Original subtitles

Skutečný ráj.

Žádný jiný park nemá tak bohatou a různorodou faunu.

Více než 700 druhů exotických a vodních ptáků,

slonů, krokodýlů, plazů a gazel.

Ale ujišťuji vás, že o něco podobného se už znova pokoušet nebudu.

Inženýrské stavby byly velice obtížné, bylo třeba respektovat

ekologické aspekty.

Abyste si udělal obrázek, tak vám řeknu,

že jen tři měsíce zabralo

dostat sem požadovaný materiál a vybavení.

Po řekách se nahoru dostanete, jen když mají plný průtok.

To je kmen Kuma, jsou to mírumilovní domorodci.

Turismus může jenom zlepšit jejich životy.

Díky nám našli práci.

Nechceme nijak narušovat jejich klid.

Dobře, tak jsme tady.

Vítejte v ráji na zemi.

Občas si říkám, jestli Eva byla černoška.

Co myslíte?

To nevím jistě, ale Adam byl rozhodně parchant.

Moc toho nenamluvíte.

Proč? Pořád ale cvakám, ne?

Dobře, uvidíme, kolik toho umíte.

Chci, aby se fotky hotelu

objevily ve všech světových reklamních magazínech.

S popisem: "Kousek pohody Manhattanu

v primitivní scenérii pozemského ráje."

Pane Nesseli, tohle je má nenahraditelná asistentka...

- Dobrý den. - ... Alice Brandtová.

Alenka v říši divů?

Pořád věříte pohádkám, pane Nesseli?

Já jsem Sheena.

Ráda vás poznávám. Čeká na nás auto, půjdeme?

- Vy nejdete? - Ne, udělám si pár fotek.

Je tahle krutost součástí turistického programu?

Tahle velká zvířata jsou velice plachá,

zůstanou tady, jen když tu najdou něco k snědku.

Podívejte.

Četl jste ten nápis?

Je tam "Krokodýlí most" a pokud tu turisti

neuvidí žádné krokodýly, pomyslí si, že byli podvedeni.

Přitom jsou to ubohá selátka,

která jsou v tomhle pozemském ráji podvedena.

Tarzanův raft s motorem!

Používal liány, víte.

Umíte si představit turisty houpající se na liánách?

A veslaři dělají tu scénu přeci jen fotogeničtější.

Popravdě vypadají taky trochu falešně.

Ale nemůžete říct, že příroda tu není krásná.

Podívejte, dokonce jsme tu

udělali něco i pro milovníky dobrodružství.

Oplotili jsme lagunu,

takže návštěvníci si téměř mohou zaplavat s krokodýly.

Víte, jak na mě tohle místo působí?

Jako velká past.

Dávejte pozor,

možná se z vás může stát návnada.

Podívejte, jeho noha je návnada!

Mohl by skončit jako ty selata.

Myslím, že nejsem snadno stravitelný,

krokodýli by si možná stěžovali.

Sheeno!

Co se děje?

Zbláznili se?

Co to vjelo do těch zatracenejch divochů?

Tapui říká, že Kruna, velký bůh, je v řece.

On moc zlý. My se bát.

- Co je to? - Nevím, něco velkýho.

Mohlo by to převrhnout raft.

Vraťte se!

Kam utíkáte, zbabělci?

Co to děláte? Vraťte se sem zpátky.

Velký Kruna je jen kmen stromu.

Díky, Georgi.

Líbí se vám show, Alice?

Dávám přednost šampaňskému.

Dobře, to stačí.

Stačí.

Přestaňte, prosím.

Přestaňte.

Jak řeknete "přestaňte" v jejich jazyce?

Děkuji za všechno.

Můžete si dát drink a vzít si dárky.

Ty jsou pro tebe příliš velké.

Když jsou na Kushových nohou, tak jsou Kushovy.

- Nedáte si ještě šampaňské? - Ne. děkuji.

Trochu si o sobě myslí, ne?

Doneste mi to do pokoje.

Jaké to tu bylo předtím?

Před čím?

Předtím, než jste sem přišli všechno zničit s tím svým "rájem".

Živili se lovem a rybařením,

vychovávali děti, měli úctu ke starším,

vlastnili v kmeni všechno společně,

ale žili v průměru asi jen 30 let.

Přijde vám to jako ráj nebo jako peklo?

Mně se neptejte, už je mi 36.

Teď budou žít déle.

Říkáte to, jako by to byl rozsudek.

Možná, že třicítka je správný věk na smrt.

Užíváte si života plnými doušky

a nemáte strach, že to skončí.

Myslím, že nás to nejlepší ještě čeká.

Naděje je pocitem mladých.

- Víš, že... - Zuri!

Co jste jí to říkala?

Její otec na ni čeká ve vesnici.

Je to dcera Andimatiho, kmenového náčelníka.

Raději ji nechte být.

Omluvte mě.

Kdy budeme mít nějaké fotky?

Černobílé budou zítra.

Barevné jdou do K.A. na výběr agentuře.

Chci, aby celá ta reklama byla založená na panenské přírodě.

Existuje newyorský bordel, který používá stejnou reklamu.

V dnešní době se nikdo, kdo může zažít týden v něčem panenském

nestará o to, kolik to stojí.

První skupina dorazí zítra. Je to zatím na zkoušku.

Jestli to bude fungovat, zorganizujeme klub a charterové lety.

Celoroční skupinové dovolené.

"Vstupte do ráje teď. Zítra už možná bude pozdě."

To není špatný.

Na kmen Kuma.

Na ty z nich, kteří zvládnou přežít.

Dobrou noc.

- Alice? - Ano?

Musím vyvolat nějaké černobílé fotky.

Jestli máte čas, nechcete mi dělat společnost?

Dobře, jsem zvědavá, až uvidím ta vaše mistrovská díla.

Budete zklamaná.

Jsou to jen běžné reklamní fotky.

Co říkáte?

A křehký motýlek přistává

na hrozivém krokodýlím nosu

a drtí ho svou vahou.

Určitě měl hodně odvahy.

Já bych nikdy nepřistál na krokodýlím nose, tím jsem si jistý.

- Pojďme, už jsem skončil. - Možná to nevíte,

ale tato malá a delikátní stvoření se budou

reprodukovat ještě dlouho poté, co tihle krokodýli vyhynou.

To dokazuje, že ti, co mají

ty největší zuby a drápy nejsou nikdy ti nesilnější.

Stejný buben jako odpoledne.

Kuma provádí obřad, aby zahnali špatné znamení..

Jako to, že toho o nich tolik víte?

Je to má práce.

Myslel jsem, že jste něco jako hotelová manažerka.

To jsem, ale promovala jsem z antropologie.

Toto byla jediná práce, díky které jsem se sem mohla dostat.

Podívejte, někdo je tam dole na řece.

To je zvláštní.

Plují na Ostrov lásky.

Náboženství lidem Kuma zakazuje intimně se stýkat za úplňku.

Možná je to jen rande.

Nepřijdete mi jako idiot, tak se tak nechovejte.

Máte chuť se se mnou intimně stýkat?

To se vždycky ptáte takhle taktně?

Ne, mohl bych být explicitnější.

Jestli já můžu být explicitní, tak mrháte svým časem...

- Co to bylo? - Nevím.

- Už v tom není žádná poezie. - Cože?

Dnešní mladí už jen chtějí kroutit zadkem.

Co jste říkal?

Říkal jsem, že dneska chtějí jenom vrtět zadkem.

Na zdraví.

Jsem zvyklej na tropy, ale dneska je hrozný vedro.

Co jste říkal?

Přes tuhle hudbu se nedá mluvit.

Promiňte, ale neslyším vás kvůli té hudbě.

Joshuo.

Sheena není ve svém pokoji ani tady venku. Kde by mohla být?

To nevím, podíval jste se do ložnic v jiných pokojích?

Paní Stuhlehová, jak se máte?

- Vše v pořádku? - Ano, děkuji.

Minou, prosím tě, nech toho!

Věděla jsem, že to bude jen obyčejný hotel pro americké turisty.

Měla jsem jet na moře se Sestrami.

Chtěla jsem se vás zeptat na foto safari.

Samozřejmě.

Ali? Postarala byste se o našeho malého hosta?

Zajisté.

- Pojďte se mnou. - Díky.

- Ahoj, jak se jmenuješ? - Minou. A ty?

Já jsem Ali.

- Chceš si se mnou hrát? - Promiň, ale já jsem jako moje máma.

Hraju si jenom s muži.

Ale ty vypadáš fajn.

No tak, pojďme.

Ty jsi Milena, viď?

Jo a ty jsi ten, co to na mě zkouší.

Víš, proč roztržitý sloni nemají děti?

Ne, tak mi to řekni.

Protože se občas spletou

a dělají to se svýma vlastníma chobotama.

Nezapřeš, že jsi Francouz.

- A co si myslela, že jsem? - Trouba.

- Líbí se ti? - Myslíš, že si ještě hraju s panenkama?

Promiň.

- Ali? - Ano?

Ali, nemůžu najít Sheenu. Není ve svém pokoji.

To je zvláštní. Byla trochu opilá minulou noc, ale...

Možná odešla s jedním z těch chlapců z kmene Kuma.

Je fakt, že je Sheena schopná téměř čehokoliv,

ale nemyslím si, že by se mohla s někým milovat

deset hodin bez komfortu svojí ložnice.

Když to říkáte.

Podíváme se do laguny?

Pojď Minou.

Kde jsou všichni Kuma?

Je těžké jim porozumět.

Ani jeden z nich sem dneska nepřišel,

takže musíme dělat i jejich práci.

- Sapuli, už jsi skončil? - Ještě ne.

Co se stalo s tou kanoí?

Teď jsme ji vytáhli z vody.

Vypadá, že patří Kuma.

Těm, co jsme tu včera viděli?

Myslím, že ano.

Zvláštní, dřevo není shnilé.

Nevšiml jsem si toho.

Mohl to udělat krokodýl?

Tak velký neexistuje.

Pouze velký bůh Kruna by to mohl udělat,

ale ten taky neexistuje.

Ali!

Další klienti přijíždí.

Ano, už jdu.

Proč to neukážeš Joshuovi?

Toho zajímají jenom peníze.

Jestli chcete vědět můj názor, tak to bylo nějaké monstrum.

Monstrum, které žije v řece.

Monstra neexistují, Minou.

- Víš to jistě? - Samozřejmě.

Možná, že Kuma o tom vědí víc než my.

Tudy.

Viděla jsi, jak ze mě pilot nemohl odtrhnout oči?

To je pořád něco. Minule jsme měli zase pilota,

který nás měl vzít na Bermudy,

ale ztratil směr a letěli jsme na Kubu.

Všichni jsme mysleli, že je to únos.

Bože, to je ale krásný místo!

Mami, mami!

Mami.

Věděla jsi, že je tady v řece monstrum?

Samozřejmě, že je, drahá.

Proč si zase nejdeš hrát se svými přáteli?

Nechci jim dělat křena, chtějí být sami.

- Joshuo... - Teď ne, příteli. Později, prosím.

Dobrý den, dobrý den.

Děkuji.

Vítejte v Paradise House.

Doufám, že budete mít nezapomenutelnou dovolenou.

Jak už jste viděli z vrtulníku,

jsme obklopeni autentickým panenským pralesem

s okouzlujícími původními primitivy.

Prosím, musím s vámi na chvilku mluvit.

Omluvíte mě? Tohle je Ali Brandtová, má asistentka.

Postará se o vás. Vy pojďte se mnou.

Vítejte, jsem vám k dispozici.

Pokoje už máte připraveny.

Potřebuju se dostat zpátky do formy.

Doufám, že tu mají dobrého maséra.

George vás doprovodí do vašich pokojů.

Doufám, že vedle mě budou bydlet tiší lidé.

Nechci, aby mě tam někdo otravoval v noci,

jako tomu bylo v Mombasse.

Žádné obavy, myslím, že vedle tebe budu já.

Máte dar přijít skoro vždy

v nepravý čas.

Myslím, že Sheena je mrtvá.

Co to říkáte?

Našli v řece vrak kánoe.

Byla zničena zvláštním způsobem.

Tak našli kánoi a co má být?

Myslím, že v ní minulou noc byla Sheena a jeden chlapec z kmene Kuma.

Poslyšte, Danieli.

Přijel jste sem udělat nějaké fotky, toť vše.

Dělejte svou práci a mě nechte dělat mou.

To co tvrdíte, je značně nepravděpodobné.

Nikdo nemůže v noci opustit hotel.

Důsledně na to dohlíží ochranka.

Neřekl bych, že důsledně.

Viděl jsem v noci na řece kánoi.

A někdo vykřikl. Někdo, kdo měl strach.

Stalo se to ve chvíli, kdy ta kánoe zmizela.

V kánoi na řece?

Kde si myslela, že je? V lodi na Temži?

Danieli, opravdu nemáte v plánu děsit hosty, viďte?

- Odpočívejte, pošlu někoho, aby se po ní podíval. - Hned teď?

Ano, hned teď.

Ale pamatujte. Tihle lidi sem přijeli,

aby si užili dovolenou a trochu zábavy.

Neděste je, ano?

Chci se podívat do vesnice kmene Kuma.

- Můžu si půjčit jeden z vašich člunů? - Dobře.

Ale nerozpoutejte paniku, ano?

- Nemůžu se dočkat, až si užiju sluníčka. - Ano, bude to báječné.

Znám vás. Jste ten muž, kterého jsem viděla v Paříži.

- To se pleteš, drahá. - Prosím, omluvte jí.

Lháři! Přijel jste sem, abyste sahal na maminčina prsa!

Už jsem vás špehovala klíčovou dírkou.

Minou!

Vesnice není daleko, viďte?

Řekli mi, že je to dvě míle.

Je to jen dvě míle, ale celých dvacet století odsud.

Danieli, co to děláte? Kam jedete?

- Do vesnice Kuma. - Mluvil jste s Joshuou?

Žádný stres, mám k tomu povolení vašeho šéfa.

Pojedu s vámi.

Ali! Ali!

Joshua s vámi chce hned teď mluvit!

Ali jela s ním.

Všechno je to nějak bláznivé.

Vím, co udělám, až se vrátí.

Žádné obavy, Joshuo.

Lepší je, když jsou ti dva v klidu.

Jestli se něco stalo té černošce,

tak by ten fotograf mohl způsobit spoustu problémů.

Dobře. Pošli někoho, ať najde Sheenu a udělej to hned.

Dobře.

- No tak! - Pospěš si!

Pospěš si. No tak.

Je to skvělý. No tak, skočte!

I když si naděláte do kalhot, nikdo to nepozná.

- Kdo si myslíš, že seš? - No tak!

Co to dělá?

Nemyslíš, že se mu něco stalo, viď?

Ne. Uvidíme jak dlouho vydrží pod vodou,

aniž by si nadělal do kalhot.

Už uběhla minuta. Snaží se nás vyděsit?

Myslím, že to není vůbec vtipné.

Uvnitř toho ohrazení nehrozí žádné nebezpečí, viďte?

Ne, nehrozí.

Minuta a půl.

No tak, jen si dělá srandu!

Pojďme to omrknout, Překvapíme ho.

- Vystrašil jsem tě? - Idiote!

Dostal jsem vás!

- Nech toho. - No tak.

To je pohřební ceremoniál.

Zemřel válečník.

Povinností těch tří žen je plakat.

Spalují fetiš, aby zahnali pryč zlého ducha.

Říká, že my bílí musíme opustit jejich území.

Duch velké řeky se znovu probudil

a trestá je, protože se stali našimi přáteli.

Říká, že jeden z nich již zemřel a

další budou následovat.

Můj bratr mrtvý. A vaše černá žena mrtvá.

Zlý bůh přijít a potrestat nás Kuma.

- Ty jsi viděl boha Krunu? - Hodně lidí vidělo.

Také bílý muž viděl.

- Který bílý muž? - On se jmenoval otec Jonathan.

Vy mluvit s ním a pak jít pryč. Já vás vezmu k němu.

Jdeme.

Podívejte!

Loď není dobrá na další plavbu.

Necháme ji támhle, najdete ji, až se budete vracet.

Dobře.

Tam nahoře.

Já jsem otec Jonathan!

Vy jít.

Podívejte, jak je ten kámen vytesaný.

Kdo jste?

Jsme přátelé, chceme s vámi mluvit.

Kuma říkají, že jste viděl jejich boha Krunu.

To je pravda, ale už je tomu dávno.

Co chcete?

Říct vám, že Kruna znovu zabíjel.

Kruna je zpátky. Kruna je zpátky!

Proč jste sem přijel, otče Jonathane?

Abych přinesl světlo a

porazil zlo.

Byl jste sám?

Ne, nebyl jsem sám.

Byla se mnou také sestra Virginie a ti z misie.

Bylo jich dvanáct. Ano, dvanáct.

Dvanáct jako apoštolů.

- Všichni mrtví. - Zabili je divoši?

Ne, on to udělal.

Čekal na nás v řece a převrhl loď.

- Byl to krokodýl? - Není to zvíře. Je to démon!

Takhle vypadá. Udělal jsem ho vlastníma rukama.

Drželo ho to celé roky ode mě.

Nesnese se dívat na svou vlastní podobiznu.

Všechny ostatní zabil. Ano, úplně všechny!

Zabil je jednoho po druhém

a teď je řada na mně.

Proč neodjedete s námi, otče Jonathane?

Je tu hotel, pár mil odsud

a vrtulník, který vás vezme, kam jen budete chtít.

Ne. To on vás poslal!

Chcete, abych se vrátil zpátky na řeku?

Nikdy se na ní zpátky nevrátím!

Zvláštní, to není krokodýlí hlava.

Vypadá mnohem víc jako kajman,

ale kajmani žijí jenom v Jižní Americe.

Běžte pryč! Běžte pryč!

Jste démoni.

Ano, jste démoni, které za mnou poslal on!

Hned jsem to poznal.

Odejděte nebo vás zabiju.

- Jdeme. - Démoni!

Ďábelská stvoření, která poslal on. Běžte pryč! Běžte!

Běžte!

Jsou pryč. Mysleli si, že se chytím do té jejich pasti?

Co se děje, Ali?

Přemýšlím o tom misionáři.

Přišel sem, aby místní lidi začali věřit v jeho boha

a místo toho nyní věří v jednoho z jejich bohů.

Kdybych neviděl zbytky té kánoe,

tak bych si myslel, že blouzní.

Kruna! Kruna!

- Ali! - Danieli!

Ali, víte moc dobře, že je nebezpečné

jít samotná za hranice hotelu.

Proto je to také zakázáno.

Ti, kdo se drží uvnitř a respektují bezpečnostní předpisy,

se nemají čeho obávat.

Samozřejmě, že v té řece jsou krokodýli.

O tom vím.

Jsou součástí místní fauny.

Viděl jste ten plot, který chrání lagunu?

Je z oceli.

Joshuo, já znám krokodýly.

Ta věc, která převrátila loď

a zabila Kushu byla ale něco jiného.

Taky to zabilo Sheenu,

ale vy tvrdohlavě ignorujete důkazy.

To se mýlíte. Nechal jsme ji hledat všude

a již jsem informoval vysílačkou úřady o jejím zmizení.

Sheena nezmizela, byla zabitá.

V té řece je něco obrovského a

vy nemůžete toto nebezpečí dál skrývat před svými klienty.

Jestli je v té řece něco obrovského,

tak jste naprosto v bezpečí, pokud zůstanete na suché zemi.

Danieli, proč pořád vymýšlíte

tyhle absurdity?

Investovali jsme do tohoto podniku 3 miliony dolarů

a nemám v úmyslu ho ohrozit

kvůli fotografovi, který vidí nebezpečí všude kolem sebe.

- Chci mluvit s policií sám. - Dobře.

Můžete s nimi mluvit zítra.

Dorazí sem za svítání.

A potom mě nesmírně potěšíte,

jestli mě už necháte pracovat v klidu.

Už jste pořídil ty fotky a vaše práce tak skončila.

- Odleťte zítra prvním vrtulníkem. - Kde je ta vysílačka?

Nebudete s nikým mluvit. Zakazuju to.

Ali, buďte opatrná. Riskujete všechno.

Odlétám zítra ráno s ním.

Haló? Tady Paradise House. Slyšíte mě?

- Stav nouze, stav nouze. - Ano?

Slyšíme tě Paradise House.

Chci vás informovat, že došlo

k záhadnému zmizení jedné dívky.

Již jsme o tom byli informováni.

Já vím, ale došlo k dalšímu...

Přijedeme to zítra vyšetřit...

Co si, sakra, myslíte, že děláte?

Nikdo sem nemá povolen vstup.

Dejte ty ruce ze mě pryč!

Neposlouchej ho, Petere.

To stačí, Petere.

Večer je párty

a zítra ho tak či onak

posadíme do vrtulníku.

Tohle je skutečný tanec.

- Za našich časů... - Já nežila za vašich časů.

Promiňte, nechtěl jsem se vás dotknout.

- Mami, mami, pojď sem rychle. - Co se děje?

Ano, drahá?

Tam venku je někdo s krokodýlí hlavou!

Muž s krokodýlí hlavou.

Inge, pamatuješ si ten večírek u Eurille,

když Arturo přišel do mé ložnice úplně nahý

- ... v masce myši? - Ne!

Tohle je muž s krokodýlí hlavou. Ukážu vám ho.

Pojďme.

Je pryč.

Byla to jen tvá představivost.

Ne, mami, byl to černoch s takhle velkou hlavou.

No tak, Minou, co to říkáš?

Myslím, že jsi četla moc pohádek.

Znám jeden starý válečný rituál kmene Kuma.

Krokodýlí muži představují reinkarnace jejich mrtvých,

kteří se vracejí zpět na svět, aby se pomstili na svých nepřátelích.

Možná, že mají nějaký karneval

a dnes večer nosí ve vesnici masky.

Možná, že se sem přišli podívat, jak se bavíme.

Ale nyní se již můžeme vrátit k našemu vlastnímu, i když ne tak

originálnímu večírku.

Ahoj.

Když mluvíme o voyerech...

Měla jsem dojem, že mě někdo sleduje při mých intimnostech,

když jsem byla sama v pokoji.

Netajila jste se tím, co jste dělala?

Proč? Nemám co skrývat!

Pane Joshuo.

Nemám co skrývat.

Nemám strach, že mě někdo uvidí nahou.

Záleží samozřejmě na tom, kde a s kým...

Zavlekli vrtulník do řeky.

Nikdo nic neviděl.

- Stopy jsou hluboké. - Muselo to vyžadovat hodně síly.

Sapuli, pomoz jim připojit to lano.

Budu muset zůstat pod vodou nějakou dobu, abych to připojil.

V autě s výbušninami je přístroj na potápění.

Ano, já vím.

Buď opatrný, mohla by to být od nich nějaká past.

A existuje riziko, že tam bude nějaký krokodýl.

Krokodýli spí v noci v bahně.

Alespoň ti dobře vychovaní.

Nejdi do toho silou, když se nepohne.

Nafoukni balónky vzduchem z bomby

a pusť je na hladinu.

Žádný strach, postarám se o to.

Raději bys měla zůstat tady.

Jestli se ti to nepodaří dobře zabezpečit,

vymyslíme to zítra, až bude světlo.

Dobře.

Proč se tam potápíte?

Danieli, vždy si najdete způsob,

jak se plést pod nohy.

To je sranda!

Můžu dostat jedno z těch jablek?

Ještě ne, je moc brzo.

Znáš ten příběh o Adamovi a Evě, viď holčičko?

Samozřejmě. To bylo poprvé, co si bůh udělal z lidí srandu.

No...

Zatáhli vrtulník do řeky.

- Kdo? Kuma? - Kdo jiný?

Proč? Byli vždy přátelští,

pomáhali nám a pracovali s námi.

Ano, až do včerejška.

Pak najednou nepřišli do práce

a začali s těmi podivnými rituály.

Ano, protože si myslí, že se vrátil bůh Kruna.

To je fuk. Zavolej hned policii.

Řekni jim, ať dorazí s více vrtulníky a muži.

Paradise House, Paradise House.

Tady je Paradise House.

Nerozumím tomu. Nejde z toho žádný signál.

- Zatraceně, anténa! - Co se mohlo stát?

Někdo odpojil anténu.

Teď nemůžeme s nikým komunikovat. Máme problém.

Ali!

Ali?

- Neviděl jste slečnu Ali? - Ne, neviděl.

Proč? Byla tady taky?

Už jsem připojil první lano. Dejte mi to druhé.

Až to připevním k pontonům,

můžeme ho zkusit vytáhnout. Ale pomalu.

Dobře, dáme ti ho.

Co se děje?

Táhne to ten džíp do vody!

Určitě jste se zbláznili, když jste to tahali tímhle způsobem!

A měli jste čekat na můj příkaz.

Ale to jsme nebyli mi, kdo tahal..

- Někdo to táhnul směrem k vodě. - Cože?

Přesně to se stalo.

Tomu nerozumím. Muselo se nějak hnout bahno.

Je to tam dole všechno nestabilní.

Lana jsou každopádně připojena.

Dej tam nízkou rychlost.

Zkus to pomalu vytáhnout.

Věděl jsem to. Někdo tam nahoru vylez.

přeříznul kabel a zničil anténu.

Jak to, že nikdo nic neviděl a neslyšel?

Nebyly tu žádné stráže?

Pane Joshuo.

- Už na vás čekají. - Čekají? Proč?

- Kvůli té projížďce po laguně. - Dobře.

Neměl byste to dělat.

Na raftu je už spousta lidí.

Nevím, na co bych se vymluvil.

A bylo by horší, kdybych je teď vyděsil.

- Nepojedeme stejně daleko. - Dobře.

Vidíte? Mládež je dneska odvázaná.

Tahle exotická atmosféra by rozproudila každého.

Joshuo, viděl jste Ali?

Já ji neviděl.

Byla se mnou u heliportu, sem pak nepřišla?

Ne. Mohla by ale být ve svém pokoji, pane.

Pojď Georgi, neztrácejme čas.

Ali?

Ali?

Bože, to je Ali!

Vraťte se.

Vraťte se, Kuma unesli Ali.

Vraťte se!

Tak se podívejme, jaké poklady

nám ukáže noční džungle.

Podívejte, to je velice vzácný druh opice.

Opravdu?

Mám strýčka, který vypadá úplně stejně!

- Opravdu. - A koho vám připomíná ten papoušek?

Mého bratrance.

Nestojí za to vyrůst.

Podívejte.

Fakt nesnáším tyhle potvory.

Proč jste to udělal? To nebylo nutné.

Na zdraví.

Slyšíte mě?

Hej, vy na raftu!

Slyšíte mě?

Danieli, Danieli!

Daniel je tady v lodi.

Kuma unesli Ali.

Nevím, kam ji berou.

Cože? Zmlkněte!

Je v nebezpečí, berou ji na druhou stranu.

Pojď sem, fešáku.

Co děláš sám v tý loďce?

Pozdravte Tarzana.

Kam jedeš? Pojď sem a dej si drink.

Sapuli, bude nejlepší vrátit se zpátky do hotelu.

- Ano, pane. - Rychle.

Pomoc!

- Pomoc! - Pomoc!

Pomoc... pomoc.

- Proud mě odnáší pryč! - Hoďte mu provaz.

Hoďte mu provaz.

Mami, mami!

Pomoc!

Vytáhněte ho ven. Rychle!

Tady to je, vrací se to.

Odplavalo to na druhou stranu.

Zničilo to motor.

Pokud se dostaneme k plotu, budeme v bezpečí. Uklidněte se.

Tady to je. Proud nám pomůže se tam dostat.

Pomoc!

Pomoc!

Přes ten plot nikdy nepřelezeme.

Jsou tady staří lidé a holčička.

To je pravda. Jak to uděláme?

Je to nemožné.

Teď potřebujeme další loď.

Půjdu a seženu jí.

- Nechoď, nechoď! - Jsi blázen?

Vrať se sem, je to nebezpečné.

- Maurici! - Ne, neplav sem Mileno! Ne!

Pospěš si a skoč přes to.

Pokračuj.

No tak.

Pomoc, pomoc!

Běž do hotelu a sežeň někoho.

- Ali. - Danieli!

Ali!

Nemůžu tě rozvázat.

Neboj, dostanu tě odsud.

Loď!

- No tak, Ali. - Jo.

Raft. Zpátky na ten raft.

Danieli!

Pojďte na tu loď, no tak.

- Bože. - Řekl jsem, že staří jako první.

No tak, no tak!

Jak se dostanete přes ten plot, jste v bezpečí.

Pojď sem, Minou.

Ne, není tu místo pro všechny.

Jestli umíte plavat, plavte k plotu.

No tak. Rychle!

Přelezte ten plot, rychle.

Zachráníme všechny. Uvnitř plotu nehrozí žádné nebezpečí.

No tak! No tak!

Rychle. Pospěšte si.

Minou. Minou!

- Přes plot, rychle! - Moje dítě!

- Co máme teď udělat? - Zabezpečte raft a vyskočte.

Minou! Kde je Minou?

Je se mnou. Jsem tady.

Zůstaňte ve vodě, vylezeme na břeh někde jinde.

- Dostanou nás všechny. - Vypadněme odsud.

Zvládli jsme to.

To je zvláštní, že tu nikdo není.

Můj bože.

Kuma si myslí, že za to můžeme my.

Myslí si, že my jsme probudili Krunu, chápeš?

To že nás zabijí, ho má poslat zase pryč.

Také jsem mu měla být obětována.

Pojďme zkusit najít ostatní.

Vezmeme si to zaměstnanecké auto.

Dobře, pojďme.

Danieli!

Pomoc! Pomoc!

Schovej se za tu loď!

Přiměju je, aby běželi za mnou.

Dovnitř. Rychle!

Je plné výbušnin.

Stačí jediný šíp, abychom vylítli do vzduchu!

Ali.

- Ali. - Danieli.

Pojďme.

Zasekla se mi tu noha. Nedostanu se ven.

Pomoz mi.

Vytáhni mě odsud, Danieli.

Prosím, pomoz mi.

Musí tu být někde potápěcí přístroj.

Tady, vezmi si to.

Přinesu ještě jeden.

Ali.

Ali! Danieli!

Podívejte, podívejte.

Vrtulníky. Jsme zachráněni.

Tady jsme!

Tady jsme!

Tady jsme! Tady jsme!

Hej!

Teď musí zůstat s tebou.

překlad spaceboss aka pablo_almaro spaceboss@spaceboss.net