Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:18,247
Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201
Special thanks for english sub and timing : http://stormychu.tumb
2
00:00:18,247 --> 00:00:19,100
Terima kasih atas bantuanmu.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,350
Jangan memaksakan diri.
4
00:00:21,200 --> 00:00:22,390
Aku selalu menyusahkanmu.
5
00:00:22,800 --> 00:00:23,890
Tinggalkan sisanya untukku.
6
00:00:31,218 --> 00:00:31,780
Hey.
7
00:00:33,262 --> 00:00:34,100
Kesini sebentar.
8
00:00:46,150 --> 00:00:48,330
Aku baru saja bertemu dengan Noboru.
9
00:00:52,573 --> 00:00:55,260
Apa yang dia katakan?
10
00:00:57,995 --> 00:01:00,220
Apa yang bisa kalian, siapa yang memecahkan hal-hal dengan berkelahi, lakukan?!?!
11
00:01:51,423 --> 00:01:52,940
Itu ekspresi yang baik.
12
00:01:53,759 --> 00:01:55,030
Apa kau siap?
13
00:01:57,513 --> 00:01:57,990
Ya.
14
00:02:06,272 --> 00:02:07,620
Aku telah menghanguskan masa laluku.
15
00:02:08,607 --> 00:02:10,040
Aku tidak berniat untuk kembali.
16
00:02:20,786 --> 00:02:21,700
Ada masalah di pabrik.
17
00:02:22,454 --> 00:02:23,140
Kalian tunggu disini.
18
00:02:26,417 --> 00:02:28,060
Hey, Noboru.
19
00:02:28,878 --> 00:02:29,480
Kau datang juga.
20
00:02:36,302 --> 00:02:38,500
[Episode 8: Iemura Group]
21
00:02:41,682 --> 00:02:42,530
Orang bodoh itu.
22
00:02:44,268 --> 00:02:45,540
Setiap orang dari kalian...
23
00:03:02,578 --> 00:03:03,150
Noboru!
24
00:03:04,872 --> 00:03:06,000
Hey, apa yang kau lakukan-
25
00:03:12,004 --> 00:03:13,270
Hanya karena sesuatu seperti ini..
26
00:03:24,516 --> 00:03:25,900
Apa kau berencana menghancurkan Sannoh?
27
00:03:25,900 --> 00:03:26,580
Hentikan!
28
00:03:28,400 --> 00:03:29,790
Apa kau tidak mendengarku?!
29
00:03:30,231 --> 00:03:31,250
Kami sudah menjadi...
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,500
Hey, apakah kalian datang untuk menyabotase kami?!
31
00:03:43,827 --> 00:03:46,200
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?!
32
00:03:56,840 --> 00:03:58,320
Bahkan jika kau hidup tergantung pada orang lain,
33
00:03:58,900 --> 00:04:00,530
masalahmu tidak akan selesai.
34
00:04:02,721 --> 00:04:06,030
Hidupmu adalah milikmu.
35
00:04:07,351 --> 00:04:07,950
Chiharu.
36
00:04:17,778 --> 00:04:18,420
Smokey.
37
00:04:19,500 --> 00:04:20,300
Aku tidak apa-apa.
38
00:04:33,085 --> 00:04:34,140
Pecahkan lampunya!
39
00:04:55,700 --> 00:04:56,830
Apa yang terjadi disini?
40
00:05:09,288 --> 00:05:10,350
Kalian...
41
00:05:12,050 --> 00:05:12,970
Apa maksud dari ini?
42
00:05:27,222 --> 00:05:28,320
Yo, Smokey.
43
00:05:37,900 --> 00:05:39,290
Aku datang untuk membunuhmu.
44
00:05:51,500 --> 00:05:52,510
Kau...
45
00:05:52,915 --> 00:05:54,270
Kami kira-kira memahami situasinya.
46
00:05:54,625 --> 00:05:55,930
Siapa salah satu dari kalian yang bernama Shion?
47
00:05:56,251 --> 00:05:57,060
Shion?
48
00:05:57,586 --> 00:05:59,520
Dia yang mendistribusikan Red Rum.
49
00:06:00,381 --> 00:06:01,190
Hey, Shion.
50
00:06:02,200 --> 00:06:03,150
Jelaskan sendiri.
51
00:06:09,681 --> 00:06:12,410
Noboru tidak akan datang kembali tidak peduli apapun.
52
00:06:19,441 --> 00:06:21,750
Iemura Group berencana untuk mengambil alih SWORD.
53
00:06:24,100 --> 00:06:25,987
Dia tidak akan tahan melawan Sannoh.
54
00:06:30,900 --> 00:06:31,930
Untuk dirinya sendiri
55
00:06:34,998 --> 00:06:36,020
dan teman-temannya,
56
00:06:37,543 --> 00:06:39,350
dia tidak akan kalah.
57
00:06:49,179 --> 00:06:50,990
Kami akan mengatasi hal-hal mengenai situasinya disini.
58
00:06:51,557 --> 00:06:52,070
Apa?
59
00:06:52,516 --> 00:06:54,516
Aku tidak akan membiarkan orang luar menyakiti siapapun di kota ini.
60
00:06:55,060 --> 00:06:56,950
Jangan terlalu sentimental.
61
00:06:57,980 --> 00:06:59,580
Tidak mungkin kita hanya pergi.
62
00:06:59,982 --> 00:07:02,170
Dalam hal itu, aku akan senang untuk melawanmu.
63
00:07:05,200 --> 00:07:05,920
Kalian..
64
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Apa kau dimana kau sekarang?
65
00:07:08,031 --> 00:07:09,800
Jangan berpikir kau bisa pulang tanpa luka.
66
00:07:10,576 --> 00:07:12,576
Lalu aku akan membunuh kalian semua.
67
00:07:13,537 --> 00:07:14,400
Jangan menyesalinya.
68
00:07:19,900 --> 00:07:21,520
Benar-benar, apa yang kalian lakukan?!
69
00:07:23,797 --> 00:07:26,610
Jika kita berkelahi, kita akan pergi dengan rencana mereka.
70
00:07:26,758 --> 00:07:28,440
Kita sedang dipergunakan.
71
00:07:29,150 --> 00:07:29,940
Apa yang kau bicarakan?
72
00:07:30,512 --> 00:07:31,360
Pabrik ini
73
00:07:32,181 --> 00:07:33,240
milik Iemura Group.
74
00:07:34,350 --> 00:07:37,160
Tujuan mereka adalah untuk membuat White Rascals and RUDE BOYS berselisih.
75
00:07:37,644 --> 00:07:39,540
Itulah rencana mereka.
76
00:07:41,273 --> 00:07:42,580
Apa yang kau bicarakan?
77
00:07:43,108 --> 00:07:44,830
Berhenti bicara omong kosong!
78
00:07:45,110 --> 00:07:46,040
Ini bukan kebohongan.
79
00:07:47,362 --> 00:07:49,600
Tidak mungkin orang ini bisa mendistribusikan Red Rum semuanya dengan sendiri.
80
00:07:54,369 --> 00:07:56,550
Tujuan Iemura Group adalah untuk mengambil alih SWORD.
81
00:07:57,706 --> 00:08:00,060
Jadi bukan sekarang saatnya untuk berkelahi!
82
00:08:00,542 --> 00:08:03,600
Kau bilang ini semua sudah diatur oleh Iemura Group?
83
00:08:04,129 --> 00:08:07,320
Bertindak semborono di wilayah kami..
84
00:08:08,592 --> 00:08:11,530
Sepertinya kau sudah cukup.
85
00:08:14,515 --> 00:08:15,070
Noboru!
86
00:08:18,185 --> 00:08:20,185
Kalian mempersiapkannya, kan?
87
00:08:22,940 --> 00:08:25,710
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
88
00:08:25,734 --> 00:08:28,250
Bodoh. Itu kata-kata kami.
89
00:08:29,000 --> 00:08:31,170
Untuk kalian, apa pabrik ini?
90
00:08:32,032 --> 00:08:34,970
Karena Red Rum, perempuan di toko kami telah melalui banyak hal.
91
00:08:41,250 --> 00:08:42,900
Anak-anak, jangan terbawa.
92
00:08:43,752 --> 00:08:47,610
Apa kau benar-benar akan melawan kami?
93
00:08:55,973 --> 00:08:56,570
Noboru.
94
00:08:58,308 --> 00:08:59,160
Apa ini?
95
00:09:01,645 --> 00:09:02,910
Kenapa kau disana?
96
00:09:04,064 --> 00:09:05,500
Mengapa kau melakukan hal-hal seperti ini?
97
00:09:23,792 --> 00:09:24,350
Noboru.
98
00:09:25,419 --> 00:09:26,390
Siapa yang memperbolehkanmu pergi kesana?
99
00:09:26,753 --> 00:09:27,400
Nikaido-san.
100
00:09:28,380 --> 00:09:30,060
Jangan pergi kemana pun yang kau inginkan!
101
00:09:32,259 --> 00:09:33,400
Cepat dan kembali.
102
00:09:35,850 --> 00:09:36,860
Baik, aku mengerti.
103
00:09:38,307 --> 00:09:38,910
Noboru.
104
00:09:44,187 --> 00:09:45,910
Jangan lupa apa yang telah kau lakukan.
105
00:09:50,902 --> 00:09:51,290
Hey.
106
00:09:51,900 --> 00:09:52,630
Ayo.
107
00:10:18,300 --> 00:10:20,430
Membawa anak-anak bersama mereka...
108
00:10:23,185 --> 00:10:24,620
Aku buta karena begitu optimis tentangmu
109
00:10:25,650 --> 00:10:26,500
Nikaido-san.
110
00:10:27,606 --> 00:10:28,410
Aku minta maaf.
111
00:10:30,776 --> 00:10:32,630
Kau bilang kau ingin menghancurkan SWORD
112
00:10:33,654 --> 00:10:36,420
tapi pabrik kita malah hancur.
113
00:10:48,919 --> 00:10:50,300
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
114
00:10:51,171 --> 00:10:54,020
Kegagalan tidak akan diampuni di dunia kita.
115
00:11:09,314 --> 00:11:11,040
Kau telah selesai.
116
00:11:25,414 --> 00:11:27,100
Orang-orang yang tinggal di Nameless Road
117
00:11:28,166 --> 00:11:30,020
adalah orang-orang yang tidak memiliki rumah lain.
118
00:11:31,128 --> 00:11:33,940
Itu kenapa aku benar-benar berpikir semuanya sebagai keluargaku.
119
00:11:37,008 --> 00:11:38,700
Jika kau berkeliaran jauh dari keluarga ini
120
00:11:39,000 --> 00:11:40,070
kau akan dalam bahaya.
121
00:11:42,013 --> 00:11:47,490
Paru-paru, hati, pankreas, ginjal, dan jantung.
122
00:11:51,700 --> 00:11:52,710
Singkirkan semuanya.
123
00:11:53,275 --> 00:11:54,790
Itulah peraturan di kota ini.
124
00:11:54,985 --> 00:11:55,710
Smokey, aku...
125
00:11:55,736 --> 00:11:56,840
Jika kau tidak bisa melakukannya,
126
00:11:58,488 --> 00:11:59,590
segeralah menghilang.
127
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
Aku tahu kau cemas dengan kesehatanku.
128
00:12:10,709 --> 00:12:11,930
Untuk membawaku ke dokter,
129
00:12:13,211 --> 00:12:15,100
kau ingin mencari jalan untuk menghasilkan uang.
130
00:12:16,256 --> 00:12:16,810
Tapi,
131
00:12:18,633 --> 00:12:20,633
kau menyentuh uang Iemura Group.
132
00:12:21,595 --> 00:12:23,360
Jika kau tinggal di sini, mereka pasti akan menyingkirkanmu.
133
00:12:24,431 --> 00:12:27,700
Orang-orang yang tinggal di Nameless Road tidak punya apapun, termasuk nama ataupun identitas.
134
00:12:28,477 --> 00:12:29,450
Jadi jika kau meninggalkan tempat ini,
135
00:12:30,103 --> 00:12:31,330
mereka tidak akan dapat melacak langkah-langkahmu.
136
00:12:32,856 --> 00:12:34,400
Cara paling aman untukmu sekarang
137
00:12:36,777 --> 00:12:38,400
adalah meninggalkan Nameless Street.
138
00:12:44,534 --> 00:12:45,380
untuk kepentinganku..
139
00:12:50,916 --> 00:12:52,020
Aku sangat minta maaf.
140
00:12:55,128 --> 00:12:55,940
Smokey.
141
00:13:01,600 --> 00:13:03,530
Hey, apa kau tidak apa-apa?
142
00:13:04,500 --> 00:13:04,990
Hey!
143
00:13:10,018 --> 00:13:12,500
Pertarungannya telah selesai, kan?
144
00:13:14,231 --> 00:13:15,160
Meskipun...
145
00:13:16,024 --> 00:13:17,330
Kali ini, Iemura Group..
146
00:13:22,072 --> 00:13:23,130
Aku minta maaf.
147
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Karena aku..
148
00:13:28,870 --> 00:13:31,810
Aku akan menyelesaikan hal-hal ini sendiri.
149
00:13:33,959 --> 00:13:34,850
Aku akan...
150
00:13:39,506 --> 00:13:42,190
meninggalkan Sannoh Rengo.
151
00:13:44,678 --> 00:13:45,190
Hey.
152
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
Aku selalu sendirian
153
00:13:50,433 --> 00:13:51,530
tanpa satupun teman.
154
00:13:52,352 --> 00:13:53,120
Karena itulah
155
00:13:53,937 --> 00:13:55,410
berteman dengan kalian
156
00:13:55,897 --> 00:13:57,080
membuatku sangat bahagia.
157
00:14:19,421 --> 00:14:20,980
Jadi aku tidak bisa berdiri sendiri,
158
00:14:23,466 --> 00:14:25,030
mengingat fakta bahwa aku terus menipu kalian.
159
00:14:27,178 --> 00:14:27,700
Jujur,
160
00:14:28,513 --> 00:14:29,860
Aku ingin memberitahunya padamu dari awal
161
00:14:30,807 --> 00:14:31,530
tapi...
162
00:14:33,300 --> 00:14:35,080
sd card sudah ditemukan
163
00:14:37,522 --> 00:14:38,370
dan aku saat aku menyadarinya.
164
00:14:39,691 --> 00:14:41,040
Aku menemukan diriku sendiri melarikan diri dari kehidupan.
165
00:14:45,947 --> 00:14:47,380
Untuk itu karena telah jadi seperti ini,
166
00:14:51,244 --> 00:14:52,050
Aku sangat,
167
00:14:54,956 --> 00:14:55,430
sangat
168
00:14:56,750 --> 00:14:57,890
minta maaf.
169
00:15:04,507 --> 00:15:06,190
jika kau ingin pergi, itu terserah padamu.
170
00:15:13,642 --> 00:15:14,240
Tetapi...
171
00:15:16,519 --> 00:15:18,519
jangan khawatir tentang hal itu sendirian dan lalu berikan kita jawaban.
172
00:15:39,626 --> 00:15:41,626
Kami tidak akan pernah meninggalkan teman-teman kami.
173
00:15:45,882 --> 00:15:46,820
Itu benar.
174
00:15:59,300 --> 00:16:00,250
Cobra-san.
175
00:16:01,815 --> 00:16:02,750
Yamato-san.
176
00:16:04,651 --> 00:16:06,170
Jika kau khawatir tentang hal itu, kau bisa berbicara dengan kami.
177
00:16:07,946 --> 00:16:09,090
Itulah gunanya teman.
178
00:16:16,371 --> 00:16:17,180
Terima kasih.
179
00:16:26,550 --> 00:16:27,020
Kemari.
180
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Kalian berdua terlihat cukup baik bersama-sama.
181
00:16:43,900 --> 00:16:44,800
Kalian berisik!
182
00:16:48,820 --> 00:16:50,340
Tentang bergabung dengan Iemura Group..
183
00:16:50,739 --> 00:16:51,880
kenapa kau menolaknya?
184
00:16:53,533 --> 00:16:57,180
Di masa lalu, mereka bangkit dengan satu tangan.
185
00:16:58,329 --> 00:17:02,470
Tapi sekarang, mereka sedang berhadapan dengan obat.
186
00:17:03,000 --> 00:17:04,810
Mereka sudah sedikit keluar dari gaya.
187
00:17:06,337 --> 00:17:07,100
Itulah kenapa
188
00:17:07,964 --> 00:17:11,070
Aku ingin kita bangkit dengan kekuatan kita sendiri.
189
00:17:12,302 --> 00:17:14,110
Apa itu artinya kau tidak tertarik pada Iemura Group?
190
00:17:16,200 --> 00:17:16,860
Tapi
191
00:17:17,682 --> 00:17:18,950
tidak ada satupun orang di sekitar.
192
00:17:20,518 --> 00:17:24,250
Mungkin, White Rascals dan RUDE BOYS yang benar-benar dalam hal itu.
193
00:17:35,909 --> 00:17:36,970
Amamiya Brothers?
194
00:18:07,400 --> 00:18:08,750
Masaki...
195
00:18:10,110 --> 00:18:11,700
kenapa kau kembali?
196
00:18:35,718 --> 00:18:36,780
Disani tidak ada perempuan.
197
00:18:37,345 --> 00:18:38,950
Itulah kenapa itu sangat membosankan.
198
00:18:54,300 --> 00:18:56,630
Hey, apa kau mau minum?
199
00:18:56,823 --> 00:18:57,460
Apa?
200
00:18:59,659 --> 00:19:01,090
Dia sangat keren!
201
00:19:03,496 --> 00:19:04,220
Aku
202
00:19:04,664 --> 00:19:06,500
Leader Strawberry Milk, Junko.
203
00:19:07,208 --> 00:19:07,720
Senang bertemu denganmu.
204
00:19:07,792 --> 00:19:08,520
Lupakan saja.
205
00:19:09,377 --> 00:19:10,370
Hey, tunggu sebentar!
206
00:19:10,378 --> 00:19:11,060
Junko-san!
207
00:19:11,296 --> 00:19:12,150
Kami menemukan seorang pria.
208
00:19:12,297 --> 00:19:13,800
Kami telah membawanya padamu.
209
00:19:20,138 --> 00:19:21,320
Hey, Hiroto.
210
00:19:21,848 --> 00:19:22,660
Kau mau makan?
211
00:19:31,482 --> 00:19:32,210
Kouhaku.
212
00:19:36,070 --> 00:19:36,880
SWORD
213
00:19:38,800 --> 00:19:40,130
adalah kota yang menarik.
214
00:19:55,423 --> 00:19:55,860
Hey,
215
00:19:56,507 --> 00:19:57,900
kau tahu perempuan yang bernama Lala...
216
00:19:58,635 --> 00:19:59,610
Aku rasa dia mulai tertarik padaku-
217
00:19:59,650 --> 00:20:00,940
Kau masih berlanjut tentang itu?
218
00:20:01,596 --> 00:20:04,320
Itu hanya kau yang digunakan tiba-tiba.
219
00:20:05,433 --> 00:20:06,780
Itu bisa terjadi pada siapapun.
220
00:20:06,893 --> 00:20:07,370
Hey.
221
00:20:07,852 --> 00:20:09,830
Jangan mengatakannya seperti itu.
222
00:20:10,000 --> 00:20:12,100
Tolong renungkan tindakanmu.
223
00:20:12,440 --> 00:20:14,400
Aku tidak pernah berpikir kau akan terjerat dengan perempuan-
224
00:20:14,400 --> 00:20:15,420
Apa kau bodoh?
225
00:20:15,735 --> 00:20:17,630
Aku terjerat dengan Lala,
226
00:20:17,862 --> 00:20:20,150
White Rascals dan RUDE BOYS akan maju terus sekarang.
227
00:20:21,991 --> 00:20:25,010
Karena aku memanggil Lala tiba-tiba
228
00:20:25,078 --> 00:20:26,600
dan karena aku terlibat dalam transaksi tiba-tiba,
229
00:20:26,700 --> 00:20:30,310
Aku "tiba-tiba" dapat menemukan pabrik di mana mereka membuat Red Rum.
230
00:20:30,500 --> 00:20:30,930
Dengan kata lain,
231
00:20:32,043 --> 00:20:33,310
terima kasih pada momen "tiba-tiba" ku ,
232
00:20:34,420 --> 00:20:37,060
untuk itu, kau harus berterima kasih padaku.
233
00:20:40,343 --> 00:20:41,570
Aku melihat bagaimana hal ini.
234
00:20:42,845 --> 00:20:44,320
Pola semacam ini tidak dapat dihindari.
235
00:21:44,032 --> 00:21:44,920
Ayo mulai.
15998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof