Original subtitles

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আমার প্রিয় ছেলে ।

আপনার খাবার খাও আর একজন মহান আল্প হয়ে গড়ে উঠো ।

এসো, গুদুজ।

এসো, বসো ।

বাবা.

মা চলে গেছে, তুমি কি আমাদের দেখভাল করবে?

সাবচি খাওয়াবে?

আমি করব, ছেলে ।

আমি করব.

আমি তোমাকে সাহায্য করবো, বাবা ।

আমি আমার ভাইদের দু ' জনকেই খাওয়াব ।

আমি তাদের রক্ষা করব ।

আমি তোমার জন্য গর্বিত.

চালিয়ে যাও.

বাবা, আমার ভাই পরিপূর্ণ।

হ্যা, ছেলে ।

হ্যা।

আমি তোমার জন্য গর্বিত.

তোমার মতো একজন সাহসী ভাই,

নিজের হাতে ভাইকে খাওয়াক।

আমি তোমার জন্য গর্বিত.

আর আমি তোমার জন্য গর্বিত ।

আমার সুলতান ।

এটা ভালো না যে ওগেদাই নোয়ানকে দূত হিসেবে পাঠিয়েছে ।

তাদের ইচ্ছে স্পষ্ট, হুছামেদ্দিন কারাচা ।

আমরা ইতিমধ্যেই আমাদের কর পরিশোধ করেছি; আমার সুলতান।

আর কি?

মোঙ্গলরা দনুবের দিকে আছে।

দেশট-ই কিরচাচক আর কৃষ্ণসাগর তাদের ।

ওরা আমাদের চাপ দিচ্ছে ।

সেই শয়তান এই সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করছে

প্রতি দিন সেলজুক ভূমিতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির চেষ্টা করছে ।

ওগেদাই এ সব বিবেচনা করে তাঁর দাবি উত্থাপন করবে।

আল্লাহ আমাদের তাদের থেকে রক্ষা করুন।

সৈনিক, ভাইয়েরা ।

সতর্ক থাকতে হবে ।

এটা বিশ্বাসঘাতক সময় ।

আমাদের সদা সজাগ থাকতে হবে ।

এই কি পরবর্তী সমস্যা সম্রাট; আমাদের জন্য?

আমরা দেখব, ভাই ।

আচ্ছা দেখি.

-সতর্ক হও, সৈনিক। -আপনি যেমন বলেছেন।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আমি বিলিয়েক প্রাসাদের নতুন কমান্ডার ।

আমার নাম রোমানস ।

স্বাগতম.

স্বাগতম.

ধন্যবাদ.

শুনলাম আর্তুগুল বীম তার হাতুনকে হারিয়েছে ।

সমবেদনা ও শান্তি আলোচনার জন্য এসেছি ।

হুঁ.

কী শান্তি?

আমাদের সম্রাট বিশেষভাবে আমাকে এই কাজ করতে পাঠিয়েছেন।

সম্ভব হলে আর্তুগুল বীমের সাথে দেখা করতে চাই ।

এখানে অপেক্ষা করো.

আর্তুগুল বীমকে বলছি।

আমার সুলতান,

নয়ান আপনাকে দেখতে চাচ্ছে ।

তাকে ঢুকতে দাও ।

আপনি কি জানেন না সুলতান প্রতি সম্মান জানাতে?

আমি খানদের খান, ওগেদাই খানের দূত।

আমি যদি কাউকে সম্মান করি,

তাকে আমার খানের চেয়েও বেশি শক্তিশালী হতে হবে ।

এমন কাউকে দেখি না ।

তোমার...

ওগেদাই খান কী চান?

আমার খানের দাবি

রয়েছে এই চিঠিতে ।

আমাকে দেখতে দাও.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আল্লাহ তোমাকে এত সুন্দর করে সৃষ্টি করেছেন ।

আমার ছোট্ট সিংহ ।

আমার সাহসী ছেলে ।

ঢোকার অনুমতি আছে; বীম?

আসো, তুর্গুত ।

বলো। -বীম।

কমান্ডার রোমানোস নামে এক ব্যক্তি এসেছিলেন ।

আপনার জন্য.

তিনি কী চান?

সমবেদনা জানাতে...

আর শান্তি নিয়ে আলোচনা করতে এসেছে।

দাঁড়াও, ছেলে, কেঁদো না ।

আমার ওসমান ।

কেদোঁ না.

তুর্গুত, তুমি আর বামসি তার সাথে কথা বল ।

এর পর তুমি আমাকে বিষয়টি জানাবে।

যেমন আদেশ ।

ক্ষমা করবেন.

আমার ছেলে.

দেখ

আমি এখানে আছি, আমি যেতে পারিনি ।

আমি তোমার সাথে আছি ।

কেঁদো না, আমার ছেলে ।

কেদোঁ না.

এটা আপনার জন্য ভালো হবে না

যতেষ্ট শক্তিশালী হলেও সুলতান গিয়াসুদ্দিন।

ওগেদাই খানের শাসনামলে ক্ষমতা গুরুত্বপূর্ণ নয়...

আনুগত্য।

আমি একমত... ওগেদাই খানের অনুরোধের সাথে ।

আমি এখন পর্যন্ত যে শ্রদ্ধাঞ্জলি দিয়েছি তা দ্বিগুণ করে দেব ।

তা অবশ্যই করবেন, সুলতান গিয়াসুদ্দিন।

আপনার রাজ্য ও সিংহাসনের ভবিষ্যৎ নির্ভর করে তার উপর ।

তবে... তোমার খানের জন্য আমার নিজেরও একটা অনুরোধ আছে ।

এটা কি?

তুমি যখন তোমার খানের কাছে আমার উত্তর পৌঁছে দিতে বেড়বে,

আমার দূত আপনাকে সঙ্গ দেবে ।

সেখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি আমি ওগেদাই খানের সঙ্গে ব্যাখ্যা করবো।

আমার দয়া সেই দূতের উপর।

এই দূত কে হবে?

আর্তুগুল বীম।

আর্তুগুল?

হুছামেদ্দিন কারাচা তোমাকে আমার ফরমান দেবে ।

তোমার চলে যাওয়ার পথে কেউ দাঁড়াবে না ।

তুমি এখন যেতে পারো ।

যাত্রাপথে আর্তুগুল বীম থাকলে আমি সম্মানিত হবো।

কিন্তু সতর্ক থাকুন আপনি ওগেদাই খানের রাগকে আরো উত্তেজিত করবেন না ।

যদি ওগেদাই আমার বদলে আর্তুগুলের মাথা নিয়ে নেয় তাহলে আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।

আর্তুগুল বীম-এর প্রতি আমাদের সম্রাটের শুভেচ্ছা ও সমবেদনা জানাই।

প্রিয় হাতুনকে হারানোর গভীর দুঃখ তিনি পেয়েছেন ।

ধন্যবাদ, কমান্ডার রোমানস ।

আমাদের সম্রাটও বন্ধুত্বের এই চিঠি পাঠান আর্তুগুল বীম-এর কাছে।

আমরা আপনাদের সাথে একটি শক্তিশালী আর দীর্ঘস্থায়ী শান্তি করতে চাই ।

আপনার সম্রাট প্রায়শই আমাদের বীম ও সুলতানের শান্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ।

কিন্তু... প্রতিবার বিশ্বাসঘাতকতা করে নতুন কিছু কাজ দিয়ে তা ভাঙেন তিনি ।

আপনারা আমাদের দিকে যে শান্তির হাত বাড়ান তা বিশ্বাসঘাতকতা ও রক্ত দিয়ে ক্ষরণ হয়ে আসে ।

আপনি কি আশা করুন যে সবকিছু ঘটার পর আপনারা কি আমাদেরকে বিশ্বাস করতেন?

মোঙ্গলরা ।

মোঙ্গলরা এই শান্তিতে কী করতে পারে?

মঙ্গোলগুলো ক্রিমিয়া দখল করে নিয়েছে । কৃষ্ণসাগর এখন তাদের শাসনাধীন ।

শিগগিরই তারা বাগদাদে পৌঁছাবে ।

সে দিকে আনাতোলিয়া ঘিরে রাখবে তারা ।

দেখুন, এটা শুধু আপনারা আর আমাদের এখানে

মঙ্গোলিয়ার আগ্রাসন থেকে আনাতোলিয়া রক্ষার জন্য আমাদের শান্তি ফিরতে হবে ।

আপনি যা বলেন, আমরা সবই জানি ।

আমরাও রাজ্য হিসেবে সাবধানতা অবলম্বন করছি ।

তবে কোনটাই আমাদের বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট নয় ।

শান্তির বিনিময়ে

আমাদের সম্রাট সোগুতে বসতি স্থাপনের অধিকার মোকাবেলা করবে না।

আপনি যখনই চাইবেন তাঁর বন্দোবস্ত করুন।

শুধু মোঙ্গল বিরুদ্ধে আমাদের সঙ্গে ঐক্য করতে রাজি হন।

আপনার সম্রাট আমাদের উপর কোন কিছু করার চেষ্টা করবেন না ।

সোগুত আমাদের যা নিবো।

শান্তির হাত থেকে মুখ ফেরানো আমাদের আগ্রহের মধ্যে নেই ।

আমরা আপাদের ছেড়ে দিতে পারবো না ।

কিন্তু, কমান্ডার রোমানস, আপনি যদি আমাদের সাথে কিছু করা চেষ্ট করেন, আমরা আপনাদের ধ্বংস করে দেব ।

যদি আপনি আরো এক বার আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন...

জেনে রেখুন, আমরা আপনাকে আমাদের ঘোড়ার নিচে পদদলিত করব,

আমরা দু ' জনেই শান্তি চাই ।

তবে...

আপনার দিনটি শুভ হোক।

ওসমান, তুমি এত সুন্দর সন্তান ।

আমি মাত্রই তাকে ঘুমাতে দিয়েছি। ওকে ছোঁবেন না.

কী নিয়ে এই মেজাজ?

সন্তানকে রক্ষা করতে?

নিজের মা এতটা সতর্ক হতেন না ।

আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন না?

আপনি আর্তুগুল বীমের শত্রুর মাথা তাঁবুতে নিয়ে এসেছে।

আর্তুগুল বীম আপনাকে ভরসা করে ।

তবে. ..

যদিও আমি ওসমান গর্বে ধরিনি, আমি তাকে খাওয়াই।

আমি তার দেখাশোনা করি আমার নিজের সন্তানের মতো ।

আপনি আমাকে কি ক্ষতি করতে দেখেন যেটা আপনার এই হস্তক্ষেপ করার কারণ?

ওসমান অনেকক্ষন খেতে পাননি ।

সে এখন আমার দুধ খেয়েছে কিন্তু তাকে শক্তিশালী হত্তয়ার জন্য বিশ্রাম প্রয়োজন.

কি হচ্ছে, হাতুনরা?

আমরা ওসমানের দেখভাল করছি, হায়মে হাতুন ।

আল্লাহ তাঁর মঙ্গল করুন । সে যেন আলোর রশ্মি, প্রশংসা তার।

এটা স্পষ্ট যে সে এক আশ্চর্যময় সন্তান হবে ।

সুকায়া, আমার মেয়ে ।

তুমি কি ঠিক আছো? তোমাকে খুব ক্লান্ত লাগে ।

আশা করছি কনো সমস্যা হয়নি ।

আপনি যেমন বললেন, আমি একটু ক্লান্ত, হায়মে হাতুন ।

ওসমান তার শক্তিমত্বার সাথে একটু সুস্থ হলেই আমি বিশ্রাম নেব ।

ঠিক আছে, আমার মেয়েটা ।

আর্তুগুল বীম ভিতরে। আপনি তাকে দেখতে যেতে পারেন।

তোমার ভাই শেষ পর্যন্ত ঘুমিয়ে পড়ল ।

বাবা, মা চলে যাওয়ার পর থেকে তুমি আমাদের খেয়াল রাখছো।

তুমি আমাদের খাওয়াও, আমাদের পানি দাও, আমাদের পোশাক পরাও, আর আমাদের ঘুম পাড়াও।

অবশ্যই, ছেলে ।

কিন্তু তোমার অন্য কর্তব্যও তো আছে ।

তুমি কেন সব সময় আমাদের দেখাশোনা করছো?

বাবা, হয়তো আমাদের নতুন মা পাওয়ার কথা ভাবা উচিত ।

-আমি প্রবেশ করবো; আর্তুগুল বীম?- আসো, আলমিলা হাতুন ।

আমার সমবেদনা জানাই; আর্তুগুল বীম।

ধন্যবাদ.

-কিছু বলার আছে? -বাণিজ্যের একটা ব্যাপার নিয়ে এসেছিলাম ।

কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি ব্যস্ত ।

আসুন, বসুন।

আমার সাথে বলুন, আলমিলা হাতুন ।

আমাদের বহ্যিক রূপও মানুষের কাছে জনপ্রিয় প্রমাণ করেছে ।

আমি সুরা কারবারিদের সাথে কথা বলেছি । তারাও আমাদের ব্যহ্যিক প্রকৃতি খুব পছন্দ করেছে ।

ওরা আমাদের কাছ থেকে একটা বিরাট অঙ্গের ক্রয় চায় ।

আমাদের উপার্জন বাড়বে আর তা এখানকার মানুষের জন্য কাজের ব্যবস্থা করবে ।

আর আপনি আপনার কারণে করের মাধ্যমে উপার্জন করে দেবেন ।

আমি আপনার কাছ থেকে কর্তৃত্ব চাই

চুক্তি সম্মত হলে তা সুরা ব্যবসায়ীদের সঙ্গে গতিবিধিতে নির্ধারণ করবে।

হ্যানলি বাজারে আপনি যে সততা দেখিয়েছেন তার সাথে

আপনি আমাদের আরো একটি প্রদ্ধতি প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেছেন, আলমিলা হাতুন ।

তার উপরে ট্যানারি অভিযানের পর আমাকে ক্রিসের মাথা এনে দিয়েছেন

আপনি আমার বিশ্বাস অর্জন করেছেন।

আজ সন্ধ্যায় আমি আপনাকে আমার তাঁবুতে পেতে চাই ।

আমরা আরও বিশদে এই বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে পারবো।

যেমন ইচ্ছে; আর্তুগুল বীম। ধন্যবাদ ।

আল্লাহ আপনাকে আপনার পুত্রদেরকে তলোয়ারের বিজয়ের দিবস দেখার সুভাগ্য দান করুন; আর্তুগুল বীম।

আমীন.

মঙ্গোলরা আমার মা-বাবাকে মেরেছে ।

আমার ভাই আর আমি একাই বড় হয়েছি ।

আপনার ছেলেরা তোমার মতো পিতার জন্য খুব সৌভাগ্যবান

আর হায়মে মা-র মতো দিদিমা তাঁদের দেখভাল করেন।

আপনার অন্যান্য দায়িত্ব সত্ত্বেও আপনি আপনার ছেলেদের দেখভাল করছেন।

আল্লাহ আপনাকে সর্বদা তাদের সাথে রাখবেন ।

আমীন, আলমিলা হাতুন ।

-মাফ করবেন । -আপনি যেতে পারেন।

গুদুজ, বিছানাটা দেখো যাতে আমি তোমার ভাইকে শোয়াতে পারি ।

পুরুষ, এটাই সোগুদতের রাস্তা।

যাঁরা অগ্রনী যোদ্ধা, তা প্রতিষ্ঠা করার ব্যবস্থা নেবে, তাঁরা যেখানে বাসিতে নির্ধারণ করবেন ।

একটি ইউনিটকে নিরাপদ সুরঙ্গ নিশ্চিত করতে রাস্তার পাশে পর্যায়ে অবস্থান করতে হবে ।

দুটি দল, একটি আগে আর একটি পিছন দিকে, গাড়িগুলোকে প্রতিরক্ষা দেবে।

-আমি ঢুকতে পারি; বীম? -আসো ।

বীম, একজন কমান্ডার কোনিয়া থেকে এসেছে ।

তিনি বলেছেন, সুলতানের কাছ থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ চিঠি নিয়ে আসেছেন।

' সুলতান '-এর চিঠি? তাকে দেখাও।

-প্রস্তুতি শুরু কর। -আপনার যেমন হুকুম; বীম।

আমাদের সুলতানের চিঠি কি সম্বন্ধে, কমান্ডার?

মঙ্গোল খান ওগেদাই-এর দূত হিসেবে যেতে আমাদের সুলতান আদেশ করেন আর্তুগুল বীমকে।

ওগেদাইয়ের দূত?

এই হল সিল করা আদেশ; বীম।

আর এটাকে ন্যস্ত করতে হবে আর্তুগুল বীমের কাছে।

-কোন কিছু হয়েছে, কমান্ডার? -আমি জানি না; বীম।

সুলতানের ব্যক্তিগত চাহিদাগুলো এসব নথিতে ধারণ করা হয় ।

অবিলম্বে আর্তুগুল বীমকে এটা দেওয়া দরকার।

ঠিক আছে.

তাহলে এখনই এটি আর্তুগুল বীম -এর কাছে নিয়ে যাই ।

আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

আমার ওসমান ।

উপহার হিসেবে আসা আমার সাহসী ছেলে ।

আল্লাহ তোমাকে সৌভাগ্যবান বলে ধরে নিয়েছেন।

তোমাকে আমার কাছে পাঠানোর জন্য আল্লাহকে ধন্যবাদ ।

সুকায়া হাতুন ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন ।

আপনি আমার এ অন্ধকার সময়ে এসেছেন...

আর আপনি আমার ওসমান কে বাঁচিয়ে রেখেছেন।

আপনি আশা দিয়েছেন... ওসমান আর আমার জন্য ।

তার মায়ের অনুপস্থিতিতে...

আপনি ওকে নিজের মতো করে লালন করছেন।

নিজের সন্তানের ক্ষতি বহন করা খুব কঠিন ছিল ।

কিন্তু... ওসমান আমার জীবনে এসেছে সূর্যের মতো ।

আল্লাহ আমাকে এই সুন্দর শিশুটির সেবিকা করার অনুমতি দিয়েছেন ।

আমি তাঁকে আল্লাহর যোগ্য করে তুলতে চাই ।

আপনি আর আমাকে মারাত্মকভাবে পরীক্ষা করা হচ্ছে, সুকায়া হাতুন ।

আল্লাহ যা পাঠান...

বিনা প্রশ্নে আমাদের মেনে নিতে হবে ।

এখন থেকে... আমার বসতি আপনার বসতি ।

আর ওসমান...

সব সময় আপনার ছেলে হয়ে থাকবে।

এটা আমাকে খুব খুশী করবে; আর্তুগুল বীম।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

আমার প্রিয় মা । আমার হরিণী-নয়না মা ।

যদি তুমি জানতে, আমি তোমাকে ইতিমধ্যে কতটা মিস করেছি ।

তুমি যদি এখন ফিরে আসো... তোমাকে এত আটো করে জড়িয়ে ধরব ।

যদি আমাকে আরও একবার বলতে, ' আমার গুদুজ, আমার বীর পুত্র ' ,

আমি তোমাকে আর কখনো বিচলিত করতাম না আর তুমি যা বললে আমি সবসময় তাই করতাম ।

যদি তুমি জানতে, আমি তোমাকে কতটা মিস করেছি, মা ।

আমার ভাইয়েরা এত ছোট ।

আমার বাবা সব কিছু করে সে আমাদের জন্য প্রয়োজনের দিকে ঝোঁক দিতে পারেনা।

কিন্তু কী ভাবে তিনি নিজে এই ভার বহন করবেন?

তোমাকে ছাড়া আমরা কী করব, মা?

ছেলে.

ইবনুল আরাবি; জনাব।

তুমি কি তোমার মায়ের কবরের উপর পানি ঢালছিলে আর প্রার্থনা করেছিলে, ছেলে?

হ্যাঁ; জনাব।

তোমার জন্য ভালো.

যে তার মায়ের কবরে জন্য নামাজ আদায় করে আর পানি ঢেলে দেয়...

সে খুবই অনুগত সন্তান ।

ধন্যবাদ; জনাব।

তবে আমি খুব বিচলিত আমার মা চলে যাওয়াতে।

আমি মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে চাই । কিন্তু খুব কষ্ট হয় ।

এখন এসো ।

এসে বস।

কারও সম্পর্কে বলতে চাই ।

এই ছেলেটা তখনও মায়ের গর্ভে

বাবাকে হারালেন।

তাঁর জন্ম পিতৃহীন হন ।

ছোট সন্তান হিসেবে মাকে হারিয়েছেন আর তার পরপরই তার দাদাকেও

যিনি তাঁকে আরকিয়ে ধরেছিলেন তার ডানা দিয়ে।

নিষ্ঠুর লোক যারা দেখেছে তাকে তার কেউ নেই... তারা তাঁর পশ্চাদ্ধাবন করে ।

তার লক্ষ্য থেকে তাঁকে ফেরাতে চেয়েছিল তারা ।

ওরা অত্যাচার করে শাস্তি দেয় ।

তারা তাকে ব্যঙ্গ করে, তার মাথার উপর ময়লা ঢেলে দিয়েছে... অথচ তিনি তাদের জন্য প্রার্থনা করছিলেন।

সে তাদের অন্ধকার আত্মাকে আলোকিত করতে চেয়েছিলেন...

কিন্তু ওই নিষ্ঠুর পুরুষরা শুধু তাঁকে নিয়ে মজা করেছে।

সেটা যথেষ্ট না হলে তারা তাকে পাথর ছোড়ে ।

কিন্তু এমনকি যারা তাকে পাথর ছুরেতে...

যাঁরা নির্দেশ দিয়েছিল, তাঁদের মন্দ প্রার্থনা করেননি তিনি ।

তিনি প্রার্থনা করেন তাঁদের বাঁচানোর জন্য।

এরপর তিনি তার মূল্যবান, তার প্রিয় ও তার স্বাচ্ছন্দ্যের উৎসমুখ হাতুনকে হারান.

আর তাঁর চাচা-ও তাঁকে ত্যাগ করেন।

এই লোকসান তার হৃদয়ের উপর এত ব্যাপকভাবে প্রভাব ফেলে যে

ওই বছরটিকে ' দুঃখের বছর ' বলে গণ্য করা হয়।

তিনি নিজের হাতে ছোট সন্তানদের কবর দিলেন ।

এই সব ব্যথার সামনে তিনি কী করেছেন জান, ছেলে?

কী করলেন তিনি; জনাব?

তিনি হতাশার কোনও চিহ্ন দেখাননি।

তাঁর ভাগ্যের বিরুদ্ধে কোনও কথাও বলেননি ।

দৃঢ়তার সাথে...

আর তার লক্ষ্যের আনুগত্যের সঙ্গে...

তাঁর পথে চলতে থাকে ।

এই মহামান্য ব্যক্তি কে; জনাব?

কেন তাঁকে এত সহ্য করতে হল?

মহাজগতের মালিক...

যাকে এ রাজ্যে রহমত হিসেবে পাঠানো হয়েছিল...

আমাদের মহান নবী মুহম্মদ মোস্তফা, আমার ছেলে ।

আমাদের নবী ছিলেন অবিচল ও দয়ালু ।

এত কিছুর মুখে ধৈর্য ধরেছিলেন তিনি ।

আমার বাবা আমাদের নবীর পথ অনুসরণ করুন।

আর আমাদেরও সে পথ দেখাতে দিন।

আমার ধারণা এটাই সেই পথ।

আমার ছেলে, এই জগৎ পরিপূর্ণ আমাদের পরীক্ষার মাধ্যমে ।

আল্লাহ সবচেয়ে বেশি ভালবাসেন তাকে পরীক্ষা করেন।

কারণ আল্লাহ যদি কোনো ব্যক্তিকে ভালোবাসেন...

তিনি তাদেরকে শক্তিশালী করেন আর তাদের এই ধরনের কষ্ট সহ্য করতে সাহায্য করেন ।

তুমি জানো, একটি তীর পিছনে টেনে...

তা আরো অনেক দুর যায় উড়ে।

তোমার উপর এখন আপনার ভাইদের যত্নের দায়িত্ব

বাবাকে সাহায্য করার।

যদি তুমি চেষ্টা করো...

আল্লাহ তোমাকে ধৈর্য ও সাহস দিয়ে তার প্রতিদান দেবেন ।

আল্লাহর ইচ্ছায়; জনাব।

এখন এসো, আমাদের নবীর আত্মার জন্য প্রার্থনা করি...

আর হালিমা সুলতানার জন্য ।

আমি তাদের বলেছি, যদি আপনি কখনো এই শান্তির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন...

আমাদের ঘোড়ার নীচে আপনাকে পদদলিত করব , "বীম।

ভালো, তুর্গুত ।

আমাদের সতর্ক থাকতে হবে ।

চোখ-কান খোলা রাখ।

বাইজেন্টানদের জিহবা দশটি, তাদের প্রত্যেকেই মিথ্যাবাদী ।

সোগুত যাওয়ার দরজা এখন আমাদের জন্য উন্মুক্ত; বীম।

সোগুত...

হালিমা ও আমি ...

প্রায়ই বসতি নিয়ে কথা বলতেন আমরা সেখানে যাবো ।

আমাদের গোত্রের সাথে...

আর সেখানে আমাদের বংশ শান্তিতে থাকবে

বীম...

সে পুণ্যময় বসতি এখনও সেখানে তৈরি হবে, আপনাকে ধন্যবাদ ।

আমরা আমাদের বসতি ও বংশ আরও এগিয়ে নিয়ে যাব ।

আমার বাবা...

আমার কোলে মারা যায় ।

এত প্রিয়জনকে হারিয়েছি, বামসি।

কিন্তু হালিমাকে হারানোর বেদনা ...

আমার হৃদয়ে কাটে দিয়েছে ছুরির মতো ।

প্রতিটা অতিবাহিত মুহূর্ত আমাকে আরো গভীর ভাবে ক্ষত করছে।

আমি জানি; বীম, আমি জানি ।

আমি খুব ভাল জানি যে ব্যথা কিভাবে আপনার হৃদয়ে শিকড় গেরেছে।

মনে হচ্ছে...

আমরা সত্যিকার অর্থেই বুঝতে পারছি...

আমাদের প্রিয়জনদের মান যখন তারা চলে গেছে।

আমার ইচ্ছে ছিল তার ও আমার সাথে বেঁচে থাকার সময় আরো দীর্ঘায়ীত হবে ।

যদি আমি তাকে এখানে আমার পাশে পৃথিবতে রেখে দিতে পারতাম।

যাতে আমি আরও এক বার ওর চোখে দেখতে পাই।

যখন মানুষ তার প্রিয় ব্যক্তিকে কবরস্থ করে,

তার সাথে অর্ধেক হৃদয় কবরস্ত হয়; বীম।

এটা সত্যি, তুর্গুত ।

আর আমাদের হৃদয়ের যা অবশিষ্ট আছে তা আমাদের সন্তানদের জন্য...

আর আমাদের লক্ষ্যের জন্য।

যদি এই পথ না থকতো..

আমাদের ক্ষতির বেদনা পৃথিবীকে অর্থহীন করে তুলতো।

আমরা...

নিজেদের সংঘবদ্ধ করতে হবে।

আমাদের উচিত হবে না...

আমাদের ব্যথা বা আমাদের ভালবাসা অসংযতভাবে প্রদর্শন করা।

-আপনি ঠিক আছেন; বীম। -আপনি ঠিক আছেন; বীম

এখন এসো, আমার সাহসী পুরুষ।

আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

স্বাগতম, আমার ছেলে ।

প্রশংসা... ওসমান শক্তিশালী হয়ে উঠছে, মা ।

বাঁচা গেল.

আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমার ছেলে, তোমার কাছে সুকায়া হাতুন পাঠানোর জন্য ।

সে ওসমানকে যেন তার নিজের সন্তানের মতো দেখছে।

এটা যদি তার জন্য না হতো...

আমাদের ওসমান এখন কোথায় থাকতো?

আল্লাহকে ধন্যবাদ, মা ।

সুকায়া হাতুন আমাদের পরিবারের একটা অংশ এখন ।

আপনি আদেশ করেছেন... তার জন্য একটি তাঁবু তৈরি করা করতে।

শীঘ্রই তৈরি হবে, আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আল্লাহর ইচ্ছায়, মা ।

আপনি আমার সাথে এখানে না থাকলে আমি কি করতাম, মা?

আল্লাহ আপনাকে সবসময় আমাদের সাথে রাখবেন ।

আমার বীর ছেলে ।

তুমি অনেক পরীক্ষা থেকে বেঁচে ফিরেছ।

কতো অগ্নিগর্ভ পথ পাড়ি দিয়েছ।

কিন্তু কিছুতেই হাল ছাড়োনি ।

আমি জানি.

হালিমাকে হারানোর বেদনা তোমার হৃদয়ে ভারি আঘাত করেছে।

কিন্তু তোমার দুঃখের মুহূর্তগুলোর মধ্যেও...

তুমি এখনও তোমার সন্তানদের, তোমার পরিবারের, তোমার গোত্রের কথা ভেবেছ।

আল্লাহ সবসময় আমাদের সাথে থাকুন, আমার ছেলে ।

আমার গুদুজ, আমার সাবচি, আমার ওসমান...

ওরা সবাই আমার ছেলে ।

ওরা আমার এক টুকরো ।

তাতে সান্ত্বনা দেওয়া যায় ।

মা.

ওই ড্রামের কারণ কি হবে?

আশা করি সব ভাল ।

সৈন্যরা বাইরে, মা । ওরা এসে তাড়াতাড়ি আমাদের জানাবে ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

সে সব পুড়িয়ে ফেলেছে!

সৈন্যরা! সৈন্যরা!

তোমাদের তলোয়ার খপ মুক্ত করো।

আমাদের প্রথমে খুঁজে বের করতে হবে কে এই হারামীকে এখানে আসার অনুমতি দিয়েছে ।

আমি শান্তিতে আসেছি।

কী শান্তি? তোমার মিথ্যাচারের জন্য আমাদের কোন সময় নেই, নয়ান!

এখানে আসার সাহস কোথায় পেলে?

আমি এখানে এসেছি খানদের খান ওগেদাই-এর আদেশে,...

আর তোমাদের সুলতান গিয়াসুদ্দিনের অনুরোধে।

কী বলেছে কুকুরটি?

এখানে তোমাদের সুলতানের ফরমান ।

সে সব পুড়িয়ে ফেলেছিল আমাদের!

তুমি কি করছো, হাতুন?

খুনি! -তাকে শাস্তি দাও!

এই হারামী আমার গোত্রকে ধ্বংস করে দেয়। আমাকে যেতে দাও!

-আমি এই কুকুরকে মেরে ফেলব, যেতে দাও! -শান্ত হও, হাতুন ।

তুমি কি অনুমতি দিতে যাচ্ছ.. .

একজন অর্ধ-পাগলা হাতুন ওগেদাই-এর দূতকে আক্রমণ করবে?

ওগুজ আল্প, এখান থেকে আলমিলা হাতুনকে নিয়ে যাও।

এই পৃথিবীতে এ সবচেয়ে বড় শয়তানের শাস্তি না হলে,

আর্তুগুল বীম কে বলুন আমি এই দুনিয়াতে আর পরবর্তী জীবনে তাকে শাস্তি দেব ।

-ওগুজ আল্প । -চলো! আমাকে যেতে দাও!

যেতে দাও!

আর্তুগুল বীমকে বল আমি এখানে ।

আব্দুর রহমান.

এক্ষুণি আর্তুগুল বীম এর কাছে যাও ।

-তাকে মারো! -মাথা নাও!

তাকে মারো!

ওর থেকে নিয়ে এসো!

-আমি ঢুকতে পারি; বীম? -আসো, আব্দুর রহমান ।

-বীম। -কি সব গোলমাল, আব্দুর রহমান?

নয়ান ।

সে আমাদের সুলতানের অনুরোধে আপনাকে দেখতে এখানে এসেছে।

-তুমি কি বলছ, আব্দুর রহমান? -আল্লাহ ।

হে আল্লাহ, আমাকে শক্তি দাও ।

আমাদের সুলতানের ফরমান; বীম।

আর্তুক বীম, তুর্গুত বীম আর বামসি বল আমার তাঁবুতে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করতে।

-নয়ানও অপেক্ষা করুক। -আপনার যেমন হুকুম; বীম।

এই কুকুরটি আমাদের কাছ থেকে কী চায়, ছেলে? সে এখানে কি করছে?

আমাদের সুলতানে অধ্যাদেশে আমার কাছে নয়ানের জীবন, মা ।

তিনি চান, আমাদের অতিথি হিসেবে তাঁর সেবা হোক ।

কিন্তু তিনি বললেন নি... নিজের বার্তাবাহকগণকে দিয়ে।

কী হল, আলমিলা হাতুন?

আমি বাসিতে থেকে এসেছি, গুনাল্প বীম। নয়ান মাত্রেই সেখানেই ফিরল।

-নয়ান? -নয়ান ।

সে এক জন হারামী আমার পরিবারকে খুন করেছিল ।

আমি তাকে হত্যা করতাম কিন্তু সৈন্যরা আমাকে থামিয়ে দেয় ।

ঠিক আছে. আমরা গোত্রে যাবো ।

জলদি চলো । আল্লাহ মঙ্গল করুন ।

আল্লাগ আপনার মঙ্গল করুন, গুনাল্প বীম।

কেন নিজেকে এভাবে দেখালেন ভাই, কেন?

সেই নারী দেখতে একেবারে মোঙ্গল-এর মত; বীম।

ওর ঘোড়াও ওদের মতো।

খেয়াল করলাম । চলো.

বীম, সে সত্যি বলছে কি না, আমরা জানি না ।

আমি তাকে ঠিক এখানেই মেরে ফেলি ।

যদি আমরা আমাদের সুলতানের আদেশে এখানে থাকা ওগেদাই-এর একজন দূতকে হত্যা করতাম,

আমরা তাকে অজুহাত দিতাম যে সে আমাদের ভূমিতে হামলা করতে চায়; বামসি।

ওগেদাই খান আমাদের সুলতানকে নয়ানের হিসাব নেয়ার জন্য ডাকতেন,

তাঁর সেনাবাহিনীকে জানা, সিমাল থেকে আমাদের পাথরের মতো নিক্ষেপ করা হবে।

যদি সে মিথ্যা বলে থাকে? যদি এটা তার ছল হয়; বীম?

একমাত্র উপায় আমরা নিশ্চিত হওয়ার জন্য খুঁজে বের করব

নয়ানের ঠিকানা আর্তুগুল বীম সরাসরিভাবে।

আবদুর রহমান ।

-নয়নকে ভিতরে আসতে দাও । -তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ; বীম।

আল্লাহ আমাদেরকে এর মধ্যে থেকে নিরাপদে বের করে দিন ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

গোক টেনগরি...

সূর্য চারপাশের পৃথিবীকে ঘোরায়, কখনও থেমে থাকে না ।

সে তা করে...

আমাদের আগ্রহ বজায় রাখতে...

নিরন্তর ও অটুট লড়াই করতে ।

এখানে আমি আবার, আর্তুগুল।

ক্ষমতা চায়নি আমি মরতে চাই ।

ক্ষমতা...

জেনে নাও তোমার আর আমার মধ্যে হিসাব এখনও নিষ্পত্তি হয়নি ।

তুমি আমাকে মাটিতে কবর দিতে চেয়েছিলে ।

কিন্তু বিশ্বজননী আমাকে নিতে পারেনি ।

বিশ্বজননী তার মাটি থেকে তোমার মতো একটা হারামীকে বমি করে দিত, নয়ান ।

তোমার জিহ্বা তোমার তলোয়ার-এর মতো তীক্ষ্ণ, আর্তুগুল।

আমি আত্মার প্রতি কৃতজ্ঞ,

তোমার মতো একজন বিজ্ঞ ও সাহসী শত্রু আমাকে মঞ্জুর করার জন্য ।

বলো, তুমি কি চাও, নয়ান?

প্রথমে আমার সমবেদনা ।

শুনলাম, হালিমা সুলতানার মৃত্যু হয়েছে ।

তিনি ছিলেন একজন সাহসী নারী ।

এক সময় উনি আমাকে যেমন কঠিন সময় দিয়েছিলেন, তুমি যেমন করেছিলে ।

ওগেদাই খান আর আমাদের সুলতান আমার সঙ্গে কী চায়?

আপনি সম্ভবত খানদের খান, ওগেদাই খানের কাথা শুনেছেন,

আর সম্প্রতি এক বিরাট যুদ্ধে আমি এক বিখ্যাত বিজয় লাভ করেছি ।

আমরা কিয়েভ লাভ করেছি।

কাস্পিয়ান আর টারাল সাগরের মতোই কৃষ্ণসাগর এখন আমাদের সমুদ্র ।

আমরা অর্ধেক পৃথিবী শাসন করি, আর্তুগুল।

এখন আমরা অন্য অর্ধ নেওয়া জন্য ছুটছি।

মূল কথায় আসো। তুমি এখানে কেন, নয়ান?

আমি এখানে ওগেদাই খানের দূত হিসেবে এসেছি, তার আদেশ আপনার সুলতান গিইয়ামুদ্দিনের কাছে নিয়ে আসছি।

তুমি যেমন অনুমান করেছ, তোমার সুলতান... আমার খানের আদেশ পালন করার জন্য শপথ করেছেন ।

কিন্তু তোমার তরুণ সুলতান ওগেদাই খানকে অনুরোধ করেছেন ।

যে একজন দূত এই অনুরোধ পৌঁছে দিতে দিবেন তার কাজে, সে তুমি ।

তাই দেখ, তোমার আর আমার সামনে দীর্ঘ যাত্রা, আর্তুগুল।

বীম,আপনি একটা কথা বিশ্বাস করবেন না সে বলে ।

-আমি ঢুকতে পারি; বীম? -আসো, গুনাল্প বীম।

আমাদের সুলতান থেকে আদেশ; বীম।

উচ্চস্বরে পড় যাতে সবাই জানে এই লোক সত্য কথা বলছে।

আমাদের সুলতান...

আমাকে তার দূত হতে আদেশ করেছে... ওগেদাই খানের কাছে যাওয়ার জন্য।

আমাদের সুলতান চান আপনি এই ব্যাগটা আপনার সঙ্গে নিন ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

সুকায়া, মেয়ে, এই মোটা কম্বলও গায়ে জরিয়ে দাও।

আজ রাতে হিমশীতলতা বয়ে যাচ্ছে ।

হায়মে মা...

সেই সব হারামী মোঙ্গল থেকেও আমাদের সমস্যা ছিল ।

ওরা আমাদের তাঁবুতে হানা দিত । আমাদের হয়রানি করতে তারা কখনো বাদ দেয়নি।

তারা আমার পরিবারকে জবাই করার সময় কোন করুণা প্রদর্শন করেনি ।

আমি তাদের সারা জীবন ঘৃণা করেছি ।

আল্লাহ আমাদের তাদের বিদ্বেষ থেকে রক্ষা করুন।

আমি দেখছি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ, মেয়ে ।

আল্লাহ যেন তোমার বাবা-মাকে শান্তিতে বিশ্রাম দিন ।

তুমি যা পেয়েছ তা বহন করা সহজ নয় ।

মোঙ্গল বিরুদ্ধে আমাদের সংগ্রাম খুব কঠিন ।

আল্লাহ আর্তুগুল বীম আর আমাদের রাষ্ট্রকে সাহায্য করুন।

আমীন, আমার মেয়ে । আমীন.

যখনই আমরা একের পর এক ঝামেলার হাত থেকে মুক্তি পাই, তখন আরেকটি তার মাথা ভাসিয়ে দেয়।

আমরা মাত্রই সেই অসৎ কোপেক মোকাবেলা করেছি...

আর এখন এই হারামী নয়ান, যে আমাদের ধরছে ।

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

একটা নতুন মড়ক আমাদের দরজায় পৌঁছে গিয়েছে ।

আমাদের সতর্ক থাকতে হবে ।

শত্রুর বিরুদ্ধে যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়ে দাঁড়াই, তা হলে কেউ আমাদের পরাস্ত করতে পারবে না ।

আমি তাই আশা করি, আমার মেয়েটা । আমি এরকম আশা করছি.

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

বামসি,

আবদুর রহমান ও ওর্গুজ ও পাঁচ জওয়ানকে নিয়ে নাও।

আজ রাতেহানলি বাজারে থাকবে নয়ান ।

তোমার ইচ্ছে আমার হুকুম; বীম।

তুমি আমাকে তোমার অতিথি হিসেবে এখানে থাকতে দেবে না, আর্তুগুল?

আমাদের তাঁবু থেকে কাউকে দূরে সরাই না, নয়ান।

তুমি আমার অতিথি হয়ে যাবে হ্যানলি বাজারে ।

আমরা কখন বের হব?

সকালে ভেবে দেখবে নয়ান ।

কী বলছ আর্তুগুল?

তুমি কি আপনার সুলতানের দূত হতে অস্বীকার করবে?

বামসি ।

কিছু ঘটার আগেই এখান থেকে নয়ান নিয়ে যাও।

যা আমি বললাম।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

সেনা।

তারা কি করেছে?

তারা সবাই খাওয়া-দাওয়া করেছে, যেমন ভালুক যা মাত্রই জেগে উঠেছে, সেনা প্রধান বামসি ।

ওরা আমার চেয়ে বেশি খায় ।

দেখুন ওরা এ ভাবে গলা ফাটিয়ে না মারা যায়।

আর্তুগুল বীম-এর আদেশ যাই হোক না কেন,

এই বেধর্মীর মৃত্য এসেবে আমাদের হাতে ।

তুমি যা বললে, সেনা প্রধান বামসি । আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আল্লাহর ইচ্ছায় । আল্লাহর ইচ্ছায় ।

সমনে আসো, লৌহ মানব। এসে আমার টেবিল ভাগ কর।

আমি তোমার মতো কারো সাথে পাপ ভাগ করতে পারি না, নয়ান ।

কিন্তু তুমি যদি এখন আমার রাতের খাবার ভাগ করতে না পার...

তবে কিভাবে তোমার নোংরা রাষ্ট্র আর এই গৌরবময় জমি ভাগ করবেন?

আর তাও সেই সব পোলাপ-কপোল হাতুরদের সঙ্গে, যখন সময় আসবে?

কি সমস্যা, লৌহ মানব? কেন ফিরিয়ে রাখলে?

নাকি সেই আক্রোশ তুমি নিজের কাছেই সব প্রতিপালন করে রাখতে চাও?

এর সময় আসবে, নয়ান । এর সময় এসে যাবে ।

আর এটা হলে আমি তোমার সাপের জিভ কেটে ফেলব ।

সময় এলে কী হবে, সেটা বলব লৌহ মানব ।

যখন সময় আসবে,

বীচ গাছের মধ্যে লুকিয়ে থাকা ক্ষমতা এক এক করে দেখা যাবে ।

এই আত্মাদের চিৎকার তোমার ঘোড়ার আওয়াজকে ডুবিয়ে দেবে ।

যখন তোমার সুলতান গিয়াসুদ্দিন তার বাবার রক্ত হাত থেকে ধুয়ে ফেলবে,

সে ভুলে ডুবে যাকে, ভয়ানক ভুল করবে,

যাতে আমার সঙ্গে প্রথমে ওর প্রাসাদ ও পরে তার হারেম ভাগ করতে হবে ।

তারপর এখানে ফিরে আসব ।

আমি শাসনতন্ত্র ধ্বংস করবো ।

সে তার তাঁবুর ছায়ায় আমার আগুনে ঝলসে যাবে ।

সঙ্গে তাঁর পরিবারের সকলে ।

সহযোদ্ধা!

আরসারদের, কেনিয়াকদের...

দোদুরগাদের আর চাব্দারদের, চলার কোনও জায়গা থাকবে না ।

তারা তাদের জন্য যে ভাগ্য রয়েছে তার কাছে আত্মসমর্পণ করবে

খান তেগরি পর্বতের ঢালে ।

ওরা আমার সামনে বাঁকা গলায় দাঁড়িয়ে আমার বুট চুমু খেয়ে চলে যাবে না।

কায়ীরা, ওরা শুধু আমার বুট চুমু দিয়ে চলে যাবে না ।

আমি তাদের আস্বাদন করাব তাদের হীন ভাগ্যের সাথে.

আমি আর্তুগুলেরপুরো পরিবারের চামড়া দিয়ে

একটা বিরাট তাঁবু তৈরি করবো ।

তোমার হারামী চামড়া প্রথমে, নয়ান, তোমার পচা মাংসে গর্তে তালি-জোড়া দেওয়া হবে

বীমের তলোয়ার দিয়ে ।

তোমার বাজে গন্ধ, পচা মাংস যা আমি এমনকি ব্যবহার করতাম না

আমার বুট এর পায়ের পাতার জন্য ।

হাস, নয়ান । হাস.

যখন শীতল প্রভাত বায়ু আঘাত করে, নয়ান!

যখন দক্ষিণে আল্লাহর গান গাবে;

যখন বেদুইন ঘোড়াগুলো তাদের মনিবের দিকে দেখবে,

যখন লম্বা দাড়িওয়ালা অপরিচিত চিৎকার করতে থাকবে; অর্তনাদ করবে;

যখন অসংখ্য ওর্গুজ-এর বধু ও কন্যারা

যুদ্ধের জন্য শোভা পাবে, স্বাধীনতার জন্য;

সূর্য যখন রক্তক্ষয়ী পাহাড়ে আঘাত করবে;

যখন সাহসী পুরুষ, বীরেরা একত্র হবেন;

আল্লাহর ক্রোধ তোমার উপর আসবে, নয়ান!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

তুমি তোমার পূর্বপুরুষদের কাহিনীর পিছনে আশ্রয় নিতে থাক।

আমি এখানে এসেছি গল্প বলার জন্য নয় , আমি এখানে এসেছি ইতিহাস তৈরি করতে ।

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ!

আমাদের সুলতান আপনাকে মঙ্গোলীয় নরকে পাঠাতে চায়; বীম।

কিন্তু যতক্ষণ নয়ান আমাদের সাথে থাকবে, ততক্ষণ আমরা নিরাপদ থাকব না ।

আমাদের সুলতান জানেন যে আপনি আর নয়ান তলোয়ার ধরে আছেন; বীম।

তা হলে তাঁকে সঙ্গে করে পাঠানোর ঝুঁকি কেন নেন তিনি?

-ওখানে, সাবচি । -তাকে আমার কাছে দাও ।

বড় হতে থাকো, আমার সিংহ । তুমি একজন মহান মানুষ হতে যাচ্ছ ।

তোমার ঘোড়ার পিঠে এই জমিগুলো চালিত হবে।

তলোয়ার হাতে রাখলে সবাই তোমাকে জানতে পারবে ।

আমার পূর্বপুরুষ ওর্গুজ-এর মতো নেকড়ে-নয়না আমার স্বর্গীয় ছেলে ।

ছেলে, আমাদের সুলতান সম্পর্কে, এটা কি তুমি তাঁর দূত হতে চান?

এটা গুরুত্বপূর্ণ, মা ।

আর্তুগুল বীমকে এত চিন্তিত আগে দেখিনি ।

ব্যথা শেষ হওয়ার আগেই আরও ব্যথা আসে, গুনাল্প বীম।

তাঁর সৈনিক, সাহসী পুরুষ, সবাই শহিদ ।

হালিমা হাতুন হারানোর শোক আজও গ্রাস করে তাকে ।

সে জন্য তাঁর হাতুনের শোক করার সুযোগ পাচ্ছে না।

প্রথম ভাই আহমদ, আর এখন এই শয়তান নয়ান ফিরেছে।

তার সন্তানরা...

ওই তিন ছোট্ট ছেলে মাতৃহারা হয়।

আমাদের বীম তার সিদ্ধান্ত নেবে ।

সে তার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করবে,

তা যদি তাকে মেরেও ফেলে ।

-আল্লাহ তাকে রক্ষা করুন । -আল্লাহ তাকে রক্ষা করুন ।

মা তার কথা মনে আছে, যখন আমি প্রথমে হালিমাকে তাঁবুতে এনেছিলাম...

আমি তখন একজন দূত ছিলাম ।

এখন হালিমা চলে গেছে,

আর এক বার এক দূত-এর দায়িত্ব আমার কাধে।

এটা ভাগ্য, মা ।

আমার মনে পড়েছে. আমি কিভাবে ভুলতে পারি?

কর্তব্য গুরুত্বপূর্ণ পুত্র,

কিন্তু এই মন্দ নয়ানের সঙ্গে মঙ্গোল খানের কাছে যাওয়া...

আমরা জানতেই পারছি না কী হবে, কী কষ্টের তুমি মুখোমুখি হবে ।

বাবা, তুমি কি আমাদের ছেড়ে যাবে?

তুমি চলে গেলে আমরা কী করব?

আমি এখন বড়, কিন্তু সাবচি?

আর ওসমান?

দেখো ওসমান কেমন চুপচাপ, যখন তুমি তাকে তোমার কোলে ধরে আছো।

যদি সে আবার কাঁদে আর তোমাকে চায়?

আমার গুদুজ, আমার সিংহ ।

তুমি বলেছ এটা গুরুত্বপূর্ণ । যদি ফিরে না আস?

আমার মায়ের মতো।

তুমিও যদি যাও তাহলে আমরা কীভাবে কী করবো?

তুমিও এই বিশ্বকে ছেড়ে দিলে আমরা কী করব?

আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, আলানানিয়া ।

আমি কি সত্যি শুনলাম ভাই?

আর্তুগুল আমাকে দূত হিসেবে ওগেদাইকে দেখার জন্য সঙ্গ দেবে ।

আর তুমি ওকে পথে মারবে ।

তা নির্ভর করে আর্তুগুল কী সিদ্ধান্ত নেয় তার উপর ।

তুমি কি বলতে চাইছো?

আর্তুগুল কি সিদ্ধান্ত নেয় তার উপর আমার আক্রোশ রয়ে গেছে কি না ।

ওর কাছ থেকে কী চাই ভাই?

জয়, আলানানিয়া ।

জয়.

রক্তপাতহীন বিজয় ।

ওগেদাই আমাকে সাহসী তুর্কি বীমদের কথা মানতে রাজি করাতে বললেন।

আর্তুগুলকে দিয়ে শুরু।

এখন যেমন আর্তুগুল একজন দূত হিসেবে ওগেদাই-এর সামনে আসার কারণে...

ওগেদাই আর্তুগুলের সিদ্ধান্ত নিজেই শুনবে ।

আমাদের তলোয়ার রক্তে ভিজিয়ে না দিলে এই যুদ্ধ আমরা জিতবো না।

তোমার জন্য, আলানানিয়া...

এই সব জমিতে তুমি আমার চোখ ও কান হিসেবে থাকবে।

তোমার ভেতরের ডিমে তা মুরগি মতো প্রস্তুত করো

নিজেকে...

আর্তুগুলের সন্তান ও তার মায়ের কাছে ।

আর্তুগুল বা তার পরিবারের কেউ জানতে পারবে না তুমি কে ।

যতক্ষণ না আমরা আমাদের উদ্দেশ্য অর্জন করেছি।

আর্তুগুল যদি ওগেদাইকে মানতে অস্বীকার করে?

এরপর তার কোলের মধ্যে ওসমান সহ সবাই মারা যায় ।

তোমার তলোয়ার তীক্ষ্ণ আর হৃদয় নরম রাখ

খান টেনগরি পর্বতের ঢালের বরফের মতো আলানানিয়া ।

দৃশ্যত, রাষ্ট্রের ভাগ্য আমাদের দায়িত্ব পালন করার উপর আরো একবার নির্ভর করে ।

এই দায়িত্ব পালনে আমাদের প্রয়োজন

যদি আমরা নিশ্চিত করি কোন জীবন সঙ্কা নেই।

আমরা আগামীকাল সকালে ওগেদাই খানের জন্য বের হবো।

তুর্গুত; বামসি ও কয়েকজন সৈনিক আমাকে সঙ্গ দেবে ।

অবশ্যই; বীম।

দুর্গ আপনাকে ন্যস্ত করা হয়, গুনাল্প বীম.

খুব ভালো; বীম।

আর্তুক বীম, আপনি বাসিতে ও হনলি বাজারের দায়িত্ব পালন করবেন ।

যেমন হুকুম; বীম।

আপনারা সবাই, চোখ-কান খোলা রাখুন ।

তদারকি করুন যারা আসে আর যায় তাদের সব ভালভাবে পরীক্ষা করে।

নিশ্চিত হোন তারা কারা।

যদি নয়ান ফিরে এসেছে...

আমার কোন সন্দেহ নেই যে সে তার গুপ্তচর প্রতিটি কোনায় রেখেছে ।

অন্ধকার দিনের অভিজ্ঞতা আছে পিছনের, আমরা আমাদের কঠিন মিশনে এখনও.

আল্লাহ আমাদের সবাইকে সাহায্য করুন; বীম।

আমীন, তুর্গুত ।

আমাদের রাজ্যের জন্যই আমরা আমাদের অন্ধকারতম সময় সহ্য করব

আমাদের হৃদয়কে পাথরের মতো শক্ত করে আমরা আবার রাস্তায় দাঁড় হতে হবে।

এই পুণ্যময় লক্ষ্যে আমাদের গোত্রের মানুষদের থেকে আলাদা হয়ে যাব ।

যদি প্রয়োজন দেখা দেয়, তাহলে আমাদের আলাদা হওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে

আমাদের প্রিয়জন ও আমাদের বসতি থেকে ।

যদি রাষ্ট্র চিরস্থায়ী না হয়...

আমাদের স্বদেশ যদি উন্নত না হয়...

আমাদের তাঁবু, আমাদের সন্তান, এর কোনও কিছু থাকবে না।

শুধু সেই রাজ্যেরই অস্তিত্ব রয়েছে ।

যে আমাদের জন্মভূমি টিকে আছে ।

আমরা মুক্ত ।

আমাদের অন্তর আর আমাদের জীবনকে এই পুণ্যময় পথে নিয়ে যাওয়াই আমাদের জন্য সম্মানের ।

আমার সাবচি ।

আমার ওসমান ।

আমার সাবচি ।

আমার গুন্দুজ।

তোমাদের আমার কাছে দেওয়ার জন্য আল্লাহকে ধন্যবাদ ।

ছেলে, তুমি মাত্রেই তোমার হাতুনকে কবর দিলে...

তোমার ছোট্ট ছেলে এখনও ওর কোলেই আছে । আর এখন এই বিদায়...

সুলতানের কাছ থেকে আদেশ এলে আমাদের ভাগ্যের কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে ।

তুমি জানো, মা ।

আমাদের পথ হল আত্মত্যাগের...

শুধু আমাদের জীবন নয়, প্রিয়জনকে পিছনে ফেলে রাখছি।

যাও, ছেলে । যাও.

ফরমান এসেছে রাজ্য থেকে ।

তুমি একটা কঠিন পরীক্ষার মধ্যে ধৈর্য ধারণ করেছো...

আল্লাহর ইচ্ছায়, তুমি এর ভিতর দিয়ে ফিরে আসবে।

আল্লাহর ইচ্ছায়, মা ।

বাবা?

তুমিও তো যাচ্ছ, এখন?

আমি আমার ভাইদের নিয়ে কী করব? তুমি না থাকলে?

আমি ওটা করতে পারব না. আমরা কিভাবে আমাদের সুলতানের আদেশ অগ্রাহ্য করবো?

দিদিমা তোমার সঙ্গেই থাকবেন ।

সুকায়া হাতুনও ।

ওসমান এখন অনেক বেশি শক্তিশালী তাকে ধন্যবাদ ।

আর বলো কি...

তুমি কি এই তাঁবুর বীম নও? বীমদের কি কখনও ভীত দেখায়?

যেমন হুকুম, বাবা ।

তুমি একটা কঠিন মিশনে বের হয়ে যাচ্ছ ।

আমার দায়িত্ব আমার ভাইদের যত্ন নেওয়া ।

হ্যাঁ, ঠিক সেই রকম, আমার সাহসী ছেলে ।

আমি তোমাদের সবাইকে প্রথমে আল্লাহর কাছে, তারপর দিদিমা ও সুকায়া হাতুন-এর কাছে গচ্ছিত রেখেছি ।

এবার তোমা জন্য দেখানোর সময় কতো সাহসী বীম তুমি, গুন্দুজ।

আমার অনুপস্থিতিতে, আমি তোমার ভাইদের আর তাঁবু তোমার দেখাশোনার জন্য গচ্ছিত রেখেছি ।

আমি চলে গেলে তুমি এই তাঁবুর বীম ।

যেমন হুকুম; বীম!

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, আমার সাহসী ছেলে ।

চিন্তা কোরো না, আমার সিংহ ।

সুকায়া হাতুন আর আমি আমাদের সেরাটা দেব ।

ধন্যবাদ, মা ।

আমার আপনার জন্য তাদের যত্ন নেওয়ার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোন কাজ নেই।

এর জন্য নিশ্চিন্ত হন; আর্তুগুল বীম।

ধন্যবাদ, সুকায়া হাতুন ।

আমার যাওয়া উচিত, মা ।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন।

আর্তুগুল. ..

সাবধানে থেকো.

সেই বেজন্মা নয়ান অনিশ্চিত ।

আমি থাকবো, মা ।

যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত হই সে মারা গেছে, আমি নিশ্চিন্ত হতে পারবো না।

ওকে কোন সুযোগ আমি দেব না ।

খুব ভাল, বাছা ।

দুর্ভাগ্যের বিষয়ে আমাদের ন্যায্য হিস্যা হয়েছে ।

নিশ্চিত কর যে তুমি আমাদের কাছে নিরাপদে ফিরে আস, আল্লাহর ইচ্ছায় ।

আল্লাহর অনুমতি নিয়ে আমি আসবো, মা ।

আপনাকে অবশ্যই আমাদের অভিবাসনের জন্য প্রস্তুতি শুরু করতে হবে ।

আমাদের পথে আর কোনও প্রতিবন্ধকতা দাঁড়িয়ে নেই ।

আশা করি না, আমার সাহসী ছেলে ।

নারীরা আর আমি নিশ্চিত করব যে সবকিছু প্রস্তুত আছে ।

-জনাব, আপনার দূত এখানে আছেন । -তাকে এখনি নিয়ে এসো ।

আমি ভাল খবর আশা করি ।

নয়ান আর্তুগুলের এখানে; জনাব।

তারা সম্ভবত আর্তুগুল- এর সাথে একসাথে যাত্রা করবে ।

এখন সেটা ভাল খবর ।

নয়ান ও তাঁর দূত দু ' জনেই ওগেদাই-র সেরা কমান্ডার।

নয়ান মারা গেলে ওগেদাই সেলজুকদের ধ্বংস করে দেবে ।

আমরা এমন আগুন নেভানোর শুরু করব, যা সেলজুকদের গ্রাস করবে,

আর্তুগুল আর আনাতোলিয়ার সব তুর্কিদের।

পুরুষদের সমবেত কর, আমরা এখন যাবো ।

আমি নিজেরা আসব ।

আমার ভালোবাসা.

আমার সাহসী হাতুন ।

মৃত্যু তোমাকে নিয়ে গেল পারপারে ।

আমি জানি, সময়ের আগে কারো মৃত্যু হয় না,

আর যারা যায় তারা ফিরে আসে না ।

কিন্তু তোমার অনুপস্থিতি কঠিন, হালিমা।

আমি কথা বলি কিন্তু...

আমার ভিতরের আগুন বলে বোঝাতে পারব না ।

শুধু আল্লাহ আর আমি জানি আমার হৃদয় কেমন জ্বলে ।

আমাদের নবী বললেন,

"মানুষ দু ' টি অংশ

আর বিয়ে হলে তারা সম্পূর্ণ হয় । "

তুমি আমাকে সম্পূর্ণ করেছ ।

এখন একটা অর্ধকে মিস করছি ।

এখন আমার আগে কঠিন আর অগ্নি পথ ।

তুমি সব সময় বিদায় দিতে...

আর আমার জন্য প্রার্থনা করতে ।

আমার হৃদয় তোমার মিষ্টি কথার আকাঙ্ক্ষায়।

প্রতিটি বিচ্ছেদের পর একটা পুনর্মিলন আছে ।

আমি আশা করি...

আল্লাহ আমাদেরকে পরকালে সমবেত করবেন,

ঠিক যেমনটা তিনি করেছেন।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

তুর্গুত, তুমি তোমার হৃদয় থেকে অতীতের চিহ্ন মুছে ফেলেছ ।

আমার সমানে সেই উত্তেজনাকর ধনুক দেখতে পাই ।

তুমি আমাদের গোত্রের আর আমাদের প্রিয়জনদের জন্য যে কষ্ট সৃষ্টি করেছ...

তার জন্য ধারালো আমাদের তলোয়ার, নয়ান ।

-পুরানো দিনের মতোই, হাহ্, আর্তুগুল? -কিছুই পুরনো দিনের মতো নয়, নয়ান ।

সত্য.

গুন্দারু আর সুগুর পিছনে তুমি আর ক্রন্দনরত বাচ্চা নও..

আর আমি নয়ান নই যে এরজুরুমে অত্যাচার করতে এসেছি ।

এখন, আমি তোমার রাজ্যের বন্ধু, যার জন্য তুমি বহুবার আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ ।

আমি মঙ্গোল কুকুরদের আমি আমার তলোয়ার সঙ্গে অনেক বার জয় করেছি, নয়ান.

আমি সেই মুহূর্তটির অপেক্ষা করছি যে, আমার রাষ্ট্রকে যারা হুমকি দিয়েছে, তাদের মাথা তুলে নেওয়ার।

তুমি মনেকর আমির সাদেটিন-এর মতো, কিছুসময় আগে আমি যাকে জোঁক দিয়েছিলাম?

কি জান না যে আমি সুলতান গিয়াসুদ্দিন-এর আদেশে এখনে আছি?

তুমি কখনো তুর্কিরা দাস হবে না, নয়ান।

আহ, আর্তুগুল!

তুমি যখন ওগেদাই খানের সান্নিধ্যে থাকবে,

তোমার জন্য পৃথিবীর দ্বার খুলে যাবে দেখবে।

তুমি আর তোমার কুকুররা আমার কথা শোনো, নয়ান ।

তুমি রাস্তায় আমার সুরক্ষার আওতায় থাকবে ।

ওগেদাই খানের কাছে নিরাপদে আর সৌগতভাবে নিয়ে যাওয়া আমার কর্তব্য ।

জানে রাখ, সেটা করতে গিয়েই আমার জীবন দেব।

কিন্তু...

জানে রাখ...

যদি তুমি রাস্তায় আমার সৈন্যদের বিরুদ্ধে কিছু চেষ্টা করো ,

আমি তোমাকে রক্তবমি করাব।

এমনকি এসব জমিতে আমার রক্তের একফোঁটাও থাক

ওগেদাই বাহিনীর আমন্ত্রণ থেকে বাচবে না।

ঝামেলা যদি এসে পড়ে,

আমরা মুখোমুখি হয়ে এটা গুঁড়িয়ে দেবো, নয়ান ।

আমি তোমার দিকে চোখ রেখেছি ।

যদি তুমি আমাকে রক্ষা করো, খুব ভালো ।

চলো যাই.

আমরা সব খানদের খান ওগেদাই খানকে অপেক্ষা করবো না।

আসো, সৈন্যরা!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

কি ব্যাপার, আলমাল্লা হাতুন?

এগুলো কিসের জন্য?

আর্তুগুল বীমএর শিশুদের জন্য

আর গোত্রের যে কোন শিশুর জন্য যাদের প্রয়োজন হবে, সুকায়া হাতুন ।

তাঁদের খুশি হওয়া উচিত ।

চিন্তাশীল ।

তাঁদের অবশ্যই খুশি হওয়া উচিত ।

কেন তুমি মঙ্গোলদের এত ঘৃণা করো, আলমাল্লা হাতুন?

মোঙ্গলরা আমার সন্তানদের গণহত্যা করেছে ।

তাই শিশুদের খুশি করার চেষ্টা করি

আর তাদেরকে আমার নিজের সন্তান বলে মনে করি সুকায়া হাতুন ।

তুমি আমার ব্যথা জানো না ।

আমার কোন ধারনা ছিল না, আলমাল্লা হাতুন ।

আমি জানি, সন্তান হারানোর অর্থ কী ।

এটা কঠিন ।

ওসমান আমাকে আমার ব্যথা নিস্তেজ করতে সাহায্য করেছে।

ওই মঙ্গোল অধমরা...

আমার পরিবারের সবাইকে হত্যা করেছে ।

আমার বসতীর অনেক সন্তান অনাথ হয়।

আমি আবার মা হতে অনেক সময় নেই।

তোমার কোন ধারনার বাইরে যে এটা কত কষ্ট, সুকায়া হাতুন ।

চিন্তা কোরো না.

প্রার্থনা চালিয়ে যাও ।

আল্লাহ আগে বা পরে উত্তর দেবেন ।

তুমি কি করছো, সুকায়া হাতুন?

আলমাল্লা হাতুন...

শিশুদের জন্য টুপি ও চামড়ার জামাকাপড় এনেছিলেন ।

-তাই ভালো চিন্তা, আলমাল্লা হাতুন । - সমন্য চেষ্টা করছি ।

ভালো লাগে, তাই না?

গুদুজ আল্প- এর কিছু ভালো লাগবে ।

ধন্যবাদ, আলমাল্লা হাতুন ।

ধন্যবাদ, আলমাল্লা হাতুন ।

আমি শুধু চাই বাচ্চারা খুশি হোক, হায়মে হাতুন ।

আমি কি ওসমান ধরে রাখতে পারি?

আলমাল্লা হাতুন ।

ওহ, আমার প্রিয় ।

তোমার গোত্র কি? তুমি কোথা থেকে এসেছো?

আমি বৃষ পাহাড় থেকে এসেছি । আমি আর্তুগুল বীমের সমৃদ্ধ জমিতে এসেছি।

আমার পাল নিয়ে চারণ করতে ।

আমার গোত্রের সঙ্গে ।

ঠিক আছে, স্বাগতম ।

এখন, যাও । বাজার লেখকের কাছে তোমার নাম, গোত্র ইত্যাদি লিখে দাও।

তারপর শুরু কর ব্যাবসা। যাও!

ধন্যবাদ.

ঠিক আছে.

-শুভ দিন, আর্তুক বীম। -স্বাগতম, গুনাল্প বীম।

-বসো । ধন্যবাদ.

-নতুনদের সঙ্গে কথা বলছেন? -হ্যাঁ.

আর্তুগুল বীম চায় সকল আগত বসতি

আর ব্যবসায়ীরা তদন্ত করতে।

তাই, আমি তাদের তদন্ত করছি ।

একটি নতুন বসতি শীঘ্রই আসছে, আমি তাদের তদন্ত করব ।

তাদের মধ্যে হয়তো নয়ানের গুপ্তচর রয়েছে ।

নারীটি করে মোঙ্গল-এর মতো সায়র করে; বীম।

তার ঘোড়াটি দেখতে অনেকটা মঙ্গোল ঘোড়ার মতো ।

সে ঠিক, আর্তুক বীম।

আমাদের অবশ্যই এর গভীরে প্রবেশ করতে হবে ।

আমি দেখব আলমাল্লা আর তার লোকদের সম্পর্কে আমি কি জানতে পারি ।

আলমাল্লা আর তার পুরুষ?

তার তদন্ত কেন, গুনাল্প বীম?

আর্তুগুল বীম তাদের বাজারে জায়গা দিয়েছে ।

কিন্তু আমরা আসলে জানি না ওরা কে আর কোথা থেকে আসেছে।

শিয়ালের পরনে ভেড়ার পোশাক, আর্তুক বীম।

যে কেউ হুমকি হতে পারে।

যে কউ। -ঠিক আছে ।

ঘোড়াগুলো এখানে বিশ্রাম নেবে ।

আমরা অন্ধকারের আগে কারাভানসারীতে যাব.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

গোক টেনগরি! আমাকে শক্তি দাও!

আমি তোমার মাংস এভাবে পুড়িয়ে ফেলব, আর্তুগুল!

তোমার পরিবারের সবাইকে লাল তালোর স্বাদ আস্বাদন করবো ।

আমি যা ভুগেছি 1000-ভাগ বেশি কষ্ট পাবে তুমি!

তোমার তলোয়ার কখনও ভেঙে না পরুক।

তোমার লাল পতাকা কখনও পড়ে যাবে না।

তোমার সাদা স্বর্গে মা বিশ্রাম করবেন।

আল্লাহ তোমাকে যে আশা দিয়েছিলেন, তা তুমি কখনো হারাবে না ।

বিশ্বাস না হারাবে না।

এই প্রার্থনা গ্রহণ করুন।

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয় ।

তুমি আমাদের দ্রুত আমাদের আপন করে নিয়েছ।

আর আমরা তোমার কাছে পরিজন হয়ে গেছি ।

আমি আপনাকে আমার মা বলে মনে করি ।

আমা প্রিয়.

এখন বলো ।

তোমার সমস্যা কি?

যদি আপনি অনুমতি দেন,

আমার ছেলের কবর দেখতে যাওয়ার ইচ্ছে ছিলো।

অবশ্যই, আমার প্রিয় ।

যাও.

তোমার বাচ্চাকে দেখ।

- সৈন্যরা তোমাকে সুরক্ষা দেবে। -ধন্যবাদ, হায়মে মা ।

আমার দেরি হবে না ।

যদি তুমি হাঁটু বাঁকা করতে, ওগেদাইয়ের জন্য।

তোমার সুলতানের ভিক্ষাবৃত্তির কথাগুলো এখন ওগেদাই-এর কাছে আনার পরিবর্তে,

আমরা একসাথে দানুবের দিকে সওয়ার হতাম, আর্তুগুল।

সাইর দারিয়া ও আমু দরিয়া,

ইউফ্রেটিস ও টাইগ্রিস, আমরা এগুলো সবগুলো নিয়েছি।

আমরা মহান ডানুবেকেও নিয়ন্ত্রণ করবো।

আমি যদি ওগেদাইকে মেনে চলি,

আমি পিষ্ট হতাম, নয়ান ।

আমরা একসঙ্গে লড়তাম, একসঙ্গে চড়তাম ।

আকাশ হবে সীমা ।

কিন্তু এভাবে চলতে থাকলে

একজন ছেলে সুলতানকে অনুসরণ করছো যে তার বাবাকে হত্যা করেছে,

তোমার পরিবার বা তোমার গোত্র কখনো শান্তি দেখতে পাবে না ।

তার মানে, নয়ান?

মানে, সুলতানের দূত হওয়ার বদলে

তুমি ওগেদাই খানের সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিতেন ।

আমরা তিন দিক থেকে তাদের ঘিরে ফেলব ।

আমরা তাদের সবাইকে মেরে ফেলব ।

কিন্তু আমাদের মূল লক্ষ্য নয়ান ।

তাকে মেরে ফেলতে হবে, যাই হোক না কেন ।

নয়ান এই জায়গাটা থেকে বেচে যেতে পারবে না ।

বোঝেছো? -হ্যাঁ; জনাব।

আগত!

-ওটা কে? -গুনাল্প বীম, ক্যাস্টেন ।

তিনি এখানে কি করছেন?

চরিত্র ভঙ্গ করবে না ।

শুভ দিন, আলমাল্লা হাতুন ।

ধন্যবাদ, গুনাল্প বীম। স্বাগতম ।

ধন্যবাদ.

বেশ করেছে,আপনি আসলেই কঠোর পরিশ্রম করছেন।

আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করি ।

আশা করি আমাদের সঙ্গে কোনও সমস্যা নেই ।

না, চিন্তা কোরবেন না ।

আমি ট্যানারি দেখতে চাইলাম আর দেখতে চাইলাম আপনি ঠিক আছেন কিনা ।

আমরা কখনো কথা বলিনি...

আপনি কোথা থেকে এসেছেন আর আগে কি করেছেন ।

তবে আসুন, আমাদের পান করুন ।

ধন্যবাদ.

তুমি একটা গর্তের দিকে তুষারবলের মতো গড়িয়ে পড়েছ, আর্তুগুল।

কোথাও পালানোর জায়গা নেই, এখন ।

তুমি পড়তে যাচ্ছ ।

তোমার রাজ্য আর তোমার বসতি উভয়ই আত্মসমর্পণ করবে ।

রক্ত দিবে আত্মসমর্পণের বদলে

তোমার তলোয়ার দিয়ে ওগেদাই মেনে চলা

তোমাকে বিশ্বের শাসনকর্তারা তৈরি করবে, ক্রীতদাসী নয় ।

সেটা কি দেখবেন না?

আপনার আর আপনার বৈশ্বিক সাম্রাজ্যের সাথে নরকে!

অধমরা!

তুমি বহু প্রাণহানি ঘটিয়েছ।

কেন? কিছুই না ।

না কিছুই না, নয়ান ।

মুক্ত হতে হবে ।

তোমার কি মনে হয় তুমি মুক্ত, আবদুর রহমান আল্প?

ধৈর্য ধর।

তুমি শীঘ্রই আমাদের দাস হবে...

নয়তো মরে যাবে।

আবদুর রহমান!

নয়ান ।

তাই?

এখানে আসার আগে তুমি কোথায় ছিলে?

কাইসারির কাছেই।

আমরা পাহাড়ে শিকার করতাম আর বিক্রি করতে চামড়ার পণ্য উৎপাদন করতাম ।

কায়সারি?

কায়সারি -তে রয়েছেন আহিসরা।

সব ট্যানই ঐক্যবদ্ধ ।

তুমি আহিস নও ।

সেখানে কী ভাবে কাজ করতে?

আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারিনি ।

আমরা সেখানে যখন থাকতে পারিনি তখন এখানে আসলাম ।

আর্তুগুল বীম-কে ধন্যবাদ, আমরাদের মূল্য দিয়েছেন ।

তাঁকে দোয়া করুন ।

তুমি একজন শিকারী ছিলে, তাই না?

আমি.

ছোটবেলা থেকে শিকার করেছি ।

-আমি একজন ভালো তীরন্দাজ । -আমি সেটা দেখছি ।

তোমার ধনুক সেটা দেখাও দেখি ।

একটি বার্চ গাছ থেকে তৈরি ।

দু ' প্রান্তে ভেড়ার হাড় ।

এর মধ্যে দু ' বার স্বাভাবিক ধনুকের সুতো রয়েছে ।

এক ব্যবসায়ীর কাছ থেকে কিনেছি ।

এটি ব্যবহার করতে পারার জন্য ছোটবেলা থেকেই আপনাকে তীরন্দাজ হতে হত ।

কারণ এটি একটি মঙ্গোল ধনুক।

কিন্তু তা কেনার পর ঠিক করে আয়ত্ত করতে পেরেছ ।

ভাল করেছো.

বেশ, যথেষ্ট কথা হয়েছে।

প্রাসাদ অপেক্ষা করছে ।

দিন ভালো কাটুক.

আমি বলেছিলাম তোমার ধনুক আর তীর লুকিয়ে রাখো, তাই না?

আমি বললাম কেউ মঙ্গোল দ্রব্য ব্যবহার করতে পারবেনা, তাই না?

আলানানিয়া, লোকটি ছিল চৌকস ।

তাই তিনি মোঙ্গলদের ধনুক দেখেন?

তিনি যখন এসেছেন, তখনও সন্দেহজনক ছিলেন, দেখনি?

তুমি ঠিক আছো, বারগুতাই ।

তিনি সন্দেহপ্রবণ ছিলেন ।

তিনি এখানে এসেছেন নিশ্চিত হতে ।

আর আমরা তাঁকে একটা কারণ দিয়ে দিলাম।

আমরা কিভাবে তার সংশয় দূর করবো?

তাঁকে নির্মূল করে ।

অন্য কোনও উপায় নেই ।

মারগেন, যাও মারো গুনাল্পকে!

পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মা আমাদের সাহায্য কর।

চলো.

আক্রমণ!

আমার সহযোদ্ধা কে তীর মেরেছে?

হামলা, আমার নায়কোচিত নাইট!

-তাদের সবাইকে মেরে ফেল! -কমান্ডার রোমানোস!

রোমানস? ওটা কে?

বিশ্বাসঘাতক!

আবার তাদের নোংরামি দেখালো!

জাহান্নাম বর্ষণ করো!

আমরা তাদের খুলি ব্যবহার করে আমাদের বিজয় শরবত পান করব!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

এটাই তারা!

সুকায়া হাতুনকে বাঁচিয়ে নিয়ে এসো।

সুকায়া হাতুন, দৌড়ান!

তাকে ধরো! হাতুন চলে যাচ্ছেন!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

তুমি আমাদের সময় নষ্ট করছো, হাতুন । তলোয়ার ফেলে আত্মসমর্পণ কর ।

আমি তোমাকে আবার নিতে দেবো না , তুমি শয়তান!

তোমরা আমার উপর অত্যাচার করেছিলে ।

আমি নিজের শিশুকে কবর দিয়েছি ।

আমার পরোয়া করিনা!

আচ্ছা, আমরা চেষ্টা করেছি ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad

বামসি রক্ষাকরো!

এখানে আমি, ভাই!

-বামসি, তুমি ঠিক আছো? -হ্যা, ভাই!

নয়ান!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ (ফেসবুক পেজ) www.facebook.com/IslamiAnubad