Original subtitles

মৃতদেহ জড়ো করা হয়েছে ।

তাছউদ্দিন কায়রাদি ।

সেই বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করে আমার কাছে নিয়ে এসো ।

তাঁর হাতুন ভাই আমাদের জন্য কাজ করেন । সে এখন আছে । দূরে নয় ।

আমি শীঘ্রই তাকে সঙ্গে করে ফিরে আসবো ।

ভালো। গুনাল্প বীম-এর কাছে যাও। তাকে এখানে আসতে বলো ।

তার জন্য আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে ।

যেমন আদেশ, মহামান্য আমীর ।

তুমি একটা ভয়ঙ্কর ষড়যন্ত্র থেকে পালাতে পারেছ, সাদেত্তিন ।

আর তুমি আমাকে ছুরি থেকে বাঁচিয়েছ ।

তুমি আমার শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছ ।

তোমাকে স্বাগতম

আমি বলেছি, আমি এখানে এসেছি তোমার সাথে চুক্তি করতে ।

গভর্নর ক্রিতোসের সাথে সরাসরি চুক্তি না হলেও, তোমার সাথে হচ্ছে।

গভর্নর ক্রিতোসের সঙ্গে থেক।

যখন সময় আসবে, আমি তোমাকে সাহায্য করব আর তোমার খেতাব ফিরিয়ে দেব ।

কিন্তু প্রথমে, আমাদের অবশ্যই আর্তুগুল আর কায়ীদেরকে শেষ করতে হবে ।

তোমার সুনাম ও প্রতিহিংস্রতা...

আমার রাজ্যের সাথে, আর্তুগুলের রক্তের মধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হবে।

আর্তুগুলের রক্ত? চুক্তি ।

এখন থেকে তোমাদের বীম কিছুই নয়।

তোমরাও না!

তাঁর ক্ষোভ কেরে নিয়েছে তাঁর খেতাব ।

কাল আমি সোগুত ফিরে যাবো।

তুমি-

থামো!

তোমরা কি করছো?

এতো সাহস কোথায় পাও?

আমি তোমাকে সাহস দেখাব!

বামসি!

এ জন্য আপনাকে জবাবদিহি করতে হবে, আইডমস।

আপনার বীম এখন আর গভর্নর বীম নয়।

আপনার সীমাটা জানুন।

অন্যথায়, আমরা আপনাকে বাঁচতে দেবো না ।

সৈন্যরা! মুক্ত করো গভর্নর ক্রিতোসকে ।

আমাদের গভর্নর বীম, গুনাল্প বীম, ওকে তাঁর কক্ষে দেখাতে চেয়েছেন।

এখন আমাকে গভর্নর ক্রিতোসকে যেতে দিতে হবে যাতে সে শান্তি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে পারে ।

সেটাই রাজ্যের নির্দেশ ।

আর্তুগুল বীম?

আমার কোনো ধারণাই ছিল না সুলতান এই রায় জারি করতে যাচ্ছেন ।

আর আমি জানি না কেন সে এটা করেছে ।

কিন্তু তা-ও রাজ্যের নির্দেশ । আমাকে এটা মেনে চলতে হবে ।

আমি যতটুকু জানি আপনার উদ্দেশ্য খাঁটি...

আমি এটাও জানি যে আমির সাদেত্তিন আপনার চোখ জুড়ে একটি পর্দা এঁকে দিয়েছেন, গুনাল্প বীম।

আর্তুগুল বীম।

আমি জানতাম যে এটা খুব শীঘ্র হবে, গুনাল্প বীম।

আমির সাদেত্তিন, একের পর এক অশান্তি বা অন্য কোনও মাধ্যমে

আমাদের সুলতানকে বাধ্য করেছে এই ফরমানে সই করতে ।

না; আর্তুগুল বীম।

আপনি আমির সাদেত্তিনকে চেনেন না ।

সে রাজ্যের জন্য কী করেছে, তা আপনি জানেন না ।

অনেক যুদ্ধের মধ্য দিয়ে তিনি আমাদের সুলতানের পাশে দাঁড়িয়েছেন ।

আমি তার হৃদয় জানি ভালোভাবে, গুনাল্প বীম।

সাদেত্তিন রাজ্যের ভালোর জন্য নয়, রাষ্ট্র সাদেত্তিনের ভালোর জন্য।

আপনার দিকটা বেছে নিন ।

আমি এই প্রাসাদ আর গভর্নর বীম খেতাব আমার তলোয়ার দিয়ে অর্জন করেছি ।

আমি এখন তোমার কাছে আমার রাজ্যের নামে তাদের সমর্পণ করছি

যাতে রক্তের প্রবাহিত না হয় ।

আমি এই সত্য দ্বারা সন্ধেহাতিতভাবে

আমি একজন বীর ক্যাসল কমান্ডারের কাছে এটা সমর্পণ করছি

যিনি কারাজাইসার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত রক্ষা করবেন ।

ধন্যবাদ.

আমি আমার গোত্রের সঙ্গে সোগুত যাব ।

কিন্তু সেই কুকুর, গভর্নর ক্রিতোস, আপনি সেখানে শান্তিতে থাকতে পারবেন না।

আমাদের কারও কোনও ভয় নেই, আল্লাহকে ধন্যবাদ ।

চোখ খুলে রাখুন ।

আমির সাদেত্তিনের রাষ্ট্রের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছেন । তার চালাকি যেন আপনার উপর না পড়ে।

তার কোন আনুগত্ব নেই, গুনাল্প বীম।

যেমন সে আমাদের সুলতানের সাথে করেছে, যদি তুমি একদিন তার পথে দাঁড়াও...

জেনে রেখো, সে তোমাকেও ধ্বংস করতে দ্বিধা করবে না ।

আল্লাহ তোমার সাথে থাকুন আর সাহায্য করুন।

আর্তুগুল বীম।

যদি সে দিন আসে যখন আপনি সোগুত খারাপ পরিস্থিতিতে পরবেন...

জেনে নিন, কারাযাইসার প্রাসাদে আপনার এক বন্ধু আপনার পাশে আছে।

ধন্যবাদ.

যদি আর্তুগুল ক্রিতোসের ফাঁদে পা দেয়

এটা তাকে তোমার সাথে আর তার সাথে ক্রদ্ধ হবে।

সেখানে সে কিছু করতে পারবে না ।

' সুলতান '-এর ফরমান নিয়ে আমি তাঁকে গভর্নর বীম -এর খেতাব থেকে বর্খস্ত করেছি।

কি?

কিভাবে?

তুমি সুলতানকে এটা করতে কিভাবে রাজী করালে?

তোমার নিষ্পত্তির জন্য কখন শক্তি ব্যবহার করতে হবে তা জানা উচিত।

আমি সেই শক্তির ব্যবহার করেছি।

তবে. ..

তিনি আর্তুগুল-এর কাছে সোগুত দান করেন যাতে তিনি সেখানে বসতি স্থাপন করতে পারেন।

তুমি বিচ্ছিন্ন করেছো আর্তুগুল কে।

তুমি তাকে গভর্নর ক্রিতোসের পাশেই সোগুত যেতে দিচ্ছ।

গভর্নর ক্রিতোসের আর তোমার, অ্যারিস?

আমি তোমার আগে আর্তুগুলকে পাঠিয়েছি।

এখন তোমার পালা । তাকে শেষ করো ।

তুমি এ থেকে সবচেয়ে বেশী লাভ করবে, অ্যারেস .

আর্তুগুলকে হত্যা করো, আর আরেকবার গভর্নর হও।

এমনকি সম্রাট হয়ে ওঠলেও প্রতিশোধ নেবার শান্তির তুলনা করা যাবে না।

আর্তুগুলকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।

তাকে আমার কাছে ছেরে দাও । আমি ওর সঙ্গে বোঝাপড়া করব ।

কিন্তু এখন বিলইকে ফিরে যেতে হবে ।

আমি তোমার কাছ থেকে সুখবরের আশায় থাকব, অ্যারেস ।

বীম। বীম।

বীম।

আমরা যে প্রাসাদ জয় করেছি, তা ছেড়ে দেব; বীম?

এটা এবার আমাদের সময় নয়,

আর আমাদের যা-কিছুকরা হয়েছে তা তো এক বিরাট অন্যায়। বামসি।

সুবিচার এখনও হয়নি ।

সাদেত্তিন কোপেক আমাদের সুলতানকে বাধ্য করে যা চায়, তাই করতে।

যে পরিস্থিতিতে আমাদের সুলতান রয়েছে.

দৃশ্যত, আমাদের রাষ্ট অনেক বেশি ঝুঁকির মধ্যে আছে।

জেনে রাখ, এটাই তোমাদের কাছে আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আদেশ

আমাদের দুর্গ রক্ষা করাই শুধুমাত্র আমাদের দায়িত্ব নয়...

যে সব জমি আমাদের রাজ্যর অংশ করা হয়েছে সেগুলোও ।

আমাদের দেশে যেখানেই আগুন জ্বলবে...

আমরা সেখানেই থাকব ।

গুনাল্প বীম হোক গভর্নর বীম।

কিন্তু যে প্রাসাদে তিনি থাকবেন, তা আমাদের বংশ দ্বারা চুরান্ত রক্ষা হবে ।

এই মাটিতে আমাদের শহীদের রক্ত আমরা ভুলতে পারব না ।

আমাদের গৌরবময় পতাকা সব সময় কারাজাইসার উপর উড়বে ।

আপনি যেমন বলেন; বীম। -আপনি যেমন বলবেন, বীম।

-আল্লাহ কখনই আমাদের কাছ থেকে -আপনাকে নিয়ে যাবেন না, বীম।

আমীন. -ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।

আপনি একটা সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন; বীম।

কোথাও রক্তপাত হবে না ।

এখন...

এই সময় আমরা আমাদের পতাকা সোগুত উড়তে দেখবো।

কোপিকের উদ্দেশ্য কী, তা আমরা জানি ।

সে জানে আমি সোগুত ছেড়ে দেব না।

সে আমাদের ক্রিতোসের শিকার করতে চায়।

সেই শতানটাকে আমরা তার ছেলের শুইয়ে দেব, বীম।

ধন্যবাদ; বামসি। আমার কোন সন্দেহ নেই তুমি পারবে ।

আমরা তাদের মনে করতে দেব তারা আমাদের টোপ দিয়েছে ।

আমরা শিকার করবো তাদের..

পরবর্তীতে...

আমরা সোগুতে আগুন জ্বালিয়ে দিবো।

তুর্কী গোত্র, তুর্কী বীমগণ...

একসঙ্গে সেই আগুন জালাবো।

আমাদের কিন্তু একটা অন্য কাজ আছে ।

আমরা আমির সাদেত্তিনকে হত্যা করতে যাচ্ছি ।

আপনি আমাকে ডেকেছেন; বীম।

গুকুত,

এই চিঠিটা আমাদের সুলতানের কাছে নিয়ে যাও ।

এটা শুধু একটা চিঠিই নয়..

এটা কায়ীই বসতি ও আমাদের রাষ্ট্রের সম্মান ।

এই চিঠিতে কি আর কেউ পড়তে পারবেন না সুলতান ছাড়া, বুঝতে পারছো?

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আমাকে দেখাও তুমি কি তৈরি করতে পারে ।

চলো, পুরুষেরা।

দরজা.

দরজা.

আমি আপনার কছে ভিক্ষা চাইছি, দয়াকরে আমাকে এখান থেকে বের হতে দিন ।

তুমি বের হয়ে যাবে ।

তারা আপনার প্রতি নিষ্ঠুর ছিল । কিন্তু আমির সাদেত্তিনই আপনাকে করুণা দেখিয়েছে ।

তুমি জানো, তুমি কার জন্য কাজ করবে, তাই না?

আমি আর্তুক বীমকে দেখাব ।

তারা সবাই আমার হাতে কষ্ট পাবে ।

ভালো.

-আমি তোমার প্রথম কাজ করেছি । -তুমি যা চাও আমি তাই করবো ।

বিলইকের গভর্নর ক্রিতোসের কাছে যাবেন আপনি ।

আমরা সেখানে যা কিছু হচ্ছে তা জানতে চাই ।

এটা আমার আনন্দের হবে । আমি আপনার কাছে ঋণী ।

সন্দেহ করবেন না যে, আমি আপনাকে পুরো মূল্য ফেরত দেব ।

পালানোর চেষ্টা করলে

জেনে নিন, আমির সাদেত্তিনের রোষে ভুগতে হবে ।

আপনি নিশ্চিত থাকুন যে আমি আমার দায়িত্ব পালন করব ।

খুব ভালো.

আমরা আপনার কাছ থেকে খবর অপেক্ষা করব ।

একবার চলে যান ।

ঈশ্বর!

বীম।

তারা কি সত্যি কথা বলছে?

আমার সৈনিক।

আমরা অনেক শহীদের রক্ত দিয়ে যে প্রাসাদ নিয়েছি,

আমরা তা এখন রাজ্যের কাছে গচ্ছিত রেখেছি ।

এ নিয়ে কারও হতাশ হওয়া উচিত নয় ।

কেউ যেন রাষ্ট্রকে দোষারোপ না করে আর এর প্রতি রাগ না করে ।

আমরা আমাদের রাজ্যের জন্য এই দুর্গ জয় করেছি

আর আমরা রাজ্যপালের কাছে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য।

আমাদের বাহু শক্তিশালী, আমাদের তলোয়ার ধারালো ।

আমাদের তলোয়ার আবার যুদ্ধে উত্থিত হবে

আর অন্য দুর্গ জয় করবে।

-আপনি যেমন বলবেন; বীম। -আপনি যেমন বলবেন, বীম।

যা রাষ্ট্র চায় তার জনগণের আনুগত্য, গুনাল্প বীম।

আমির সাদেত্তিনের প্রতি আপনার বিশ্বস্ততা আপনাকে আর দুই রাষ্ট্রকেই শক্তিশালী করবে ।

আর আমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হবে।

নিজের মতো একজন মানুষের সঙ্গে এই জমিটির শান্তি চুক্তি করতে পেরে আমি আনন্দিত ।

আর্তুগুল আমাদের শান্তিচুক্তি অস্বীকার করত...

আমরা এখন একসঙ্গে আনন্দ করব।

হিসাব বোঝানো সময় এসেছে, আর্তুগুল।

তা-ই হবে।

আমি তোমার সাথে হিসাব নিকাশ করব যখন তুমি সোগুত যাবে.

আর্তুগুল বীম- এর আকার কমে গেছে, লেজ পরিণত হয়েছে।

আর্তুগুল বীম যদি তার রাজ্যের প্রতি এতটা অনুগত না থাকত,

সে তোমাকে এই জায়গায় মৃত্যু কার্যকর করতো।

আর তুমি যা করেছ, গভর্নর, আমি তাকে তা করতে দিতাম ।

গুনাল্প বীম, শান্তি চুক্তি আপনার আদেশ অনুযায়ী করা হয়েছে ।

এটা রেখে দাও ।

যদি...

যখন সোগুত আতুগুলে কাছে যাও তখন আমি তোমাকে পিষে দেব ।

এটা ভুলবেন না ।

সেই ছুরি চিহ্ন মনে করিয়ে দেবে ।

সই করার আগে সাবধানে ভাবুন ।

ভালো করে জেনে নিন আপনি যদি কথা না রাখেন তাহলে কী হবে ।

ঈশ্বর আমাদের শান্তি চুক্তি স্থায়ী করুন।

আইডমস,

গভর্নর ক্রিতোস প্রাসাদ থেকে বের হয়ে যাবেন....

ঠিক আছে।

কি চলছে?

চলে আসো, দেখা যাক ।

-পতাকা নামিয়ে নাও. -কেন তারা এটা করছে?

-কেন তুমি এটা নামিয়ে নিয়ে যাচ্ছে? দেখ! সে এটা নামিয়ে নিচ্ছে ।

-কি করছো তুমি? -এটা ঠিক না ।

তুমি কি করছো? এটা কি?

তুমি কি করছো, বাছা? কেন আপনারা আমাদের পতাকা নামিয়ে নিচ্ছেন?

আমাদের সুলতান এটা নির্দেশ করেছে ।

আর্তুগুল বীম এখন আর গভর্নর বীম নয়।

-তার মানে কি? -সে কি বলেছে?

-এটা কিভাবে হবে? -তুমি কি বলছ?

নতুন গভর্নর বীম হল গুনাল্প বীম। সেই কারণেই আমরা পতাকা নামিয়ে নিচ্ছি ।

এ ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়া গেল ।

আমরা তোমাকে বলেছিলাম, আসলিহান হাতুন ।

এ বার আর নয় ।

আমরা বলেছি, রাজ্যের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো উচিত নয় । আর্তুগুল বীম কথা শোনেনি ।

আমরা এখন সোগুত অভিবাসন করতে পারবো না।

বীমগণ ।

এ বার কি এমন কথা বলা হয়েছে?

যখন সে ফিরে আসবেন তখন তুমি কি করবে?

-সে ঠিক আছে. -সে ঠিক আছে.

আর্তুগুল বীম- এর জন্য আমাদের অপেক্ষা করা উচিত ।

তুমি কি করছো বলে মনে করো?

মা. আমরা এখন কী করব?

আমরা কি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থাববো?

আমাদের ধৈর্য ধরে থাকতে হবে, আমার মেয়ে ।

আর্তুগুল বীম শীঘ্রই আমাদের কাছে ফিরে আসবে ।

আমরা এর সাথে মোকাবেলা করবো, যেমন আমরা এর আগে ঝামেলা মোকাবেলা করেছি ।

আমরা করব!

আমি এখানে আসতে পারি; বীম?

আসো।

আর্তুগুল আর তার সব সৈন্যরা দুর্গ ছেড়ে চলে গেছে; বীম।

আল্লাহ মহান কোরআনে আদেশ করেন,

'আর তাদের কাছে আমার ওয়াদা পূর্ণ করেছিলাম।

আমি তাদেরকে আর যাদেরকে ইচ্ছা বাঁচিয়ে দিয়েছি ।

আর আমরা নিশ্চয় ধ্বংস করে দিয়েছিলাম সীমা-লংঘনকারীদের ।

আপনি কি মনে করেন আপনি খুব বাড়াবাড়ি করছেন, বীম?

আপনি কি সন্দেহ করেন যে আপনি ঠিক কাজ করেছেন না?

আর্তুগুল বীম- এর সঙ্গে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করেছি ।

আমি নিজেই দেখেছি

তার শক্তি, মীমাংসা ও সাহস তার বিশ্বাস থেকে আসে ।

যখন তুমি এমন একজন মানুষের সাথে দাঁড়াবে...

কিভাবে সন্দেহ করবে না যে তিনি ঠিক?

সুতরাং আপনি সন্দেহের মধ্যে আছেন। শুধু এজন্য।

কিন্তু আমির সাদেত্তিন?

আমি তোমার বাবার মৃত্যু বৃথা হতে দেবো না,

আপনার মা বা এই বীর পুরুষদের মৃত্য বৃথা হতে দেব না।

আমি এই ফালতু যুদ্ধের সমাপ্তি টানবো।

আমি তোমাকে একজন সম্মানিত সৈনিক, একজন সম্মানিত প্রাসাদ কমান্ডার তৈরি করবো ।

আমির সাদেত্তিনই আমার কাছে বাবার মতো ।

কিন্তু আমি আশঙ্কা করছি, সে ভুল পথে যেতে পারে ।

আমি প্রবেশ করবো; বীম?

আসো।

আমির সাদেত্তিনের একটি পায়রা পাঠিয়েছেন বার্তা দিয়ে ।

আমাদের সুলতান ও রাষ্ট্র ঝুঁকিতে আছে ।

আমি আপনার জন্য কারাভানসারীতে অপেক্ষা করছি. দ্রুতো করুন । আমির সাদেত্তিন কোপেক।

আমির সাদেত্তিন অপেক্ষা করছেন ।

আমার ঘোড়া প্রস্তুত করো!

কায়ী গোত্রের একজনকে পাঠিয়ে দিন ।

আমি আর্তুগুলের প্রতি পদক্ষেপে অবহিত হতে চাই ।

হ্যাঁ; বীম।

আসো, মারিয়া, বসো ।

আমি আপনাকে তুর্কিদের প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করার জন্য এখানে এসেছি; জনাব।

তোমার কিছু করার দরকার নেই, মারিয়া ।

আপনি এই সময় আমাকে যথেষ্ট ভাল সেবা দিয়েছেন.

আপনি এখন থেকে যেমন ইচ্ছা বাস করুন.

আমি অনেক দিন ধরে তুর্কিদের সাথে ছিলাম; জনাব।

আর্তুগুল বীম ও তার বাকি আত্মীয়-বন্ধুদের নিয়ে দারুণ একটা ব্যাপার জানি ।

আমি আপনার কাছে তাদের অনেক দুর্বলতা নির্দেশ করবো ।

আমি চাই আমাদের পবিত্র উদ্দেশ্যে সেবা করতে ।

আর্তুগুলকে মরতে হবে । শুধু আপনি এটা করতে সক্ষম হবেন।

তা অর্জনে আমি সব কিছু করব ।

চমৎকার.

আর...

তুমি অ্যারিসের কথা শুনেছ?

কিছুই না; জনাব।

শেষ পর্যন্ত জানতাম, তাকে কোনিয়া নিয়ে যাওয়া হবে ।

অ্যারেস

আর্তুগুলের থেকে পালাতে পেরেছে আর এখন আমার সাথে কাজ করছে।

এটা কিভাবে হবে; জনাব?

সে আমার ভাইকে মেরেছে ।

আমি জানি.

যদি তুমি এখানে থাকতে চাও...

অ্যারিস সঙ্গে আপনার বিবাদের মীমাংসা করতে হবে মারিয়া।

তোমরা উভয় আমাদের লক্ষ্যের জন্য সব মিটমাট করবে।

আমি চাই তুমি তার কাছাকাছি যাও আর তার বিশ্বাস অর্জন করো ।

তুমি আমার কাছে তার খবর নিয়ে আসবে ।

... তার সুনাম পুনরুদ্ধারের জন্য আমাকে ব্যবহার করতে পারে

যাতে সে আবার গভর্নর হতে পারে।

সে আমাদের কেউ নয়, কিন্তু আমরা তাকে ব্যবহার করবো ।

আপনি যেমন চান; জনাব।

হেইমে হাতুন; আর্তুগুল বীম গভর্নর বীম- এর মতো পদ থেকে বহিস্কার হয়েছেন।

রাজ্যের হয়ে আর দাঁড়াতে পারবেন না ।

আমরা যদি সোগুত অভিবাসন করি, তারা কখনো আমাদের ছেড়ে দেবে না ।

এই উচ্চাকাঙ্খা থেকে বের হওয়া দরকার।

এখানে থাকাবো আর আমাদের গোত্রের সুরক্ষার দায়িত্ব আমাদেরই ।

সোগুত অভিবাসন করার কোন মানেই হয় না.

এটা কি, বীমগণ?

আপনার কণ্ঠস্বর কেন উত্থাপিত হচ্ছে?

এর মানে কি? আমাকে বলুন।

আর্তুগুল বীম, তারা আমাদের এক কোনায় ফেলে দিয়েছে ।

আপনি আর গভর্নর বীম নন। অভিবাসনের কথা ছেড়ে দিন ।

আমাদেরকে আগুনের মধ্যে ফেলে দিবেন না ।

এটাই শিরোনাম, বীমগণ?

আমাদের যা আছে, তার জন্য আল্লাহকে ধন্যবাদ।

আমাদের পথ পরিষ্কার । তা-ও এটি কঠিন । রক্তক্ষয়ী.

তবে এর শেষে আলো আছে । এটা ভালোর জন্যই ।

সোগুত আমাদের ওপর ন্যস্ত ছিল সুলতান আলাউদ্দিন দ্বারা।

আমাদের উপর যা ন্যস্ত ছিল তা রক্ষা করার দ্বায়িত্ব আমাদের উপরই পড়ে ।

আমরা অন্য কারো কাছে সোগুত ছেড়ে দেব না ।

যারা এই পথে যাত্রায় শক্তির অভাব আমাদের মধ্যে তাদের কোনো স্থান নেই।

আমরা এই পথ অনুসরণ করি সাহসীদের সঙ্গে,

যারা তাদের জীবনের জন্য ভয় করে না ।

যারা এই পথে আসতে চায় তাদের আমাদের সাথে আসতে স্বাগতম ।

যারা এখানে শান্তিতে থাকতে চায় না।

আমাদের ক্ষমা করুন; আর্তুগুল বীম।

কাউকে নিরাশ হতে দেবেন না ।

ভাববেন না যে, আমরা পিষ্ট হয়ে পিছু হটতে বাধ্য হয়েছি ।

আমরা একটা ধনুক শক্ত করে টেনে নিয়ে যাচ্ছি ।

যখন সময় আসবে, তখন একটা তীরের মত ছেড়ে দেব ।

যদি চাব্দারেরা আমাদের ছেড়ে যায়, তাহলে তাদের অসুবিধা হবে ।

আমাদের সেটা হতে দেওয়া উচিত নয় ।

বীম, যদি চাব্দার বীমগণ তাদের কথা থেকে সরে না আশে?

আমি সব বলেছি, আসলিহান হাতুন ।

যাদের শক্তি আছে তারা আমাদের সঙ্গে আসবে ।

যারা এখানে শান্তিতে থাকতে চায় না।

তুর্গুত ।

যদি চাব্দাররা না আসে, তাহলে তোমার গোত্রের মাথায় থাকতে হবে ।

যদি আমরা সোগুত যাই, তাহলেও আপনাকে অবশ্যই চাব্দারদের সাথে থাকতে হবে।

তাদের বীম হিসেবে।

আমি...

যদি আপনি চলে যান; বীম?

তুর্গুত ।

একটি গোত্রের বীম এর মাথা।

যদি কোন জাতি তার নেতাকে হারায়,

এটা বাতাসে শুকনো পাতার মতো উড়ে যায়।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

বিশ্বাসঘাতক! শয়তান! যেতে দাও!

-আমাকে যেতে দাও! -বসো!

এর অর্থ কী, সাদেত্তিন?

প্রতিশোধ, তাছমুদ্দিন পেরিভান ।

যেতে দাও!

প্রতিশোধ.

তাই...

তো তুমি ভেবছিলে তুমি আমার পিছনে পেছনে যেতে পারবে?

তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে তার মূল্য দিতে পারবো না?

তুমি কি মনে করো আমি আমার শাস্তি ঠিক করব না?

আপনি কি মনে করেন যে আপনার বিশ্বাসঘাতকতা আর ষড়যন্ত্রের শাস্তি হবে না? শয়তান!

জারজ!

সবাই দেখতে পাবে, কে সেই বিশ্বসঘাতক।

আপনার কি মনে হয়, আমি জানি না আপনি একজন অনৈতিক মানুষ?

তুমি কি মনে করো আমি আকাসির(জায়গার নাম) ঐ গায়কের সাথে তোমার সম্পর্কে ব্যাপার জানতাম না?

মিথ্যা! কুৎসা! -এটা সত্যি ।

এটা প্রমাণের জন্য আমার সাক্ষীও আছে ।

আপনার অনৈতিক আচরণের শাস্তি হল পাথর ছুঁড়ে মারা ।

আমি বিচারের চাকা সচল করব আর তোমাকে পাথর নিক্ষেপ করবো, তাছদ্দিন পেরিভান ।

আপনার সুনাম নষ্ট হবে ।

মিথ্যাবাদী! নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারী! জারজ!

সাদেত্তিন কোপেক এই রষ্ট্রকে তোমার হাতে নিতে পারবে না!

তুমি নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছ, ঠিক যেমনটা তুমি আমার সাথে করতে চাও ।

একজন বীর জেগে উঠবে আর আপনারসমাপ্তি স্থাপন করবে, সেই দিন গণনা করা!

এই রাষ্ট্র আমার!

বুঝেছো? এটা আমার!

কেউ আমাকে থামাতে পারবে না!

আমাকে যেতে দাও! যেতে দাও!

হারামী!

রাষ্ট্র আমার!

আমি তোমাদের প্রত্যেককে মেরে ফেলব!

সারা বিশ্ব জানতে পারবে সাদেত্তিন কোপিক কে !

তাকে নিয়ে যাও.

তাকে তার কোমরের পর্যন্ত পুতে দাও আর সকালে তাকে পাথর নিক্ষেপ কর ।

হ্যাঁ, মহামান্য আমীর ।

-এখানে, ভাই । -ধন্যবাদ ।

বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম।

-এখানে, বামসি । -ধন্যবাদ ।

সব চাব্দার বীমগণ...

আর আমাদের লোকজন তারা থাকতে চায় ।

বর্তমানে যেমন দাঁড়িয়েছে, বীম-এর আদেশে, আমি এখানে থাকবো ।

আমি নিজেকে এ ভাবে বহন করতে পারব না ।

যাইহোক, আমি বীমকে অতিক্রম করবো না ।

সবকিছুই ঠিক হবে, তুর্গুত ।

চিন্তা কোরো না ।

তারা আমাদের সাথে আসতে সিদ্ধান্ত নিবে, আর আমরা একসঙ্গে সব যাবো.

এখানে থাকার পরেও সোগুত তুমি আমার সাথেই থাকবে।

আমরা একসঙ্গে আরও অনেক যুদ্ধ লড়ব ।

অবশ্যই, ভাই ।

আমরা একসাথে যুদ্ধ করতে থাকবো ।

আমি তাই আশা করি, ভাই ।

আসো, এখানো থামবোনা ।

এখানেই শেষ নয় ।

যেমন আর্তুগুল বীম তার প্রচেষ্টার সাথেবসতি প্রধান হিসেবে তার মর্যাদা অর্জন করেছেন ।

সে আবার পাবে ।

তার পাশে আমাদের শক্তিশালী হয়ে দাঁড়াতে হবে ।

তারা আমাদের সব ধরনের ষড়যন্ত্র করে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে ।

তবে আমরা কখনোই ফলন দেব না ।

আমরা তাদের নিষ্ঠুরতায় সরা দেব না ।

যতদিন আমির সাদেত্তিন বেঁচে আছেন, ততক্ষণ এটা বন্ধ হবে না ।

ঐ হারামীর মারা দরকার ।

যতদিন বেঁচে আছি, ততক্ষণ আমরা শান্তিতে থাকবো না ।

তার সময় আসবে, আসলিহান হাতুন ।

এর জন্য সময় আছে ।

সহজ সমাপ্তি।

সে আরো শক্তিশালী হতে থাকবে, আর আমরা অপেক্ষা করছি ।

ঐ হারামী মারা যাওয়ার।

তবে আরও অনেকের মৃত্যু হবে ।

আরও অনেকে ।

কী ছিল এটা আসলিহান হাতুন? মানে কী?

আমির সাদেত্তিনহান একজন মানুষ, যার দ্বারা সবাই অন্ধ ।

আমি আশংকা করি অনেক নিষ্পাপ তার উচ্চাশা আর ঘৃণার কারণে মৃত্যুবরণ করবে ।

আল্লাহ তাঁর অনিষ্ট থেকে আমাদের রক্ষা করুন ।

আর্তুগুল বীম আমাদের অপেক্ষা করছে ।

একটা কারণ অবশ্যই আছে ।

ঐ হারামী মনে করছে...

যে তিনি এবার জিতেছে ।

এই সব জমি তার রক্ত দিয়ে শ্রান্ত হবে ।

আমি তাই আশা করি, তুর্গুত । আশা করি আর নিষ্পাপ মারা যাবে না ।

আমি কি ঢুকতে পারি?

চলে আসো, বাছা ।

-সালামু আলাইকুম । -ওয়া-লাইলাইকুম-সালাম ।

যারা শান্তি কামনা করে, তারা তার পরিবর্তে যন্ত্রণা পায়, পুত্র।

এই জগৎ বিশ্বাসীদের উপর বোঝা ।

বলো তো, কী তোমাকে এত দুঃখ করেছে?

কি যাচ্ছে মনে?

আমরা একের পর এক আমাদের শত্রুদের জয় করেছি।

তবে আমরা বিশ্বাসঘাতকদের ফাঁদে পড়ে চিন্তিত

আমাদের দেশের হৃদয়ে তারা ছুরির মতো আঘাত করছে।

আমি এই নিষ্ঠুরতা নিয়ে চিন্তিত

যাতে আমাদের দেশ কলঙ্কিত না হয়,

আর নিরীহ না মরে।

তবে এটা আমার জনগণের জন্য কঠিন ।

বড় কষ্ট উচ্চতর সফলাতা আনে, ছেলে ।

আপনি জনগণের জন্য দায়ী ।

এ কারণে আপনার ওপর ভারি দায়িত্ব।

তবে তোমার আল্লাহর সাহায্য আছে ।

এর কারণ আপনি লোভ নিয়ে কাজ করেন না ।

তুমি আল্লাহর নামে যা ঠিক করছ তা-ই কর ।

কখনও, যা দেখে মনে হবে যে ক্ষতি, আসলে সেটি একটা বিজয় ।

আমি মাত্রই সূরা আল-ফাতহ পড়ছিলাম ।

আমি আরও একবার আল্লাহর প্রজ্ঞায় অবাক হয়ে গেলাম ।

নবী মুহাম্মদ(স.) একবার স্বপ্ন দেখে,

আর তার অনুসারীরা প্রস্তুত ছিল...

করে উমরা করতে।

তার সঙ্গীরা উল্লসিত হয়...

কারণ কেউ তাদের পরিবার হারিয়েছে,

অন্যরা তাদের কাজ আর তাদের বসতি।

তারা তাদের জ্বলন্ত হৃদয় নিয়ে রাস্তায় নামে

মক্কা-পরবর্তী বছরগুলোতে

আর কাবা দেখার আশা করে আরও একবার ।

তবে যারা তাদের পূজা করে, তাদের জন্যে ছিলো কঠোর সাধনা

মুসলিমদের বাধা দেওয়ার চেষ্টায়।

তা জানার পর মুসলমানেরা

এমনকি তারা চললো এমকি শত্রুতের মধ্যে

অবশেষে একজন দূত পাঠানো হলো আর তারা একটি চুক্তি করে।

এই চুক্তি আপাতদৃষ্টিতে মুসলিমদের বিরুদ্ধে ছিল ।

চুক্তি অনুযায়ী কাবা দেখতে না পেরে তারা ফিরে যেত ।

মুসলমানেরা বিচলিত ছিল ।

তারা কাবা দেখতে না পেরে তাদের হৃদয় ভারী ছিল,

যা তারা প্রতীক্ষা করছিল

এত দিন দেখার জন্য ।

তবে, যেমন সূরা ইনশিরাহ বলে,

নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে ।

আল্লাহর প্রজ্ঞা নিজেকে প্রকট করে ।

মদিনা থেকে ফেরার পথে সুরা ফাতহ নাজিল করা হয় ।

আমাদের মহানবী (সা.) বিজয়ের সুসংবাদ দিয়ে ঘোষণা করেছিলেন ।

আল্লাহ এভাবেই সূরা আল-ফাতহ-এ বলেছেন:

' ' নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে বিজয় দিয়েছি একটি উজ্জ্বল বিজয়ের দ্বারা ।

আল্লাহ প্রদান করছেন যা তোমার কাছে রয়েছে তা, আর যা অনুসরণ করে সে-সন্বন্ধে ।

আর আপনার প্রতি তাঁর নেয়ামত পূর্ণ করেন।

আর আপনাকে সরল পথ প্রদর্শন করেন।

' ' আর আল্লাহ্ তোমাকে সাহায্য করেন এক বিরাট বিজয় দিয়ে । ' '

ভাল ও প্রজ্ঞা লুকিয়ে আছে যা আমরা খারাপ দেখতে পাই তাতেও ।

আল্লাহ আমাদের সেই ভাল দেখতে দিন ।

আমীন, বাছা ।

এখন প্রিয় মানুষদের সঙ্গে অবশ্যই সহ্য করবেন ।

তারা এখন আগুনের মতো ।

আর সেই আগুন যদি দেশে ছড়িয়ে পড়ে,

এটা সবাইকে আঘাত করবে ।

তোমার পথ এখন কষ্ট পূর্ণ ।

অন্ধকার ।

তবে শেষ পর্যন্ত আলোর অপেক্ষা করো।

সেই পথে হাঁটা চালিয়ে যাও, বাছা ।

আমি তোমার জন্য দোয়া করবো ।

ধন্যবাদ.

তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে, মহামান্য?

তাছিদ্দিন পারভন লোক পাঠিয়েছেন সাদেত্তিনকে হত্যার জন্য...

তারা ব্যর্থ হয়েছে, মা ।

কোপিকের এটা থেকে পালোতে পেরেছে।

তারা তাজউদ্দিনের লোকদের হত্যা করেছে ।

এখন, সে আরো বেশী সতর্ক থাকবে ।

তাছিদ্দিন পারভান কি?

সে কোথায় আছে কেউ জানে না ।

কিন্তু আমি নিশ্চিত কোপেক তাকে ঠিক খুঁজে পাবে ।

কোপিকের তাকে মেরে ফেলবে ।

সে যেমন আলতুন আবাকে মেরে ফেলছে ।

আজ সে আগের চেয়ে আরও শক্তিশালী ও ক্ষিপ্ত হয়ে উঠবে ।

যতক্ষণ না তোমার কর্তৃত্ব তাকে মেরে ফেলবে

আমাদের দেশের শুভবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষের জন্য এই কাজ করতে হবে ।

যথেষ্ট হয়েছে!

যথেষ্ট!

তোমাদের জন্যই এই সব ঘটেছে ।

তোমার লোভের কারণে!

আর এখন, তুমি আমাকে ঐ কুকুরের অধীনে সেবায় দিতে চাও ।

তোমার আছে, বাছা ।

এটা সত্যি নয়.

-এটা সত্যি না, মা! -তাহলে, তুমি কি করবে?

যদি সে জানে তুমি তার বিপক্ষে, সে তোমাকে মেরে ফেলবে ।

আর সে সিংহাসন দেবে তার সন্তানদের ।

কোপেক আমাদের রাষ্ট্রের সব কর্মকর্তার ওপর একটা কর্তৃত্ব আছে ।

তিনি সরকার ।

আপনার রাগ নিয়ন্ত্রণ করুন ।

প্রথমে, তুমি আমাকে যে রুমে বন্দী করেছ, সেখান থেকে বের করো ।

একদা আপনি বিজয় ফিরে পাবেন,

সবাই দেখবে আমাদের দেশের আসল শাসক কে ।

আর এর মানে হবে সাদেত্তর সমাপ্তি ।

আমরা এর সাথে যাবো

যদি সে সিংহাসন ধরে নিতে চায়।

আমরা শীঘ্রই তাকে মূল্য চ্যুকাবো।

তাই

তারা অন্য এক যুবরাজকে হত্যা করেছে ।

আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, আর্তুগুল।

যে দেশ আমার বাপ-ভাইরা গড়ে তুলেছে এত কষ্ট করে, সেই দেশটা এখন তুঙ্গে ।

আর এখন, আমাদের পালা ।

আমরা বিশ্বাসঘাতকদের কারণে আমাদের দেশকে ছেড়ে যাব না ।

আমরা এতে হারমানবো না।

তারা আজ বা পরে ধ্বংস হবে ।

কিন্তু আমাদের কর্তব্য হলো আমাদের দেশকে সোজা রাখার জন্য সংবসতি করা ।

আর্তুগুল বীম।

আমাদের জনগণ আশা হারিয়ে ফেলতে পারে

এখন আপনি আর বসতি প্রধান নন।

তারা যদি তাদের আশা হারিয়ে ফেলে, তাহলে তাদের আশা ফেরানোই আমাদের কাজ ।

যদি তারা ভেঙে পড়ে, তাহলে তাদের আবার গড়ে তোলা আমাদের কাজ ।

হাতুনদের সঙ্গে কথা বল হালিমা।

তাদেরকে অটল থাকতে বল

ও শক্তিশালী ।

বসন্ত সব সময় আসে শীতের পরে ।

আর সব রাতের পর প্রভাত

আমি প্রবেশ করবো; জনাব?

কী হবে?

আমি খারাপ কিছু আশা করি না ।

আসুন, আর্তুক বীম।

জনাব.

আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

আমি দেখতে যাব আসলিহান হাতুনকে ।

ঠিক আছে।

কী হল, আর্তুক বীম?

সাদা দাড়িওয়ালাদের একটা চিঠি আছে; জনাব।

"ওর্গুজ বীমগণ বিদ্রোহ করবে ।

দেশ ও তুর্কমেন গোত্রগুলো এক সঙ্গে বেরিয়ে পড়বে । ' '

মনে হচ্ছে তারা সাদেত্তিনহান কোপিকের কৃতকর্মের জন্য ব্যথিত।

তার কারণে আমরা আমাদের দেশ আর ঐ বসতি একে অপরের সাথে বেড়িয়ে যেতে পারি না ।

সাদা দাড়িওয়ালাদের আমাদের এই বিদ্রোহ থামাতে হবে ।

আমরা যদি দ্রুত তা বন্ধ করতে না পারি, তাহলে আমাদের দেশের শেষ হয়ে যাবে ।

আবদুর রহমান!

-হ্যাঁ; -জনাব। -আমার ভাই সুগুর,

তুর্গুত বীম ও কমান্ডার বামসি তাদের খবর।

বলো তাদের মানুষ প্রস্তুত করেছে ।

ঘোড়া প্রস্তুত করো, আমরা যাবো ।

আপনি যেমন চান; জনাব।

সুতরাং, আমি আমার দেশকে এক অনৈতিক ও লোভী মানুষের কবল থেকে রক্ষা করেছি ।

যেমন তাছউদ্দিন পেরিভেন ।

আমরা এখন এই সব ক্যানসারকে আমাদের দেশ থেকে বিদায় দেব ।

আর্তুগুল এর অন্তর্ভুক্ত ।

আমি জানি আপনি আমাদের দেশের ভালোর জন্য সব কিছু করবেন।

তবে আর্তুগুল...

আমার সন্দেহ আছে সে আমাদের দেশের ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে যাবে ।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো, গুনাল্প?

আর্তুগুল বীম এই প্রাসাদ রক্ষার জন্য কিছু করতে পারতো ।

যদি তিনি চাইতেন ।

তবে তিনি তা ছেড়ে দেন

যাতে দেশের বিরুদ্ধে যেতে না হয় ।

গুনাল্প...

ছেলে.

তুমি এখনো বুঝতে পারনি ,

আর্তুগুল এই কারণে তা ছাড়েনি।

কিন্তু কারণ তার ক্ষমতা আমার থেকে দুর্বল ছিল।

অন্য কোনো আমির থাকলে

এমনকি সুলতানের প্রতি মনোযোগ দিতে পারত না ।

আমি আর্তুগুল বীম- এর সাথে ভ্রমণ করেছি ।

আমি তার সাথে লড়াই করেছি ।

সে একজন সাহসী মানুষ ।

আমি ক্ষমতার লোভ দেখতে পাইনি, তাঁর কথায় , না চোখে ।

কিন্তু আপনি ভালো জানেন ।

গুনাল্প।

আমার সাহসী ছেলে ।

তুমিও একদিন দেখতে পাবে

সত্যি এ ধরনের মানুষ আর্তুগুল ।

তোমাদের কি হল যে, তাঁর বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে তোমাদের কোন সন্দেহ নেই?

তবে, এখন আর এটা মনে রেখনা ।

আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে ।

আমি তোমাকে এই জন্য এখানে ডেকেছি ।

হ্যাঁ; জনাব।

কিছু তুর্কি বীমগণ ঐক্যবদ্ধ ও বিদ্রোহের চেষ্টা করবে ।

বিদ্রোহের? কিন্তু কেন?

সুলতান আলাউদ্দিন চলে যাওয়ার পর তারা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছে।

আর যেহেতু সুলতান গিয়াসুদ্দিন তাদের কাছে এখনও শিশু, তাই তারা বিদ্রোহ করতে চায় ।

তারা মনে করে তারা যা চায় তা পারবে

দেশে ব্যাধি ছড়াতে।

কিন্তু আমাদের দেশ কখনো কিছু করতে দিবে না ।

তা হলে?

কখনও.

আমাদের দেশের শুভবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষ আপনার উপর নির্ভর করে, গুনাল্প।

তোমাকে অবশ্যই এই বিদ্রোহে ইতি টানতে হবে ।

তাদের একটি উদাহরণ তৈরি কর যাতে তারা কখনও ভুলে না যায় ।

আপনি যেমন চান, মহামান্য ।

এখন যাও ।

ক্ষমা করবেন.

তুমি চলে যেতে পারো ।

এটা স্পষ্ট আমির সাদেত্তিন থামবে না ।

আমি জানতাম.

কিন্তু আমার কথা কেউ শুনল না ।

কেউ. আমরা যদি সোগুত যাই তাহলে আরো বিপদে পড়ে যাবো।

আমরা সাদেত্তিন কোপিক ওই বেজন্মার কারণে বাদ পড়ে যাব।

যদি কেউ তাকে না থামায়, তাহলে সে বড় ধরনের যন্ত্রণার সৃষ্টি করবে ।

আমার সব দোষ ।

কী বলেছেন আসলিহান?

তোমার কি করতে হবে?

আমি যখন তার হাতুন হয়ে গেলাম,

তিনি আমাদের দুজনকেই তার শত্রু হিসেবে আচরণ করেন ।

সে আমাকে আর চারপাশের যারা ছিল সবাইকে কষ্ট দেয় ।

সে প্রতিশোধের তৃষ্ণা থেকে অন্ধ হয়ে গেছে ।

সে যতদিন বেঁচে থাকবে সে আমাদের ছেড়ে দেবে না ।

আসলিহান হাতুন ।

আমাদের এই বিষয়টি পুরুষদের কাছে রেখে দিতে হবে ।

আমরা যা করবো তা হচ্ছে ধৈর্য ।

এই বিষয়টি নারী-পুরুষ উভয়কেই একইভাবে প্রভাবিত করে ।

আমাদের অবশ্যই ঐ হারামী মারতে হবে যেখানেই আর যখনই হোক

তিনি অন্তত এটা আশা করতে পারবেনা

সে পালিয়ে থাকবে।

আসলিহান হাতুন ।

তুমি দেখবে.

এরতুরুল বীম ও তুর্গুত বীম তাঁকে হত্যা করবে ।

আমির সাদেত্তিন সে ভেঙ্গে দিয়েছে গোটা দেশকে ।

তুর্গুত আর এরতুরুল বীম এর জন্য কঠিন হবে

এখন তার মোকাবিলা করা।

যদি তারা সাদেত্তিন কোপিককে অতিক্রম করে, অনেক নিষ্পাপ মারা যাবে ।

একজন মানুষ মারা গেলে ভালো হয়...

হাজার হাজার নিষ্পাপ মানুষ মারা যাওয়ার পরিবর্তে ।

আসলিহান...

বোন.

সে তোমার কাছে একটা বীম ছিল , আর আমার কাছে এক ভাই ।

তিনি একজন মারাত্মক মানুষ ছিলেন যে আমার সাথে হাত মিলিয়ে আমাকে সমর্থন করেছেন ।

তিনি এখন দুনিয়া থেকে ‍বিদায় নিয়েছেন।

তিনি এখানে শান্তিতে আছেন ।

এখন, তার জন্য রুখে দাঁড়ানোর পালা আমাদের ।

আমরা খাড়া হয়ে দাঁড়াব ।

আমরা আমাদের গোত্র রক্ষা করব, ঐতিহ্য

আর তার পথে আমাদের ঐক্য ।

এটা জানে রাখুন

, আমাদের বামসিতে নেতা ছাড়া থাকবে না ।

নতুন বীম নির্বাচিত না হওয়া পর্যন্ত

আমি আমার ভাইয়ের উত্তরাধিকারকে কাঁধে তুলে নেব ।

আমি শপথ করেছিলাম আমাদের গোত্র রক্ষা করবো, ভাই ।

আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে আমি যেন

আমাদের গোত্র সংঘবদ্ধ করি, আর আমি এটা রক্ষা করি।

আমি আমার জীবন উৎসর্গ করলাম

আমাদের বসতিদের জন্য,

আমার তুর্গুত আর এরতুরুল বীম-এর জন্য।

সেই হারামী সাদেত্তিন কোপিকের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার এখন সময়।

তুমি আমার হাতে মারা যাবে, কোপেক

সে এখানে কি করছে?

সে কি গুনাল্প এর কুকুর নয়?

তুমি আমার অনুসরণ করে আমাকে থামাতে চাও?

তোমরা অতিক্রম করতে পারবে না। আর্তুগুল বীম।

আর কে আমাকে আটকাতে যাচ্ছে? আপনি?

আমি করব!

আমি দেখছি. তুমি কোপিকের কুকুরের একজন, আর তুমি তার কাছে ঋণী ।

আপনার মুখ সামলান; আর্তুগুল বীম।

আমি এদেশের সৈনিক ।

যদি তুমি তোমার দেশের কোন সৈনিকের বিরুদ্ধে যাও,

তুমি তার জন্য মূল্য দেবে ।

তোমরা তার কথা শুনেছ, সবাই ।

তোমাদের তলোয়ার ধরা চলবে না ।

আক্রমণ!

আর্তুগুল বীম। আমি আপনাদের রাষ্ট্রের সৈনিক ।

তুমি ভাগ্যবান যে আমি দ্রুতো করছি,

অথবা আমি তোমাকে থেতলে দিতাম ।

যদি তুমি আবার এরকম কিছু করার চেষ্টা করো,

আমি আমার ঘোড়ার ক্ষুরের নিচে তোমাকে পিষে ফেলব ।

তোমার প্রভুকে এটা বলো।

আসুন সবাই ।

প্রত্যেকে.

প্রস্তুতি শুরু করুন ।

ষাঁড় কার্ট প্রস্তুত করুন

আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন ।

রাখালরা আমাদের পশুপাল নিয়ে যান ।

অভিবাসনের সময় খাওয়ার জন্য শুকনো মাংস প্রস্তুত করুন ।

হালিমা। নিজে সবাইকে দেখিয়ে দেব।

সবকিছু প্রস্তুত আছে সুশৃঙ্খল ভাবে, নিশ্চিত কর।

হ্যাঁ, মা ।

-আমি কি ঢুকতে পারি, হাইমে মা? -আসো, প্রিয় ।

আসলিহান হাতুন তার তাঁবুতে নেই, হাইমে মা ।

সব জায়গায় দেখলাম, সবাইকে জিজ্ঞেস করলাম ।

-তাকে কেউ দেখতে পায়নি. -তুমি কি বললে, ব্রুস?

সে কোথায় গেছে?

আমি জানি না. তিনি তার কিছু জিনিস নিয়েছেন ।

তার ঘোড়া ছিলনা।

আমি চিন্তিত ছিলাম আর তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম, হাইমে মা ।

বেশ করেছি, প্রিয় ।

হালিমা, তার দিকে তাকানো যাক ।

প্রিয়, পুরুষদের জানানো যাক ।

তাদের বল আসলিহান হাতুনের কথা।

হ্যাঁ, হাইমে মা ।

আসুন সবাই । ফিরে যান কাজে ।

চলো যাই, প্রিয় ।

তাছিদ্দিন পারভানকে পাথর মারা হবে, মা ।

এর পরে কে?

আপনি? অথবা হয়তো আমি ।

আমার বাবার হত্যাকারী তোমার ওই হারামী, মা । পরের জন তুমি।

আমি কি সুখী অথবা চিন্তিত হব?

যেহেতু এক হারামী আরেক জনকে হত্যা করেছে ।

আমাকে বলো, মা, আমার কেমন লাগবে?

মাফ কর, বাছা ।

আমাকে ক্ষমা করো.

এখন কেন কাঁদছ?

আল্লাহ কি তোমাকে ক্ষমা করবেন?

আমরা সবাই তোমার পাপের মূল্য পরিশোধ করবো ।

আমার মনে হয় এটা আমার বাবাকে মারার জন্য সহজ ছিল ।

তুমি আমাদের দেশ ছেড়ে গেলে সেই কুকুরটার দিকে।

সাদেত্তিনহান কোপেক যতদিন বেঁচে আছে, ততক্ষণ সে আমাদের দেশের উপর নিয়ন্ত্রণে থাকবে ।

আমির তাছউদ্দিন।

তিনি তার লোকদের পাঠান সাদেত্তিনতাকে হত্যা করতে । কিন্তু তারা সবাই মৃত।

ওদের বিরুদ্ধে আমাকে লড়াই করতে হয়েছে ।

আমি কোপিকের বিশ্বাস অর্জন করেছি ।

ভাল করেছো.

তোমার অর্জিত তথ্য

আমির সাদেত্তিন ও কমান্ডার ক্রিতোসের দুজনেরই বিশ্বাস

তাদের বিরুদ্ধে সুধু উপকারে আসবে না,

এটা সম্রাটের বিরুদ্ধেও আমাদের সাহায্য করবে, পাশাপাশি।

কোপিকের অবশ্যই তার দিকে ফেরাতে চাইবে ।

তারা অবশ্যই তাজউদ্দিনের অবস্থান জানতে পারবে ।

ইতিমধ্যেই তাঁর লোকদের পাঠানো হয়েছে ।

সন্দেহ নেই, ওরা ওকে মারবে ।

আমির তাছউদ্দিন সব সময় তাকে অতিক্রম করেছিলেন ।

তার বিরোধিতা করে তিনি এমন অন্য আর এক জন ।

সে রাজ্যে আরো বেশি ক্ষমতা অর্জন করবে।

এমনকি সুলতানের চেয়েও বেশি ।

কোপেক আমাকে ব্যবহার করতে চায় গভর্নর ক্রিতোসের মৃত্যুর মধ্যমে ।

তিনি আমাকে গভর্নর করার প্রস্তাব দেন ।

তিনি মনে করেন, তিনি আমাকে তার মিত্র করেছেন।

তিনি বলেন, বসতি প্রধান হিসেবে আপনাকে আপনার পদ থেকে সরিয়ে দিয়েছে।

এখনকার জন্য.

কিন্তু ন্যায়বিচার পরিবেশন করা হবে, আহমেত ।

কোপেক তোমাকে সোগুতস্থায়ী হতে দেবে।

তবে সে আপনাকে গভর্নর ক্রিতোসের পায়ে ছুড়ে ফেলে দেবে ।

তার লক্ষ্য...

আমার আর ক্রিতোসের হাতে আপনার গোত্র ধ্বংস করা ।

গভর্নর যদি এটা করতে না পারেন...

গুনাল্প আমাদের শেষ করার চেষ্টা করবে ।

আমি গুনাল্পকে বিশ্বাস করি ।

এখনকার জন্য ভালো যে গুনাল্প বসতি প্রধান।

যদি আমির সাদেত্তিন আমাদের উপর হিংস্র আক্রমণ করার চেষ্টা করে,

গুনাল্প তা থামানোর চেষ্টা করবে ।

তিনি মনে করেন, সোগুত আমাদের কবর হবে ।

তাদের মনে হয় এটা আমাদের কবর হতে যাচ্ছে; বামসি।

তবে. ..

কেউ আটকাতে পারবে না

সোগুত জন্ম নেবে প্লাটুন গাছ।

আল্লাহ!

গভর্নরের সাথে থাকুন আহমেত ।

কোপিকের সঙ্গে আপনার কানেকশন রাখুন।

আপনি যে বিশ্বাস একত্রিত করেছ

কোপিকের আর গভর্নর উভয়ের সাথে।

আপনি যেমন চান; জনাব।

আমরা কঠোর সময় পার করছি, আহমেত ।

আমি জানি তুমি যা করছ তা সহজ নয় ।

তবে, আমার সাথে একটু সময় দাও ।

সব শেষ হবে ।

আর তুমি আমাদের সংগে বাস করবে ।

আপনাকে ধন্যবাদ; জনাব। আমি তাই আশা করি ।

মেয়েটা কোথায়?

কোথায় যেতে পারে

কেন কাউকে বলিনি?

এটা অগ্রহণযোগ্য।

আমি কি ঢুকতে পারি?

আসুন, আর্তুক বীম।

কি হয়েছে?

তুমি কি আসলিহান হাতুন -কে খুঁজে পেলে?

আমরা সব জায়গায় দেখলাম ।

কিন্তু আমরা তাকে খুঁজে পাইনি।

তাকে কেউ দেখেনি

সে কি আপনাকে কিছু বলেনি?

সে কোথায় গেছে?

সে আমাকে কিছুই বলেনি ।

আমি বুঝতে পারছি না কেন সে এই কাজ করবে ।

আমির সাদেত্তিন পুরো দেশ সে কিনে নিয়েছে

তুর্গুত আর এরতুরুল বীম -এর পক্ষে এখন তার মোকাবেলা করা কঠিন ।

যদি তারা সাদেত্তিন কোপিক কে প্রতিহত করে

নিষ্পাপ হয়ে মারা যাবে ।

তাকে মরতে হবে

হাজার হাজার নিষ্পাপ মানুষ মারা যাওয়ার পরিবর্তে ।

মা!

আর্তুক বীম!

আমি আশংকা করছি আসলিহান হাতুন আমির সাদেত্তীনের কাছে গিয়েছে

তুমি কি বলেছো?

সে সেখানে যাবে কেন?

আমি গতকাল আসলিহান হাতুন সঙ্গে ছিলাম ।

আমির সাদেত্তিন যা করেছে তার জন্য সে নিজেকে দোষারোপ করছে

সে বলেছে, যদি হাজার প্রান রক্ষা পায় তাহলে এক ব্যক্তির মৃত্যু হওয়া ভালো।

আমি আশংকা করছি, তাকে হত্যার জন্য সে আমির সাদেত্তিনের নিকট গিয়েছে

সে আমাদের বাঁচানোর জন্য নিজেকে উৎসর্গ করছে ।

এটা অসম্ভব নয়.

ওহ্, আসলিহান, আমার প্রিয় ।

আল্লাহ তাকে রক্ষা করুন।

আমীন.

তাহলে, আমাদের সৈন্যদের পাঠানো হোক কোনিয়া থেকে সব রাস্তা চেক করার জন্য ।

এটা ভালো হবে, আর্তুক বীম।

শান্তিতে যাও ।

সুলতান আলাউদ্দিন চলে যাওয়ার পর থেকে আমরা শান্তিতে থাকতে পারছি না ।

সেই শয়তানই, যার নাম সাদেত্তিন কোপিক

আমাদের নিজেদের স্বদেশ থেকে সরিয়ে দিতে চায় ।

আমরা কোপিক কে দেখাব যে রাজ্য আমাদের

আমরা দেখাবো

সবাই তাদের তলোয়ার নিয়ে শপথ করি ।

সুলেইমান শাহের ছেলে ও কায়ীর নেতা আর্তুগুল বীম আসছে

আর্তুগুল বীম এখানে ।

আর্তুগুল বীম।

আর্তুগুল বীম?

স্বাগতম; আর্তুগুল বীম।

ধন্যবাদ, ওগুজের গৌরবময় বীমেরা

দয়া করে একটি আসন নিন ।

ধন্যবাদ.

এখানে আপনি ভালো লাগছে, আর্তুগুল বীম।

ধন্যবাদ.

আপনি এখানে কেন এসেছেন, আর্তুগুল বীম?

আপনি কি আমাদের সমর্থন করার জন্য এখানে এসেছেন

'তোমার তলোয়ার নিয়ে যার উপরে তোমরা হলফ করো,

ফিরে যাও নিজ বসতীতে

আমি তোমাদের সমর্থন করার জন্য এখানে আসিনি

আমি তোমাদের থামাতে এসেছি.

আমরা সবাই আপনাকে আপনার সাহসিকতা আর আপনার সততা জন্য জানি; আর্তুগুল বীম।

আমরা আপনাকে সম্মান করি ।

কিন্তু ব্যাপারটা আলাদা ।

আমরা আর নিতে পারছি না ।

এ পথ থেকে ফিরে আসার কোনো পালা নেই ।

ঠিক, ফিরে যাওয়ার কোনও পালা নেই ।

সাদেত্তিন কোপিকের নিষ্ঠুরতার কথা জানি

আপনারা এর থেকে অন্য উপায় খুজুন

কিন্তু বিদ্রোহ যে উপায় নয়

তাঁকে থামাতে আর রাজ্যকে সতর্ক করতে

আমরা আর কি করবো; আর্তুগুল বীম?

আমরা কি শুধু বসে তার গণহত্যা দেখব?

বীমেরা

পূর্ব সীমান্তে মন্গল,

পশ্চিম সীমান্তে বাইকঅ্যান্টিউম,

তারা সবাই দুর্বলতার জন্য অপেক্ষা করছে ।

আমাদের রাজ্যে যে কোনো দুর্বলতা দেখা দিলে তারা আক্রমণ করবে

একটা বিদ্রোহ রাষ্ট্রকে দুর্বল করবে ।

আমরা আমাদের রাজ্যের ঝুঁকি নিতে পারছি না

শুধু কোপিকের থেকে মুক্তি পেতে ।

বিশ্বাসঘাতক কে ভয় পেয়ে আপনার বসতি জ্বালিয়ে দেবেন না ।

আমরা শুধু কোপিকের কারণে আমাদের ঘরবসতি ও রাষ্ট্রের ঝুঁকিতে ফেলবো না

নিশ্চয়ই কোপেক ধ্বংস হয়ে যাবে ।

আমরা ওগুজের গৌরবময় বীম

বিদ্রোহ না করে বরং আমাদের গুরুত্বের সঙ্গে ভাবা উচিত ।

আসুন আমরা আমাদের সুনাম কলঙ্কিত না করে

আর একটা দাগী উত্তরাধিকার খুজি

চুপ থাকা আমাদের সাহায্য করবে না; আর্তুগুল বীম।

আমরা এ অবস্থা থেকে মুক্তি পাব আর প্রয়োজনে নতুন একটি রাজ্য প্রতিষ্ঠা করব ।

কিন্তু আমরা এই পথ থেকে পালিয়ে যাব না ।

আমরা করব না!

মাহপেরি হাতুন

স্বাগতম, আমীর সাদেত্তিন ।

ধন্যবাদ, মাহপেরি হাতুন

দেখলাম

আপনি যখন আসলেন, আপনি প্রাসাদের কয়েকজন কর্মকর্তাকে বের করলেন ।

আর তাদের বদলে আপনার অনুগত লোকদের নিয়োগ দিলেন

ক্ষমাহীন ঘটনার পর আমি চলে যাই,

এটা সত্যি যে আমাদের সুলতান আর আমাদের রাষ্ট্রকে রক্ষা করার জন্য,

আমি এমন কাউকে বের করেছি, যে তাছউদ্দিনের সহযোগী ছিলো

একদম ঠিক.

তাছদ্দিনের দোষ কি ছিল?

আমি খুঁজে পেয়েছি যে তার একটি অবৈধ ব্যাপার ছিলো

অবশ্যই, আমরা এই ধরনের অশ্লীলতা গ্রহন করি না ।

ভালো

আমি আশা করি আপনার কাছে প্রমান আছে

যখন আমাদের সুলতান এ বিষয়ে প্রশ্ন করেন, তখন,

অবশ্যই আমি প্রমান দিবো, মাহপেরি হাতুন

চিন্তা কোরো না.

হয়তো আপনি এ কথা শুনেছেন ।

কয়েকজন ডাকাত আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল

যখন কারাভানসারী গিয়েছিলাম গভর্নর কেরিসের সঙ্গে দেখা করতে ।

আমি শুনেছি, আল্লাহ আপনাকে আমাদের জন্য রক্ষা করেছেন ।

আশা করি, আপনার কোনও ক্ষতি হবে না ।

আমি ভালো আছি.

আমি খুব ভালো আছি ।

কিন্তু যখন আমি বুঝতে পারবো কারা এই হামলার পেছনে আছে...

আমি তাদের দেহের উপর কোন মাথা রাখবো না ।

আর তাদের মাথার ভেতরে তাদের চোখ রাখবো না

প্রথমত, আমি তাদের চোখ উপরে ফেলব,

আর তারপর আমি তাদের মাথা কেটে ফেলব ।

এই হামলার পেছনে কারা আছে তা খুঁজে বের করতে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো ।

আমি দেখছি তুমি আর তোমার রুমে আটকা নেই ।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমাদের সুলতান তার ভুল বুঝতে পেরেছেন ।

শুকরিয়া

শুকরিয়া

আল্লাহ আমাদের সুলতানকে রক্ষা করুন।

মাহপেরি...হাতুন

আশা করি, আমাদের রাজ্যকে চিরস্থায়ী করে তুলবে ।

আমরা আমাদের পায়ের নিচে শত্রুদের পিষে ফেলব ।

আমাদের মরহুম সুলতানের দেয়া জমি তারা ফিরিয়ে নিচ্ছে ।

তারা কর বাড়াচ্ছে ।

আর আমাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকা কাউকে পিষে দিচ্ছে ।

আমরা তাদের নিষ্ঠুরতা যথেষ্ট পেয়েছি; আর্তুগুল বীম!

যদি...

এর সমাধান হয় বিদ্রোহ

আমি প্রথম বিদ্রোহী হব ।

সাদেত্তিনের মতো অনেক হারামী আছে ।

অথচ, তাঁদের লক্ষ্যে পৌঁছনোর আগেই সবাইকে মারতে হবে

কিন্তু

রাজ্যে সব সময় যা হয়েছে ।

আর তাই হবে ।

এখন

যদি আপনারা আপনাদেড রাজ্য আর আপনাদের বসতি ভালবাসেন, তাহলে আপনাদের তলোয়ার নিজের খাপে রাখুন ।

অন্যথায়

আপনারা আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে

তলোয়ার যখন বের হয় তখন তা আর ফিরে নিতে হয় না, বীমেরা

কুংলু বীম, তুমি জানো না...

যে একটা ভ্রান্ত তলোয়ার তার মালিককে কেটে শেষ করে দেয়?

বীমেরা ঠিক উল্টোটা করেছে ।

আপনি এমন কথা বলছেন যেন আপনি কোপেকে সমর্থন করছেন আর্তুগুল বীম।

তিনি কি আপনাকে এখানে পাঠিয়ে দিয়েছেন?

কিছু কথা আছে...

যা যুদ্ধ শেষ করতে পারে ।

আর এমন কিছু কথা আছে যা মাথায় রাখলে আপনার মাথা নষ্ট হয়ে যায় ।

আপনার কথা শেষ করুন, কুংলু বীম।

সাদেত্তিন কোপিকের বিরুদ্ধে আমার লড়াইয়ের কথা সবাই জানেন ।

তোমার তলোয়ার

আর তোমার কথা দুটোই পথভ্রষ্ট ।

ত আপনার তলোয়ার বের করুন আর আমাদের সাথে যোগ দিন ।

আর এই পথে আমাদের নেতৃত্ব দিন ।

সাদেত্তিন কোপিকের সঙ্গে চুক্তি করা হোক ।

তুমি যে লড়াই নিয়ে কথা বলছো, তা রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে, সাদেত্তিন নয় ।

আমি রাজ্যের বিরুদ্ধে লড়ব না!

আর আমি কাউকে এটা করতে দিবো না!

যখন নিষ্ঠুরতা হয়, তখন নিষ্ঠুর রক্তপাত হবে!

এটা আমাদের ঐতিহ্যের কথা; আর্তুগুল বীম!

আর আপনাদের সবার জন্য লজ্জা ।

আমার বসতী প্রয়োজন হলে সাদেত্তিন সহ ও রাষ্ট্রকে শিক্ষা দিবে

সবাই নিজের পথে যেতে পারেন ।

আমি এটার প্রশংসা করছি,

আপনাকে ধন্যবাদ; আর্তুগুল বীম।

ভালো করেছো, অ্যারেস ।

তুমি এই সব কাজের পর সাদেত্তিনের বিশ্বাস ফিরে পেয়েছো

আমি তোমার বুদ্ধির তারিফ করছি ।

ধন্যবাদ, কেরিনোস ।

কিন্তু...

কিভাবে আপনার ফাঁদ থেকে আর্তুগুল পালিয়ে গেল?

তিনি প্রস্তুত ছিলেন ।

সে আমাদের বদলে দেয় ।

আমি বলেছিলাম, এই তুর্কীদের মোকাবেলা করা সহজ নয়,

কেরিনোস

আপনি অবশ্যই ধৈর্য্য ধারণ করবেন ।

আপনাকে অবশ্যই শক্তিশালী হতে হবে ।

অথবা সে তোমাকে মেরে ফেলবে যেমন সে তোমার ছেলেকে মেরেছে ।

তখন তিনি বিলইকের প্রাসাদ জয় করবেন ।

তিনি আমাকে বন্দী করে নিয়ে গেলেন প্রাসাদে ।

কিন্তু তার অবস্থা কি হলো

তারা সবাই পাগল হয়ে গিয়েছিল যখন তারা জানতে পারে যে আর্তুগ্রুল আর বসতি প্রধান নেই।

সাদেত্তিন কোপিক

আবার ভালো কাজ করেছে

এখন, এটা আমাদের উপর.

তা হলে কী করবেন?

তার জন্য অপেক্ষা করবো সুগুতে আসা পর্যন্ত

যখন সে আসবে আমি পুরোপুরি প্রস্তুত হয়ে যাবো ।

একবার সে এখানে আসলে

সে আমাকে কখনোই মারতে পারবে না

কী শান্তির কথা?

আর্তুগুল আর কোপিক বেঁচে থাকতে এটা সম্ভব নয় ।

যাই হোক, আমরা পরে কথা বলবো ।

তোমার জন্য আমার কাছে একটা বিস্ময়কর উপহার আছে ।

একটা উপহার, আমার জন্য...

আমি ভাবছি এটা কি হবে

দরজা খুলো

মারিয়া...

গভর্নর অ্যারিস

বীম

আর্তুগুল বীম ঠিক ।

আমি আশা করি কুংলু বীম বিদ্রোহের উপর জোর দেয়া বন্ধ করে দিয়েছে ।

আশা করছি.

কি চলছে? তুমি কে?

যার বিরুদ্ধে তোমরা বিদ্রোহ করবে

আমীর সাদেত্তিনের নামে আত্মসমর্পণ করো

অথবা তোমরা কেউই এখানে বেঁচে থাকতে পারবে না ।

তোমরা সাদেত্তিনকে বল?

আমরা আত্মসমর্পণের আগেই মারা যাবো ।

আমরা আত্মসমর্পণ করবো না!

আমীর সাদেত্তিন তাদের সবাইকে হত্যা করার আদেশ দেন ।বীম।

আমরা কেন অপেক্ষা করছি?

তোমার জায়গাটা জানো, কমান্ডার ।

নিজের চরকায় তেল দাও.

বীমেরা

আমি এখানে রক্ত জড়াতে চাই না ।

এটা আমার শেষ সতর্কবাণী ।

আত্মসমর্পণ করো

আমরা না হয় রক্ত ঝড়বে

সাদেত্তিনকে আত্মসমর্পণের পরিবর্তে আমরা এখানে রক্তের নদী তৈরি করব ।

একটা রক্তের নদী, তাই না

ঠিক আছে, তোমাদের ইচ্ছে মতো ।

এখানে সাত জন লোক

কিন্তু এখানে নয়টি পেয়ালা আছে

অন্য দু ' জন কারা ছিলেন?

কুংলু বীম...

আর...

আর?

আর্তুগুল বীম...

আর্তুগুল বীম?

আমীর সাদেত্তিন ঠিক ছিল ।

তারা এখন কোথায়?

কোথায় গেলেন তাঁরা?

কথা বলো!

কমান্ডার! আমরা আর্তুগুল বীম কে ধরবো, এক্ষুণি ।

সরুন

আমার পথ আটকানোর মানে কী?

তুমি হয় বিদ্রোহ ছেড়ে দাও

অথবা আমি তোমাকে যেতে দেব না, কুংলু বীম।

আমি আমার শেষ কথা বললাম ।

এখন আমার পথ থেকে চলে যান

যাতে কোনও ক্ষতি আপনার বা আমাদের কাছে না আসে ।

আমি এখানে রক্ত ঝড়াতে চাই না, কুংলু বীম।

কিন্তু আমি এই জায়গাটিকে রক্তের নদীতে বাসিয়ে দিবো

পরিবর্তে আপনাকে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে হবে ।

সেই কোপেক আমাদের সবাই কে রক্তপাত করবে যদি আমরা বিদ্রোহ না করি ।

আমাদের কি করা উচিত?

আমাদের স্বদেশ ত্যাগ করবো

কেউ ছাড়বে না

বামসি ও রাজ্য সংঘর্ষ হলে

তখন বিজয়ী হবে শত্রু । আমি সেটা হতে দেব না ।

আমরা বিদ্রোহ না করে এই পরিস্থিতির মোকাবিলা করব ।

কুকুর ঘেউ করা

নেকড় দিয়ে বন্ধ করবো

এটা তোমার কাছে আমার প্রতিজ্ঞা ।

বিদ্রোহ করলে সব তুর্কি বসতি নষ্ট হয়ে যাবে ।

আমি সেটা হতে দেব না ।

আর আমি তোমাকে এই রকম একটা ভুল করতে দেবো না ।

-কে এই হাতুন? -সে আমীর সাদেত্তিনকে দেখতে চায় ।

তুমি কেন দেখা করতে চাও

তাকে বাহিরে নিয়ে যাও

তাকে কয়েদী খানায় নিয়ে যাও

পেছনে থাকো!

অথবা আমি তাকে হত্যা করবো, তারপর তোমাকে মেরে ফেলব ।

আমীর সাদেত্তিনকে জানাও

আসলিহান হাতুন এসেছে

সে আমাকে চেনে । সে আমাকে দেখতে চাইবে ।

আমি তাকে জানাবো ।

কিন্তু সে যদি তোমাকে দেখে অস্বীকার করে, তাহলে তুমি মারা যাবে

তুমি প্রাসাদ বেচে ফিরতে পারবে না।

এখন আমার সৈন্যদের যেতে দাও ।

আমীর সাদেত্তিন সুলতানের সঙ্গে সভার বৈঠক করছেন ।

তুমি অপেক্ষা করো

আর তোমরা দুজন এই হাতুনর দিকে লক্ষ্য রাখো ।

যদি সে কিছু করার চেষ্টা করে

যা যা প্রয়োজন তাই করো

শত্রুরা সাহসী হয়ে যাচ্ছে; আমার সুলতান।

এর বেশিরভাগই আপনার তরুণ বয়সের কারণে; আমার সুলতান।

তারা আপনার অভিজ্ঞতার অভাব দেখতে পায় আর তারা সুযোগ পায়; আমার সুলতান।

এজন্যই আপনার সেনাবাহিনীর নিয়ে

যদি আপনি এর মধ্যে লড়াই করতে যান তাহলে খারাপ হতে পারে

যুদ্ধে যাওয়া আপনার প্রয়োজন নেই

আমীর সাদেত্তিন ঠিক ।

এটা ঠিক. এটা আপনার লড়াই করার সময় নয় ।

সেই কারণেই

সভায় আপনার বিষয়ে

আপনি যুদ্ধে না যাওয়া টায়

আপনার জন্য সঠিক কাজ ।

তারপর

আমার সেনাবাহিনীকে প্রস্তুত করবো, আমি তাদের নেতৃত্বে দিয়ে যুদ্ধ করবো

সেনাবাহিনীর এখনও কিছু সময়ের প্রয়োজন

আপনার নেতৃত্বকে বিশ্বাস করতে ; আমার সুলতান।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো, আমীর সাদেত্তিন ?

আমি বলতে চাচ্ছি আমি সৈন্যদের নেতৃত্ব দিবো

অবশ্যই, যদি আপনি অনুমতি দেন

অনেক দুর্গ জয় করেছি,

যুদ্ধ করতে সেনাবাহিনীর সঙ্গে যাবো

'আর আমাদের কারো বিপদে আপনি পরে গিয়ে আমাদের রক্ষা করবেন

এ রকম সহানুভূতিশীল কর্মকর্তাদের কাছে আমার জন্য দারুণ খুশির ।

যদি তোমার সাহায্য না পায়, আমি পারব না

রাজ্যকে ঠিকঠাক পরিচালনা করতে হবে

আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, আমীর সাদেত্তিন ।

তোমার এটা করো

প্রাসাদে গিয়ে শত্রুকে পরাস্ত করো

তারপর তোমার সঙ্গে ও অন্যান্য বহুমূল্য উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা

সাথে পরে আমি লড়াই করতে যাবো ।

আল্লাহ তোমাকে সাহায্য করুন, সাদেত্তিন ।

আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন; আমার সুলতান।

আমীর সাদেত্তিন আমার বাবাকে হত্যা করেছে; আর্তুগুল বীম।

জানেন কেন?

সে আমার বাবাকে দিয়ে চেয়েছিল

বেকটাস বীমকে হত্যা করতে

কারণ বেকটাস বীম সাদেত্তিনের আদেশ মানেনি ।

আমার বাবা তাকে হত্যার বদলে তাকে রক্ষা করতে পছন্দ করেন ।

আর সেই কারণে সাদেত্তিন আমার বাবাকে খুন করে ।

সাদেত্তিন আরও চেষ্টা করেন, আমার বাবার রক্তের ভাই কুর্তেগলো কে হত্যা করতল

তিনি তাঁর নিজের পুত্রকে খুন করেছে

সে আমাদের সুলতানকে মেরে ফেলেছে

তাঁর বাবুর্চি নাসিরুদ্দিন আলি কে দিয়ে

কী বলছেন, আমার আর্তুগুল বীম?

এটা কি স্বাভাবিক মৃত্যু ছিল না?

সুলতান গিয়াসুদ্দিনতাই বলেছেন এটা স্বাভাভিক মৃত্যু ছিলো

প্রথমে সাদেত্তিন আমাদের প্রয়াত সুলতানকে হত্যার অভিযোগ করার চেষ্টা করেন ।

তিনি আমার ও আমার সৈন্যদের থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন ।

তার উদ্দেশ্য ছিল আমাকে ফাঁসিতে ঝোলানো

কিন্তু সুলতান সেই সত্যিটা জেনেছেন

এরপর তিনি বসতি প্রধান হিসেবে আপনার দায়িত্ব থেকে মুক্তি দিতে সক্ষম হন ।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, ভাই । আপনি অবশেষে বুঝতে পারছেন ।

তিনি কি একজন অসম্মানের মানুষ; আর্তুগুল বীম!

তিনি আমাদের রাজ্যের সবচেয়ে বড় সমস্যা এই মুহূর্তে

আরও জানুন

নিজের অনুগত কর্মকর্তাদের সঙ্গে নিয়ে তিনি আমাদের সুলতানকে ঘিরে রেখেছেন ।

সুলতান কে ?

আমাদের সুলতান তাঁর নিজের প্রাসাদে সাদেত্তিন কাছে বন্দি ।

এই হারামী থেকে মুক্তি পেতে আমাদের সবাইকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে ।

প্রশ্ন হল কখন তাকে মারবো

এটা নিয়ে

আমরা আলোচনা করবো , কুংলু বীম।

আমরা শেষ হয়ে যেতাম যদি আমরা সাদেত্তিন বিরুদ্ধে

বিদ্রোহে যোগ দেই

খুব বেশি রক্ত ঝড়বে , কুংলু বীম।

আর মন্গলরা আমাদের রাজ্যকে কেড়ে নিতে সুযোগ পেতেন।

আমরা, তুর্কী বসতি রক্ষা করবো

এখন আমাদের আর্তুগ্রুল বীমকে অনুসরণ করতে হবে , কুংলু বীম

আমার রাগ আমার বিচার ।

বলতে হবে, আপনার কথা ঠিক আছক , আর্তুগুল বীম।

যদি আপনি রাজি থাকেন

আমি আপনাকে আমার বসতীতে দাওয়াত দিতে চাই, গার্কিন বীম-এর সাথে কথা বলতে ।

তোমার বসতীতে অতিথি হলে আমরা খুশি হতাম ।

ধন্যবাদ.

আমরা আক্রমণ শিকার হয়েছি

নিজেদের রক্ষা করো!

চলো ভাই!

-এই ভাবে! -নিজেদের রক্ষা করো, ভাইয়েরা!

আপনি কিভাবে এই লড়াইয়ে ছেড়ে দিবেন

শুধু সেই হারামী, সাদেত্তিন কি বলেছে; আমার সুলতান?

তুমি কি ঐ দানব-এর উদ্দেশ্য জানো না?

তুমি কিভাবে এটা করতে পারলে

আমি জানি সে আমাকে বিজয়ী দেখে ভয় পাবে

আর আমার সুনাম যেন কর্মকর্তাদের চোখে না পরে , মা ।

সে কারণেই তিনি তার মূল্য বাড়াতে চান

নিজে দুর্গ জয় করবে আর এইভাবে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে

তা হলে তিনি যা চেয়েছিলেন, তা করার অনুমতি কেন দিলেন?

তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে কিভাবে সুলতান হতে হয়, মা ।

শিকারের বদলে আমাকে শিকারী হতে শিখিয়েছো

তুমি কি বলতে চাচ্ছো, বাছা?

আমীর সাদেত্তিন আর কোন দিন কোনিয়া ফিরে আসবে না,

সে বিজয় অর্জন করলেও সে আর ফিরবে না

আমাদের এখানে কেউ শুনতে পারবে না, মা ।

চিন্তা কোরো না.

কী বলছেন ছেলে?

প্রথমবারের মতো আমি নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী একটি বাক্য ঠিক করে নিয়েছিলাম ।

আমীর সাদেত্তিনকে মৃত্যুদণ্ডাদেশ দেন ।

কী বলছো ছেলে?

করুণাময় ।

আমি তোমাকে বলেছিলাম.

তুমি আমার কাছে ফিরবে

এখানে তুমি কেন,,, আসলিহান।

যে রত্ন আমি তৈরী করেছে

শুধুমাত্র একজন সুন্দরী হাতুন এটি পরিধান করে ।

এই নেকলেস তোমার ঘাড়ে জ্বলজ্বল করবে ।

আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি.

যদি তুমি অস্বীকৃতি জানাও আমি দুঃখিত হবো ।

আমি তোমাকে এটা পরা দেখতে ভালোবাসবো

ধন্যবাদ,

আমি একটা নেকলেস তৈরি করেছি...

আমার প্রয়াত মায়ের মূল্যবান রত্ন ব্যবহার করে

তোমার জন্য.

আমি তোমার মর্যাদা দিয়ে দিয়েছি...

মার্জিত ভাবে

তুমি কসম খেয়েছিলে

আমার হাতুন হয়ে সারাজীবন থাকবে

আর কী করলে?

তুমি একটি নিম্নমানের আল্পকে বিয়ে করলে

আমি তোমাকে মেরে ফেলব, আসলিহান।

আমার উচিত হবে এরতুরুল আর তুর্গুত দুঃখ দেওয়া

আমি তাদের মারার আগে

আমি...তাকে মারবো

তুমি কি সুলতান সাদেত্তিনের হাতুন হতে পারো, হাহ?

আমি...

তোমার মাংস পাখিকে খাওয়া বো

আমি কি করবো?

আমাকে বলো, আসলিহান। আমি কি করবো? আমাকে বলো, হাহ্?

আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

মহামান্য, আমি কি আসতে পারি?

হ্যাঁ.

আমাকে দেখতে রাজী হওয়ার জন্য, আপনাকে ধন্যবাদ ।

আমার কি, আসলিহান?

আমিও কি তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ হব

সব ব্যথা তুমি আমাকে দিয়েছো

আমি তোমার কাছে এসেছি

এখন অতীত পেরিয়ে গেছে ।

আমি চাই...

কিন্তু অতীত বর্তমানের ওপর মূল্য ফেলে, আসলিহান।

অতীতের কথা ভুলতে পারছি না...

এটা আমাকে মরুভূমির মতো করে দিচ্ছে

আমি তোমার কাছে চাইতে এসেছি

আমাকে সাহায্য করো

সবাই ঠিক আছে তো?

-হ্যাঁ; বীম।-হ্যাঁ; বীম।

তারা কারা; আর্তুগুল বীম?

সাদেত্তিন অবশ্যই আপনার সাক্ষাতের কথা জানতে পেরেছেন ।

কিভাবে? অসম্ভব নয়.

তার সব বসতীতে গুপ্তচর আছে

ঠিক যেমন তিনি সর্বত্র থাকে

আপনি যদি বিদ্রোহ করার চেষ্টা করেন

নারী ও শিশুসহ তোমার বসতীর সবাই কে হত্যা করা হতো ।

ওরা আমার সৈন্যদের মেরেছে।

আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব ।

শুধু ধৈর্য ধরো

আমরা আটকা পরেছি

আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার একটা উপায় বের করবো

আমাদের ঘোড়া অনেক দূরে; বীম।

আমরা এখানে থেকে যেতে পারবো না ।

এখন, আমরা এখানে নিরাপদে আছি, তুর্গুত ।

আর্তুগুল বীম!

আমীর সাদেত্তিন নামে আত্মসমর্পণ করুন

অথবা বৈঠকে অন্য বীমদের মতো রক্তাক্ত মৃত্যু হবে ।

তারা সবাইকে হত্যা করেছে ।

কে এটা করেছে, কমান্ডার?

আমি করেছি, আর্তুগুল বীম!

গুনাল্প বীম...

সাদেত্তিনের মৃত্যু পরোয়ানা জারি করেছি

আমরা আমার বাবা সেলজুক বীমদের উত্তরাধিকার পুনরুজ্জীবিত করবো,

আর আমার দাদু আমার মহিমান্বিত সুলতান আলাউদ্দিনের কথা রাখবো

অথবা আমরা এই অভিশপ্ত প্রাসাদের টালির নিচে পোকা মাকড়ের মতো মারা যাবো, মা ।

এই খেলাটি এখানেই শেষ হবে ।

এটা কি ধরনের আদেশ, বাছা? আমরা সব হারিয়ে ফেলব ।

আমাদের কী ক্ষতি হবে, মা? আমরা কী হারিয়ে ফেলবো?

আমাদের পচা দেহ?

আমরা কি আমাদেরই প্রাণ হারাবো, যাদের আমরা বিক্রি করে দিলাম এক অধঃপতন কাছে

তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না যে সে আমাদের শেষ পর্যন্ত হত্যা করবে

আমাদের কোনো উপায় নেই ।

কিন্তু কীভাবে কাজ হবে?

তুমি কি মনে করো তারা তোমাকে এই হারামীকে মেরে ফেলতে দেবে?

প্রকাশ্যে নয়, মা । প্রকাশ্যে নয় ।

সে যুদ্ধে বিজয়ী সেনাপতি হয়ে যাবে ।

তবে এখানে শুধু তাঁর মৃতদেহ ফিরে আসবে ।

এই কাজ করতে আপনি কাকে বিশ্বাস করেন

যখন এটা শুধু নিজের নয়, রাষ্ট্রের ক্ষেত্রেও আগ্রাসী?

আর্তুগুল বীম কে

কেন তুমি তাকে বিশ্বাস করবে, আমার সুলতান?

মা, চোখ খোলো ।

আর্তুগুল বীম সবসময় তাঁর রাষ্ট্র ও আমার পিতার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন ।

আমার ভাই যদি বেঁচে থাকতো,

ওর শরীরে শেষ নিঃশ্বাস সম্পর্কেও সুলতান হওয়ার জন্য লড়াই করতাম ।

কিন্তু তুমি আমার ভাইকে খুন করেছ ।

তাই আর্তুগুল বীম আমাদের রাষ্ট্র বেঁচে থাকবে তা নিশ্চিত করার জন্য আমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে ।

আর তার উপর আমার ক্ষুদ্রতম সন্দেহ নেই ।

এখন, তুমি আমাকে সাহায্য করো, আর আর্তুগুল বীম হত্যা করবে সাদেত্তিন কে।

অথবা সাদেত্তিনই আমাদের হত্যা করে আর আমাদেরকে রাষ্ট্রের মহামারী হিসেবে তুলে ধরবে।

এটা তোমার সিদ্ধান্ত, মা ।

বলো, মা ।

তুমি কি বিশ্বাস করবে, আমি কি করবো?

আমাদের কি অন্য কোনও উপায় আছে?

আর্তুগুল বীম আমাকে এই চিঠি পাঠিয়েছে । পড়ুন, মা ।

আমার সুলতান, এই দায়িত্ব আমাকে আপনার বাবা দিয়েছেন

আর আপনি তো অবশ্যই তার অনুসারী

আমি জানি এই ফরমান আমির সাদেত্তিনের নির্দেশনায় লেখা ।

এটা স্পষ্ট যে, তিনি আপনার নামে রাজ্যকে নিয়ম করছে ।

সময় হয়েছে আপনি সিদ্ধান্ত নিন ; আমার সুলতান।

হয় সাদেত্তিন মারা যাবে, নয়তো আমাদের সম্পর্ক ভেঙে যাবে

হয় আমাদের রাষ্ট নয়তো আমরা মরবো

আপনি যদি আমার সাথে নিজেকে মিত্র করেন,

আমি প্রতিজ্ঞা করছি, আপনাদের মেনে চলবো, আর বিশ্বাসঘাতক দেশদ্রোহী থেকে রাজ্য মুক্ত করবো

তা না হলে আমি নিজেই তাকে শেষ করে দেব । এটা আপনার সিদ্ধান্ত ।

সুলেইমান শাহের ছেলে আর্তুগ্রুল

কিভাবে আর্তুগুল আমীরকে হত্যা করবে

আমি তার সাথে সেখানে ঠিক থাকবো, মা ।

গভর্নর হুমেত্তাহান কারাচা সেখানে থাকবেন,

আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি আর আমির সাদেত্তিন বাচতে পারবে না।

আর্তুগুল বীম-এর চিঠি পড়ার পর আমি কারাচা-কে বার্তা পাঠিয়েছিলাম ।

যখন সাদেত্তিন যুদ্ধ থেকে ফিরে আসবে, আর বিশ্রাম করবে

তখন আর্তুগুল বীম আমীর কে হত্যা করবেন ।

এই কারণে তুমি

সাদেত্তিন কে যুদ্ধে পাঠিয়েছো, কোনিয়া থাকে দূরে রাখতে

মাফ করো, বাছা ।

তোমাকে বিশ্বাস না করে আমি তোমার বাবাকে খুন করেছি ।

এখন বুঝতে পারছি, ভীষণ ভুল করেছি ।

তোমার জানা উচিত, আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত, আমি কখনোই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো না ।

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

সে এখানে কি করছে, বীম?

অবশ্যই

সাদেত্তিন কোপিকের নিজের সেরা মানুষটিকে তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ থামানোর জন্য বরাদ্দ করেছেন।

আর্তুগুল।

তুমি কি এখনও এই লোকটিকে বিশ্বাস করবে

সে হয় একজন সৈনিক বিশ্বস্ততা দ্বারা অন্ধ

কিংবা সাদেত্তিন কোপিকের পুতুল ছাড়া আর কিছুই নয় ।

যদি সে এভাবে অভিনয় করে থাকে, আমি নিজের দুই হাত দিয়ে তাকে মেরে ফেলব,

তবে ভালো তার উদ্দেশ্য ।

তোমরা মাত্র আটজন ।

প্রতিরোধ অর্থহীন ।

আর্তুগুল বীম,

আমি নিজের জীবনকে নিজের করে নিতে চাই ।

এখন আত্মসমর্পণ করো

তার উদ্দেশ্য ভুলে যান; বীম। তাদের সবাইকে মেরে ফেলা যাক ।

-আমি তার সাথে কথা বলবো । -এটা কোরো না, আর্তুগুল।

তিনি মনে করেন, তুমি বিশ্বাসঘাতকদের সঙ্গে কাজ করো

কোন উপায় নেই সে তোমাকে বিশ্বাস করবে ।

আমার কাছে আছে, ভাই ।

চলো কথা বলি, গুনাল্প বীম।

যা বলবে, তা নিয়ে আমি কোনও আগ্রহী নই ।

আমি দেখেছি কী ধরনের মানুষ আপনি ।

আপনি কি করছেন , বীম?

আমি তাদের বুঝাবো যাতে আমরা এখান থেকে বের হতে পারি, তুর্গুত ।

নিজেদের যত্ন নাও

আমার কথা শোনো, গুনাল্প বীম।

যদি তুমি এখনো আমাকে মারতে চাও,

আমি তোমাকে সুযোগ দেবো ।

আমি ঠিক ছিলাম ।

তাই, আমি ঠিক ছিলাম ।

কিন্তু সেটা অত সহজ নয়, আসলিহান।

আমি তোমার জন্য সব কিছু করতে প্রস্তুত ছিলাম ।

তুমি কি জানো, এই মালা-পাথরের মধ্যে কে ছিল?

আমার প্রয়াত মায়ের সৃতি

আমি চেয়েছিলাম...

এটা তোমার সুন্দর গলায় শোভা পাবে

আর তোমার সাথে মার স্মৃতিকে সম্মান করবো

আমি তোমাকে অনেক ভালবাসতাম

আমি তোমাকে চেয়েছিলাম...

আমার হাতুন করতে আর ছেলে-মেয়েদের মা করতে

আমার উত্তরাধিকার টিকিয়ে রাখতে

তুমি কি করেছো?

তুমি আমার উপর দিয়ে হেঁটে গেছো, আসলিহান।

তুমি.. আমাকে চুরমার করে দিয়েছো ।

তুমি তুর্গুতকে বিয়ে করেছো ।

তুর্গুতকে কী কারণে?

আর্তুগুলের প্রতি আনুগত্যের কারণে।

তুমি হতে

সেলজুক-এর শক্তিশালী আমিরের হাতুন, আসালিহান।

তাই, আমি ঠিক ছিলাম ।

ঠিক, ঠিক ।

কিন্তু এখন কি ব্যাপার, আসলিহান?

এখন কি ব্যাপার?

এটা দেখো আমি ঠিক...

আমাকে বলো

তুমি এখানে কেন এসেছ?

আমার পায়ে নিজেকে ছুড়ে মেরে ক্ষমা প্রার্থনা করতে

আশ্রয়ের খোঁজতে

আর আমাকে ক্ষমা করতে বলবে তুর্গুত আর এরতুরুল কে ?

তুমি এখানে কেন এসেছো, আসলিহান?

আপনি আমার এই বসতী রক্ষা করুন।

আপনি আমার বসতী রক্ষা করুন, আর এই হত্যা বন্ধ করুন

আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই, মহামান্য আমীর ।

আমার বসতী রক্ষা করুন

এটা কি মূল্যবান ছিল?

এটা কেন করবো

আমার বাবা, ভাই

আমাদের অনেক সৈন্য, আর্তুগ্রুলের জন্য জীবন উৎসর্গ করেছে

কেমনে হবে?

এই যে আমি...

ভিক্ষা...চাই

আপনার থেকে পরিত্রাণের জন্য ।

একজন মরিয়া ও অসহায় নারী...

আর যাকে তুমি খুব বেশি ভালবাসতে

আপনি আমাদের রাজ্যে সবচেয়ে ক্ষমতাধর আমির ।

আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই , আমির সাদেত্তিন ।

আমার বসতী আপনার আক্রোশ থেকে রক্ষা করুন

আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি ।

আমি প্রবেশ করবো, মহামান্য আমীর?

ভেতরে এসো.

মহামান্য আমীর.

আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে ।

ঠিক আছে, বের হয়ে যাও ।

আপনার মহামান্য আমীর, আমির সাদেত্তিন, আপনি ঠিক ছিলেন বীমগণ আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল ।

আমি তাদের সবাইকে হত্যা করেছি ।

তবে আমি এখন জানতে পেরেছি

সেই আর্তুগুল লাঞ্ছিত বীমদের সঙ্গে একটি গোপন পরিষদে যোগ দিয়েছেন ।

তারা বিদ্রোহে জড়িয়ে পড়েছে ।

আমি তাদের অনুসরণ করেছিলাম কিন্তু তারা পালিয়েছে ।

আমি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার জন্য আর্তুগুলকে হত্যা করবো,

গভর্নর বীম গুনাল্প বীম।

আমি তোমাকে ধরেছি, আর্তুগুল।

তুমি এখন আমার থেকে পালাতে পারবেনা.

তুমি যা চাও আমি তা-ই দেবো, আসলিহান হাতুন ।

তুর্গুত আর এরতুরুল নিজেদের ফাদে পা দিয়েছে

এখন কেউ তাদের বাঁচাতে পারবে না ।

কি... তুমি কি করেছো, আসলিহান?

এটা আমার ভাই আলিিয়ারের জন্য ।

আমি তোমাকে মিথ্যা বিশ্বাস করেছিলাম ।

এমনকি আমি আমির সাদেত্তিনকে সন্দেহ করেছে, যাকে আমি বাবা বলে ভাবি ।

তাছাড়া আমি আমার নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে লড়াই করছি আপনার সাথে

আমি জানি তুমি সেই বিদ্রোহী সভায় যোগ দিয়েছো

তুমি আমাকে আর বোকা বানাতে পারবে না; আর্তুগুল বীম।

আমির সাদেত্তিন কি তোমাকে এই সভা সম্পর্কে অবহিত করেছে?

হ্যাঁ.

মনে হচ্ছে সাদেত্তিন শুধু তার কুকুরদের প্রাসাদে রাখেন না

প্রতিটি বসতীতেই রাখেন

ইতিমধ্যেই নিজের রাজ্য, ও গুনাল্প বীম কে প্রতিষ্ঠা করেছেন তিনি।

সে অনেক নিরপরাধ মানুষকে প্রতারিত করছে ।

-সে যা করেছে তার জন্য সে মূল্য দেবে ।

সভা সম্পর্কে আমার কোনো ধারণাই ছিল না ।

কথা শুনে

আমি সেখানে গিয়েছিলাম তাদের থামানোর জন্য আমাদের রাষ্ট্রকে বাচাতে

তুমি এখনো আমাকে মিথ্যা বলছো, আর্তুগুল বীম।

তোমার মতো বিশ্বাসঘাতক ।

এখানে কিছুই করিনি, , গুনাল্প বীম।

তুমি সত্যি দেখে খুব দুর্বল হয়ে যাবে

আমি জানি, সত্য কি? আর্তুগুল বীম।

তুমি প্রতিষ্ঠা করতে চাও

রাজ্যকে দুর্বল করে দিয়ে সুগুতে তোমার রাজ্য গড়তে

কোপেক আমাদের সুলতানকে হত্যা করে রাষ্ট্রের নিয়ন্ত্রণ নেয় ।

তুমি বিশ্বাস করতে পারছো না

কিন্তু তুমি কি বিশ্বাস করো, আমি নিজের ক্ষমতার লোভে ক্ষুদ্র ভূমিতে রাজ্য প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করব?

যথেষ্ট হয়েছে; আর্তুগুল বীম। তুমি কি আমাকে এখনও খাটো করবে?

তোমার বিশ্বস্ততা আমাকে কঠিন অবস্থানে রাখে, গুনাল্প বীম।

যদি তুমি সীমা অতিক্রম করো,. আর আমার সৈন্যদের ক্ষতি করার চেষ্টা করো

বুঝতে পারছো, আমি তোমাকে হত্যা করবো, গুল্প বীম।

তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

এই যে আমি.

আমার সৈন্যদের যেতে দাও ।

চলো তুমি আর আমি এই বন্দোবস্ত করি ।

তোমার সৈন্যরা...

আর তুমি...

এখানে মারা যাবে!

যদি তাই. হয়

আল্লাহ তোমার গুনাহ মাফ করে দিন, গুনাল্প বীম।

জাহান্নামে যাও; আর্তুগুল বীম।