Original subtitles

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আর্তুগুল বীম আর আমার গোত্রের জন্য তুমি যা করেছ তা তার জন্য ।

মরো, সাদেত্তিন। মারা যান যাতে পৃথিবী আরও ভাল জায়গা হবে ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

কায়রাদি!

কায়রাদি!

কায়রাদি।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

সাদেত্তিন, গুনাল্প বীম-এর প্রতি আনুগত্যের কারণে আরো কত বেমস মারা যাবে?

আমি তোমার হাতে রাষ্ট্রকে ছেড়ে দেব না; আর্তুগুল বীম।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

গুনাল্প বীম!

মেয়ে, তুমি কি তার কোনো চিহ্ন খুঁজে পেয়েছ?

না, মা । তার মালপত্রের খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না ।

মনে হচ্ছে সে এটা নিয়ে গেছে ।

এখানে আলিইয়ার বীম-এর তলোয়ার ছিল না?

এখানেই ছিল ।

সে সেটাও নিয়েছে ।

হে আল্লাহ, তুমি তাকে রক্ষা কর ।

এটা স্পষ্ট যে সে কি করতে গেছে ।

তার উদ্দেশ্য পরিষ্কার ।

আর্তুক বীম।

-আমরা সেনাদের কাছ থেকে খবর পেয়েছি । -তারা কি আসলিহান হাতুন কে দেখেছে?

একজন রাখাল বলছেন, তিনি একজন হাতুনকে কোনিয়া অভিমুখে যেতে দেখেছিলেন ।

সে কি একা ছিল?

সে ছিল; বীম। সে কালো ঘোড়ার পিঠে চড়ে যাচ্ছিল ।

সেই আসলিহান হাতুন ঘোড়া ।

তুমি ঠিক ছিলে, হালিমা হাতুন ।

যদি আসলিহান প্রাসাদে ঢুকে পড়ে?

যদি আমির সাদেত্তিন তার সাথে কিছু করেন?

আব্দুর রহমান, আসলিহান হাতুন পিছে সৈন্যদের পাঠান ।

কিছু ঘটার আগেই তাকে ধরতে হবে ।

হ্যাঁ; বীম।

আসুন প্রার্থনা করি যে সৈন্যরা যেন আসলিহান- এর কাছে পৌঁছায় ।

আসলিহান হাতুন, না ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

কায়রাদি ।

আমার কাছ থেকে কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, সাদেত্তিন ।

কেউ নয়.

এটা কোরো না, আসলিহান।

মূল্য ভারী হবে ।

তাতে অনেক রক্ত আপনার গোত্রের মধ্যে ঝড়বে ।

তুমি তোমার নিজের মৃত্যু আর তোমার লোকদের এটা করবে।

আমি তোমাকে শেষ বারের জন্য সতর্ক করছি ।

এটা কোরো না.

আসলিহান!

আপনার জন্য আমার জাতি আলাদা হয়ে গেছে ।

এটা বিশ্বাসঘাতকতায়... আমার ভাই... ও আর্তুগুল বীম।

কিন্তু যদি তুমি...

যদি তুমি মারা যাও...

আমার গোত্র রক্ষা পাবে ।

যেমন আমার মানুষ যা পছন্দ করবে ।

তুমি মারা যাবে, সাদেত্তিন ।

তুমি তাদের নিতে পারবে না......

আমি তোমাকে এটা করতে দেবো না ।

আমি দেবনা.

মরো, সাদেত্তিন । মারো.

এটা কোরো না.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

কায়রাদি ।

আসলিহান।

আসলিহান।

আশহাদু আল্লাহ

ইলাহা

ইল্লাল্লাহু ।

ওয়া আশহাদু আল্লাহ

মুহাম্মদান

আদুহু ওয়া রসুলুহু ।

আসলিহান।

আসলিহান।

আসলিহান।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আমি তোমাকে পেয়েছি, আমার সাহসী পুরুষ ।

-তারা কারা? -আমার চাচা, গার্কিন বীম।

তীরন্দাজ বন্ধ করুন!

থামো।

তীরন্দাজ, থামো.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আমি প্রবেশ করবো, মহামান্য আমীর?

মহামান্য আমীর?

মহামান্য আমীর ।

মহামান্য আমীর । মহামান্য আমীর!

আসলিহান।

আপনি বেঁচে থাকবেন, মহামান্য আমীর ।আপনি বেঁচে থাকবেন।

সৈনিক! সৈনিক!

আমি আপনাকে এখান থেকে বের করবো । ডাক্তারকে ডাকুন, জলদি!

মহামান্য আমীর ।

কায়রাদি ।

আসলিহান তার গোত্রের কাছে নিয়ে যাও।

সবারই জানা উচিত যে আমি তাকে হত্যা করেছি ।

নিজেকে ব্যস্ত করবেন না, মহামান্য আমীর । আমি আপনাকে এখান থেকে বের করবো ।

আমি যা বলছি তাই করো ।

আসলিহানকে তার গোত্রের কাছে পাঠাও।

এটা নিশ্চিত করুন যে, আমি তাকে খুন করেছি ।

এটা একটা আদেশ, কায়রাদি ।

আমি করবো, মহামান্য আমীর । আমি তার লাশ তার গোত্রের কাছে পাঠিয়ে দেব ।

আপনাকে নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন ।

মহামান্য আমীর । মহামান্য আমীর!

মহামান্য আমীর ।

মহামান্য আমীর ।

মহামান্য আমীর!

গুনাল্প বীম। আর কোনও সেনাকে আঘাত করতে দেবেন না ।

আমরা এখানেই বসতি স্থাপন করবো ।

এবার আর কোনও রক্ত ছড়িয়ে যাবে না।

চলুন এটা করি; আর্তুগুল বীম।

আত্মসমর্পণ করুন, গুনাল্প বীম। এত একগুঁয়ে হবেন না ।

আমির সাদেনের প্রতি আপনার বিশ্বস্ততা অনেক মূল্য দিয়েছে তাদের জীবন ।

এবার শেষ করো ।

আমি বরং তোমার মতো একজন বিশ্বাসঘাতককের কাছে আত্মসমর্পণের চেয়ে মরতে চাই; আর্তুগুল বীম।

তুমি এমন একজন চৌকস হাতুন, মারিয়া ।

প্রথমে তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ ।

আর তার পরে তুর্কিদের ।

এখন কী করবে?

গভর্নর ক্রিতোসের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা?

তুমি আমার ভাই অ্যারিসকে মেরে ফেলেছ।

কিন্তু গভর্নর ক্রিতোস আমাকে তুর্কিদের কাছ থেকে বাঁচিয়েছেন ।

আমি কেন তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করব?

এছাড়া আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি ।

তুমি শুধু আমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য মূল্য দিলে ।

হ্যাঁ, আমি তোমার ভাইকে খুন করেছি ।

কিন্তু তুর্কিদের কী?

তাঁরা কী করছে?

আর্তুগুল তোমার খেয়াল রাখেছেন ।

তুর্কিরা তোমাকে তাদের মধ্যে বসবাস করতে দেয় ।

তাঁরা আপনাকে বিয়ে করিয়েছেন আর্তুক বীম-এর সাথে।

তাহলে তাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা কেন?

আমার... কখনোই তাদের পছন্দ হয়নি ।

আমি সেখানে আশ্রয় নিয়েছিলাম কারণ আমার অন্য কোন উপায় ছিল না ।

আমি সেখানে থাকতে চেয়েছিলেন যদি আমি বিয়ে করতে ছিল, তাই আমি বিয়ে হয়েছে.

দুঃখজনক গল্প মারিয়া ।

কিন্তু সবসময়ের মত, এটা সত্যের কাছাকাছি নয়.

এই বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করা যাক ।

একই ছাদের তলায় আবার আমরা এখানে মিলিত হব।

ধ্বংস করে দেব আর্তুগুলকে।

কিন্তু আমি তোমার দিকে চোখ রাখব, মারিয়া ।

যদি আমি কোন ভুল দেখি...

নিশ্চিত হও... আমি তোমাকে দয়া করব না ।

আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছ, অ্যারিস ।

জাহান্নামে প্রবেশ কর ।

সভায় বীমগণ সাদেত্তিন এর বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হতে যাচ্ছিলেন ।

কিন্তু...

যখন তারা বুঝতে পেরেছিল যে তারা রাষ্ট্র ধ্বংস করতে ঝুঁকি নিয়েছে, তখন তারা দাঁড়িয়ে ছিল ।

আর নিঃসন্দেহ তুমি তো তাদের একজন আর্তুগুল বীম, তাই না?

তুমি কি কখনো আমার কাছে মিথ্যা বলা বন্ধ করবে না?

তুমি দেখলে যে তোমার মৃত্যু আসন্ন, আর এখন তুমি নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো ।

তুমি অনেক নিষ্পাপকে খুন করেছ ।

এই কারণে আপনি আপনার অপরাধের জন্য, এখন আর মৃত্যুর মধ্যেমে মূল্য পরিশোধ করবেন।

আপনি সাদেত্তদের কুকুর আর খুনী হিসেবে মারা যাবেন ।

আপনি মারা যান; আর্তুগুল বীম।

থাম!

থাম!

সে এখন জিতে গেছে ।

তোমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলে; আর্তুগুল বীম। আমার লোকদের যেতে দাও ।

সৈন্যরা!

ওদের যেতে দাও ।

যান.

এটা একটা আদেশ, যাও!

আমাকে শেষ কর; আর্তুগুল বীম।

আমির সাদেত্তিনরা আপনাকে হিসাব-নিকাশ করতে নিয়ে যাবেন ।

শুরু থেকেই... আমি বিশ্বাস করেছিলাম আপনি ভালো ।

যদিও আপনার বিশ্বস্ততা এত মৃত্যু ঘটিয়েছে...

আমি আপনার জীবন আজ নেব না, গুনাল্প বীম।

তুমি সেই খুনিকে বাঁচিয়ে রেখে যেতে পারবে না; আর্তুগুল বীম!

সাদেত্তিনহান কোপেক আমাকে মৃত দেখার জন্য কিছু করবে ।

কিন্তু যতদিন আপনি গভর্নর

আপনি একজন সম্মানিত মানুষ, কারণ আপনি কারাযাইসার বা আমার গোত্রের ক্ষতি করবেন না ।

আমাদের লড়াইটা রাজ্যের সঙ্গে নয়,

কিন্তু সেই সাদেত্তিন কোপেক কুকুরের সঙ্গে।

তাই ওই কুকুরটির কোনও সমস্যা হলে আমার কাছে আসবে ।

আমি এখন তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি, গুনাল্প বীম।

আপনি সত্য দেখার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ সময় পাবেন.

এখন যান।

এটা শেষ নয়; আর্তুগুল বীম। আমরা আবার মিলিত হবো ।

আমি কি আসতে পারি, মাহপেরি হাতুন?

ভেতরে এসো.

মাহপেরি হাতুন ।

কি হয়েছে?

আমির সাদেত্তিনের জীবন নেয়ার একটি চেষ্টা করা হয়েছে ।

কি? কে?

কে সাহস করে এই কাজ করল?

এক হাতুন ।

কোন হাতুন?

আমরা কে জানি না ।

আর আমির সাদেত্তিন?

আমি বলেছি সে আহত হয়েছে ।

সে এখন কোথায়?

-আমি জানি না । -তার ঘরে থাকতে পারে ।

এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি উপহার, আবদুল্লাহ ।

ঘরের মধ্যে অসহায় অবস্থায় তাকে মেরে ফেলছে।

রাজ্য তার উপর নির্ভর করে ।

আমি সানন্দিহান আমাদের রাষ্ট্র আর আমাদের সুলতানকে নিয়ে, মাহপেরি হাতুন।

আসো, অ্যারিস, আসো ।

তোমাকে আমার জন্য পাঠিয়েছে, ক্রিতোস ।

তোমার জন্য আমার আরো একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে ।

আমার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ? এটা কি?

-তুমি নিকিয়া যাবে। -নিকিয়া? কেন?

এই চিঠি সম্রাটের কাছে নিয়ে যাবে

আমরা যদি সোগুতে বসতি স্থাপন থামাতে যায়,, তাহলে আমাদের সেনাবাহিনীর প্রয়োজন হবে ।

চিঠিতে সম্রাটের কাছে সবকিছু বুঝিয়ে দিয়েছি ।

আমির সাদেত্তিন যেভাবেই হোক আর্তুগুল হত্যা করতে যাচ্ছেন । কেন আমাদের সেনাবাহিনী দরকার?

এটা শুধু আর্তুগুলের জন্য নয়।

আমির সাদেত্তিনের সাথে মিলে আমরা এগিয়ে যাবো আর কারাযাইসার দূর্গ ফিরিয়ে নেবো ।

আশা করি সম্রাট সেনাবাহিনী পাঠাতে রাজি হবে

সে রাজি হবে , অ্যারিস ।

তিনি চান সোগুত আর কারাযাইসার ফিরে পাই

সেই সেনাবাহিনীর নেতা হয়ে তুমি ফিরে আসবে

-আমি বের হবে, -যাও, অ্যারিস ।

ভুলবে না,

এই বাহিনী আর্তুগ্রুল সহ সবাইকে শাস্তি প্রদান করবে ।

আপনি কিভাবে আমাদের খুঁজে পেলেন, গার্কিন বীম?

সভা সম্পর্কে আমির সাদেত্তিন সব জানে

আমি নিশ্চিত যে সে তার লোকদের এখানে পাঠাবে ,

তাই এসেছিলাম ।

আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছি, কিন্তু আমার অনেক দেরী হয়ে গেছে ।

আমরা অনেক সাহসী বীম ও সৈন্য হারিয়েছি।

গার্কিন বীম, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার বসতিদের সরিয়ে নিন ।

এটাই ভালো হবে

অন্যথায় আমির সাদেত্তিন...

তার লোকদের দিয়ে আপনাদের সকল কে শেষ করবে

যে সব বসতি তাদের বীমদের হারিয়েছে, তাদের জানাতে হবে ।

তাঁদেরও নিজেদের রক্ষা করতে হবে ।

আর্তুগুল বীম,

সাদেত্তিন কোপেক তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা চরিতার্থ করতে অনেককেই হত্যা করেছেন ।

তিনি অনেক বীমদের ধ্বংস করেছেন ।

আপনি কেন গুনাল্প বীম কে ছেড়ে দিলেন, আর্তুগ্রুল বীম

তাকে হত্যা করে কোনো কিছুই অর্জন করতে পারতাম না ।

তার উদ্দেশ্য ভালো । শীঘ্রই তার চোখ খুলে যাবে ।

আমাদের লক্ষ্য...

সাদেত্তিন কোপেক।

অনেক বীমদের মৃত্যু হয়েছে ।

কিন্তু কোনো বিদ্রোহ হয়নি ।

আমাদের রাজ্য ও বসতিদের মধ্যে কোনও যুদ্ধ হয়নি ।

দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের মহান রাষ্ট্র শীঘ্রই কোপিকের অন্তর্গত হবে ।

এটা হবে না, গার্কিন বীম।

আমরা কখনো তা হতে দেব না, এমনকি যদি এতে আমাদের মৃত্যুও হয়

যখন সময় আসবে আমি আমির সাদেত্তিনকে হত্যা করবো ।

আর্তুগুল বীম।

আপনার সাহসিকতা বা নিষ্ঠার ব্যপারে কেউ সন্দেহ করে না ।

আমরা সবাই জানি তুমি একেবারে শেষ পর্যন্ত লড়াই করবে ।

কিন্তু কোপিকের যদি মৃত্যু না হয়?

তখন বিদ্রোহ করলে, কোন ভুল হবে না।

কিন্তু

যদি অন্য কোন উপায় আমাদের অবশিষ্ট থাকে, তবে আমরা অবশ্যই রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করব না ।

তাকে হত্যা না করলে

সাদেত্তিন কোপিক তুর্কি বসতিদের কঠোর শাস্তি দেবেন ।

বসতিদের পাহাড়ে যেতে হবে ।

সে সীমালংঘন করবে, আর তাদের হত্যা করবে

যতদিন না পর্যন্ত রাষ্ট্র রক্ষা করা হয়, ততদিন আমাদের সব রকম জীবন যাপন বন্ধ থাকবে

যতক্ষণ না রাজ্য কোপিকের থেকে রক্ষা পায়

আমরা আমাদের গোত্র বা তাঁবুতে ফিরতে পারব না ।

আমরা ভ্রমণ করব, দূরত্ব বা গুহায়

আমরা কখনও বসতিতে ফিরব না ।

এটা শেষ করার পর আমরা সবকিছু বিবেচনা করবো ।

আমরা ভোরে যাবো । আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন।

আমীন. -কঠিন সময় অপেক্ষা করছে ।

আমাদের সহ্য করতে হবে

আর এই রকম দিন পার করেছি

আমরা কষ্ট মেনে নিতে পারি ।

আমাদের প্রত্যেকে যদি ধৈর্যশীল হয়, শেষ পর্যন্ত আমরা শান্তি পাব ।

আমরা আমাদের রাষ্ট্র ও দেশের জন্য এটা করবো

আমির সাদেত্তিনকে তার ঘর জীবিত ছাড়বো না

আমরা তাঁর প্রতি অনুগত হবো

আজ রাতে অনেক রক্ত ঝড়বে । কিন্তু রাষ্ট্র পরিশুদ্ধ হবে ।

অনুমতি ছাড়া আপনি কিভাবে আমির সাদেত্তিনের রুমে ঢোকার সাহস পাচ্ছেন?

আমির সাদেত্তিন কোথায়?

মহামান্য আমীর তার সেনাবাহিনীকে যুদ্ধে নেতৃত্ব দিচ্ছে ।

এবার, এক্ষুনি বের হও

তুমি মিথ্যে বলছো.

কেউ আমির সাদেত্তিনকে হত্যার চেষ্টা করেছে, সে কোথায়?

এটা কী ধরনের অর্থহীন কথা?

তো, তুমি আমাদের বলবে না সে কোথায় গেছে ।

তাহলে মেঝেতে এই রক্ত কিসের

তাকে গ্রেপ্তার করো

আমাকে যেতে দাও, তুমি কি ভাবছো তুমি কি করছো?

আমাকে যেতে দাও! যেতে দাও!

সাদেত্তিনের সময় হবে

আমরা মৃত্যুকে ভয় পাই না ।

আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে দিব না

শাস্তি তুমি পাবেই

তারা কখনোই আমার কাছ থেকে আপনাকে রক্ষা করতে পারবে না ।

মরো, সাদেত্তিন । মরে যাও, যাতে পৃথীবি শান্তিতে থাকতে পারে।

মহামান্য আমীর ।

আসলিহান!

মহামান্য আমীর, হাতুন মারা গেছে ।

আপনি ঠিকই থাকবেন. মহামান্য আমীর, আপনি ভালো থাকবেন ।

-আসলিহান।- আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, মহামান্য আমীর ।

আপনি ঠিকই থাকবেন

কায়রাদি, কায়রাদি ।

আমি কোথায়?

কারাভানসারীতে, জনাব।

আমি আপনার জীবনের জন্য ভয় পেয়েছি, তাই এখানে এনেছি ।

তারা কি জানে আমি কোথায় আছি?

না, মহামান্য আমীর ।

আমি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি গোপনে ।

ভালো.

তোমার এই চিন্তার জন্য তোমাকে দশ গুণ পুরস্কার দেওয়া হবে ।

যদি... আমি প্রাসাদে থাকতাম

মাহপেরি হাতুন আমাকে হত্যার চেষ্টা করতো ।

আপনি নিরাপদে আছেন, , মহামান্য আমীর । এখন বিশ্রাম নিন

অপেক্ষা করো

তুমি কি আসলিনের দেহ তার বসতীতে পাঠিয়েছো

আপনার আদেশ অনুযায়ী করেছি, মহামান্য আমীর ।

তার লাশ আর্তুরুল আর তুর্গুত দেখবে

আপনার সেনাবাহিনী আপনার জন্য প্রস্তুত ।

যখন আপনি সুস্থ হবেন, আমরা বের হবো

-আমি কি ঢুকতে পারি, মাহপেরি হাতুন? -আসো ।

কি হয়েছে, আবদুল্লাহ? সে কি মারা গেছে?

সেখানে শুধু একজন সৈনিক ছিল ।

ধুর! ছাই. সে এখন কোথায়?

সৈনিক বলেছেন, তিনি তাঁর সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধে গিয়েছিলেন ।

কিভাবে?

কীভাবে এমন ঘটল? আমরা কি মিথ্যা শুনেছি

আমার এরকম মনে হয় না.

-কেন নয়? -মেঝেতে রক্ত ছিল ।

আমরা সত্য শুনেছি

একজন নারী সাদেত্তিনকে হত্যার চেষ্টা করেছে, কিন্তু তার বদলে তার মৃত্যু হয়েছে ।

সাদেত্তিনকে গোপনে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে

তিনি গোপনে পালিয়ে থাকবে, কারন সে জানে আমি তাকে হত্যা করবো

তাঁর বাহিনী যুদ্ধে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করবে

ঘৃণ্য মানুষ ।

সে নিজেকে বাঁচাতে পেরেছেন ।

খোঁজ নিয়ে জানো , ওই হাতুন কে?

আপনার আদেশ, মাহপেরি হাতুন ।

কবে ফিরবেন সুলতান?

আমরা জানি না.

কার শিকার এই, গিয়াসুদ্দিন?

কার শিকার?

তাকে আসতে দাও ।

আমার সুলতান ।

সৈন্যরা!

সিয়াভাস- অঞ্চলের আমির,

স্বাগতম.

-আপনাকে দেখে ভালো লাগছে । -আপনাকে ধন্যবাদ; আমার সুলতান।

কেও কি জানে আপনি এখানে আসবেন

কেউ জানে না ।

শুধু আপনি জানেন, এমনকি রাস্তাঘাটও আমাকে চিনতে পারেনি ।

আমি জানি জানি.

আমি আপনাকে এখানে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য ডেকেছি ।

আমাকে বলুন, আমার সুলতান।

কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে রাজ্য ।

আমাদের ঘাড়ের চারপাশে একটা সাপ আছে ।

প্রতিদিন আমাদের আরো বেশী করে আঘাত করছে

আমরা যদি আবার নিঃশ্বাস নিতে চাই, তাহলে তার মাথা কাটতে হবে ।

আমির সাদেত্তিন কোপিক, তাই না?

আমির সাদেত্তিন কোপেক।

তার জন্য অনেক নিষ্পাপ লোক মরেছে

তার অস্তিত্ব রাষ্ট্র ও আপনার শাসনকে হুমকির মুখে ফেলে দিবে, আমার সুলতান।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুদের আত্মা শান্তি পাবে ।

আপনি তার যোগ্য প্রমাণ করবেন

অন্য একজন এই মিশনে আপনার সাথে যোগ দিবে

আপনি শুধুমাত্র তার সঙ্গে এই কাজ সম্পন্ন করুন।

কে; আমার সুলতান?

আর্তুগুল বীম।

-আর্তুগুল বীম।-স্বাগতম, আহমাদ ।

-ধন্যবাদ; বীম।-আসো ।

কি খবর, আহমাদ

বীম, গভর্নর ক্রিতোস আমাকে নিকাই পাঠিয়েছে

আকর্ষণীয় কিছু আছে

আমি গভর্নর ক্রিতোসের জন্য সম্রাটের কাছ থেকে একদল সেনা আনবো

সে চায় আমি সেই সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দেই ।

তিনি সুগুত রাখার জন্য সব কিছু করবেন ।

এটা শুধু সোগুত নয়; বীম।

তিনি কারাজাইসার দূর্গ ফিরিয়ে নিতে চান, সাদেত্তিনের সাথে মিলে

আপনার কি হবে, আপনি কি করবেন?

সোগুতে বসতি স্থাপন করার আগে, আমি কোপিকের মাথা কাটবো

বীম...

তারা যদি আপনাকে ধরে নিয়ে যায় তাহলে তারা আপনাকে শেষ করে দিবে

সাবধানে পা ফেলুন ।

চিন্তা কোরো না, আহমাদ,

যাও

গিয়ে সম্রাটের বাহিনীর দায়িত্ব নাও

আর সেই ফৌজ নিয়ে নাও, যেন আমরা এর দ্বারা আদেশ করবো । ' '

এই পথ অনুসরণ করার জন্য আমরা সব ধরনের অত্যাচার, শাস্তি ও যন্ত্রণার ঝুঁকি নিয়েছি ।

এখন আমাদের নিয়ে চিন্তা করবে না

স্বৈরাচারী হয়তো ঝুলছে...

কিন্তু আমরা ন্যায়বিচারের তলোয়ার ধরে রেখেছি ।

আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন; আর্তুগুল বীম।

আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন, আহমাদ

আমীন. আমীন.

বীম,

সেই হারামী সাদেত্তিন আমাদের ধরতে তার শক্তিতে সব কিছু করবে ।

তাহলে আমরা আমাদের শক্তিতে সবকিছু করব

আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত করবো, বামসি।

আচ্ছা ঠিক আছে; বীম। আচ্ছা ঠিক আছে ।

কোপেক ধরে রেখেছে রাজ্যকে

তার হাত কেটে ফেলতে না পারা পর্যন্ত আমরা কিছু সহ্য করব না

চলো বসতীর কাছে ফিরে যাই... আর আমরা যা করতে চাই তা সবাইকে জানিয়ে দেই

এটা আমাদের ভালোবাসার মানুষটির কাছে বলা দরকার

তোমার বসতী, তোমার তাঁবু ও বিছানার কথা ভুলে যাও ।

আমির সাদেত্তিন মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমাদের শান্তি থাকবে না ।

হয় সাদেত্তিন কোপিকের মৃত্যু হবে আর আমরা রাষ্ট্রকে রক্ষা করব

অথবা আমরা মরে যাব আর রাষ্ট্রের পতন হবে ।

অন্য কোনও উপায় নেই ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

-আপনার আদেশ মতো, বীম।

সাদেত্তিনকে যুদ্ধে পাঠানোর উদ্দেশ্য আছে

যখন সে সেখানে থাকবে, , তখন আপনি আমাদের বিশ্বস্ত সবার সাথে প্রস্তুতি শুরু করবেন

বসতিতে ফেরার পথে সাদেত্তিনরা বিশ্রাম নেবেন আপনার এলাকায় ।

সাদেত্তিন কোপেক আমাকে সম্মান করেন

যখন সে ফিরে আসবে আমি তার উপর আস্থা অর্জন করবো

আর তাকে ফাঁদে ফেলবো

আমি ঠিক এটাই চাই

তাঁকে স্বাগত জানাবেন আপনার অঞ্চলে

তারপর তাকে শেষ করবেন আর্তুগুল বীম-এর সাহায্যে ।

যখনই ঐ বিস্বাসঘাতক ফাদে পরবে, আমি তাকে মেরে ফেলব আর আপনাকে লাশ পাঠাব ।

আমি নিশ্চিত ।

আমাকে আর্তুগুল বীম-এর সঙ্গে দেখা করতে হবে।

সে আমাকে বিশ্বাস করবে কেমন করে?

এটা নাও.

এটা আমার চিহ্ন বহন করেবে।

এটা গোপন ফরমান ।

আর্তুগুল বীমকে দেখান। সে তোমাকে বিশ্বাস করবে ।

তোমার আদেশ মতো; আমার সুলতান।

সবাই দেখবে, সুলতান কে নিয়ম কে।

এটা শেষ হয়ে গেছে.

রাজ্য সবকিছুর ঊর্ধ্বে ।

আর রাজ্যের নিয়ম। এই আবর্জনা থেকে নিজেকে বের করার সময় ।

তোমার কোনো অস্তিত্ব নেই ।

তুমি মরেছ.

আমি তোমাকে খুন করেছি ।

তুমি মরেছ!

এটা কি?

তুমি... মৃত।

এরতুরুল বীম আর তুর্গুত তোমাকে বাঁচতে দেবে না ।

তারা তোমাকে মেরে ফেলবে ।

তারা কখনোই পারবে না ।

তুমি কিছুই নও, সাদেত্তিন ।

আমি হব...

সেলজুক রাজ্যের সুলতান ।

তাদের মৃতদেহ হবে পশুর খাবার ।

তুমি কিছুই নও ।

আপনি নিস্ব ও নিশ্বঙ্গ মারা যাবেন আর অপমানিত হবেন ।

আমি...

প্রয়াত সুলতান কেইহুরেভের আসল ছেলে ।

আমার মা সেহনাজ হাতুন আমাকে সুলতান বানানোর জন্য জন্ম দিয়েছিলেন ।

আমি একজন অবৈধ সন্তান, এটা সত্যি ।

তবে

আমি সেলজুক সিংহাসনের প্রকৃত উত্তরাধিকারী ।

তুমি মরেছ.

এরতুরুল আর তুর্গুত মারা যাবে ।

আমি তোমাকে সব হত্যা করবো...

এক এক করে তেমারর চিহ্ন শেষ হয়ে যাবে ।

কেউ আপনাকে ভালোবাসে বা সম্মান করে না ।

তোমার চারপাশে তাকাও.

তুমি একা, সাদেত্তিন । সব একা ।

আপনি বলছেন সুলতান হবেন ।

তুমি একজন অবৈধ বাচ্চা ছাড়া আর কিছুই না ।

তুমি... তুমি....

মহামান্য আমীর, আপনি ঠিক আছেন?

ভেতরে এসো.

এটা কি?

গুনাল্প বীম এসছেন।

তাকে আসতে দাও ।

আমার কাছে কারাজাইসার থেকে পাঠানো চিঠি আছে ।

ভালো. মারিয়া অবশ্যই তার কাজ করেছে ।

কী বলে, আপনার মহামান্য আমীর?

"গভর্নর ক্রিতোস অ্যারিসের কাছে একটি সৈন্যবাহিন জড়ো করে পাঠিয়েছেন ।

আপনি দূরে থাকেন, সোগুত আর্তুগুলের কবর হবে

যদি তারা এটা করতে না পারে...

ফিরে এলে কায়ীদের পিষে দেবে আমার বাহিনী ।

গুনাল্প বীম আসুক ।

তোমার মেয়ের, ভাই?

হ্যাঁ. তার.

আমার দুই সন্তান কিন্তু...

আমি আমার মেয়েকে বিশেষ ভাবে মিস করি, আর্তুগুল।

আমি এটা এখানে অনুভব করছি ।

মেয়ে আলাদা ।

আমি আশা করি আল্লাহ তোমাদের প্রত্যেককে একটা করে দান করেন ।

আমীন.

আমাদের নবী পিতা চার কন্যার।

তাঁরা তাঁর কাছে বিশেষ ছিলেন ।

একটি হাদিস থেকে তিনি বলেন, "আপনার সন্তানদের সমানভাবে আচরণ দেখান ।

কিন্তু আপনি যদি তাদের ভিন্নভাবে আচরণ করেন, তাহলে কন্যাদের সাথে ভালো আচরণ করুন । "

আমি আশা করি উভয়ই আমার বীম। আর আমার মেয়ে হবে ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

ভাই তুর্গুত ।

তুমি সব সময় চাচা হয়েছে। এখন বাবা হওয়ার সময় ।

আমি আশা করছি

তুমি আর আসলিহানের হাতুন বাচ্চা হবে ।

আল্লাহর ইচ্ছা, ভাই । আল্লাহর ইচ্ছা ।

চলুন এই সমস্যাগুলো সবার আগে খেয়াল করি ।

তাহলে সেটা হতেই পারে ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

আসলিহান হাতুন অনেক সহ্য করেছেন ।

ও খুব সাহসী ।

তার সংকল্প ছাড়া, এই দীর্ঘ সময় চাব্দারেরা বেঁচে থাকতে পারত না ।

তুমিও সুখি বসতি পেলে ।

আমি তোমার জন্য আনন্দিত, তুর্গুত ।

ধন্যবাদ; বীম। ধন্যবাদ ।

আমি তাকে ভালবামসি...

আল্লাহ তাঁকে খুব ভাল রাখুন।

আমীন.

আপনি যেমন বললেন, সে অনেক কিছু দিয়ে গেছে ।

সে কখনো সৌভাগ্যের কথা ভাবে নি ।

এখন আবার আলাদা হয়ে গিয়েছি । এটা কঠিন হবে ।

আপনি ঠিক আছেন; বীম। তুমি ঠিক আছো ।

কিন্তু সে আবার সহ্য করবে ।

আমি যখন বসতিতে পৌঁছাবো তখন যে এই বিজয়ের কথা বলতো পারি।

আমি কি ঢুকতে পারি?

আসো, গুনাল্প ।

-মহামান্য আমীর । এটা কে করেছে? -একজন হাতুন ।

আর্তুগুল পাঠিয়েছে।

সে কি ধরনের মানুষ পাঠায় একজন নারীকে পাঠায়

আমাকে মারার জন্য, যখন সে নিজে করতে পারেনি?

আর্তুগুল?

তাই তিনি যখন বিশ্বাসঘাতকদের বিদ্রোহের আয়োজন করছিলেন

তখন তিনি সে এ আততায়ী পাঠিয়েছিলেন?

তিনি বিদ্রোহীদের সাথে দেখা করেছেন, কিন্তু আমি তাদের সবাইকে হত্যা করেছি ।

কিন্তু আর্তুগুল বীম, গার্কিন বীম ও তার ভাগ্নে কুকলু বীম-সহপালিয়ে যায় ।

বাছা, আমাকে একটু পানি দাও ।

সামস্যাট অভিযানে যাওয়ার প্রস্তুতি নেওয়ার সময় আমার ওপর হামলা চালানো হয় ।

শয়তান.

সে একজন বিশ্বাসঘাতক যে একজন আমীরকে হত্যা করবে

যিনি তাঁর রাজ্যের জন্য প্রাণ দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন ।

এটা কিছুই না, গুনাল্প, কিছুই না ।

যতক্ষণ না সে মারা যায়, কে জানে সে কি করতে পারে?

গুনাল্প...

আমি যুদ্ধ থেকে দূরে থাকার সময় এখানে কোন সমস্যা চাই না ।

চিন্তা করবেন না, মহামান্য আমীর । আমি তাকে খুজে বের করবো ।

ভালো.

আমি বলতে পারি, সে কোথায় থাকবে ।

সে জানে সে এখন পলাতক ।

সে তার গোত্রের কাছে যাবে।

তারপর সে আমাকে মেরে ফেলবে ।

সে তার ভাই সুগুরতেকিন, তার সাথে

আর সেই সব বন্যও, তুর্গুত আর বামসি।

কিন্তু যখন তারা তাদের গোষ্ঠীর কাছে পৌঁছাবে

তারা আমাকে হত্যার জন্য যে নারীর পাঠানো পাঠিয়েছিল তার লাশ খুঁজে পাবে।

ওদের সুযোগ দেবেন না ।

তাদের খুঁজে বের কর । তাদের মারো.

গুনাল্প ।

তাঁর গোষ্ঠীর কারও প্রতি করুণা দেখাবে না ।

-আপনি যা বলবেন। ভালো.

মহামান্য আমীর...

আর্তুগুল বীম আমাকে মারার সুযোগ পেয়েছিল ।

কেন আমি এখনও বেঁচে আছি?

আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি এটা নিয়ে ভেবে।

গুনাল্প

সে এমন করেছে যাতে তার গোষ্ঠীর কোন ক্ষতি না হয় ।

চিন্তা কোরো না... তার চালাকি করে বোকা বানানো যাবে না ।

তোমার দায়িত্ব চলে যাও ।

এই ডাকাত থেকে আমাদের রাজ্য বাঁচাও।

আপনার যেমন আদেশ, আপনার মহামান্য আমীর.

কি হচ্ছে?

এই ড্রামস কখনো সুসংবাদ নয়, মা ।

হাইমে মা, ওরা একটা দেহ নিয়ে আসছে ।

হে আল্লাহ, দয়াকরে না ।

যে যন্ত্রণা আমরা অতিক্রম করবো না, তা দিও না!

আল্লাহ... হয় আর্তুগুল...

আমার মেয়ে, বাজে কথা বোলো না ।

কার লাশ আপনি আমাদের কাছে নিয়ে এনেছেন?

যে হাতুনর চেষ্টা করে

আমীর সাদেত্তিনকে মারতে

আসলিহান হাতুন ।

তুমি কি করলে, বোন?

কেন আত্মত্যাগ করলেন?

বোন আসলিহান।

সৈন্যরা! চলো যাই!

আল্লাহ, যেন, কোপেক এই ব্যথার হাজার গুণ বেশি সহ্য করে!

আসুন আমাদের হাতুন শরীর নিয়ে!

চলো!

দূরে থাকো! দূরে থাকো! দূরে থাকো!

এই সাহসী হাতুনর দিকে আঙ্গুল দেবেন না!

সে কায়ীদের বীরত্বপূর্ণ ও নিঃস্বার্থ এই হাতুন !

তোমাদের মতো এতা কাপুরুষ না!

দূরে থাকো! দূরে থাকো!

-সৈন্যরা!-আমার প্রিয় মেয়ে...

আসলিহান হাতুন-এর দেহ তাঁবুতে নিয়ে যান ।

থাম! সরে দারাও!

এই বীর নারী আমাদের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন ।

আমরা মেয়েরা তাকে বহন করবে.

হাতুন!

বিসমিল্লাহ. তুলো.

আসলিহান হাতুন ।

আমার প্রিয়, সাহসী বোন ।

হাইমে মা ।

এরতুরুল বীম ও তুর্গুত বীম এসেছে ।

আর্তুক বীম।

তুর্গুত এর দেখাশোনা করো ।

মা?

আর্তুক বীম?

ওটা কে?

আসলিহান।

সে ঘুমাচ্ছে, তাই না?

হাইমে মা?

হাইমে মা, বলুন সে ঘুমিয়ে আছে ।

আমাকে বলো সে বেঁচে আছে।

আর্তুক বীম।

আর্তুক বীম, বলো সে বেঁচে আছে ।

হাইমে মা?

আমাকে বলো সে জেগে উঠবে । আর্তুক বীম!

আসলিহান...আসলিহান!

-আসলিহান!আসলিহান, ওঠো! -ভাই...

-আসলিহান, আসলিহান... -ভাই. ..

-আমার সাহসী ভাই । ভাই.

ছেলে. ভাই.

ছেলে.

ভাই. -তুর্গুত বীম।

ছেলে. ভাই.

আসলিহান।

কিভাবে হলো? কিভাবে হলো?

এটা কে করেছে?

আর্তুক বীম, এ কে করেছে?

আমির সাদেত্তিন কোপেক!

আমি আমার জন্মটা ঠিক করে নেবো, মা ।

আমি সিংহাসন নেব, মা ।

আমি সুলতান হব, অবৈধ সন্তান হিসেবে নয়...

সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে ।

আমি যখন সুলতান হই, বাবা আমাদের নিয়ে যে লজ্জার কথা বলেছে, তার বদলা নেব মা ।

শাখায়... দেখ, এক সকালে গোলাপ ফুটেছে।

গোলাপ... বাতাসের সঙ্গে যুদ্ধ করছে ।

কি বিশ্বাসঘাতক দুনিয়া ।

দশ দিনে একটি গোলাপ

বড় হয়ে, ফুটে ওঠে আর মারা যায় ।

যখন তুমি আমাকে দয়া করবে...

আমার কোনো পাপই আমাকে ভয় দেখাবে না ।

যখন তুমি আমার সাথে আছো, কোনো বাধাই আমাকে দেখাবে না ।

আল্লাহ আমাকে একটি পরিষ্কারভাবে পুনরুজ্জীবিত করুন...

আমার ইতিহাস যদি অপরাধপূর্ণ হয়, তাহলেও

অন্ধকার আমার জন্য কোনো ভয়ের না ।

আমি ঐ হারামী কে মেরে ফেলব!

আমি তাকে মেরে দেব! আমি তার প্রাসাদ ধ্বংস করবো!

-তুর্গুত! -আমাকে যেতে দাও!

ভাই!

ভাই! -আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

আমি বিশ্রাম না হবে সে পর্যন্ত, যতক্ষণ না প্রাসাদের দেয়াল থেকে তার মাথা ঝুলাবো!

তুর্গুত আল্প! আমরা তোমার ব্যথা অনুভব করি কিন্তু তোমাকে অবশ্যই নিজেকে শান্ত করতে হবে । দয়াকরে; বীম!

ভাই নিজেকে একটু ধরে রাখ!

আমাদের সাহসী বোনকে প্রথমে সমাহিত করতে হবে!

-ভাই তুর্গুত! -আমার তুর্গুত! তুর্গুত!

তুর্গুত! তুমি চেতনায় আসো, ভাই! তোমার চেতনায় আসো!

শান্ত হও.

ভাই, আমাদের সাথে থাকো ।

বীম, দয়াকরে আমাকে যেতে দিন ।

আমি মন হারাবো।

আমি শুধু শুধু এখানে দাঁড়াতে পারবো না; বীম।

তুর্গুত...

তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে ।

তুমি মারা গেলে তার প্রতিশোধ নিতে পারবে না ।

আমি তোমাকে ঐ হারামী-এর হাতে যেতে দিতে পারি না ।

ধৈর্য ও প্রতিশোধ আমাদের হবে,

সাদেত্তিনহান কোপেক এই ব্যথা ও কষ্ট ভোগ করবে।

পরিষ্কার মাথায় রেখো, ভাই ।

ঐ হারামী কোপেক এমনভাবে মারা যাবে,

যে তার পর আর কেউ সাহস পাবে না!

আগামীকাল আমরা আসলিহান হাতুন- কে দাফন করার পর

আমরা কোপেককে হত্যা করার জন্য প্রস্তুত হবো।

আমার হৃদয় জ্বলছে!

আমি জানি, ভাই । আমি জানি.

আমি শান্তিতে থাকব না

যতক্ষণ না আমি দেখি যে সে ডুবে যাচ্ছে...

নিজের রক্তে । আমি পারব না.

তুমি এটা দেখতে পাবে। আমি শপথ করছি, ভাই । তুমি এটা দেখতে পাবে।

আমরা আসলিহান এর বদলা নেবো

আর অন্য সব নিষ্পাপ যাদের প্রতি কোপেক অবিচার করেছিল।

আসলিহান হাতুন এর জন্য

আর অন্য সব নিষ্পাপদের জন্য, আমি শপথ করছি আমাদের প্রতিশোধ নিতে হবে!

আমি শপথ করে বলছি!

এই গোত্রের, পরিস্থিতি কী আইডমস?

তারা শোক করছে ।

তারা আগামীকাল আসলিহান হাতুন কবর দিবে ।

আল্লাহ তার গুনাহ মাফ করে দিন ।

সে বিশ্বাস করে যে, সে তার কথা রেখেছে আর তাকে উৎসর্গ করে ।

আর্তুগুল তার সাথে প্রতারণা করেছে, যেমন সে আমাদের প্রতারণা করেছে ।

নিশ্চিত করুন যে সৈন্যরা প্রস্তুত আছে । আমরা তাড়াতাড়ি তাদের শেষ করে দেবো।

কিছু সৈন্যরা কায়ী গোত্রের ঘেরাও করবে ।

আমি তাদের কাছে জানতে চাই যে আমরা তাদের শান্তি দেব না ।

এরতুরুল, বামসি, তুর্গুত, সুনগুর. ..

সেখানে থাকবে নিশ্চিত ।

যখন তারা আসলিহানসম্পর্কে জানবে, তখন তারা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত থাকবে ।

কাল ওখানে ওদের ধরব ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আমি শপথ করছি, যারা রাষ্ট্রের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে তাদের সবাইকে শাস্তি দেবো ।

আমার ভালোবাসা, হৃদয়ের রত্ন ।

আমি অনেক বিজয়ী হয়েছি ।

আমি মৃত্যুকে এরিয়ে গেছি, কিন্তু...

আমি কিভাবে তোমার মৃত্যুর শাস্তি অস্বীকার করবো, আসলিহান?

আমি তোমাকে ছাড়া কীভাবে কালো পাহাড় পাড়ি দেব?

' ' আর কীভাবে এই রক্তের নদী পরি দেব ?

তোমাকে ছাড়া এই পৃথিবীতে কী করবো, আসলিহান?

আমি পরোয়া করি না...

যদি পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যায়, আসলিহান।

এই ছুরি তোমার জন্য ।

আমি চাই তুমি এটা রাখ, যদি তুমি এটা মঞ্জুর কর

এই ছুরি...

মনে করিয়ে দেবে, কেউ আমার জন্য অপেক্ষা করছে ।

আমি শপথ করছি যে, ঐ হারামী তার শেষ দেখবে...

তুমি আমাকে যে ছুরি দিয়েছ!

আমি তোমার প্রতিশোধ নেব, আমার সাহসী হাতুন ।

আমি তোমার বদলা নেব ।

আসলিহান...

তার মৃত্যু আমাকে গভীরভাবে আঘাত করেছে, আর্তুগুল।

আমির সাদেত্তিন আসালিহানের রক্ত নিজের হাতে বের করেছে।

এটা আমাকে খুব কষ্ট দেয় ।

এটা আমাদের সবাইকে কষ্ট দেয়, হালিমা। আমাদের সবাইকে ।

যারা সহ্য করতে পারে না তাদের জন্যে এটা খরাপ হবে।

আমরা এটা জয় করবো ।

হালিমা, আমি বহুবার যুদ্ধে গিয়েছি ।

কিন্তু আমরা এখন যে কাজটি মোকাবেলা করবো তা কঠিন আর আরো দুরূহ হবে ।

সবার জন্য।

এটা কয়েক মাসের জন্য স্থায়ী হবে... এমনকি বছর ।

আমরা ফিরে আসবো।

যদি আমাদের মৃত্যু না হয়।

আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করবেন। এটা বোলো না, আর্তুগুল।

আমার হালিমা...

আমি এই তাঁবু শাসন করবো,

কিন্তু তুমি এই তাঁবুকে খাদ্য দিবে।

আমার সাভচি, আমার গুন্দুজ. ..

তোমার ভেতরে বাচ্চা...

আল্লাহর সেবায় থাকবে...

আর তোমার সুরক্ষায়।

যদি আমি না ফিরে...

তুমি অবশ্যই তাদের মা... ও তাদের বাবা হবে।

আমার মার মতো করে তাদের তুমি করে যত্ন নিবে।

তাদের আমার পথে নিয়ে যাবে ।

যদি আমি কালকে মরতে পারতাম, তা হলে আশা করি আমার ছেলেমেয়েরা

আমাদের জমি ও রাজ্য রক্ষা করবে ।

চিন্তা কোরো না, আর্তুগুল।

আল্লাহ তোমাদের মঙ্গল করুন।

আমরা এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো ।

তোমার শুধু কর্তব্য করার কথা চিন্তা করা দরকার,

আমাদের বৃহত্তর মহিমায় আর সাহসের সাথে ।

ফিরে এলে আমরা আনন্দ করব ।

যদি তুমি ব্যর্থ হও

আমরা সম্মান আর গর্বের সঙ্গে বেঁচে থাকব

তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে ।

আমার হাফসা ।

আমার হাফসা, আমার হাফসা ।

আমার হাফসা ।

আমাদের সামনের পথ কঠিন, আমার হাফসা ।

আমরা হয়তো ফিরব না...

নাহয়...

হাফসা, তোমার দোয়া দাও ।

আসলিহান হাতুন এর মৃত্যু...

আর তোমার থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া...

আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করুন,

আর আমি

আর আমাদের বাচ্চা ।

আমার প্রিয় বাচ্চা, আমার প্রিয় বাচ্চা!

আমার শিশুর মা, যার কাছে আমার হৃদয়।

আমার হাফসা, আমার হাফসা ।

আসলিহান হাতুন তার জীবন দিয়েছেন

যেন আমরা আমাদের শান্তিতে থাকতে পারি ।

আমরা যাতে আমাদের রাজ্য ও বসতি

আরও শক্তিশালী ও সফলকাম করতে পারি,

আর যাতে তার সন্তানরা বেড়ে উঠতে পারে আর দীর্ঘজীবী ও সুখী হয় ।

আমার হাফসা,

যদি কেউ তাদের জীবন ঝুঁকির জন্য প্রস্তুত না থাকে,

এই রাষ্ট্র ও এই দেশ কিভাবে বাঁচবে আর শক্তিশালী হয়ে উঠবে?

এ জন্য আমরা নিজেদের উৎসর্গ করব ।

তুমি, হাফসা, গর্বিত হও!

নিজের যত্ন নাও...

আর আমাদের বাচ্চার, আমার হাফসা ।

যদি আমি না ফিরি...

আমার বাচ্চাকে বলবে যে তার বাবা সাহসী ছিলেন ।

তাকে বলো যে, সে তার দেশের জন্য মারা গেছে ।

আমার হাফসা, ওকে আমাকে ভুলতে দিও না ।

আমাকে ভুলে যেও না, আমার হাফসা ।

আমার হাফসা, তোমার দোয়া দাও, আমার ভালোবাসা ।

বামসি...

তোমার আমার দোয়া আছে, আমার সাহসী স্বামী ।

মৃত্যু আর বিদায় আমাদের সবার উপরে ভারী হয়ে ঝুলে আছে ।

আমরা এখানে ফিরে আসতে পারছি না

যতদিন না রাষ্ট্র ও আমাদের গোত্র নিরাপদ হয় ।

এই দিনগুলো পার হয়ে যাবে ।

তারা করবে ।

নিরাপদে যাও, আমার ছেলেরা ।

তোমার পূর্বপুরুষদের রক্ত আর তোমার মায়েদের দুধের উপযুক্ত হও ।

-ধন্যবাদ, মা । -ধন্যবাদ, মা ।

আমি আশা করি গুনাল্প এখানে এসে না আর কিছু একটা চেষ্টা করে যখন তোমার চলে যাচ্ছ ।

গুনাল্প গোত্রের ক্ষতি করবে না, মা । সে রকম কিছু হবে না।

গুনাল্পএর একমাত্র দুর্বলতা হল আমির সাদেত্তিন, মা ।

আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম। কারণ আমি তার জীবন ঝুকি দেখেছি।

তার জায়গায় অন্য কেউ নিয়েছে এখন,

তার প্রথম চিন্তা হবে আমাদের গোত্র ধ্বংস করা ।

তুমি যেমন বলছ, বাছা ।

মা, হালিমা।

নারীকে নেতৃত্ব দিতে হবে ।

আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে

হাতুনদের অবশ্যই প্রশিক্ষণ আর প্রস্তুত করা উচিত যা আমাদের হুমকি যে কোন কিছু মোকাবেলা করার জন্য.

কিন্তু আমাদের ফিরে আসা পর্যন্ত সতর্কতার সাথে কাজ করো ।

-তোমার আদেশ মতো, বাছা । -তোমার আদেশ মতো; বীম।

মা

আমরা খুব তাড়াতাড়ি কাজ করার পরিকল্পনা করছি ।

-আমাদের দোয়া দাও । -তোমার সাথে আছে.

-তোমার দোয়া দাও, মা । -তোমার এটা আছে, বাছা ।

তোমার এটা আছে ।

এটা অবশ্যই গুনাল্প হবে।

আর্তুগুল বীম কোথায়?

সে এখানে নেই, গুনাল্প বীম। তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো ।

আমাকে মিথ্যে কথা বোলো না, আর্তুক বীম।

আমি জানি সে এখানে ।

আমি তোমাকে বলেছি সে নেই, গুনাল্প বীম।

তুমি কি বলতে চাইছো?

তারা কি জানে না আসলিহান হাতুন মারা গেছে?

কী অন্ত্যেষ্টি ক্রিয়ার কথা?

তারা জানে, তারা এসেছে । তাঁরা দেহটি কবর দিয়ে গেছে।

তুমি কি বলতে চাইছো?

আপনার মনে হয় আর্তুগুল বীম বলেননি

আপনি আর আমির সাদেত্তিন কী করেছেন?

আপনি খুবই তুচ্ছ

আপনি একটি বিদায়ের সময় আর একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময়ে আঘাত করার সুযোগ নিতে চাচ্ছেন

আর্তগুল বীম জানতে পারেন,

তাই মৃতদেহ অন্য কোথাও নিয়ে গেছেন গুনাল্প বীম।

আল্লাহু আকবার ।

আল্লাহু আকবার ।

আল্লাহু আকবার ।

আসসালামু আলালাকুম ওয়া রহমতউল্লাহ ।

আসসালামু আলালাকুম ওয়া রহমতউল্লাহ ।

মৃত্যুর জন্য যখন একটি জমায়েত হয়, তখন তা যন্ত্রণা ও দুঃখের কারণ..

পেছনে ফেলে আসা লোকদের জন্য ।

আমাদের বেদনা গভীর, আমাদের হৃদয়ে।

কিন্তু মনে রাখবেন, অত্যধিক দুঃখ ও কষ্ট আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করবে ।

আমাদের নবী ক্ষতি আর ব্যথায় ধৈর্য দেখিয়েছেন ।

সেই নবী, যিনি আমাদের কাছে দয়াস্বরূপ পাঠিয়েছেন...

অনাথ হয়ে পৃথিবীতে এসেছিল ।

ছোটবেলাতেই মাকে হারিয়েছিলেন ।

দাদাও তাকে তার চাচার কাছে ছেড়ে যায় ।

জীবন সঙ্গীনি, আমাদের মা খাদিজা(রা) কে হারিয়েছেন।

উহুদ যুদ্ধে তার চাচা ও বড় সমর্থক হামজাকে হারিয়েছেন ।

নিজের সন্তানকে নিজের হাতে কবর দেন তিনি ।

এই যন্ত্রণা নিয়ে তাঁর করুণাময়ী হৃদয় অতিষ্ঠ হয়ে ওঠে ।

ছেলে ইব্রাহিমের পাশ দিয়ে যাওয়ার পর যখন তিনি কাঁদছিলেন...

তাঁর এক সঙ্গী এগিয়ে এলেন ।

তিনি বললেন, "আপনি কি খুব কাঁদছেন?

আপনি কি আমাদের নিষেধ করনেরনি আর্তনাদ করতে? ' '

আমাদের নবী বললেন, "আমি কাঁদতে বারণ করিনি ।

আমি যন্ত্রণা থেকে চিৎকার করতে বারণ করেছিলাম ।

কারণ হৃদয় যখন বিষাদে ভরে যায় তখন চোখ থেকে অশ্রু ঝরে পড়ে । "

এই মহামান্য নবী এত কষ্ট সহ্য করলেন ।

তবে তাঁর ধৈর্যের পথ কখনও হারাননি তিনি ।

এটা জানা যে, আল্লাহ তিনিই দেন এবং তিনি ফিরিয়ে নেন।

তিনি সব ধরনের ব্যথা সহ্য করেন ।

এখন আমাদের উপর পরেছে নবী সাল্লাল্লাহু থেকে

আল্লাহর ইচ্ছা অনুযায়ী সমর্পণ করুণ...

আর আমাদের হৃদয়ে শোক সমাহিত করুন ।

জেনে নিন সেই দিনের অপেক্ষা প্রতি রাতে ।

আমরা যদি ধৈর্য দেখাই, আল্লাহ আমাদের বোঝা উঠিয়ে দেবেন...

আর আমাদের অন্তরকে হালকা করে দিবেন।

এখন আপনাদের ধতবের মতো শক্ত হতে হবে...

আর একটি ঝরনা হিসাবে উচ্ছল, যা পুরু আর দ্রুত প্রবাহিত হয় ।

এমন হবেন যে, শত্রু বা বিশ্বাসঘাতক কেউই আপনাকে দুর্বল মনে করবে না...

আর তোমাকে আক্রমণ করার সাহস খুঁজে পাবে না।

তারা তাকে দাফন করবে কোথায়?

আমরা জানি না.

তুমি মিথ্যে বলছ, আর্তুক বীম। আর্তুগুল এখানে ।

অনুমতি ছাড়া আমাদের গোত্রের মধ্যে ঢুকার অধিকার কে আপনাকে দিয়েছে?

ওটা বলো ।

আমি যা বলি তা-ই করি ।

এটা করার জন্য আপনার অনুমতির দরকার নেই ।

আমি আর্তুগুলনা পাওয়া পর্যন্ত এই ঘটনা ঘটবে।

ক্যাম্প সার্চ করুন ।

পিছনে দাঁড়াও, গুনাল্প বীম। জেনে রেখো, তুমি তোমার মাথার উপর আছো ।

এতটা অবিবেচক হবেন না ।

কেউ কখনও এই ক্যাম্পে হানা দেওয়ার সাহস দেখায়নি আর কেউ পারবে না ।

আর্তুগুল বীম- এর জন্য মৃত্যু পরোয়ানা জারি করা হয়েছে ।

এই কঠিন করবেন না । আমাকে বলো তারা কোথায় লুকিয়ে আছে ।

গুনাল্প বীম, তুমি কি মনে করো আর্তুগুল বীম এমন কাপুরুষ যে সে লুকিয়ে থাকবে?

যদি তিনি এখানে থাকতেন, তাহলে তিনিই প্রথম আপনার মুখোমুখি হতেন।

যদি সে থাকতো, সে আপনার সাথে যুদ্ধ করতো ।

যদি সে গোশালার দিকে হাঁটতে থাকে, তাহলে সে তার মাথা উঁচু করে চলাফেরা করত ।

যেন আপনি সেটা জানেন না।

আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি ।

এখন, আমি আপনাকে শেষ বারের জন্য সতর্ক করছি ।

কী করবে, গুনাল্প বীম?

আপনি কি আপনার মা-বাবার মতো তলোয়ার দিয়ে আমাদের তুলে নিয়ে যাবেন?

দেখো, গুনাল্প বীম। আর্তুগুল বীমবিশ্বাসঘাতক দোষীদের শাস্তি দিতে গিয়েছিল ।

ঐ বিশ্বাসঘাতক তাদের প্রাপ্য মৃত্যু পাবে

আপনিও যার ভাগ নিতে পারেননি।

ঠিক কী হয়েছে জানেন?

আপনার লোকদের নিয়ে এই জায়গাটা ছেড়ে দিন । চালিয়ে যান.

আমাদের কী করা উচিত; বীম?

ফিরে যান প্রাসাদে ।

যদি আর্তুগুল বীম এখানে আসা উচিত, যদি আপনি তার কাছে বার্তা পান...

পাখি বা হাওয়ার গতিতে, তাকে বলবেন...

সে যা করেছে তার জন্য মূল্য না চুকিয়ে আমি থামব না ।

তারা কিছুই করতে পারবে না, আল্লাহর সর্বশক্তিমান ।

শুভেচ্ছা, আর্তুক বীম।

শুভেচ্ছা.

আমাদের আলোচনা করার বিষয় আছে । আমাকে আর্তুগুল বীম-এর কাছে নিয়ে যান, ঠিক আছে ।

কে আপনি?

সিয়াভাস-এর আমির, হুচামেদ্দিন কারাচা ।

হুচামেদ্দিন কারাচা?

আমার নববধূ যে আমি লাল পর্দার সঙ্গে গ্রহণ করেছি...

আর সাদা কাপরে আমার তাঁবু থেকে চলে গেল ।

আমি যখন ফিরে এলাম, তখন কি পৃথিবীতে তোমাকে এই পোশাক পরিধান করানো আমার ভাগ্যে ছিল?

যদি আমি আমার প্রতিশোধ নিতে না পারি যারা তোমার সাথে এটা করেছে...

আমার কবরের জন্য জমি যেন দুভাগ হয়ে যায়..

আমি যে চাদরে ঘুমাব, আর আমার প্রতিশোধ...

হবে আমার কফিন ও বর্ম।

আসলিহান হাতুন তার জীবন দিয়েছেন আমাদের জন্য ।

সে যা করেছে তা সবাই করতে পারতো না, ভাই ।

তোমার হাতুনের জন্য গর্ব কর।

আমরা তার বদলা নেব একসঙ্গে ।

আমরা করব; বীম। আমরা করব ।

আর শুধু আসলিহান হাতুন নয়...

সমস্ত নিষ্পাপ ব্যক্তিরও, যারা জালেম-এর হাতে আক্রান্ত হয়েছে।

আসালিহান হাতুন আর অন্যান্য নিষ্পাপদের জন্য

আমাদের সাদা তলোয়ার তুলতে হবে

যতক্ষণ না এগুলো বিশ্বাসঘাতকদের রক্ত দিয়ে লাল হয়ে যায়,

যতক্ষণ না আমাদের দেশে কোন বিশ্বাসঘাতক না থাকে...

দাঁতের জন্য দাঁত, রক্তের জন্য রক্ত...

প্রতিশোধ!

প্রতিশোধ!

প্রতিশোধ!

প্রতিশোধ!

প্রতিশোধ!

আমিও তোমার ছেলে ছিলাম ।

আমিও প্রস্তুত ছিলাম, যেমন আমার ভাই কিলারস্ল্যান,

আমাদের পূর্বপুরুষদের পবিত্র দশার গুণগান করার জন্য আমার জীবন দিতে হবে ।

' ' আর তুমি তো আমাকে তোমার সিংহাসনের উপরে গণ্য করনি ।

কিন্তু প্রমাণ করে দেব, আমি যোগ্য ছেলে, বাবা ।

আমি তোমার মৃত্যু বা আমার ভাই মৃত্যু বৃথা যেতে দেব না ।

আমি আমাদের এই অবস্থা থেকে মুক্তি দেব যা আমাদের গ্রাস করেছে।

স্বাগতম; আমার সুলতান। আমি আশা করি আপনি একটি সফল শিকার উপভোগ করেছেন ।

এত সফল, মা...

যে আমি পুনর্নির্মাণ করব

যা তোমরা বিনষ্ট করেছিলে আর এই ভূমি থেকে ধবংস করে দিয়েছি ।

আমি শিকারে যাই নি, মা ।

আমি সিভাস-এর আমিরের সাথে দেখা করি, হুচামেদ্দিন কারাচা ।

প্রতিহিংসা চরিতার্থ করার বসন্তে জখম হয়েছেন মা ।

-তুমি কি--- আমি হুচামেদ্দিন কারাচা এর সাথে কথা বলেছি ।

আমরা প্রয়োজনীয় সতর্কতা নিয়েছি । তিনি এখন আর্তুগুল বীম - এর সঙ্গে থাকবেন ।

আশা করি আপনি এই মাধ্যমে ভালো ভেবেছেন; আমার সুলতান।

আমি যা প্রয়োজন তা করেছি

আমার বাবা ও আমার পূর্বপুরুষদের সম্মানের জন্য, মা ।

তুমি আমার বাবাকে খুন করে আমাকে সাদেত্তিন দাস করেছিলে ।

এখন হয় সাদেত্তিন, নয়তো আমার। হয় রাজ্য, নয়তো রক্তের নদী ।

অন্য কোনও উপায় থাকবে না । ফেরার কোনও পথ নেই ।

বীম, আর্তুক বীম এখানে ।

ওর সঙ্গে কেউ আছে । আমি জানি না কে.

আমি বলেছিলাম, এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ না হলে এখানে আসবে না ।

যদি তার সাথে কেউ থাকে, তাহলে সে অবশ্যই বিশ্বস্ত হবে ।

তাকে আসতে দাও, আব্দুর রহমান ।

-শুভেচ্ছা; আর্তুগুল বীম।-শুভেচ্ছা ।

আর্তুক বীম জানালেন, কী হয়েছে । আমার সমবেদনা রইল ।

ধন্যবাদ.

-আমার সমবেদনা, তুর্গুত বীম।-ধন্যবাদ ।

আপনি কে?

আমি সিভাস-এর আমির, হুচামেদ্দিন কারাচা ।

আমি আপনার কথা শুনেছি ।

স্বাগতম.

আসুন, বসুন।

বসো, সবাই ।

এটা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ

যদি আপনি এখানে আসেন, হুচামেদ্দিন বীম।

আমাদের সুলতান নিজে তাঁর আদেশ আমাকে দিয়ে পাঠিয়েছেন।

আমাদের সুলতান আপনাকে আদেশ দিয়েছেন? কী সেটা?

এখানে.

এই আমির সাদেত্তিনের মৃত্যু পরোয়ানা ।

আপনাকে যে দায়িত্ব দিয়েছেন তাতে

আমাদের উভয়কে মঞ্জুর করা হয়েছে। আর্তুগুল বীম।

আমরা একসঙ্গে সাদেত্তিনওকে কোপেককে মূল্য বোঝাবো।

তবে সুলতান শেষ পর্যন্ত সঠিক সিদ্ধান্তে এসেছেন ।

সাদেত্তিনহান কোপেক আমাদের সুলতানের মাঝে একটি প্রবন্ধকতা রেখেছিল।

তাই তার পরিবর্তে সেনাবাহিনীকে পাঠানো হয়েছিল সামস্যাট ক্যাসল-এ ।

আমাদের সুলতান তাকে উদ্দেশ্য করে সেখানে পাঠিয়েছিলেন ।

আমরা অভিযান থেকে ফেরার পথে তাকে ধ্বংস করতে এসেছি।

সে তার প্রতি অনুগত এক বিজয়ী সেনাবাহিনী নিয়ে আসবে ।

এ জন্য আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে ।

ফেরার পথে সিভাস হয়ে কোপেক আসবে ।

আমরা সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করব ।

আমরা প্রথমে তার বিশ্বাস অর্জন করবো...

তারপর তাকে শেষ করবো যখন সে এটি প্রত্যাশা করবে না।

শাহ, পৃথিবী শেষ পর্যন্ত আমার মতো করে দেখতে হাজার বছর হয়ে গেছে।

আপনি আমাকে অন্য কারো সাথে একটি দেশে স্থাপন করেছেন।

কিন্তু এখন শেষ ।

কোনও সন্দেহ নেই আপনি এক সমুদ্র মানুষের দ্বারা পরিবেষ্টিত ।

কিন্তু সমুদ্রের মধ্যে সেই সব মুক্তো খুঁজে পাওয়া যায় না, যখন সেই আবর্জনা কক্ষপথে থাকে ।

তুমি ওটা দেখতে পারবে না। এটা এখন আমার শাসনের সময় ।

সময় হয়ে গেছে যে, বহুমূল্য মুক্তা পৃষ্ঠ থেকে উঠে গেছে ।

আমরা সামস্যাট প্রাসাদের অভিযানের জন্য প্রস্তুত আছি, মহামান্য আমীর ।

আপনার সেনাবাহিনী আপনাকে অভিবাদন জানানোর জন্য অপেক্ষা করছে ।

আমাদের পবিত্র যুদ্ধ ধন্য হোক ।

এটা ধন্য হোক! আপনার জয় চিরস্থায়ীভাবে হবে!

আপনার যাত্রা বৃথা, সাদেত্তিন কোপেক।

আপনার যাত্রা বৃধা।

রাজ্যের কাতারে কোপেকের বিরুদ্ধে যারাই আছে, তাদের সঙ্গে কথা বলা দরকার, এক এক করে ।

কোপেকের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমরা তাদের উভয়ের জন্য সাহায্য করবো ।

আর তার পরে রাজ্যে শৃঙ্খলা কায়ীম করবে ।

আর্তুগুল বীম, এই মুহুর্তে তারা কোপেকের ভয়ে পঙ্গু হয়ে আছে।

আলো ধরার জন্য একটি স্ফুলিঙ্গ এর জন্য তারা অপেক্ষা করছে।

যদি আমরা তাদের ক্ষমতা দিই আর আশা দেই...

তাদের কাছে আমরা যা চাইব, তা-ই করবে।

আমি নিজে এই দায়িত্ব নেব ।

কোপেকের বিরুদ্ধে যারাই আছে, আমি আমাদের পাশে টেনে নেব।

আর্তুগুল বীম, এটা আমাদের একটা সুযোগ হবে ।

কোপেকের রক্ত এই পথের শেষে হবে...

কিংবা কোপেক অনেক কিছু হারিয়ে দেবে আমাদের ।

আসো, তাহলে...

রাষ্ট্রের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন ।

আমি সিভাস-এ যাব। আমার সৈন্যরা অপেক্ষা করছে ।

-আল্লাহ আমাদের অপমান করবেন না । আমীন.

আল্লাহ আপনাদের মঙ্গল করুন।

এখন আমরা আরোহণ করছি... কঠোর কিন্তু বরকতময় সফরে ।

আমার সাহসী লোক, আমার সৈন্যরা।

একটি কঠিন কিন্তু বরকতময় দায়িত্ব এখন আমাদের জন্য ।

এটা সময়... সাপের মাথা ছিন্ন করার

যেটি আমাদের রাজ্যে তার বিষদাঁত গেরেছে।

এই গৌরবময় রাষ্ট্রের মুক্তি আমাদের হাতেই।

আমাদের উদ্দেশ্য আর আমাদের কথা এক ।

রাষ্ট্রের বসবাসের জন্য আর আমাদের ভূমির ভালোর জন্য...

মৃত্যু হবে বিশ্বাসঘাতকদের ।

বিশ্বাসঘাতক!

আমার বীরপুরুষ, আমাদের পবিত্র যুদ্ধ ধন্য হোক!