরস্কার হিসেবে

আমরা আপনাকে সিভাস এ ক্যাম্প স্থাপন করে আমাদের সম্মান করতে চাই ।

এখন, দয়াকরে ।

সামস্যাট এর জন্য যাওয়ার আগে আপনার সেনাবাহিনীর সাথে একটু বিশ্রাম; জনাব।

ভালো।

কায়রাদি?

হ্যাঁ; জনাব?

আমার সেনাবাহিনীকে জানাও...

আমরা সিভাস-এ কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেব ।

আপনি যেমন চান, মহামান্য ।

আমরা শিকারী ছিলাম, কিন্তু এখন আমরা শিকারে পরিণত হয়েছি ।

আমাদের সীমানার ভেতরে মানুষ আছে, সব জায়গায়,

যারা আমাদের রাজ্যের সাফল্যকে ঘৃণা করে ।

আর এখন সেই সব জঘন্য মনোগল আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে ।

যদি আমার কিছু হয়ে যায়,

আমি নিশ্চিত করতে চাই আমার দেশ নিরাপদ হাতে থাকবে, গিয়াসুদ্দিন।

আপনার উত্তরাধিকার, এই বিশাল দেশ, হায়নারা আকরে ধরে আছে, বাবা ।

এমনকি তারা আমাদের নিজের প্রাসাদকে দক্ষল করেছে।

আল্লাহ, এই ব্যথা সহ্য করার শক্তি দাও ।

আমি প্রবেশ করবো, মহামান্য?

ভেতরে এসো.

আস্সালামু আলাইকুম ।

ওয়ালাইকুম আস্সলাম।

আমি শুনেছি আপনি এখানে, মহামান্য ।

আমি আপনাকে একটু দেখতে চেয়েছিলাম ।

সেটা শুনে আমি খুশি । আমি সম্মানিত ।

আমি সম্মানিত, মহামান্য ।

আসুন, বসুন।

আমার প্রিয় ইবনে আরাবি ।

প্রথমত, আমি আপনাকে জানাতে চাই যে আমি আপনার কাছে কতটা কৃতজ্ঞ ।

আমি প্রায় আর্তুগুলকে নিহত করছিলাম।

আমার দেশর বিশ্বাসঘাতকতার কারনে।

আল্লাহকে ধন্যবাদ যে আপনার পথনির্দেশ নিয়ে আমি তাকে মুক্তি দিতে পেরেছি।

এখন, আমি এখানে তার সুরক্ষা চাইতে এই পথে এসেছি ।

যখনই আপনি কোন সাহায্যের হাত পাবেন,

জেনে রাখুন, আল্লাহই শেষ পর্যন্ত এর পেছনে আছেন, মহামান্য ।

কেউ সিদ্ধান্ত নেয় না তাকে ছাড়া, আর কেউ তার চেয়ে শক্তিশালীও নয় ।

যদি আমি ভাল কিছু নিয়ে আসতে সাহায্য করি,

এটাই ছিল আল্লাহর ইচ্ছা ।

কী সুন্দর ব্যাখ্যা ।

আর্তুগুল বীম আমাদের দেশ বিশ্বাসঘাত থেকে মুক্তি দিতে দুর্গম পথে আছে,

আর মহা বিপদ থেকে রক্ষা করতে।

আর এখানে আমি আছি, অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই করছি না ।

প্রতিটা মুহূর্ত আমি এখানে অযথা ব্যয় করছি।

আমার মনে হচ্ছে আমার দেশ যেন আমার চোখের সামনে শেষ হয়ে যাচ্ছে,

আর আমি শুধু কথা বলে যাচ্ছি ।

ভোর হওয়ার ঠিক আগে রাতের অন্ধকার থাকে।

আমাদের দেশকে রক্ষা করার জন্য আপনি কষ্ট করে যাচ্ছেন।

যারা আল্লাহ্ র পথে জিহাদ করে কঠোর ভাবে,--

আল্লাহর কৃপা তাদের জন্য ।

তবে অবশ্যই ধৈর্য্য ধারণ করতে হবে ।

নিশ্চয় আল্লাহ তা ' আলার গযব আর বজ্রাঘাত জালিমদের উপর পতিত হবে ।

আমি এরকম আশা করছি.

আশা করি, ওই দিন আমরা দেখতে পাব ।

কোনিয়া থেকে, আমার প্রাসাদ থেকে দূরে থাকার করণে

আমার হৃদয়ে বধিরতা আনে ।

প্রতি শীতে একের পর বসন্ত আসে।

প্রত্যেক বিচ্ছেদ শেষ হয়ে যায় এমনি ভাবে, আল্লাহ ইচ্ছা করে ।

আমি এরকম আশা করছি.

যখন মুহাম্মদ (স)...

ঘোষণা করেন যে, তিনি নবী,

মুশরিকরা তার ও তার অনুসারীদের জন্য নিষ্ঠুর কাজ করেছিল ।

তারা তার পথে কাঁটা ফেলে ছিল ।

তারা তার ওপর ময়লা ফেলে ।

তারা তাঁকে এক যাদুকররূপে ডেকে

তারা তাঁকে বিদ্রুপ করে ।

নিষ্ঠুরতা এতই কঠোর ছিল যে, শেষ পর্যন্ত

আমাদের নবীজি বাধ্য হয়েছিলেন মদিনায় অভিবাসান করতে

তাঁর শহর মক্কা থেকে ।

পরিস্থিতি তাঁকে প্রচণ্ড শোকের সৃষ্টি করে ।

তবে তার পেছনে আল্লাহর প্রজ্ঞা গোপন ছিল ।

আর তিনি বেঁচে থাকাতেই তার বিশ্বাস ও ধৈর্যের ফল দেখে ।

তাকে মক্কা থেকে নিক্ষিপ্ত করা হয়...

কিন্তু মহান কমান্ডার হিসেবে ফিরে আসেন আর তার শহর জয় করেন ।

তার বিদায় খুতবায় উপস্থিত অনুগামীদের সংখ্যা

ছিল 124,000 এরও বেশি ।

আর প্রায় প্রতিটি পার্শ্ববর্তী দেশ ইসলামে ধর্মান্তরিত হয়েছিল।

যারা ধৈর্য ধরে সব সময় জয়ী হয় ।

ধৈর্য কঠিন, কিন্তু তা ফলপ্রসূ, মহামান্য সুলতান।

আপনি সমগ্র মুসলিম সমাজকে এগিয়ে নিতে চান

আর আমাদের দেশকে রক্ষা করতে চান।

আপনি একটি পবিত্র লক্ষের সৈনিক ।

এখন, নিশ্চিন্ত হন ।

আর্তুগুল বীম -এর দীর্ঘদিনের প্রচেষ্টায়

নিজে ফলপ্রসূ প্রমাণিত হবেন ।

আর আল্লাহর সাহায্যে ।

আমাদের দেশ বিশ্বাসঘাতকদের থেকে রেহাই পাবে ।

কোনিয়া থেকে আপনাকে স্বাগতম জানানো হবে

মহান কুচকাওয়াজ দিয়ে, আল্লাহর সাহায্যে ।

আমি এরকম আশা করছি.

আপনার কথা আমাকে আলোকিত করে ।

এগুলো আমাকে শান্তি দেয় ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।

আল্লাহ আমাদের দেশের সাহায্য করুন।

তিনি আমাদের এই পবিত্র পথে চলতে সাহায্য করুন ।

আমীন.

আমীন.

আসো, প্রিয় ।

জোড়ে স্বাস নিন, হাফসা হাতুন ।

জোড়ে স্বাস নিন।

এটি আপনাকে সতেজ করবে ।

আর্তুক বীম।

আমি কি আমার বাচ্চাকে ধরে রাখতে পারব?

এটা নিশ্চিত করতে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো, হাফসা হাতুন । চিন্তা কোরো না ।

হাফসা.

নিজেকে চিন্তাগ্রস্থ করবেন না ।

আমা প্রিয়.

দয়াকরে, আল্লাহ...

আমার মেয়েকে সাহায্য করুন ।

আমীন.

শুনলাম হাফসা হাতুন খারাপ অবস্থায় ।

আমি এসে দেখতে চেয়েছি সে কেমন করছে ।

ধন্যবাদ.

হাফসা ঠিক আছে । সে শীঘ্রই ভাল হবে.

মাহপেরি হাতুন ।

বামসি...

কমান্ডার বামসি ।

আমাদের হাফসার ভালো লাগছে না ।

আপনি ঠিক বলেছেন, মাহপেরি হাতুন ।

আমরা তার ভালো চিকিৎসা পাবো এমন কোথাও হাফসা হাতুন-কে নিয়ে যেতে হবে ।

কিন্তু আমি জানি না সেটা কোথায় হবে ।

কোনিয়ায়?

প্রয়াত সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ সেখানে একটি হাসপাতাল তৈরি করেছিলেন

যাকে বলে হাসপাতালে আলাউদ্দিন।

এর সুবিধাও বেশ ভালো ।

হাফসাকে সেখানে চিকিৎসা করাতে পারেন ।

আমি কি বলব? আমি জানি না ।

এটা কি হাফসা ও আমাদের শিশুর জন্য ভালো হবে?

আপাতদৃষ্টিতে হতাশাপূর্ণ অনেক ঘটনাও আবার সুস্থ হয়ে ওঠে ।

আল্লাহর সাহায্য নিয়ে হাফসা ভাল হয়ে যাবে ।

মাহপেরি হাতুন ঠিক ।

আমি তার সঙ্গে একমত ।

সম্ভবত হাফসা হাতুন হাসপাতালে যথাযথ চিকিৎসা পাবেন ।

আর্তুক বীম, আমরা এটা কিভাবে করবো?

আমরা তাকে কিভাবে নিতে পারি? আমি...

আমার দায়িত্ব আমাদের সুলতানকে রক্ষা করা ।

আমি ক্যাম্প ছাড়তে পারব না ।

তাছাড়া আমি পলাতক ।

তারা আমাকে দেখবে যখনি আমাকে গ্রেফতার করবে ।

আমার হাফসা তখন কি করবে?

চিন্তা কোরো না; বামসি।

আমি তার সাথে সাহসী সৈন্য ও হাতুনলোকদের পাঠিয়ে দেব ।

আমি নিজেরা চিঠি লিখব ।

আমাদের বিশ্বস্ত, পরিচিত চিকিৎসক আছে ।

তারা একবার আমার চিঠি পেলে তার সাথে ঠিকভাবে দেখাশোনা করবে ।

সুলতান কায়ী বসতিতে।

আমি সিভাস-এ আসার জন্যগুনাল্পকে আহ্বান করছি।

একবার সে প্রাসাদ ছেড়ে চলে গেলে, তোমার সব কর্তৃত্ব থাকবে।

প্রথমত, আমাদের সেরা সৈনিককে নিয়ে কায়ী বসতির মধ্যে উঁকি মারতে হবে ।

আমাদের দেশের শুভবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষের জন্য সুলতান ও তার মাকে হত্যা কর।

তারপর, আর্তুগুল কোথায় আছে আর তাকে বের করে শেষ করে দাও।

সে কোথায় আছেন তা যদি কেউ না বলে, তাহলে কায়ী গোত্রের সবাইকে হত্যা করবে।

আমির সাদেত্তিন কোপেক।

যে মুহূর্তে আমি অপেক্ষা করেছি এখানে ।

তো, সুলতান কায়ী গোত্রে।

আমির সাদেত্তিনের কাছ থেকে আপনাদের জন্য খবর আছে; জনাব।

আমির সাদেত্তিন থেকে?

কি হল; জনাব?

আমির আমাকে সিভাস-এ আশা করছেন।

সিভাস?

কিন্তু কেন; জনাব?

আমরা সেখানে গেলেই দেখব ।

তিনি তোমাকে আমার প্রতিনিধি হিসেবে এখানে ছেড়ে দেওয়ার নির্দেশ দেন।

কখন চলে যাবেন; জনাব?

এক্ষুণি.

আমি আমার কাছের পাহারাদারদের নিয়ে যাব ।

হ্যাঁ; জনাব।

আইডমস।

আমি সবকিছু ঠিক মতো খুঁজে বের করতে চাই ।

বুঝেছো?

তুমি না কায়ী বসতি, না বাজার স্পর্শ করবে।

আমাদের ঐতিহ্যের জন্য,

আর জানো কি, যাঁরা প্রথা ভাঙার সাহস পায়, তাঁদের কী হয়।

আপনি যেমন চান; জনাব।

-আস্সালামু আলাইকুম । -ওয়ালাইকুম আস্সলাম; আর্তুগুল বীম।

কী অবস্থা, হুচামেদ্দিন বীম?

আপনার পরিকল্পনা সফল হয়েছে; আর্তুগুল বীম।

তিনি আমির কামেয়েরির টুপি ও সিল করা আংটি দেখে

কোপেক আমাদের বিশ্বাস করে।

ভাল করেছেন

তাদের ক্যাম্পের কথা কী?

আমি তাদের বলেছিলাম কোথায় তাদের ক্যাম্প স্থাপন করতে হবে...

বেশ বিস্তারিতভাবে এখানে আছে।

তারা একটি নিরাপদ স্থানে তাদের ক্যাম্প স্থাপন করবে ।

আমরা এবার সাদেত্তিনকে মারবো।

তখন আমি আপনাকে রক্ষা করব ।

আপনি ক্যাম্পের ভিতরে গেলে তোগন বীম দ্বারা নির্দেশনা পাবেন।

তারা রাতে ক্যাম্প ও তাবুতে আরো নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাড়াবে ।

আমরা ক্যাম্পে ডুকবো যেখানে আর যখন তারা অন্তত এটা আশা করবে না।

আমরা কোপেকে শেষ করব।

একবার কোপেক মৃত্যু হলে,

ক্যাম্পের দায়িত্ব পালন করব ।

সেই পথে আমরা নির্বিঘ্নে ক্যাম্প ছেড়ে চলে যাবো ।

আমি তৈরি থাকবো ।

যদি কিছু ভুল হয়ে যায় আমি চলে আসেবো ।

আর চূড়ান্ত সময়ের পর্যন্ত আমি মৃত্যুর সাথে লড়াই করবো; আর্তুগুল বীম।

এটা কোরো না, হুচামেদ্দিন বীম।

কোপেক আপনাকে আর তোগন বীম একইভাবে জবাই করবে ।

সুলতানের আপনাদের দুজনের বেঁচে থাকার প্রয়োজন আছে ।

যদি আমরা মরে যাই, তবে আপনি কোপেকের সহযোগী হিসাবে কাজ করবেন

যাতে সুলতান একা না হয়ে যান ।

আমাদের জাতি আপনার মতো আত্মত্যাগী, সাহসী মানুষের প্রতি চিরকৃতজ্ঞ থাকবে ।

-আপনি আমার পরম বিশ্বাস । -আমরা একসাথে এটা করবো, হুচামেদ্দিন বীম।

সে সময়ের জন্য আমরা অপেক্ষা করে থাকছি ।

যখন, আমাদের তলোয়ার সব কথা বলবে ।

তার জয় উদযাপন করার পরিবর্তে আমরা কোপেকে অনুতপ্ত করবো ।

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

আমীন.

হাফসা.

জেনে নাও

এটা তোমার জন্য...

আর আমাদের শিশুর জন্য সবচেয়ে ভালো হাসপাতালে চিকিৎসা করাতে হবে ।

তাদের সবকিছুই আছে ।

আমাদের দেশের সেরা চিকিৎসক সেখানে বাস করেন ।

তাছাড়া মাহপেরি হাতুন একটি চিঠি লিখবেন ।

চিকিৎসকরা তোমার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করবেন ।

আমি কিভাবে চিন্তা করা বন্ধ করবো?

সেই অদ্ভুত জায়গায় আমি কী করব?

দয়া করে.

তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে একা ছেড়ে দিব যখন তুমি যাবে?

তুমি কি মনে করো আমি এটা করবো?

হাফসা.

আমি যত শীঘ্র সম্ভব তোমার কাছে আসব ।

যদি তোমি গিয়ে দেখ আমি আমাদের বাচ্চাকে হারিয়ে ফেলেছি?

হাফসা.

এভাবে কথা বলবেন না ।

তোমরা দু ' জনেই আমাদের গোত্রের নিরাপদে ফিরে আসবে ।

আমি এরকম আশা করছি.

আমি তাই আশা করি; বামসি।

হাফসা.

তুমি দেখবে. সব ঠিক হয়ে যাবে ।

আমরা আমাদের শিশুর সঙ্গে সুখী, উজ্জ্বল দিন দেখার জন্য বেঁচে থাকব ।

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করবেন ।

তিনি আমাদের সাহায্য করবেন, হাফসা ।

ঠিক আছে.

বেশ; বামসি। আমি যাবো ।

ও আমার হাফসা

হাফসা.

আমার চোখের আলো।

ঠিক যখন আমি সামস্যাট বিজয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম,

দেখো কী হয়েছে ।

আমি প্রায় নিহত হয়েছিলাম।

হারামী ।

সে এতটাই বিশ্বাসঘাতক, সে একজন আমীরকে হত্যা করবে, যে তার দেশের জন্য মারা যেতে প্রস্তুত ।

এটা কিছুই না, গুনাল্প। এটা কিছুই না ।

কে জানে আর কী করবে, যদি না আমরা ওকে মারি?

আমি তাকে বেশ জানি, গুনাল্প বীম।

সাদেত্তিন আমাদের জাতির জন্য কাজ করে না, নিজের ক্ষমতার জন্য করে।

আপনি অবশ্যই এখন আপনার দিক নির্বাচন করুন ।

আমি আমার নিজের দ্বারা বসতি প্রধানত্ব আর এই প্রাসাদ দু ' টই সুরক্ষিত করেছি ।

আর এখন, আমি এগুলো আপনাদের হাতে তুলে দিচ্ছি রক্তপাত প্রতিরোধ করার জন্য ।

আমার কোনো আপত্তি নেই,

আমি কারাযাইসার ছেড়ে যাচ্ছি একজন সাহসী মানুষের কাছে, যাকে আমি জানি সে এটা রক্ষা করবে

যতক্ষণ না সে মারা যায় ।

এটা কি আর্তুগুল বীম,

না কি আমাকে শিখাচ্ছে একটি প্রাসাদ কিভাবে শাসন করাবো,

আমির সাদেত্তিন, আমি যে মানুষটাকে আমার বাবা মতো সম্মান করি, সে মিথ্যে বলছে?

যদি আর্তুগুল বীম ঠিক থাকে?

খোঁজ নেব ।

আমাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে ।

আসুন সবাই ।

আমাদের যেতে হবে।

আজ

দেশের তোমাদের সেবা প্রয়োজন ।

এটি সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সেবা ।

বিশ্বাসঘাত ছেলে গিয়াসুদ্দিন

ও তার মা যারা খুন করেছে সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদকে

তাদের মৃত্যু কার্যকর করা হবে ।

তারা আর্তুগুল-এর তাবুতে, যিনি তাদেরকে সাহায্য করেছেন আর তাদেরকে শক্তিযুগিছে।

বিশ্বাসঘাতক!

আমির সাদেত্তিন আসবেন

আমাদের দেশে স্থিতিশীলতা ও শান্তি রক্ষা করতে ।

আর তোমরা সবাই

সম্মানিত সৈনিক যারা এই লক্ষ্যে তোমাদের জীবন বিসর্জন দিবে।

আমরা যদি আমাদের সেনাবাহিনী নিয়ে যাই, তাহলে সুলতান পালাতে পারে।

তবে. ..

আমরা সুলতানের সৈনিক হিসেবে নিজেদের উপস্থাপন করবো...

আর তারপর আমরা তাদের মারবো ।

এটা তোমাদের দায়িত্ব...

জবাই করতে হবে...

সুলতান, তার মা, আর যারা ওই তাবুতে,

আর্তুগুল আর সুলতানের সমগ্র বংশ, পুরুষ ও শিশুদেরও!

দীর্ঘজীবি হোন আমির সাদেত্তিন! দীর্ঘজীবি হোন আমির সাদেত্তিন!

আমাদের যেতে হবে।

খুল!

আমরা প্রস্তুত; জনাব।

আমরা সবসময় আমাদের জন্য লড়াই করতে প্রস্তুত আছি, তুর্গুত ।

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

আমীন, ভাই ।

আমাকে আপনার দোয়া দিন; জনাব।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, তুর্গুত । আর এখন তোমার পালা ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন; জনাব।

তোমার দোয়াও দাও ভাই ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, ভাই ।

আমরা আমাদের জাতির জন্য জীবন ইতিমধ্যে উৎসর্গ করেছি, আর্তুগুল।

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

আমীন.

আমীন.

যাদের জন্য সকালে আমরা প্রথম আভা দেখি । আমাদের প্রিয়জনদের জন্য ।

আমাদের বসতিদের জন্য, যারা অনেক সাহসী পুরুষ ও নারীকে আত্মত্যাগ করত ।

আমাদের জাতির জন্য ।

এই তো সে দিন ।

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

আমীন. আমীন.

আমাদের যেতে হবে।

চলো!

স্বাগতম, মহামান্য ।

স্বাগতম, মহামান্য ।

-স্বাগতম, মহামান্য. -স্বাগতম, মহামান্য.

মহামান্য ।

দয়াকরে, বসুন।

হুচামেদ্দিন ।

তোগন বীম কোথায় ?

তিনি বাইরে আছেন যাতে তিনি দেখতে পান যে আপনার সেনাবাহিনীর কিছু প্রয়োজন আছে কিনা ।

সে শীঘ্রই এখানে আসবে, মহামান্য ।

ভালো.

আমি খুশি, হুচামেদ্দিন কারাচা আর আমার মূল্যবান এই সব ব্যাপারে।

আপনি ইতিমধ্যে জানেন,

আমি এমন এক যুদ্ধে মাথা ঘামাতে চাই যা আমাদের জাতির জন্য গুরুত্বপূর্ণ ।

আল্লাহ আপনাকে বিজয় দান করুন।

আল্লাহ কখনই আমাদের কাছ থেকে তোমাকে গ্রহণ না করুন।

আমীন. আমীন.

আমীন.

আমরা আমাদের শত্রুদের কবর দেব তাদের শরীরের পাশাপাশি শক্তির তৃষ্ণা মেটাতে ।

আর পাশাপাশি সামস্যাট দুর্গো ।

অবশ্যই. আল্লাহ আপনাকে বিজয় দান করুন।

আমীন.

যাহোক, আমি আপনাদের আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই।

এই জয়ের চেয়ে ।

-মরার যোগ্য কে? -ঐ হারামী সাদেত্তিনই ।

স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

ধন্যবাদ.

পরিস্থিতি কেমন, তোগন বীম?

সাদেত্তিন কোপেকের সঙ্গে তাবুতে রয়েছেন তাঁর সবচেয়ে বিশ্বস্ত পুরুষরা।

হুচামেদ্দিন কারাচা কাউকে বিশ্বাস করেন নি,

সাদেত্তিনকে হত্যার পরিকল্পনার কথা শুধু আমরা দু ' জনকে জানিয়েছি

এই দুই সাহসী কমান্ডারকে ।

ঠিক আছে. যখন আমি তার তাঁবুতে একা সেই হারামী টাকে ধরব,

তাকে বাঁচাতে তার সেনাবাহিনী থাকবে না ।

আশা করি আমরা সেই উত্পাত থেকে মুক্তি পাবো; আর্তুগুল বীম।

এটা যদি সুন্দর পরিষ্কার না হয়, তাহলে একটা গৃহযুদ্ধ আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে ।

আমরা সেই কুকুরটাকে মোকাবেলা করবো ।

-আল্লাহ তোমাকে সব শক্তি দান করুন। আমীন.

এখন আবার তাবুতে ফিরে যেতে হবে ।

সাদেত্তিন কোপেক আমাকে দেখতে চাইবে ।

এই পোশাক পরুন ।

আমাদের কমান্ডাররা আপনাকে ক্যাম্পে আর সাদেত্তিনের তাবু চেনাবেন ।

ধন্যবাদ.

-আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন। আমীন.

আপনারা ইতিমধ্যে জানেন,

আমি আমাদের সুলতানের মৃত্যুকে মৃত্যুর জন্য আর আমাদের সেনাবাহিনী ধ্বংসের বাধা দিয়েছিলাম

যুদ্ধের মধ্যে না পাঠিয়ে।

একবার সামস্যাট-এ বিজয় অর্জন করলে,

এর মধ্যে আশা করা যায় পরবর্তীতে এটি মঙ্গল জনক হবে ।

কিন্তু আমি মনে করি না আমাদের সুলতান এই আক্রমণে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য উপযুক্ত, হয় ।

এটাই সত্যি ।

আমরা আমাদের সুলতানকে অনুমতি দিতে পারব না

আমাদের সেনাবাহিনীকে ধ্বংসের নির্দেশ দিতে ।

গোটা বিশ্ব যখন আমাদের শত্রু, তখন দুর্বল সেনাবাহিনীও আমাদের শেষ করে দিতে পারে ।

হুচামেদ্দিন ।

তুমি কি ভাবছো?

যদি আপনি এই আভিযানের নেতৃত্ব দেন,

আমি নিশ্চিত যে আপনি এখনো আমাদের সেনাবাহিনীর জন্য আরেকটি বিজয় নিয়ে আসবেন, মহামান্য ।

আর তাই, মোঙ্গল আমাদের পরাক্রমশালী জাতি থেকে তাদের দূরত্ব বজায় রাখবে ।

আমরা নিজেরা আপনার পাশে থাকব ।

আমি ইতিমধ্যে...

আপনার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করলাম ।

-আমি প্রবেশ করবো, মহামান্য? -আসো, তোগন ।

আমি শুধু কিছু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ঘোষণা করছিলাম

এখানে জড়ো হওয়া লোকদের কাছে ।

আমাদের সুলতানকে নিজের প্রাসাদে বিনোদন দিন ।

আমরা, সৈনিক, আমাদের জাতিকে শক্তিশালী রাখার জন্য তারাই যচেষ্ঠ হবেন ।

হাতুনরা, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

হ্যাঁ, মাহপেরি হাতুন ।

এইযে,, হাতুনরা দয়া করে বিরক্ত হবেন না ।

আমরা আসার পর থেকে একে অপরের সঙ্গে কথা বলার সুযোগ পাইনি ।

গোপনে কয়েকটা কথা বলতে চেয়েছিলাম ।

ভাল ছেলে.

কী মিষ্টি বাচ্চা।

তার নাম কী?

তাঁর নাম সাভচি।

হালিমা হাতুন, তুমি কি মনে করো আমি তাকে নিতে পারি?

ওউ...

ভাল ছেলে.

সাভচি...

এখানে মাহপেরি হাতুন। বসুন

এ কথা মনে করিয়ে দেয় গিয়াসুদ্দিনের শৈশব ।

আমি যখন তাকে ধরে রাখতা তখন আমি অন্য সব ভুলে থাকতাম, ঠিক এই রকম ।

আমি রাজবসতির কথা ভুলে যেতাম,

অভ্যন্তরীণ বিষয়, সবকিছুই ।

গিয়াসুদ্দিন যে বিষয়টি নিয়ে ভাবতে পারতেন, তা -ই ।

ওর জন্য সব কিছু করেছি ।

যাতে তিনি সুলতান হন।

আমি জানি আমি দায়ি

বর্তমান পরিস্থিতির জন্য

আমার, তাঁর ও রাজ্যের জন্য।

আমি নিজের জীবনের পরোয়া করি না ।

আমি শুধু আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি আমাদের রাজ্য ও পুত্রকে বাঁচানোর জন্য ।

সব কিছুর আগে আমাদের রাজ্যের কথা ভাবি মাহপেরি হাতুন ।

আমাদের ছেলে, যুদ্ধে, গেছে

তাড়া করছে বিশ্বাসঘাতকদের।

আপনি আপনার প্রাসাদ ছেড়ে আমাদের রাজ্যের স্বার্থে এখানে এসেছেন ।

আমাদের রাষ্ট্র সব বিপদ থেকে মুক্ত হবে,

সব আল্লাহর কাছে ।

আর আমি তোমাকে অনেক বার বিরক্ত করেছি, হালিমা হাতুন।

যা করা হয়েছে, মাহপেরি হাতুন ।

একে অপরকে জবাবদিহি করতে সময় লাগবে না ।

আমরা আমাদের অহংবোধের ব্যাপারে কথা বলছি

অথচ আমাদের রাজ্য ও বসতিতে বিপদের আশঙ্কা রয়েছে ।

এখন থেকে, আমরা সব করবো যা করা উচিত

আমাদের রাজ্যের ভালোর জন্য ।

আমাদের কাছে আর কিছু গুরুত্বপূর্ণ নেই ।

যিনি সূর্য অস্তের মধ্যমে রাত্রি সৃষ্টি করেন,

তিনি এই অন্ধকার সময়ের পর অবশ্যই সূর্যকে উজ্জ্বল হতে দেবেন ।

এটাই আমরা বলতে পারি ।

আমার সাভচি, চলো ।

ঠিক আছে.

আল্লাহ আর্তুগুল বীম আর অন্যান্যদের সাহায্য করুন।

আমীন; আমার সুলতান।

আল্লাহ আমাদের রাজ্য উদ্ধার করুন

সাদেত্তিন কোপেকের মতো অসৎ মানুষের কাছ থেকে।

কিন্তু...

এত সৈন্যদের নিয়ে সামরিক কোয়ার্টারে যেতে হবে...

চিন্তা করবেন না, আর্তুক বীম।

যদি সাদেত্তিনের মৃত্যু হয়,

হুচামেদ্দিন কারাচা বাহিনীর কর্তৃত্বে থাকবে ।

তারপর, এটা তার কাছে থাকবে

আর্তুগুল বীম ও তার যোদ্ধাদের রক্ষা করতে।

আর আমি নিশ্চিত, সে তাদের রক্ষা করবে ।

তাদের সব কিছু করতে হবে ওই কুকুর সাদেত্তিনের মাথা পেতে ।

ওহ্, আমার হাফসা । তুমি এখন কোথায় আছো?

বাচ্চা নিয়ে তুমি কী করছ, আমার হাফসা?

এটা প্রধান আল্প; বামসি।

-এইযে,, মেন । -এইযে,, প্রধান আল্প বামসি ।

ভালো পুরুষ ।

কেউ আসছেন ।

এই হারামী গুলো এখানে কেন?

চল খোঁজ নিয়ে দেখি ।

চলো.

আশা করি, এটা ভালো কিছু ।

এরা কারা, আর্তুক বীম?

সরে যাও।

সুলতানের সঙ্গে আমাদের কথা বলা দরকার ।

তুমি কি বলতে চাইছো? আমাদের গোত্রের মধ্যে সুলতান কী করবে?

সবকিছুই আমাদের রাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ স্বার্থের জন্য ।

আমি জানি, এ ব্যাপারে কারও কোনও সন্দেহ নেই ।

সিভাস-এর গভর্নর হুচামেদ্দিন কারাচা

আর তার রাজনৈতিক সহকারি তোগন,

তারা বিশেষ কিছু করেছে

আমাদের রাজ্যের সবচেয়ে বড় শত্রু থেকে পরিত্রাণ দিয়েছে

কামইয়রি কে মূল্য প্রদান করে

এখন শান্তির মুহূর্ত ।

আমি তাদের কাছে কৃতজ্ঞ ।

আল্লাহ আমাদের রাষ্ট্রকে উগ্রবাদের কবল থেকে রক্ষা করুন।

আমরা যতদিন আপনার মতো প্রতিভাবান আমিরের সঙ্গে আছি আমারা বিফল হবো না, নিশ্চিতভাবে ।

এটা আমাদের প্রাথমিক দায়িত্ব...

এই অবস্থা তৈরি করতে হবে

যা আমার প্রয়াত পিতা সুলতান কেইহুরেভ-এর হাতে ন্যস্ত ছিল ।

অনেক দিন বাচুন।

দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন!

-দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন! -হায় আল্লাহ, দয়া করে আমাদের রাষ্ট্রকে রক্ষা করো ।

দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন!

দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন!

দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন!

দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন!

দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন!

দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন!

দীর্ঘজীবি হোন প্রিন্স সাদেত্তিন!

এখন যান আর বিশ্রাম করুন।

আগামীতে আমরা দীর্ঘ, কঠিন যাত্রার জন্য রওনা দেব ।

আমাদের গৌরবময় বিজয় হবে

আর আমাদের রাষ্ট্রকে গর্বিত করবো, আল্লাহ ইচ্ছায়।

আল্লাহ আমাদের প্রচেষ্টা সফল করুন।

আমীন.

কোপেকে অবশ্যই তার তাঁবুতে একা থাকবে ।

আমরা এখনি খুঁজে বের করবো ।

কোপেক তার তাঁবুতে; আর্তুগুল বীম।

কায়রাদি তার সঙ্গে আছে। তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

সে চলে গেছে।

আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন।

আমীন.

চলো, পুরুষরা।

সুনগুড় ভাই ।

তুর্গুত...

তীক্ষ্ণ থাক।

আমি দুজন কমান্ডারদের নিয়ে একা যাবো ।

বীম। আমাকে তোমার সাথে যেতে দিন।

আমি চাই না আপনি একলা যান।

আমি একজন বার্তাবাহক হিসেবে যাবো, তুর্গুত ।

তারা কেবল এক জনকে নিতে পারবে।

যদি কিছু হয়ে যায় তাহলে তুমি একটা কিছু করবে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরো না ।

যা প্রয়োজন, তা-ই করব ।

আমার ভাই. আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করুন।

আমীন, ভাই ।

আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন; বীম।

আশা করা যায়, এটাই শেষ দিন হবে সেই হারামীদের জন্য ।

আশা করি, আমার তুর্গুত ।

খুব ভালো, পুরুষ ।

-খুব ভালো । -চলো জলদি ।

কী চলছে, আর্তুক বীম?

এর সম্পর্কে আমার খারাপ ধরা আছে; আমার সুলতান।

সামস্যাট-এর একজন দূত এসেছে আমীরের কাছে ভাইয়েরা ।

-এটা জরুরী । -মহামান্য আমীর বিশ্রাম নিচ্ছেন।

এটা গুরুত্বপূর্ণ, সৈনিক । তাকে জানান ।

মহামান্য আমীর বার্তবাহকের জন্য অপেক্ষা করছে।

তোমার অস্র দাও ।

আল্লাহ আমাদের বীম- কে সাহায্য করুন।

আমীন.

তবে, অবশেষে আপনি এখানে; আর্তুগুল বীম।

তুমি তোমার প্রথম পদক্ষেপ নরকে নিয়ে গেছে.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad