Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:19,040
Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201
Special thanks for english sub and timing : banamas.tumblr.com
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,730
Di masa lalu, berhubungan dengan Kuryu group
3
00:00:21,950 --> 00:00:24,140
ada sebuah organisasi yang bernama Hyuuga Group.
4
00:00:24,750 --> 00:00:27,690
Dalam rangka untuk membuat nama mereka terkenal,
5
00:00:28,000 --> 00:00:32,320
mereka mengambil inisiatif untuk menantang Mugen, yang mengendalikan wilayah itu.
6
00:00:47,190 --> 00:00:47,960
Namun,
7
00:00:48,400 --> 00:00:50,750
karena kekuatan luar biasa Mugen
8
00:00:51,570 --> 00:00:54,010
Hyuga Group dikalahkan.
9
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
Akibatnya, Hyuga Group ditinggalkan oleh Kuryu Group
10
00:01:04,790 --> 00:01:07,100
dan mereka kehilangan reputasi mereka.
11
00:01:13,170 --> 00:01:15,200
Dalam rangka untuk memulihkan reputasi Hyuga Group,
12
00:01:16,590 --> 00:01:21,500
Putra keempat yang bersumpah untuk membalas dendam kepada Kuryu Group,
bersama dengan sisa-sisa di Mugen,
13
00:01:22,140 --> 00:01:23,400
Hyuga Norihisa.
14
00:01:30,190 --> 00:01:31,670
Untuk mencapai tujuannya,
15
00:01:32,020 --> 00:01:33,800
tanpa peduli tentang menang atau kalah
16
00:01:34,320 --> 00:01:36,130
ia terus berupaya menuju itu.
17
00:01:37,360 --> 00:01:37,800
Bunuh dia!
18
00:02:16,900 --> 00:02:18,010
Hey, bunuh dia!
19
00:02:19,240 --> 00:02:20,140
Bunuh dia!
20
00:02:35,750 --> 00:02:37,400
Untuk menghentikan Hyuga,
21
00:02:37,970 --> 00:02:41,110
tidak ada cara lain kecuali menempatkan dia di penjara.
22
00:02:49,270 --> 00:02:51,830
Dia telah menetapkan pikirannya pada balas dendam.
23
00:02:52,730 --> 00:02:55,750
dan ia memulai putaran lain dari balas dendam.
24
00:03:02,650 --> 00:03:05,140
Liat apa yang sudah kalian perbuat.
25
00:03:07,000 --> 00:03:08,900
Kami datang untuk menagih utangmu.
26
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
Aku bukan bagian dari Mugen lagi, itu telah dibubarkan.
27
00:03:11,580 --> 00:03:13,560
Siapa yang memberikan omong kosong tentangmu? Enyah!
28
00:03:13,670 --> 00:03:15,900
Laki-laki bersaudara yang telah ditendang keluar dari Mugen di masa lalu,
29
00:03:16,380 --> 00:03:17,570
Toutetsu Brothers.
30
00:03:21,970 --> 00:03:23,240
Toutetsu Ukyo
31
00:03:25,140 --> 00:03:26,450
dan Toutetsu Sakyo
32
00:03:29,600 --> 00:03:30,660
Datang kepadaku!
33
00:03:36,520 --> 00:03:37,600
Siapa orang ini?
34
00:03:38,610 --> 00:03:39,760
Siapa kau?
35
00:03:44,530 --> 00:03:45,090
Datang!
36
00:04:22,030 --> 00:04:24,900
Keduanya juga benci terhadap Mugen
37
00:04:25,910 --> 00:04:28,600
dan mereka mulai bergaul dengan Hyuga,
38
00:04:33,120 --> 00:04:37,610
yang membuat mereka menjadi lebih bertekad untuk membalas dendam.
39
00:04:38,920 --> 00:04:40,530
Sampai mereka mencapai tujuan mereka,
40
00:04:41,090 --> 00:04:42,380
itu tidak akan pernah selesai.
41
00:04:43,170 --> 00:04:44,450
Tidak peduli berapa kali mereka jatuh,
42
00:04:45,130 --> 00:04:47,130
mereka pasti akan kembali lagi.
43
00:04:52,730 --> 00:04:54,660
Penghancuran balas dendam.
44
00:04:55,060 --> 00:04:56,370
Daruma Ikka.
45
00:04:57,310 --> 00:04:59,900
Ini ulang tahun Daruma Ikka.
46
00:05:01,400 --> 00:05:02,880
Itu telah dibentuk.
47
00:05:11,160 --> 00:05:13,160
[Episode 9: Daruma Ikka]
48
00:05:15,710 --> 00:05:18,000
Hey, apa kau bermain hooky?
49
00:05:22,960 --> 00:05:25,530
Membantu menurunkan SWORD adalah salah satu kondisinya, kan?
50
00:05:26,720 --> 00:05:27,800
Buatlah beberapa masalah.
51
00:05:27,820 --> 00:05:29,620
Teman-temanku telah pergi untuk menyambut mereka.
52
00:05:30,300 --> 00:05:32,300
Sekali aku keluar, itulah akhir dari cerita
53
00:05:33,140 --> 00:05:33,740
Hah?
54
00:05:39,900 --> 00:05:41,000
Apakah kau meremehkan kita?
55
00:05:42,800 --> 00:05:43,710
Kawada.
56
00:05:45,740 --> 00:05:48,010
Berhenti bermain-main denganku!
57
00:05:48,570 --> 00:05:51,100
Lalu, bagaimana lagi kita akan menyelesaikan ini?
58
00:05:52,280 --> 00:05:53,260
Hey, hey.
59
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
Apa yang diributkan?
60
00:06:00,630 --> 00:06:01,730
Presiden.
61
00:06:02,800 --> 00:06:06,350
Bagaimana kita akan mengambil tanggung jawab sebagai kelompok saat ini?
62
00:06:06,470 --> 00:06:07,700
Itu sederhana.
63
00:06:08,840 --> 00:06:10,370
Kan, Nikaido?
64
00:06:11,850 --> 00:06:12,370
Ya.
65
00:06:14,500 --> 00:06:16,350
Aku akan memastikan hal-hal telah selesai.
66
00:06:32,410 --> 00:06:34,180
Tetapi Hyuga masih di dalam?
67
00:06:34,870 --> 00:06:35,890
Aku tidak terlalu yakin
68
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
tapi semua orang tampaknya telah berkumpul.
69
00:06:39,120 --> 00:06:41,250
Lebih baik untuk tidak terlibat dengan Hyuga.
70
00:06:43,170 --> 00:06:44,700
Jika kau melawannya, itu sudah berakhir.
71
00:06:46,600 --> 00:06:48,150
Ini akan menjadi perang sampai seseorang meninggal.
72
00:06:50,590 --> 00:06:53,120
Untuk Hyuga, menang atau kalah tidak masalah.
73
00:06:55,310 --> 00:06:58,330
Dia akan melakukan apa pun untuk mencapai tujuannya.
74
00:07:00,520 --> 00:07:01,960
Orang yang merepotkan.
75
00:07:02,560 --> 00:07:04,250
Aku takut dia memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan Red Rum.
76
00:07:04,730 --> 00:07:07,590
Melalui kekuatan Iemura Group, ia dibebaskan dari penjara, kan?
77
00:07:10,100 --> 00:07:11,900
Tapi kenapa mereka membiarkan dia keluar?
78
00:07:15,660 --> 00:07:18,640
Jawabannya
79
00:07:23,600 --> 00:07:25,770
adalah untuk memburu wilayah SWORD.
80
00:07:34,390 --> 00:07:35,830
Jika kau tidak belajar
81
00:07:36,260 --> 00:07:38,260
kau akan gagal.
82
00:07:42,350 --> 00:07:44,300
Apakah kau datang untuk berkunjung?
83
00:08:09,630 --> 00:08:11,150
Kita tidak bisa menang dari mereka.
84
00:08:12,720 --> 00:08:15,450
Seperti yang diharapakan, RUDE BOYS kuat.
85
00:08:16,260 --> 00:08:18,830
Hari ini, kami datang untuk memberitahu kau bahwa Daruma Ikka telah dibangkitkan.
86
00:08:21,000 --> 00:08:21,750
Baik, itu tidak apa-apa.
87
00:08:25,190 --> 00:08:27,290
Apa orang-orang Daruma...
88
00:08:27,940 --> 00:08:29,050
Aku tidak yakin.
89
00:08:29,600 --> 00:08:31,760
Tapi aku merasa sepertinya mereka tidak sungguh-sungguh ingin melawan kita.
90
00:08:32,690 --> 00:08:35,430
Nah, lebih baik untuk berhati-hati.
91
00:08:38,200 --> 00:08:40,560
Situasi Hyuga dengan Mugen disana.
92
00:08:41,750 --> 00:08:42,890
Untuk balas dendam,
93
00:08:44,920 --> 00:08:46,700
kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
94
00:08:53,340 --> 00:08:54,140
Aku beritahu kau...
95
00:08:54,340 --> 00:08:55,900
Kau tidak perlu datang denganku-
96
00:08:55,900 --> 00:08:57,880
Tidak, aku hanya khawatir tentang seleramu.
97
00:08:58,430 --> 00:09:01,400
Jika itu adalah hadiah ulang tahun untuk pacarmu, serahkan padaku.
98
00:09:01,430 --> 00:09:03,160
Dia bukan pacarku.
99
00:09:03,480 --> 00:09:05,620
Aku sudah bisa melihat wajah senang Nikka-chan.
100
00:09:12,300 --> 00:09:12,920
Hey!
101
00:09:13,600 --> 00:09:15,130
Hey kalian, dengarkan!
102
00:09:15,500 --> 00:09:16,550
Kami sibuk.
103
00:09:17,110 --> 00:09:18,850
Kami tidak punya waktu untuk mendengarkan anak kecil sepertimu bicara.
104
00:09:19,000 --> 00:09:21,350
"Kamu"? Aku kebetulan senpaimu.
105
00:09:22,490 --> 00:09:23,600
Apa yang membuatmu secemas ini?
106
00:09:23,910 --> 00:09:24,640
Ah, itu benar.
107
00:09:25,500 --> 00:09:27,900
Hyuga telah keluar.
108
00:09:28,950 --> 00:09:29,860
Kau bohong, kan?
109
00:09:34,420 --> 00:09:35,400
Siapa itu?
110
00:09:37,300 --> 00:09:37,860
Hey.
111
00:09:40,350 --> 00:09:42,400
Apa itu Sannoh Rengo untukmu?
112
00:09:48,060 --> 00:09:50,460
Iemura Group benar-benar ingin menghancurkan kita.
113
00:09:55,740 --> 00:09:57,680
Kita tidak bisa kalah dari mereka.
114
00:10:01,990 --> 00:10:03,510
Siapa pun yang pergi melawan mereka akan hancur tanpa ampun.
115
00:10:03,990 --> 00:10:06,480
Jika kau tidak ingin itu, bekerjalah di bawah kami.
116
00:10:09,170 --> 00:10:12,770
Itu satu-satunya pilihanmu jika kau ingin tetap hidup.
117
00:10:13,880 --> 00:10:14,530
Hanya itu.
118
00:10:15,760 --> 00:10:17,530
Orang itu pasti akan datang kembali.
119
00:10:19,760 --> 00:10:20,490
Tidak,
120
00:10:22,450 --> 00:10:23,450
aku akan membuatnya.
121
00:10:29,980 --> 00:10:32,670
Apa yang bisa kita lakukan padanya?
122
00:10:45,410 --> 00:10:47,390
Kami sudah selesai berkeliling untuk menyambut semua orang.
123
00:10:53,630 --> 00:10:56,360
Jadi, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
124
00:10:57,670 --> 00:10:58,320
Hyuga.
125
00:10:58,650 --> 00:11:02,110
Tujuan sebenarnya dari Iemura Group mungkin untuk menghancurkan keseimbangan SWORD
126
00:11:02,510 --> 00:11:04,830
dan untuk menyebabkan masing-masing kelompok untuk melawan satu sama lain, kan?
127
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
Dalam hal ini, kita akan pergi dengan rencana mereka.
128
00:11:09,480 --> 00:11:11,600
Sekarang, tidak apa-apa untuk membiarkan mereka berpikir seperti itu.
129
00:11:12,770 --> 00:11:16,900
Jika kita ingin mengalahkan Kuryu, kita perlu mengambil alih SWORD dan mengumpulkan lebih banyak orang.
130
00:11:18,360 --> 00:11:19,470
Itu sebabnya, hal pertama adalah
131
00:11:21,450 --> 00:11:24,450
untuk membalas dendam kepada Sannoh, di mana sisa-sisa Mugen berada.
132
00:11:38,800 --> 00:11:39,400
Hey.
133
00:11:39,950 --> 00:11:40,990
Ini adalah toko pemangkas rambut.
134
00:11:41,600 --> 00:11:43,570
Bagaimana bisa kita pergi ke salon kecantikan?
135
00:11:45,300 --> 00:11:46,410
Apa jenis gaya rambut yang kau mau?
136
00:11:46,470 --> 00:11:47,490
Seperti Mihara Junko.
137
00:11:47,850 --> 00:11:48,580
Seperti Rikako.
138
00:11:48,600 --> 00:11:49,790
Seperti Iijima Naoko.
139
00:11:49,850 --> 00:11:51,040
Seperti Tsuchiya Anna.
140
00:11:51,480 --> 00:11:52,710
Seperti Ishihara Satomi.
141
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
Hey, kau sedang jatuh cinta, bukan?
142
00:11:57,320 --> 00:11:58,150
Apa kau tahu?
143
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
Kabuto, kita punya masalah.
144
00:12:03,910 --> 00:12:05,720
Nikka adalah.. Nikka adalah...
145
00:12:25,300 --> 00:12:26,500
Aku sudah bilang berkali-kali,
146
00:12:26,990 --> 00:12:29,450
Aku akan pergi membeli hadiah Nikka sendiri.
147
00:12:29,450 --> 00:12:30,200
Aku pergi juga.
148
00:12:30,200 --> 00:12:31,580
Jangan kalian pergi ke mana pun.
149
00:12:31,680 --> 00:12:33,180
Kau tidak bisa pergi, seleramu itu buruk. Aku akan pergi-
150
00:12:33,180 --> 00:12:35,290
Ini bukan masalah selera, itu perasaanku yang dimasukkan ke dalamnya.
151
00:12:36,210 --> 00:12:38,750
Daruma telah datang. Mereka banyak.
152
00:12:42,570 --> 00:12:43,050
Hey.
153
00:12:44,570 --> 00:12:45,590
Pergi kumpulkan orang-orang
154
00:12:46,320 --> 00:12:47,890
dan beritahu Cobra dan Yamato.
155
00:12:48,200 --> 00:12:48,600
Ayo pergi.
156
00:12:51,830 --> 00:12:53,680
Mari kita pergi sendiri.
157
00:12:56,830 --> 00:12:58,150
Hey, kau datang juga.
158
00:12:58,290 --> 00:13:00,230
Aku tidak bisa melawan atau apapun...
159
00:13:00,230 --> 00:13:00,500
Kau berisik.
160
00:13:00,500 --> 00:13:01,940
Tidak apa-apa jadi datanglah, kepiting.
161
00:13:02,210 --> 00:13:03,400
Kepiting?
162
00:13:04,420 --> 00:13:07,140
Siapa yang kau memanggilku kepiting?!
163
00:13:07,140 --> 00:13:07,570
Tunggu sebentar!
Siapa yang kau memanggilku kepiting?!
164
00:13:07,570 --> 00:13:08,070
Tunggu sebentar!
165
00:13:10,140 --> 00:13:13,160
Aku mengerti, aku tidak akan bermain-main di lingkungan ini.
166
00:13:26,490 --> 00:13:28,300
Daruma-san
167
00:13:28,990 --> 00:13:32,150
telah gugur!
*Note: Ia menggoda mereka dengan memainkan permainan anak-anak yang disebut Daruma Falls Down, mirip dengan Red Light, Green Light di America.
168
00:13:32,740 --> 00:13:34,560
Woah, mereka benar-benar berhenti.
169
00:13:35,750 --> 00:13:37,100
Apakah hanya kau?
170
00:13:40,590 --> 00:13:42,520
Dimana Cobra dan Yamato?
171
00:13:45,300 --> 00:13:46,860
Daruma-san
172
00:13:48,390 --> 00:13:49,400
telah gugur!
173
00:13:53,060 --> 00:13:54,150
Ah, mereka tidak mau berhenti.
174
00:14:01,300 --> 00:14:02,240
Lewat sini.
175
00:14:17,150 --> 00:14:19,600
Berapa lama kau akan melarikan diri?
176
00:14:35,350 --> 00:14:36,400
Daruma-san
177
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Daruma-san
178
00:14:37,710 --> 00:14:40,210
Mari membuat ekspresi.
*Note: Mereka bermain permainan anak-anak di mana kau membuat ekspresi.
179
00:14:40,210 --> 00:14:43,040
Jika kau tertawa, kau kalah.
180
00:14:56,330 --> 00:14:57,470
Apakah kau memandang rendah kami?
181
00:14:59,300 --> 00:15:01,150
Mereka tidak bisa serius menggoda kita.
182
00:15:21,480 --> 00:15:23,710
Ayo pergi!
183
00:15:36,700 --> 00:15:37,810
Aku kembali.
184
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
Mengapa kalian memasang ekspresi murung begitu?
185
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
Luka dari pertempuran akan cepat pergi
186
00:15:51,720 --> 00:15:56,240
namun ikatan tidak akan pernah hilang.
187
00:15:58,100 --> 00:15:58,700
Benar kan?
188
00:16:07,400 --> 00:16:10,090
Jawabannya sudah ada.
189
00:16:15,200 --> 00:16:16,430
Kami hanya
190
00:16:18,490 --> 00:16:20,310
ingin melindungi kota ini.
191
00:16:30,500 --> 00:16:32,280
Tak seorang pun mengandalkan kami.
192
00:16:35,510 --> 00:16:37,490
Orang-orang yang hanya tahu bagaimana untuk melawan, berkumpul.
193
00:16:39,180 --> 00:16:41,750
Aku tidak tahu siapa yang memulai Sannoh Rengo,
194
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
tetapi jika kau melawan kelompok, akan selalu ada orang-orang yang melawan balik.
195
00:16:54,740 --> 00:16:56,390
Itulah nasib kita.
196
00:16:58,700 --> 00:16:59,390
Noboru?
197
00:17:00,330 --> 00:17:01,180
Kau..
198
00:17:04,210 --> 00:17:04,850
Namun,
199
00:17:06,710 --> 00:17:07,940
Bila kita memiliki tempat ini,
200
00:17:09,750 --> 00:17:11,070
ada seseorang yang dapat kembali ke sana.
201
00:17:16,050 --> 00:17:20,120
Seperti dua harimau berharap untuk saling mendukung untuk melindungi mahkota,
202
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
itu semua demi dirinya.
203
00:17:39,740 --> 00:17:40,970
Angkat telponmu!
204
00:18:16,000 --> 00:18:16,590
Dan-san!
205
00:18:16,610 --> 00:18:18,380
Tetsu! Ganti ke rencana B!
206
00:18:18,800 --> 00:18:19,970
Apa itu Rencana B?
207
00:18:38,420 --> 00:18:40,780
Aku bilang jangan melarikan diri!
208
00:18:40,800 --> 00:18:42,500
Aku bilang aku tidak melarikan diri...
*Note: Awal kalimat ini terdengar seperti "kepiting".
209
00:18:42,800 --> 00:18:43,910
Aku bilang...
210
00:18:44,890 --> 00:18:45,660
Kepiting...
211
00:18:48,400 --> 00:18:51,580
Siapa yang kau panggil kepiting ?!
212
00:18:59,400 --> 00:19:01,050
Datanglah padaku!
213
00:20:34,960 --> 00:20:37,610
Aku tahu arti sebenarnya dari Daruma.
*Note: Dia mengolok-olok kenyataan bahwa mereka jatuh karena permainan "Daruma Falls Down".
214
00:20:48,640 --> 00:20:49,990
Itu rencana B ku.
215
00:21:02,740 --> 00:21:04,800
Jika kau melawan Sannoh Rengo
216
00:21:05,490 --> 00:21:07,180
kau akan lebih baik siap.
217
00:21:09,950 --> 00:21:11,930
Jika kau melawan dengan Daruma
218
00:21:12,540 --> 00:21:14,000
Kau akan lebih baik jika mempersiapkan diri.
219
00:21:16,790 --> 00:21:18,700
Kami tidak akan membiarkan hal itu berakhir sampai kita mati.
220
00:22:12,100 --> 00:22:13,370
Orang-orang ini pengecut.
221
00:22:13,890 --> 00:22:16,580
Daruma-san jatuh ke tanah hari ini.
222
00:22:20,200 --> 00:22:21,460
Berdiri kalian.
223
00:22:56,680 --> 00:22:58,290
Jangan menyerah begitu mudah.
224
00:23:00,560 --> 00:23:01,750
Kau bercanda, kan?
225
00:23:19,120 --> 00:23:20,310
Mereka disini, mereka disini.
226
00:23:20,960 --> 00:23:21,810
Hyuga,
227
00:23:22,330 --> 00:23:24,150
Sampai kapan kau akan terus seperti ini??
228
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
Sampai balas dendam kita berakhir.
229
00:23:28,420 --> 00:23:30,530
Kami tidak bermaksud untuk berkelahi dengan kau lagi.
230
00:23:30,680 --> 00:23:31,280
Apa?
231
00:23:34,010 --> 00:23:34,570
Hey,
232
00:23:35,350 --> 00:23:37,200
Menurutmu itu dapat diselesaikan seperti ini?
233
00:23:43,300 --> 00:23:45,750
Jika kau ingin pertarungan ini berakhir,
234
00:23:47,480 --> 00:23:48,510
kalian harus mati.
235
00:23:49,150 --> 00:23:51,050
Hancurkan mereka!
236
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
[Episode 10: After the Pain]
237
00:24:10,170 --> 00:24:11,030
Hentikan!
238
00:24:11,170 --> 00:24:12,110
Jangan sentuh dia!
239
00:24:58,890 --> 00:25:00,370
Kau belum makan apapun kan?
240
00:25:02,560 --> 00:25:03,210
Nikaido-san.
241
00:25:04,560 --> 00:25:05,830
Ini adalah makanan terakhirmu.
242
00:25:08,300 --> 00:25:08,880
Hah?
243
00:25:09,940 --> 00:25:11,940
Kau tidak diperlukan dalam Iemura Group lagi.
244
00:25:14,530 --> 00:25:15,430
Tolong tunggu sebentar.
245
00:25:15,740 --> 00:25:17,340
Hanya ada satu jalan yang tersisa.
246
00:25:27,550 --> 00:25:29,480
Pada akhirnya, kau harus menyelesaikan hal-hal untuk dirimu sendiri.
247
00:25:43,900 --> 00:25:44,700
Hentikan!
248
00:26:09,330 --> 00:26:10,270
Kau...
249
00:26:24,900 --> 00:26:25,700
Sudah hentikan.
250
00:26:26,900 --> 00:26:28,290
Tidak mungkin aku akan melakukannya.
251
00:26:28,770 --> 00:26:30,700
Mengapa kau pergi sejauh ini?
252
00:26:32,440 --> 00:26:35,880
Aku berbeda dari kalian.
253
00:27:00,380 --> 00:27:03,490
Saudaraku, yang kalah melawan Mugen, ditendang keluar dari Kuryu.
254
00:27:04,220 --> 00:27:07,500
Hyuga Group kehilangan reputasi mereka karena kalian.
255
00:27:09,310 --> 00:27:09,870
Itulah kenapa,
256
00:27:11,500 --> 00:27:13,880
jika kami kalah disini...
257
00:27:23,240 --> 00:27:23,850
Kalian...
258
00:27:24,240 --> 00:27:25,390
Apa yang ingin kalian lakukan?
259
00:27:26,200 --> 00:27:28,020
Pertama-tama, untuk menonton.
260
00:27:28,790 --> 00:27:29,640
Apa?
261
00:27:31,170 --> 00:27:35,320
Akankah Sannoh atau Daruma?
262
00:27:38,750 --> 00:27:41,280
Bagaimanapun juga, salah satu dari mereka akan diturunkan.
263
00:27:42,180 --> 00:27:42,700
Karena itu
264
00:27:43,640 --> 00:27:46,450
kami tertarik dan kami tidak bisa tinggal diam.
265
00:27:56,780 --> 00:27:59,730
Daruma, kau berutang padaku, sehingga kau lebih baik membalas budi.
266
00:28:12,460 --> 00:28:13,520
Sungguh?
267
00:28:15,210 --> 00:28:17,570
Semua leader SWORD ada disini.
268
00:28:22,680 --> 00:28:23,410
Hey, Hyuga.
269
00:28:27,930 --> 00:28:29,700
Lawan kita adalah Iemura Group, kan?
270
00:28:30,470 --> 00:28:31,040
Apa?
271
00:28:31,270 --> 00:28:32,660
Sementara kita berkelahi seperti ini,
272
00:28:34,690 --> 00:28:37,250
mereka mungkin datang untuk benar-benar menghancurkan kita.
273
00:28:42,280 --> 00:28:43,170
Karena itu,
274
00:28:44,240 --> 00:28:46,200
Aku akan membunuhmu sebelum itu terjadi.
275
00:28:47,320 --> 00:28:49,600
Jika Hyuga dari Daruma melontarkan kemarahan,
276
00:28:50,240 --> 00:28:52,390
itu hanya masalah waktu untuk SWORD.
277
00:28:53,000 --> 00:28:56,020
Dengan cara ini, berjuang untuk mengambil alih kelompok akan menjadi masalah-besar
278
00:28:56,080 --> 00:28:57,810
Jangan meremehkan SWORD.
279
00:28:58,630 --> 00:29:00,110
Jika kita kehilangan satu bagian
280
00:29:01,100 --> 00:29:03,030
kita bisa menambahkan satu bagian baru.
281
00:29:03,470 --> 00:29:05,410
Bagian baru..
282
00:29:05,850 --> 00:29:08,910
Aku telah mendengar tentang ini.
283
00:29:11,350 --> 00:29:12,000
Jangan main-main denganku.
284
00:29:18,400 --> 00:29:19,920
Setelah aku, siapa selanjutnya?
285
00:29:21,300 --> 00:29:22,210
Apakah Yamato?
286
00:29:22,950 --> 00:29:23,650
SMA Oya?
287
00:29:28,000 --> 00:29:28,760
RUDE BOYS?
288
00:29:29,160 --> 00:29:29,970
Rascals?
289
00:29:34,580 --> 00:29:36,270
Jika kita terus berkelahi seperti ini,
290
00:29:36,900 --> 00:29:38,440
pada akhirnya kita semua akan binasa bersama-sama.
291
00:29:38,560 --> 00:29:40,060
Berisik!
292
00:29:49,600 --> 00:29:51,160
Jika kau menjadi seperti ini,
293
00:29:54,500 --> 00:29:56,710
Kau tidak akan pernah bisa mengembalikan reputasi Hyuga Group.
294
00:30:13,540 --> 00:30:15,390
Aku akan menghentikan rantai kebencian.
295
00:30:21,960 --> 00:30:23,610
Sannoh Rengo...
296
00:30:36,730 --> 00:30:37,500
Oi, Noboru!
297
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Apa itu?
298
00:30:44,730 --> 00:30:46,700
Mulai hari ini, SWORD ada dibawah kontrol Iemura Group.
299
00:30:48,320 --> 00:30:51,550
Kalian semua lebih baik bergabung denganku.
300
00:30:54,830 --> 00:30:55,390
Noboru.
301
00:30:56,120 --> 00:30:56,810
Jika kau menolaknya,
302
00:30:57,620 --> 00:30:58,890
tidak peduli siapa kau, aku tidak akan menahan.
303
00:31:10,180 --> 00:31:11,780
Sannoh Rengo
304
00:31:17,300 --> 00:31:18,250
dibubarkan.
305
00:31:28,510 --> 00:31:29,590
Apa kau melarikan diri?
306
00:31:30,980 --> 00:31:33,340
Cobra-san, apa yang kau bicarakan?
307
00:31:34,830 --> 00:31:35,640
Apa yang kau katakan?
308
00:31:35,850 --> 00:31:36,900
Jelaskan ini!
309
00:31:37,660 --> 00:31:38,850
Sannoh Rengo
310
00:31:41,790 --> 00:31:44,770
dibentuk untuk mempersiapkan tempat dimana Noboru bisa kembali.
311
00:31:46,550 --> 00:31:48,650
Tetapi jika Noboru mengatakan dia tidak membutuhkannya lagi,
312
00:31:52,350 --> 00:31:53,280
itu tidak perlu.
313
00:31:57,560 --> 00:31:58,100
Cobra-
314
00:31:58,100 --> 00:31:59,290
Dengan ini, apa yang akan berubah?
315
00:32:02,190 --> 00:32:04,080
Bahkan jika nama Sannoh Rengo hilang,
316
00:32:04,800 --> 00:32:06,380
tidak akan ada perubahan tentang kita.
317
00:32:16,410 --> 00:32:17,100
Maaf.
318
00:32:18,240 --> 00:32:19,060
Begitulah caranya.
319
00:32:20,600 --> 00:32:22,700
Selama kita bisa bersama, itu cukup.
320
00:32:27,750 --> 00:32:30,230
Jika kau mengerti, buanglah sampah tak berguna di tanganmu itu!
321
00:32:35,760 --> 00:32:36,700
Hey, Noboru!
322
00:32:36,700 --> 00:32:37,240
Jangan datang.
323
00:32:39,900 --> 00:32:41,000
Jangan datang!
324
00:32:44,810 --> 00:32:45,600
Aku akan menembak!
325
00:32:49,200 --> 00:32:51,150
Aku bilang padamu jangan datang!
326
00:32:51,360 --> 00:32:52,340
Noboru-san!
327
00:33:10,200 --> 00:33:10,980
Chiharu!
328
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Aku baik-baik saja.
329
00:33:18,220 --> 00:33:20,220
Apa yang kau lakukan?!
330
00:33:22,060 --> 00:33:25,120
Aku masih belum menyelesaikan sesuatu di Sannoh-
331
00:33:25,140 --> 00:33:26,500
Tidak apa-apa jika kau tidak!
332
00:33:26,770 --> 00:33:28,710
Jika kau mati, tidak ada gunanya menyelesaikan sesuatu!
333
00:33:30,480 --> 00:33:32,880
Noboru, apa yang kau lakukan?!
334
00:33:33,360 --> 00:33:35,590
Berhenti melakukan hal-hal bodoh seperti ini dan kembali!
335
00:33:37,610 --> 00:33:38,590
Tidak mungkin aku bisa..
336
00:33:39,740 --> 00:33:44,300
Aku tidak memiliki tempat untuk kembali.
337
00:33:46,540 --> 00:33:47,600
Apa ini?
338
00:33:52,150 --> 00:33:53,440
Apa yang seharusnya kulakukan?
339
00:33:56,340 --> 00:33:58,200
Mengapa kita tidak berpikir dengan cara yang sama?
340
00:34:03,560 --> 00:34:04,450
Aku mohon padamu.
341
00:34:05,810 --> 00:34:07,850
Aku mohon padamu.. jadi tolong lakukan seperti yang kukatakan.
342
00:34:10,060 --> 00:34:12,060
Untuk alasan apa aku...
343
00:34:15,030 --> 00:34:16,760
Kenapa kau tidak mengerti?!
344
00:34:17,860 --> 00:34:18,550
Noboru.
345
00:34:26,290 --> 00:34:27,100
Aku mengerti.
346
00:34:31,000 --> 00:34:32,690
Kau melakukannya untuk kami.
347
00:34:34,380 --> 00:34:35,110
Tapi kau tahu,
348
00:34:40,010 --> 00:34:41,870
cara yang kau lakukan itu salah.
349
00:34:48,850 --> 00:34:50,580
Hanya ada satu tempat dari awal.
350
00:34:52,270 --> 00:34:53,800
Sebuah tempat bagimu untuk kembali.
351
00:34:57,690 --> 00:34:58,930
Sejak saat itu.
352
00:35:02,200 --> 00:35:04,310
Hey, apa yang akan kau lakukan ketika kau tiba di rumah?
353
00:35:04,660 --> 00:35:06,100
Aku tidak tahu, mungkin bermain gulat.
354
00:35:06,350 --> 00:35:07,250
Itu permainan, kan?
355
00:35:10,850 --> 00:35:11,400
Huh?
356
00:35:15,090 --> 00:35:17,070
Apa yang kau lakukan sendiri?
357
00:35:18,920 --> 00:35:20,950
Jika aku pulang, lagipula tidak ada seorang pun di sana.
358
00:35:30,190 --> 00:35:30,750
Ayolah.
359
00:35:32,650 --> 00:35:33,670
Apa tidak ada orang di rumah?
360
00:35:34,110 --> 00:35:35,040
Ibuku di pachinko.
361
00:35:35,650 --> 00:35:37,900
Di rumahku, orang tuaku pergi bekerja di malam hari juga.
362
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Kalau begitu kalian sendiri juga?
363
00:35:40,570 --> 00:35:41,510
Aku lapar.
364
00:35:42,400 --> 00:35:44,100
Ayo kita makan dan kemudian bermain game.
365
00:35:47,950 --> 00:35:48,600
Ini enak.
366
00:35:50,210 --> 00:35:51,390
Ini brilian.
367
00:35:52,000 --> 00:35:52,730
Kan?
368
00:36:02,340 --> 00:36:03,610
Kenapa kau menangis?
369
00:36:05,100 --> 00:36:06,240
Ini sudah lama
370
00:36:07,850 --> 00:36:09,540
sejak aku makan nasi yang hangat.
371
00:36:14,200 --> 00:36:14,800
Ini luar biasa.
372
00:36:15,610 --> 00:36:16,340
Mataku...
373
00:36:27,550 --> 00:36:28,700
Cepatlah, Noboru!
374
00:36:28,870 --> 00:36:29,600
Lewat sini, lewat sini!
375
00:36:34,920 --> 00:36:36,560
Hebat! Cantiknya.
376
00:36:37,250 --> 00:36:37,770
Bukan?
377
00:36:38,960 --> 00:36:40,450
Ini kota kita.
378
00:36:47,900 --> 00:36:49,500
Sebentar lagi kelulusan
379
00:36:50,270 --> 00:36:51,500
dan kota ini tidak berubah.
380
00:36:51,640 --> 00:36:52,250
Noboru!
381
00:36:53,600 --> 00:36:56,500
Jangan kalah bahkan ketika kau pergi kuliah, okay?
382
00:36:56,500 --> 00:36:57,710
Awalnya penting.
383
00:36:58,230 --> 00:36:58,880
Itu disini.
384
00:36:59,250 --> 00:37:00,300
Ayo lakukan!
385
00:37:00,650 --> 00:37:01,260
Disini?
386
00:37:01,990 --> 00:37:02,820
Bodoh,
387
00:37:02,820 --> 00:37:04,590
menurutmu untuk apa pergi kuliah?
388
00:37:08,280 --> 00:37:08,750
Meskipun,
389
00:37:09,300 --> 00:37:10,680
Aku akan sedikit kesepian.
390
00:37:17,920 --> 00:37:18,690
Itu tidak berubah...
391
00:37:21,090 --> 00:37:21,900
Kota ini
392
00:37:23,510 --> 00:37:24,250
ataupun kita.
393
00:37:28,430 --> 00:37:30,160
Dan juga kebodohanmu.
394
00:37:30,430 --> 00:37:31,700
Berisik, berhenti mengejekku!
395
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
Hey, jangan mendorong keberuntunganmu.
396
00:37:33,250 --> 00:37:34,580
Ini adalah Cobra Slash, Cobra Slash!
397
00:37:46,450 --> 00:37:47,130
Noboru.
398
00:37:53,620 --> 00:37:54,310
Aku minta maaf.
399
00:37:57,600 --> 00:38:01,770
Lukamu tidak kecil sama sekali.
400
00:38:04,460 --> 00:38:05,860
Rasa sakit dari berkelahi
401
00:38:06,510 --> 00:38:08,780
tidak seberapa dibandingkan dengan rasa sakit yang kau rasakan di dalam.
402
00:38:11,050 --> 00:38:11,910
Kami
403
00:38:13,470 --> 00:38:15,870
tidak bisa menjadi kekuatanmu saat kau melalui masa sulit.
404
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Kami tidak ingin mengulang apa yang telah terjadi.
405
00:38:23,980 --> 00:38:25,720
Kami ingin menjadi kekuatanmu!
406
00:38:27,780 --> 00:38:28,300
Noboru.
407
00:38:30,450 --> 00:38:32,100
Makanlah onigiri bersama kami lagi.
408
00:38:38,580 --> 00:38:39,400
Yamato.
409
00:38:43,420 --> 00:38:43,980
Noboru.
410
00:38:48,900 --> 00:38:49,860
Kembalilah.
411
00:38:52,010 --> 00:38:52,660
Cobra.
412
00:39:00,450 --> 00:39:01,000
Tapi
413
00:39:03,980 --> 00:39:05,300
Aku telah mengotori tanganku.
414
00:39:06,740 --> 00:39:08,590
Kau tetaplah Noboru.
415
00:39:11,240 --> 00:39:12,450
Dulu dan sekarang.
416
00:39:35,010 --> 00:39:36,290
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
417
00:39:37,470 --> 00:39:39,540
bahkan jika seluruh dunia melawanmu,
418
00:39:41,520 --> 00:39:46,630
kota ini dan kita tidak ada apapun yang akan berubah.
419
00:39:51,200 --> 00:39:51,970
Bisakah aku...
420
00:39:57,660 --> 00:39:59,060
memulai lagi dari awal?
421
00:40:00,900 --> 00:40:01,390
Yeah.
422
00:40:03,670 --> 00:40:05,360
Kau memiliki banyak waktu.
423
00:41:00,680 --> 00:41:02,080
Sannoh telah kalah.
424
00:41:02,730 --> 00:41:03,290
Ayo pergi.
425
00:41:09,500 --> 00:41:11,900
Ah, membosakan.
426
00:41:14,070 --> 00:41:16,600
Selanjutnya, kita akan memenangkan SWORD untuk membunuh Kuryu.
427
00:41:25,400 --> 00:41:26,450
Jangan melarikan diri kalian.
428
00:41:35,010 --> 00:41:37,160
Anakmu baru saja datang ke toko.
429
00:41:38,090 --> 00:41:38,870
Apakah begitu?
430
00:41:40,400 --> 00:41:42,100
Kau tidak perlu khawatir.
431
00:41:43,350 --> 00:41:44,370
Itu susah dikatakan.
432
00:41:45,000 --> 00:41:47,120
Anakku itu bodoh.
433
00:41:47,480 --> 00:41:48,380
Apa kau bilang?
434
00:41:48,440 --> 00:41:50,290
Kau paling mempercayainya.
435
00:41:51,150 --> 00:41:54,420
Baik, semua orang membuat kesalahan.
436
00:41:54,950 --> 00:41:57,340
dan ada kalanya orang tumbuh terpisah karena itu.
437
00:41:58,110 --> 00:41:58,640
Tetapi,
438
00:41:59,030 --> 00:42:00,010
pada saat-saat seperti itu,
439
00:42:00,530 --> 00:42:02,000
orang-orang yang tinggal di sisimu
440
00:42:02,500 --> 00:42:07,440
adalah keluarga dan teman-teman sejatimu, kan?
441
00:42:11,920 --> 00:42:13,920
Baiklah, mari kita pergi bermain pachinko.
442
00:42:15,010 --> 00:42:17,530
Apa? kau bertingkah aneh hari ini.
443
00:42:40,070 --> 00:42:40,600
Noboru.
444
00:42:44,250 --> 00:42:45,060
Selamat datang kembali.
445
00:42:50,420 --> 00:42:50,800
Aku pulang-
446
00:42:53,800 --> 00:42:55,230
Saat itu
447
00:42:56,510 --> 00:42:57,820
kita tidak tahu apa-apa.
448
00:43:00,180 --> 00:43:01,620
Kisah tentang SWORD
449
00:43:02,930 --> 00:43:07,120
bahkan belum di prolog.
450
00:43:31,250 --> 00:43:31,940
Kouhaku.
451
00:43:33,040 --> 00:43:35,610
Apa yang kau merencanakan?
452
00:43:53,250 --> 00:43:54,420
Kau telat.
453
00:43:54,980 --> 00:43:56,630
Tantang aku sedikit.
454
00:43:57,190 --> 00:43:57,710
Damn.
455
00:43:58,360 --> 00:43:59,450
Aku telat di start.
456
00:44:00,650 --> 00:44:02,300
Memberikan alasan lain?
457
00:44:03,240 --> 00:44:04,400
Kau curang, kan?
458
00:44:16,800 --> 00:44:17,200
Curang?
459
00:44:17,210 --> 00:44:17,640
Yeah.
460
00:44:17,750 --> 00:44:18,500
Tidak.
461
00:44:18,500 --> 00:44:19,500
Kau memiliki start yang salah.
462
00:44:19,510 --> 00:44:21,030
Tidak mungkin aku melakukannya.
463
00:44:21,600 --> 00:44:23,030
You boys need to shut up.
464
00:44:23,640 --> 00:44:24,160
What?
465
00:44:42,600 --> 00:44:43,760
Kita akhirnya disebut.
466
00:44:44,360 --> 00:44:45,510
Di dalam kegelapan ini.
467
00:44:48,030 --> 00:44:49,930
Ada hal-hal yang hanya bisa kau lihat dalam gelap.
468
00:44:56,960 --> 00:44:58,110
Ini akhirnya di mulai.
469
00:45:23,280 --> 00:45:25,350
Change or die.
32458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof