Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:05,530
Mugen dimulai olehku dan Tatsuya.
2
00:00:11,628 --> 00:00:15,480
Aku berpikir tentang memulai sebuah gourmet house.
3
00:00:16,166 --> 00:00:16,900
Kau?
4
00:00:17,401 --> 00:00:20,400
Tempat yang hangat seperti drum,
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,700
tempat kalian untuk kembali,
6
00:00:23,500 --> 00:00:24,620
Aku ingin membuatnya.
7
00:00:28,700 --> 00:00:30,730
Selamat datang di Itokan.
8
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Baiklah, ini festival! festival!
9
00:00:41,400 --> 00:00:42,570
Tatsuya-san, ini enak!
10
00:00:42,750 --> 00:00:43,610
Ini enak.
11
00:00:51,400 --> 00:00:51,900
Naomi.
12
00:00:57,707 --> 00:00:59,190
Maaf telah menunggu.
13
00:01:13,130 --> 00:01:14,070
Ini sangat buruk.
14
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Ada apa dengan itu...
15
00:01:39,816 --> 00:01:40,600
Apa yang kau mainkan?
16
00:01:40,900 --> 00:01:41,650
High and Low.
17
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
Kau harus menebak jika kartu lawan lebih tinggi atau lebih rendah darimu.
18
00:01:45,455 --> 00:01:46,100
Bisakah aku bermain berikutnya?
19
00:01:46,100 --> 00:01:46,730
Tentu.
20
00:01:47,100 --> 00:01:48,170
Terima kasih.
21
00:01:48,225 --> 00:01:48,840
Hebat.
22
00:01:48,900 --> 00:01:50,870
Tsukumo-san, kau tidak perlu memudahkanku.
23
00:01:51,570 --> 00:01:52,470
yang kalah harus mentraktir ramen.
24
00:01:52,500 --> 00:01:53,100
Baik.
25
00:02:05,342 --> 00:02:05,700
Hey.
26
00:02:08,712 --> 00:02:09,920
Setelah ini, ada sesuatu yang ingin aku katakan
27
00:02:10,700 --> 00:02:12,814
untukmu dan Tatsuya.
28
00:02:14,900 --> 00:02:16,060
Kami akan melakukan perjalanan ke Amerika.
29
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Kami ingin menjadi professional fighters.
30
00:02:20,190 --> 00:02:21,670
Ini telah menjadi tujuan kami.
31
00:02:22,626 --> 00:02:24,210
Kau telah melakukannya.
32
00:02:25,262 --> 00:02:26,370
Kalian, itu luar biasa
33
00:02:26,750 --> 00:02:27,780
Mimpimu terwujud.
34
00:02:27,780 --> 00:02:28,100
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Mimpimu terwujud.
35
00:02:28,100 --> 00:02:28,600
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
36
00:02:30,901 --> 00:02:31,810
Bagaimana dengan Mugen?
37
00:02:34,838 --> 00:02:35,350
Kohaku.
38
00:02:35,600 --> 00:02:36,200
Apa?
39
00:02:38,308 --> 00:02:39,750
Kau sudah tahu
40
00:02:44,600 --> 00:02:45,690
bahwa itu tidak akan
41
00:02:49,052 --> 00:02:50,500
selalu seperti ini.
42
00:03:05,602 --> 00:03:06,300
Aku akan pergi membeli beberapa rokok.
43
00:03:06,300 --> 00:03:06,350
Hey, Kohaku.
Aku akan pergi membeli beberapa rokok.
44
00:03:06,350 --> 00:03:07,500
Hey, Kohaku.
45
00:03:28,900 --> 00:03:30,100
Ini bagus.
46
00:03:30,650 --> 00:03:32,100
Ini yang terbaik!
47
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
Tatsuya, ini yang terbaik!
48
00:03:33,900 --> 00:03:35,900
Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201
49
00:03:38,435 --> 00:03:41,720
Special thanks English Subtitles by Eurie (stormychu @ tumblr & twitter)
Please do not redistribute or reupload.
50
00:03:45,100 --> 00:03:46,720
Tatsuya, berikan aku beberapa sake.
51
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Kau tidak bertindak seperti orang dewasa.
52
00:04:02,959 --> 00:04:04,100
Itu mimpi mereka.
53
00:04:05,000 --> 00:04:07,610
Kirim mereka dengan perasaan yang baik, okay?
54
00:04:11,568 --> 00:04:12,310
Kau tau,
55
00:04:14,404 --> 00:04:16,800
untuk memiliki tempat untuk teman-temanku kembali ke kapan saja,
56
00:04:18,900 --> 00:04:20,300
Aku sudah membuat tempat ini.
57
00:04:21,478 --> 00:04:22,160
Karena itu
58
00:04:23,800 --> 00:04:24,600
kau tidak perlu khawatir.
59
00:04:28,285 --> 00:04:28,930
Hey Tatsuya,
60
00:04:31,000 --> 00:04:33,130
bagaimana dengan orang yang tidak punya teman?
61
00:04:36,800 --> 00:04:41,700
Di dunia ini, ada banyak orang yang berjuang sendirian dan tidak memiliki tempat yang baik untuk diri mereka sendiri.
62
00:04:45,335 --> 00:04:49,200
Kurasa Mugen menyelamatkan orang-orang seperti ini.
63
00:05:04,888 --> 00:05:05,830
Kau tidak akan mengerti
64
00:05:07,300 --> 00:05:09,340
orang-orang yang tidak pernah memiliki keluarga atau teman-teman dari awal.
65
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Maaf untuk tinggal begitu larut hari ini.
66
00:05:33,400 --> 00:05:34,100
Tatsuya.
67
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
yang menciptakan tempat yang baik bagiku dari awal adalah kau.
68
00:05:47,797 --> 00:05:49,200
Kohaku.
69
00:05:50,600 --> 00:05:51,510
Lepaskan!
70
00:05:51,600 --> 00:05:52,710
Kembalikan!
71
00:05:53,002 --> 00:05:54,120
Kau tidak membutuhkannya, kan?
72
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Apa yang kalian lakukan?!
73
00:05:56,000 --> 00:05:58,200
Gawat itu Tatsuya! Ayo lari! Lari!
74
00:06:15,859 --> 00:06:16,800
Kau brengsek, kau memandang rendahku?
75
00:06:31,107 --> 00:06:31,750
Terima kasih.
76
00:06:40,400 --> 00:06:41,130
Sampai jumpa.
77
00:07:27,000 --> 00:07:31,260
Suatu pagi, seorang ibu membangunkan anaknya, mengatakan bahwa ia akan terlambat ke sekolah.
78
00:07:31,267 --> 00:07:32,210
Ah, sekolah.
79
00:07:34,904 --> 00:07:37,520
Tapi anaknya mengatakan, "aku tidak ingin pergi ke sekolah."
80
00:07:37,540 --> 00:07:38,890
Kenapa? Apakah dia ditindas?
81
00:07:39,008 --> 00:07:42,400
Dia mengatakan, "Semua orang membenciku dan guru menyalahkanku karena aku menghalangi jalan."
82
00:07:46,816 --> 00:07:48,360
Jadi dia ditindas. Sangat buruk.
83
00:07:48,500 --> 00:07:50,900
Tapi bahkan ketika ibu memaksanya untuk bangun.
84
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
Dia berkata, "Kamu kepala sekolah, bukan?"
85
00:07:58,228 --> 00:07:59,300
Yo, what up man.
86
00:08:00,263 --> 00:08:01,010
What up man.
87
00:08:01,531 --> 00:08:02,540
Apa kau memiliki beat baru?
88
00:08:02,665 --> 00:08:04,665
Beat baru? Yeah, aku punya.
89
00:08:05,100 --> 00:08:05,700
Serius?
90
00:08:07,600 --> 00:08:08,220
Yang ini.
91
00:08:10,900 --> 00:08:11,950
Aku sangat menyukai yang ini.
92
00:08:18,400 --> 00:08:19,490
Apa kau memiliki tema untuk itu?
93
00:08:19,582 --> 00:08:20,600
BBFL.
94
00:08:21,200 --> 00:08:21,630
Apa?
95
00:08:21,751 --> 00:08:22,800
Bad Boy For Life.
96
00:08:23,152 --> 00:08:24,200
Bad Boy For Life.
97
00:08:27,200 --> 00:08:27,900
Mari kita mencoba untuk menulisnya.
98
00:08:38,101 --> 00:08:41,700
Jenis kelompok apa Mighty Warriors?
99
00:08:50,313 --> 00:08:51,390
Boleh dikatakan,
100
00:08:52,800 --> 00:08:55,500
sekelompok prajurit dibuat untuk memenuhi impian kami.
101
00:08:56,619 --> 00:08:58,000
Bukankah geng pencurian?
102
00:09:00,500 --> 00:09:02,040
Yah, itu tidak dapat membantu jika tampaknya seperti itu.
103
00:09:03,100 --> 00:09:06,470
Uang dicuri hanya digunakan untuk membuat tipe ideal.
104
00:09:10,199 --> 00:09:11,110
Tipe ideal?
105
00:09:14,237 --> 00:09:16,237
Kami sendiri mematuhi keyakinan ini.
106
00:09:16,750 --> 00:09:20,400
Kami memberikan harapan kepada mereka yang telah kehilangan mimpi mereka dan juga telah ditinggalkan oleh masyarakat.
107
00:09:23,400 --> 00:09:25,030
Melalui musik dan fashion.
108
00:09:26,649 --> 00:09:29,400
Matahari yang cerah menerangi hati yang menetapkan kegelapan.
109
00:09:30,700 --> 00:09:33,500
Tidak peduli orang macam apa mereka, semua orang bisa menerangi yang sama.
110
00:09:37,900 --> 00:09:38,500
Apa itu?
111
00:09:40,997 --> 00:09:42,280
Memberi harapan?
112
00:09:42,699 --> 00:09:43,680
Kamu tidak mengerti?
113
00:09:45,450 --> 00:09:46,350
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
114
00:09:48,500 --> 00:09:51,350
Karena aku sendiri telah terselamatkan.
115
00:09:58,281 --> 00:10:03,900
Aku lahir di sebuah kota miskin dekat Navy Camp dengan keamanan rendah.
116
00:10:05,521 --> 00:10:11,010
Kemiskinan. Kekerasan. Kejahatan yang mirip. Menjual senjata.
117
00:10:16,600 --> 00:10:18,200
Yang lemah tidak akan bertahan.
118
00:10:19,400 --> 00:10:22,680
Di bagian bawah dari dunia ini, tanpa harapan atau mimpi,
119
00:10:23,100 --> 00:10:24,200
kami hanya berkeliaran di sekitar.
120
00:10:44,700 --> 00:10:47,800
Kalau saja aku punya uang, aku akan bisa melarikan diri dari tempat itu.
121
00:10:48,600 --> 00:10:49,400
Itulah yang kupikir.
122
00:10:54,400 --> 00:10:59,000
Namun, musiklah yang menyelamatkan aku.
123
00:11:12,755 --> 00:11:16,400
Aku benar-benar berpikir itu adalah hadiah dari Tuhan.
124
00:11:38,600 --> 00:11:41,700
Bisa memakai baju keren, sebuah aku yang berbeda lahir.
125
00:11:48,100 --> 00:11:52,900
Musik dan fashion telah menyelamatkan kami dari titik terendah.
126
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
Segera, teman-teman lain yang memiliki hobi yang sama bergabung.
127
00:12:13,349 --> 00:12:14,400
Jadi itu sebabnya kami pikir
128
00:12:16,700 --> 00:12:20,200
kami harus membuat tipe ideal kami sendiri untuk diri kami sendiri.
129
00:12:23,459 --> 00:12:26,540
Oleh karena itu, Mighty Warriors diciptakan.
130
00:12:31,067 --> 00:12:32,950
Hidup tidak berubah karena kau punya uang,
131
00:12:34,570 --> 00:12:38,000
ada uang bagi mereka yang ingin mengubah hidup mereka.
132
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
Itulah awal dari mimpiku.
133
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
It's never gonna happen.
134
00:13:03,450 --> 00:13:04,050
Tunggu.
135
00:13:05,168 --> 00:13:08,200
Musik tidak bisa menyelamatkan seseorang.
136
00:13:16,345 --> 00:13:18,150
Sarah, cepat sembunyi!
137
00:13:28,291 --> 00:13:29,070
Mama.
138
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Jika musik bisa menyelamatkan seseorang,
139
00:13:44,500 --> 00:13:46,900
perempuan sepertiku akan diselamatkan.
140
00:13:54,483 --> 00:13:56,260
Change or die.
141
00:14:03,600 --> 00:14:04,640
I never die.
142
00:14:10,350 --> 00:14:10,950
Siapa namamu?
143
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Setidaknya beritahu aku namamu.
144
00:14:20,300 --> 00:14:20,900
Sarah.
145
00:14:39,500 --> 00:14:44,800
Pada saat itu,
Mugen telah membanggakan tentang kekuasaan mereka untuk wilayah SWORD tua ...
146
00:14:48,704 --> 00:14:50,950
Kalian setidaknya harus mengambil tanggung jawab yang banyak.
147
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Kau tidak bisa sejauh itu.
148
00:14:54,700 --> 00:14:55,800
Mereka anak-anak.
149
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
Salah satu grup-grup Kuryu disebut Iemura Group
150
00:15:00,082 --> 00:15:03,150
ingin mengulurkan tangan mereka untuk memperluas kekuasaan mereka.
151
00:15:03,686 --> 00:15:04,500
Siapa yang melakukannya?
152
00:15:05,087 --> 00:15:07,200
Sebuah kelompok yang disebut Mugen.
153
00:15:09,500 --> 00:15:10,300
Mugen.
154
00:15:10,800 --> 00:15:13,500
Mereka berbicara omong kosong tentang bagaimana mereka ingin melindungi kota mereka.
155
00:15:13,963 --> 00:15:15,700
Haruskah kita mengubah suasananya
156
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
dan membiarkan Hyuga Grup melakukannya?
157
00:15:20,569 --> 00:15:21,300
Itu benar.
158
00:15:22,800 --> 00:15:27,660
Jika mereka berkelahi, kita akan dapat mendapatkan beberapa uang.
159
00:15:28,878 --> 00:15:31,400
Hyuga Group, yang ingin diakui oleh Kuryu Group,
160
00:15:32,148 --> 00:15:35,800
diprovokasi Mugen untuk melawan mereka dalam rangka untuk membuat nama mereka terkenal.
161
00:15:37,300 --> 00:15:38,950
Baik, jangan mendorong mereka terlalu keras.
162
00:15:39,755 --> 00:15:41,950
Pertama, temukan pemimpin kota ini.
163
00:15:49,332 --> 00:15:50,400
Aku tiba-tiba diserang.
164
00:15:54,600 --> 00:15:56,220
Mereka orang-orang yang bekerja di bawah Kuryu, kan?
165
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Mereka ingin berkelahi, jadi kami tidak punya pilihan lain.
166
00:16:01,177 --> 00:16:01,660
Ayo pergi.
167
00:16:01,744 --> 00:16:02,360
Tunggu.
168
00:16:06,115 --> 00:16:08,000
Itu pasti akan menjadi merepotkan.
169
00:16:10,586 --> 00:16:12,100
Aku akan berbicara dengan mereka dan menyelesaikan masalah ini.
170
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
Apa yang kau bicarakan?
171
00:16:15,124 --> 00:16:16,200
Cobra diserang.
172
00:16:27,300 --> 00:16:28,050
Tatsuya.
173
00:17:48,250 --> 00:17:49,600
Apa kalian Mugen?
174
00:17:52,421 --> 00:17:53,870
Tidak bisakah kalian menghilang dari kota ini?
175
00:17:54,600 --> 00:17:57,700
Kalian datang ke sini telah menyelamatkan kami dari kesulitan.
176
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
Kami akan mengambil kota ini.
177
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
Jika kau ikut dengan rencana kami, kami akan membiarkanmu pergi.
178
00:18:09,171 --> 00:18:13,390
Sayangnya, jika kau tidak berkelahi dengan kami, kau tidak bisa meyakinkan kami.
179
00:18:25,500 --> 00:18:27,570
Jangan buatku tertawa, kau anak-anak sialan!
180
00:21:25,400 --> 00:21:28,820
Aku tidak tahu apa hal-hal kotor yang kau rencanakan untuk merebut dengan tangan itu,
181
00:21:43,185 --> 00:21:46,600
tapi apa yang kami rebut adalah kebebasan.
182
00:21:52,428 --> 00:21:58,150
Karena ini, reputasi diperluas Mugen telah menjatuhkan Hyuga Group
183
00:21:59,350 --> 00:22:02,300
dan Mugen menyambut usia emas nya.
13545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof