Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:19,248
Indonesian subtitle by : Bunga17 - twitter : @Bunga_170201
Special thanks for english sub and timing : http://stormychu.tumblr.com
2
00:00:19,248 --> 00:00:19,970
Chiharu...
3
00:00:21,667 --> 00:00:22,270
Ini...
4
00:00:27,715 --> 00:00:28,520
Yamato-san, ada masalah besar.
5
00:00:29,258 --> 00:00:29,650
Minggir!
6
00:00:41,979 --> 00:00:42,910
Sial.
7
00:00:44,523 --> 00:00:47,600
Yamato-san, apa ada sesuatu yang terjadi dengan Chiharu?
8
00:00:48,277 --> 00:00:49,130
Tidak ada.
9
00:00:49,445 --> 00:00:52,130
Yang lebih penting, apa kau mengunci pintunya?
10
00:00:52,907 --> 00:00:54,050
Ya, aku melakukannya dengan baik.
11
00:00:54,909 --> 00:00:55,900
[Jika kau masuk, kami akan membunuhmu!!]
12
00:00:59,872 --> 00:01:00,680
Apa yang terjadi?
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,180
Ini tentang Dan-san.
14
00:01:03,876 --> 00:01:04,400
Lewat sini.
15
00:01:07,129 --> 00:01:08,060
Itu dia.
16
00:01:28,442 --> 00:01:31,420
Akhir-akhir ini dingin, jadi pastikan kau tidak sakit.
17
00:01:32,154 --> 00:01:32,840
Terima kasih.
18
00:01:44,959 --> 00:01:45,600
Huh?
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,270
Mereka itu mungkin bisa jadi...?
20
00:02:34,175 --> 00:02:35,280
Bagaimanapun aku tidak bisa masuk.
21
00:02:38,095 --> 00:02:39,610
Ini adalah Nameless Road.
22
00:02:47,521 --> 00:02:48,660
Nameless Road.
23
00:02:49,982 --> 00:02:51,580
Orang-orang yang sudah di buang oleh orang tua mereka.
24
00:02:52,359 --> 00:02:53,750
Orang-orang yang mau menyembunyikan identitas mereka.
25
00:02:54,612 --> 00:02:56,460
Orang-orang yang tidak punya tempat untuk pergi.
26
00:02:58,199 --> 00:03:02,340
Tempat ini telah di buat untuk orang-orang yang dipenuhi dengan kegelapan.
27
00:03:03,412 --> 00:03:05,260
Sebuah kota yang tidak memiliki hukum.
28
00:03:08,792 --> 00:03:10,060
Di kota ini
29
00:03:11,921 --> 00:03:13,400
ada pelindung.
30
00:03:17,551 --> 00:03:20,400
Sekali kau masuk, kau tidak bisa keluar.
31
00:03:21,750 --> 00:03:25,950
Orang luar akan di musnahkan.
32
00:03:28,938 --> 00:03:34,210
Roh-roh tanpa ampun, RUDE BOYS
33
00:03:41,408 --> 00:03:42,300
Benar-benar.
34
00:03:42,701 --> 00:03:43,930
Sangat picik.
35
00:03:44,620 --> 00:03:46,600
Kau sangat ingin keluar dari sini?
36
00:03:47,539 --> 00:03:49,539
Aku tidak ingin mendengar itu darimu.
37
00:03:49,708 --> 00:03:51,100
Kau mendapatkan banyak dari orang tuamu.
38
00:03:54,255 --> 00:03:55,270
Apa yang kalian liat?!
39
00:03:57,925 --> 00:03:59,280
Bersahabatlah sedikit.
40
00:04:08,310 --> 00:04:09,830
Hey, sini!
41
00:04:13,899 --> 00:04:14,710
Ayo, lewat sini.
42
00:04:18,612 --> 00:04:21,260
Bibi, bukannya kita keluarga kan?
43
00:04:21,824 --> 00:04:22,700
Kenapa kau melakukan ini?
44
00:04:23,158 --> 00:04:24,430
Ini tidak bisa di bantu.
45
00:04:24,576 --> 00:04:25,680
Aku membutuhkan ini untuk hidup!
46
00:04:37,631 --> 00:04:39,400
Kenapa kalian melakukan ini?
47
00:04:40,342 --> 00:04:42,150
Kami akan menggunakannya untuk keluarga kami.
48
00:04:42,594 --> 00:04:45,410
Hah? kau tidak punya keluarga.
49
00:04:47,099 --> 00:04:49,410
Saudaramu bukan satu-satunya keluarga yang kau miliki.
50
00:04:51,729 --> 00:04:55,300
Berbicara tentang dunia ambisius atau berdasarkan hanya emosimu adalah bukti bahwa kau lemah..
51
00:04:57,901 --> 00:04:59,290
Ada sebuah kisah yang berjalan seperti ini.
52
00:05:00,404 --> 00:05:02,404
Seorang laki-laki yang hebat memiliki sebuah mimpi.
53
00:05:03,282 --> 00:05:05,900
Seperti hebatnya dia, mimpi itu terasa semakin makin nyata.
54
00:05:06,493 --> 00:05:08,900
Banyak orang berkumpul di sekelilingnya
55
00:05:09,955 --> 00:05:11,500
dan mimpi itu terwujud.
56
00:05:12,458 --> 00:05:14,390
Dia menerima berkat dari banyak orang
57
00:05:16,253 --> 00:05:19,610
tapi itu hanya momen "terbaik" untuknya.
58
00:05:20,549 --> 00:05:22,549
Ada orang-orang hebat yang lain di luar sana.
59
00:05:23,635 --> 00:05:25,635
Juga, ada orang-orang yang tidak mampu.
60
00:05:26,638 --> 00:05:28,950
Mereka memiliki mimpi, tapi mereka tidak mampu.
61
00:05:29,350 --> 00:05:32,290
Mimpi mereka tidak menjadi kenyataan dan mereka menjalani kehidupan biasa.
62
00:05:33,520 --> 00:05:35,120
Selamanya.
63
00:05:36,899 --> 00:05:38,120
Cerita macam apa itu?
64
00:05:38,484 --> 00:05:39,360
Kau menghinaku?
65
00:05:39,693 --> 00:05:41,693
Jadi kau melihat apa kedua pihak memiliki kesamaan?
66
00:05:42,279 --> 00:05:44,500
Tidak ada cara hal semacam itu ada.
67
00:05:45,157 --> 00:05:46,920
Mereka berdua lahir.
68
00:05:48,327 --> 00:05:50,327
Itu artinya mereka bisa memiliki mimpi.
69
00:05:52,122 --> 00:05:53,140
Jangan membuatku tertawa.
70
00:05:53,540 --> 00:05:55,310
Apa bagusnya untuk pecundang memiliki mimpi?
71
00:05:56,668 --> 00:05:58,190
Apa itu jawabanmu?
72
00:06:02,633 --> 00:06:04,633
Maka, aku tidak akan menyelamatkanmu.
73
00:09:45,397 --> 00:09:47,210
Lepaskan, itu bukan aku.
74
00:09:48,984 --> 00:09:50,400
Itu bukan aku.
75
00:09:50,652 --> 00:09:51,900
Tenang, okay?
76
00:09:51,900 --> 00:09:52,590
Tenang.
77
00:09:55,073 --> 00:09:58,700
Shion, shion, shion, shion!
78
00:11:07,020 --> 00:11:07,550
Kenapa kau...!
79
00:11:19,574 --> 00:11:20,300
Maafkan aku.
80
00:11:20,951 --> 00:11:23,260
Aku bilang aku tidak akan menyelamatkanmu.
81
00:11:24,246 --> 00:11:24,900
Lalu, apa yang harus ku lakukan...
82
00:11:24,913 --> 00:11:30,000
Untuk keluarga kami, kami tidak akan menyerah pada hidup.
83
00:11:32,003 --> 00:11:34,600
Karena itu kami terbang lebih tinggi daripada orang lain.
84
00:11:36,466 --> 00:11:36,940
Berhenti disitu!
85
00:11:51,148 --> 00:11:55,130
Pelindung dari Nameless Road, RUDE BOYS
86
00:11:59,698 --> 00:12:01,590
Lala, darimana saja kau?
87
00:12:01,992 --> 00:12:04,470
Onii-chan (kakak laki-laki) juga mau pergi kemana jam segini?
88
00:12:04,786 --> 00:12:06,470
Tentu saja pergi bekerja.
89
00:12:08,373 --> 00:12:10,810
Apa kau berjalan di sekitar jalan-jalan lain lagi?
90
00:12:11,376 --> 00:12:12,640
Aku melakukan apapun yang ku mau.
91
00:12:13,044 --> 00:12:14,060
Tinggalkan aku sendirian.
92
00:12:14,629 --> 00:12:15,560
Apa yang kau katakan?
93
00:12:17,215 --> 00:12:18,770
Orang-orang yang tinggal disini adalah bagian dari keluarga.
94
00:12:19,176 --> 00:12:20,500
Aku tidak akan memaafkanmu jika kau melakukan hal-hal dengan caramu sendiri.
95
00:12:22,429 --> 00:12:24,110
Aku bekerja dengan baik.
96
00:12:25,682 --> 00:12:27,100
Meski, ada gangguan kecil.
97
00:12:30,900 --> 00:12:31,660
Smokey.
98
00:12:33,607 --> 00:12:34,120
Pulanglah cepat.
99
00:12:45,827 --> 00:12:46,590
Onee-chan (kakak perempuan).
100
00:12:47,750 --> 00:12:48,550
Aku pulang.
101
00:12:48,914 --> 00:12:50,060
Aku membelikan ini untuk kalian.
102
00:12:50,123 --> 00:12:51,100
Lucunya!
103
00:12:51,124 --> 00:12:51,680
Yang mana yang kau mau?
104
00:12:51,800 --> 00:12:52,730
-Ini.
-Ini.
105
00:12:53,543 --> 00:12:54,060
Terima kasih.
106
00:12:54,252 --> 00:12:54,850
Terima kasih.
107
00:12:58,465 --> 00:12:59,500
Kemana dia pergi?
108
00:13:34,600 --> 00:13:35,430
Tempat apa ini?
109
00:14:19,296 --> 00:14:20,230
Maaf.
110
00:14:26,900 --> 00:14:27,990
Laki-laki itu.
111
00:14:29,556 --> 00:14:31,410
Aku kebetulan bertemu Ozawa di sekitar sini.
112
00:14:37,480 --> 00:14:37,830
Dan?
113
00:14:43,737 --> 00:14:44,920
Dia melarikan diri artinya dia pencurinya.
114
00:14:47,365 --> 00:14:51,470
Dan dikejar-kejar oleh White Rascals dan cukup dalam bahaya.
115
00:14:54,831 --> 00:14:55,800
Yang benar saja?
116
00:15:00,587 --> 00:15:01,560
Yamato-san, kemana kau pergi?
117
00:15:08,011 --> 00:15:09,030
sd card.
118
00:15:12,432 --> 00:15:14,030
Aku harus melakukan sesuatu.
119
00:15:45,882 --> 00:15:46,940
Sepertinya kau telah menemukannya.
120
00:15:54,182 --> 00:15:55,590
Apa yang ada di dalamnya?
121
00:15:56,017 --> 00:15:56,470
Hm?
122
00:15:58,186 --> 00:16:00,000
Kau telah menghancurkan toko teman masa kecilku.
123
00:16:01,064 --> 00:16:03,064
Apakah itu hal kecil yang memiliki semacam nilai?
124
00:16:03,149 --> 00:16:03,710
Aku tidak tahu.
125
00:16:05,402 --> 00:16:08,550
Kami hanya berusaha untuk menjaga lingkungan yang aman untuk pelanggan kami.
126
00:16:09,155 --> 00:16:11,200
Transaksi individu bisnis kami terlarang.
127
00:16:13,410 --> 00:16:14,300
Jangan bercanda denganku.
128
00:16:14,369 --> 00:16:16,100
Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan padamu juga.
129
00:16:29,217 --> 00:16:30,990
Perempuan itu adik Smokey.
130
00:16:33,555 --> 00:16:34,280
Rude?
131
00:16:36,057 --> 00:16:39,600
Mengapa temanmu terlibat dalam bisnis Rude,
132
00:16:40,562 --> 00:16:41,870
kenapa barang itu dicuri,
133
00:16:42,147 --> 00:16:44,540
dan kenapa kau menemukannya dan mengembalikannya.
134
00:16:47,902 --> 00:16:49,600
Tidak ada gunanya mencoba untuk berpura-pura tidak tahu apa-apa sekarang.
135
00:16:51,448 --> 00:16:52,880
Satu hal yang bisa kukatakan adalah
136
00:16:53,867 --> 00:16:55,867
Sannoh tidak ada hubungannya dengan ini.
137
00:17:01,249 --> 00:17:02,500
Lalu?
138
00:17:02,751 --> 00:17:04,520
Pasti ada seseorang di balik ini.
139
00:17:08,298 --> 00:17:09,230
Mana buktinya?
140
00:17:10,341 --> 00:17:11,440
Aku belum memiliki bukti.
141
00:17:12,635 --> 00:17:15,320
Tapi kita tidak terlibat dalam bisnis kotor.
142
00:17:19,851 --> 00:17:21,490
Siapa yang akan percaya dengan alasan macam itu?
143
00:17:30,111 --> 00:17:32,100
Aku beritahu kau kami tidak melakukannya.
144
00:17:33,406 --> 00:17:34,840
Jangan sentuh Sannoh.
145
00:17:39,079 --> 00:17:39,850
Baik, itu tak apa.
146
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
Ini melegakan kami menemukan ini.
147
00:17:55,887 --> 00:17:56,740
Jangan main-main denganku.
148
00:17:57,722 --> 00:17:59,450
Aku tidak bisa melihat motif aslimu.
149
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
Kau tidak akan bisa melihatnya.
150
00:18:30,547 --> 00:18:31,400
Selamat datang kembali.
151
00:18:34,467 --> 00:18:35,440
Kami sudah bicara.
152
00:18:35,885 --> 00:18:37,690
White Rascals tidak akan menyentuh Sannoh lagi.
153
00:18:40,807 --> 00:18:43,990
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang lebih berarti daripada janji verbal.
154
00:18:44,060 --> 00:18:45,200
Aku beritahu kau, itu tak apa.
155
00:18:45,603 --> 00:18:46,580
Ah, benarkah?
156
00:18:47,397 --> 00:18:49,670
Lalu, apa kau mau pelan-pelan membayar saldomu?
157
00:18:49,941 --> 00:18:51,960
Baik, itu...
158
00:18:53,444 --> 00:18:55,500
Hm? Dimana Dan-kun?
159
00:18:56,156 --> 00:18:57,010
Itu benar.
160
00:18:58,825 --> 00:19:00,680
Perempuan dari Nameless Road itu mendorong Dan dalam jebakan.
161
00:19:01,119 --> 00:19:01,760
Nameless Road?
162
00:19:03,830 --> 00:19:05,720
Dalam hal ini, RUDE BOYS yang terlibat?
163
00:19:06,400 --> 00:19:09,100
Yeah, menurut White Rascals.
164
00:19:10,378 --> 00:19:12,520
Aku tidak tahu apa hal-hal yang akan RUDE BOYS lakukan.
165
00:19:13,798 --> 00:19:15,570
Lalu, Dan-san pergi ke Nameless Road?
166
00:19:17,969 --> 00:19:18,650
Mungkin.
167
00:19:19,846 --> 00:19:21,780
Jika kita tidak membawa Dan kembali
168
00:19:22,724 --> 00:19:24,530
itu akan menjadi merepotkan.
169
00:20:02,972 --> 00:20:03,910
Kau tahu Tsukubo...
170
00:20:06,434 --> 00:20:09,620
Kota ini sudah sangat berubah.
171
00:20:37,150 --> 00:20:38,480
Mau kemana kau pergi sendirian?
172
00:20:40,343 --> 00:20:41,320
Jalan-jalan.
173
00:20:47,392 --> 00:20:49,030
Aku akan pergi bersamamu ke Nameless Road.
174
00:20:55,800 --> 00:20:57,330
Kita harus pergi mencari teman kita
175
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
Siapa yang akan kau cari?
176
00:21:29,934 --> 00:21:30,660
Hey.
177
00:21:31,144 --> 00:21:32,620
Jangan duduk dengan baju itu.
178
00:21:33,104 --> 00:21:34,080
Aku telah melalui banyak hal.
179
00:21:37,150 --> 00:21:37,710
Dan.
180
00:21:39,235 --> 00:21:40,170
Apa yang terjadi?
181
00:21:43,100 --> 00:21:44,380
Aku pergi ke tempat yang ekstrim.
182
00:21:56,650 --> 00:21:58,794
Ini adalah obat baru yang disebut Red Rum.
183
00:21:59,850 --> 00:22:01,600
Sejak tahun lalu, ini sudah populer di daerah pesisir.
184
00:22:02,675 --> 00:22:05,190
Baru-baru ini telah tersebar di wilayah SWORD.
185
00:22:07,013 --> 00:22:08,900
Apakah itu orang-orang yang pernah berurusan dengan kita?
186
00:22:09,724 --> 00:22:11,600
Ah, itu benar.
187
00:22:12,400 --> 00:22:13,080
Meskipun...
188
00:22:14,687 --> 00:22:16,080
Kupikir aku melihat seseorang disana.
189
00:22:30,787 --> 00:22:31,600
Maaf.
190
00:22:36,459 --> 00:22:37,600
Laki-laki itu.
191
00:22:39,962 --> 00:22:40,730
Chiharu.
13374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof