Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,999
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
2
00:00:11,150 --> 00:00:13,210
Вот и все!
3
00:00:15,321 --> 00:00:20,921
"ВОЛЧИЦА"
3 СЕЗОН
2 СЕРИЯ
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,210
Йон!
5
00:00:28,030 --> 00:00:30,120
Йон!
6
00:00:31,160 --> 00:00:34,020
Йон?
7
00:00:35,080 --> 00:00:38,210
Йон! Йон...
8
00:00:39,000 --> 00:00:43,140
Ты меня слышишь?
Нам нужно уходить отсюда.
9
00:01:04,240 --> 00:01:08,230
- Ты не беременна?
- СпИди выйдет через несколько дней.
10
00:01:14,060 --> 00:01:17,020
Я имею право молчать.
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,090
Теперь вы должны мне 10 миллионов.
12
00:01:22,110 --> 00:01:24,240
Рынка хватит для нас обоих.
13
00:01:25,030 --> 00:01:29,220
Оставайся на своей стороне поля и продавай по рыночной цене.
14
00:01:30,010 --> 00:01:32,200
- Привет.
- Петушок.
15
00:01:32,240 --> 00:01:36,180
Прекрасная гавань с ресторанами и виллами.
16
00:01:36,220 --> 00:01:41,130
Вам нужно увеличить банковские гарантии до 30 миллионов.
17
00:01:51,080 --> 00:01:54,080
Здесь было что-то воспламеняющееся?
18
00:01:55,110 --> 00:01:59,080
Там были газовые баллоны.
19
00:01:59,120 --> 00:02:03,160
Не было никакого странного запаха до этого?
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,230
Нет, никакого.
21
00:02:06,020 --> 00:02:10,200
Хорошо. Я скоро вернусь
и продолжу. Спасибо.
22
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
- Сколько мы здесь пробудем?
- Час.
23
00:02:14,080 --> 00:02:17,010
Или поедем в больницу.
24
00:02:18,020 --> 00:02:19,100
Ясно.
25
00:02:48,170 --> 00:02:51,020
Я зналa, что ты не спишь.
26
00:02:51,060 --> 00:02:55,070
Я ждал, когда ты ускользнешь, не сказав ни слова
27
00:02:55,110 --> 00:02:57,180
- Пока!
- Не хочешь позавтракать?
28
00:02:59,060 --> 00:03:03,210
Нужно подумать, я идиотка или это была хорошая идея.
29
00:03:19,200 --> 00:03:24,220
-Вчера вы рано легли спать.
-Ага. Сегодня у нас тест.
30
00:03:26,190 --> 00:03:29,120
Нам нужно ехать.
31
00:03:31,040 --> 00:03:33,230
Ты до сих пор пахнешь гарью.
32
00:03:34,020 --> 00:03:37,040
Вот написали о взрыве.
33
00:03:39,080 --> 00:03:41,240
У полиции нет зацепок. Как обычно.
34
00:03:42,030 --> 00:03:44,050
Это могло быть несчастным случаем.
35
00:03:44,090 --> 00:03:48,170
Если дом взрывается на нашем причале, это не несчастный случай.
36
00:03:48,210 --> 00:03:51,240
Я не могу взять Нико сегодня. Иду выбирать плитку.
37
00:03:52,030 --> 00:03:56,020
- Ремонт трубопровода закончeн?
- Нет.
38
00:03:58,130 --> 00:04:01,090
- Соня, ты можешь отвезти НИко?
- Не могу
39
00:04:01,130 --> 00:04:05,000
Я отвозил его
три раза на этой неделе.
40
00:04:05,040 --> 00:04:08,190
Я отвезу машину в ремонт.
41
00:04:08,230 --> 00:04:13,150
Мне нужно к гинекологу. Поеду на машине
42
00:04:13,190 --> 00:04:17,080
Привет. Я звонил тебе где-то 500 раз.
43
00:04:17,120 --> 00:04:23,020
Я знаю. Я только заметила.
Я забыла телефон в магазине.
44
00:04:24,060 --> 00:04:27,180
-Я не спалa всю ночь
-Я тоже.
45
00:04:27,220 --> 00:04:31,230
-Я безумно рад
-Я тоже!
46
00:04:32,020 --> 00:04:35,120
- Я могу прийти?
- Да.
47
00:04:35,160 --> 00:04:39,030
- Я принесу завтрак.
- Я кладу трубку.
48
00:04:39,070 --> 00:04:41,220
–Пришел товар.
- Хорошо
49
00:04:42,010 --> 00:04:45,140
-Я люблю тебя
-Я тоже.
50
00:04:49,240 --> 00:04:52,140
Здравствуй.
51
00:04:54,190 --> 00:04:57,230
Я хочу,
чтобы ты порвала с Густавом.
52
00:04:58,020 --> 00:05:01,010
О чем ты говоришь?
53
00:05:02,180 --> 00:05:05,190
Я говорю о Спиди.
54
00:05:09,190 --> 00:05:12,040
Я беременна.
55
00:05:15,060 --> 00:05:17,110
12 неделя, думаю.
56
00:05:21,000 --> 00:05:25,100
-Ты сказала Густаву?
-Ты станешь бабушкой.
57
00:05:25,140 --> 00:05:27,240
Спиди занет об этом?
58
00:05:34,110 --> 00:05:37,220
Ты сделаешь аборт, ХуАна
59
00:05:38,010 --> 00:05:41,200
- И расстанешься с Густавом?
- Этого не будет.
60
00:05:41,240 --> 00:05:47,000
Ты должна. Ты знаешь, что будет с Густавом, когда Спиди выйдет.
61
00:05:47,040 --> 00:05:52,070
- Мне наплевать на Спиди!
- Этого разговора не было.
62
00:05:52,110 --> 00:05:54,230
Ясно?
63
00:05:56,190 --> 00:05:58,150
Я сожалею.
64
00:06:12,010 --> 00:06:13,220
ЛАура, все в порядке?
65
00:06:15,170 --> 00:06:18,140
Что такое?
66
00:06:18,180 --> 00:06:25,190
- На моего брата вчера наехала машина.
- Что ты говоришь такое?
67
00:06:27,100 --> 00:06:31,050
Пойдем выйдем поговорим.
68
00:06:46,030 --> 00:06:49,160
Нам нужно рассказать.
69
00:06:50,180 --> 00:06:54,140
- Барсук?
- Там что-то просто лежало.
70
00:06:55,150 --> 00:06:58,240
Я испугался. Знаешь, что будет,
71
00:06:59,030 --> 00:07:01,210
- если мы расскажем, что это были мы?
72
00:07:24,040 --> 00:07:27,220
- Привет. Ты был здесь всю ночь?
- Да.
73
00:07:28,010 --> 00:07:31,130
Пару часов поспал в машине.
74
00:07:31,170 --> 00:07:34,210
У вас в домике на полу могли быть охладители для еды?
75
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
Ой, не знаю даже. Почему?
76
00:07:38,240 --> 00:07:42,070
Я обнаружил следы
нитрата аммония.
77
00:07:42,110 --> 00:07:44,240
Я нашел его следы снаружи.
78
00:07:45,030 --> 00:07:47,080
Значит он загорелся?
79
00:07:47,120 --> 00:07:52,140
В сочетании с дизельным маслом из него получаются бомбы.
80
00:08:00,000 --> 00:08:01,110
- Привет!
- Можешь запереть?
81
00:08:06,210 --> 00:08:09,040
Я так до конца и не понял!
82
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
У нас будет ребенок!
83
00:08:22,150 --> 00:08:24,200
Какие ощущения?
84
00:08:26,050 --> 00:08:30,210
- Я не знаю ...
- Что?
85
00:08:31,000 --> 00:08:33,230
Тво...я не знаю, хорошо ли это
86
00:08:34,020 --> 00:08:37,180
Наверное, нам...
Наверное, не получится...
87
00:08:37,220 --> 00:08:41,020
Что не получится?
88
00:08:54,170 --> 00:08:59,080
- Шлюха!
- Отпусти меня!
89
00:08:59,120 --> 00:09:02,200
Густав! – Отпусти меня!
90
00:09:07,220 --> 00:09:11,140
Нам нужны камеры наблюдения
и охранник по ночам
91
00:09:11,180 --> 00:09:15,170
Да, но это бует стоить
92
00:09:15,210 --> 00:09:19,170
Я хочу,
чтобы и домик снова отстроили.
93
00:09:19,210 --> 00:09:21,230
Вам очень повезло.
94
00:09:22,020 --> 00:09:25,220
Убирайтесь отсюда!
95
00:09:26,010 --> 00:09:28,190
Эй!
96
00:09:32,060 --> 00:09:35,210
-Что вы делаете?
-Убирайтесь отсюда.
97
00:09:49,150 --> 00:09:52,190
Кто-то еще хочет подраться?
98
00:09:53,190 --> 00:09:58,050
Вы больше здесь не работаете!
Никто больше здесь не работает!
99
00:10:06,140 --> 00:10:11,050
Густав...Очнись, Густав.
100
00:10:11,090 --> 00:10:14,140
Проснись. Давай, вставай.
101
00:10:14,180 --> 00:10:17,120
Спокойно, спокойно. Что случилось?
102
00:10:18,120 --> 00:10:20,090
Хуана...
103
00:10:23,120 --> 00:10:28,090
-Что ты делаешь? Густав?
-Они забрали ее
104
00:10:28,130 --> 00:10:34,010
Что ты сказал? Кто ее забрал?
105
00:10:34,050 --> 00:10:36,210
-Они были в масках
-Они что-нить сказали?
106
00:10:37,000 --> 00:10:41,010
- Нет
- Окей. Ты...
107
00:10:41,050 --> 00:10:43,200
-Они были вооружены?
-У них были пистолеты.
108
00:10:43,240 --> 00:10:47,030
Вот возьми. Что-нибудь помнишь?
109
00:10:49,110 --> 00:10:51,180
Тебе надо в больницу. Я отвезу.
110
00:10:51,220 --> 00:10:56,010
-Нет. Знаешь, кто это был?
-Может быть.
111
00:10:56,050 --> 00:10:59,050
Я ее найду.
112
00:10:59,090 --> 00:11:02,170
– Я с тобой.
- Нет, езжай домой и сиди спокойно
113
00:11:02,210 --> 00:11:05,140
Я все улажу. Оставайся здесь.
114
00:11:05,180 --> 00:11:09,060
- Я с тобой
- Сожалею, но ты останешься здесь
115
00:11:09,100 --> 00:11:12,060
Твою мать! Барри!
116
00:11:12,100 --> 00:11:15,160
Я вернусь.
117
00:11:18,070 --> 00:11:20,050
Барри!
118
00:11:23,140 --> 00:11:25,240
Черт!
119
00:11:42,020 --> 00:11:46,070
- Вы позвонили Соне Эйк...
- Черт!
120
00:11:52,160 --> 00:11:56,200
- Они не могут все остановить.
- Да, если такое еще произойдет.
121
00:11:56,240 --> 00:12:00,200
-Это предупреждение.
-Но от кого?
122
00:12:00,240 --> 00:12:03,110
Нужно позвонить в полицию.
123
00:12:06,140 --> 00:12:08,230
Вы подписали банковские гарантии?
124
00:12:09,020 --> 00:12:12,210
Нет. Поэтому Элиза не должна узнать
об этих проблемах.
125
00:12:13,000 --> 00:12:15,100
Мы должны сказать, это несчастный случай.
126
00:12:15,140 --> 00:12:19,120
- Но криминалисты...
- На карту поставлено слишком много денег.
127
00:12:19,160 --> 00:12:23,050
Мы не можем позволить,
чтобы нас выгнали отсюда!
128
00:12:23,090 --> 00:12:25,130
Тогда не будем звонить в полицию.
129
00:12:25,170 --> 00:12:29,170
Кто-то хочет, чтобы было вложено много денег.
130
00:12:54,070 --> 00:12:57,160
Ну, как дела?
131
00:12:58,230 --> 00:13:01,020
Я больше не хочу.
132
00:13:04,040 --> 00:13:06,180
Как Алиса?
133
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
Получше.
134
00:13:10,220 --> 00:13:14,030
Разве она не получает
лучшее лечение?
135
00:13:15,060 --> 00:13:17,030
И?
136
00:13:18,090 --> 00:13:23,070
Так у нас какие проблемы?
137
00:13:29,110 --> 00:13:31,160
С Соней все хорошо.
138
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
Она все проглатывает
139
00:13:36,220 --> 00:13:41,070
Но будь осторожна: вся ее семья как чертов троянский конь.
140
00:13:41,110 --> 00:13:45,130
У нее немного вариантов.
141
00:13:45,170 --> 00:13:49,080
Плохо, что никто ей сейчас не помогает.
142
00:13:50,170 --> 00:13:54,070
Ну... Карма кармой-–
143
00:13:54,110 --> 00:13:57,190
- но иногда приходит и наказание в этой жизни.
144
00:14:07,070 --> 00:14:12,060
- Привет. Tы в порядке?
- Да.
145
00:14:13,120 --> 00:14:16,010
Выйди.
146
00:14:23,150 --> 00:14:27,070
Так вот. Ты меня не знаешь –
147
00:14:27,110 --> 00:14:31,060
-Но я бы хотел,
чтобы мы познакомились
148
00:14:33,190 --> 00:14:36,130
Ты не отсюда.
149
00:14:39,170 --> 00:14:42,180
Твоя семья здесь?
150
00:14:44,080 --> 00:14:48,160
- Да
- Да? Моя нет
151
00:14:48,200 --> 00:14:51,240
Моя дома, в Исландии.
152
00:14:52,030 --> 00:14:56,180
Женат, 46 лет.
153
00:14:56,220 --> 00:15:00,140
У меня трое детей. Хочешь их увидеть?
154
00:15:05,080 --> 00:15:07,180
Разве не милые?
155
00:15:07,220 --> 00:15:10,060
- Твои?
- Да
156
00:15:16,000 --> 00:15:20,020
- Я работаю с рыбой.
- А это твое хобби?
157
00:15:21,030 --> 00:15:24,040
Видишь? Ты уже знаешь меня
158
00:15:26,070 --> 00:15:30,180
-Что ты хочешь?
-У тебя есть информация, которая мне нужна.
159
00:15:35,150 --> 00:15:38,200
Давай же...
160
00:15:38,240 --> 00:15:41,120
Нина.
161
00:15:45,070 --> 00:15:48,070
Зарядка...
162
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
Окей.
163
00:16:09,020 --> 00:16:13,240
-Где Ларус?
-Он вернется завтра ...
164
00:16:14,030 --> 00:16:18,080
- Это все, что я знаю!
- Быть боссом тяжело, нет?
165
00:16:18,120 --> 00:16:21,140
Вот почему нам и платят
немного больше!
166
00:16:22,180 --> 00:16:24,180
КАлле?
167
00:16:25,240 --> 00:16:29,020
- Открой рот.
- Подожди...Извини.
168
00:16:29,060 --> 00:16:34,010
Направь на мозги.
169
00:16:34,050 --> 00:16:38,030
Иначе будет просто дырка в шее.
170
00:16:39,210 --> 00:16:43,030
Ладно, хватит.
171
00:16:44,090 --> 00:16:49,050
Извините. Можете продолжать работу
172
00:16:49,090 --> 00:16:50,210
Окей...
173
00:16:58,110 --> 00:17:01,030
- Ты в порядке?
- Да, все в норме
174
00:17:01,070 --> 00:17:05,070
Точно? Ты же понимаешь, что мы больше ее никогда не найдем.
175
00:17:05,110 --> 00:17:10,070
Все теперь зависит от Хуаны. Ты знаешь, где находится номер контейнера.
176
00:17:12,010 --> 00:17:16,040
У них Хуана, и значит скоро 150 килограммов
кокаина. Мы должны успеть первыми.
177
00:17:16,080 --> 00:17:19,010
Густав взаперти.
178
00:17:44,000 --> 00:17:47,060
Ты слышали об одном исландском чуваке
по имени Ларус?
179
00:17:47,100 --> 00:17:48,230
Рыба и кокаин.
180
00:17:49,020 --> 00:17:53,020
- Да. Что у вас на него?
- Не знаю. Не мое дело
181
00:17:53,060 --> 00:17:57,150
Мне нужна морковка, чтобы заманить его.
182
00:17:57,190 --> 00:18:01,130
По поводу морковки, мне уже давно не платили.
183
00:18:01,170 --> 00:18:04,220
Сделай что-нибудь для меня, и я тебя осчастливлю.
184
00:18:05,010 --> 00:18:08,060
- Окей?
- Хорошо
185
00:18:14,180 --> 00:18:19,070
В последний раз.
Дай мне номер контейнера.
186
00:18:19,110 --> 00:18:23,100
-У меня нет, говорю!
-Я знаю, что eсть!
187
00:18:26,180 --> 00:18:31,050
Не в живот.
Пожалуйста, не в живот...
188
00:18:31,090 --> 00:18:33,200
У тебя будет ребенок?
189
00:18:35,080 --> 00:18:38,230
Ты должны была сказать!
Это твоя ответственность.
190
00:18:42,100 --> 00:18:44,170
А что если бы я навредил ребенку?
191
00:18:50,120 --> 00:18:54,090
В последний раз.
Дай мне номер.
192
00:19:04,230 --> 00:19:07,030
Ай ай!
193
00:19:15,170 --> 00:19:18,000
Держите ее.
194
00:19:19,200 --> 00:19:22,130
Эй, Нико, не бери это
195
00:19:22,170 --> 00:19:25,150
- Ты на праздник?
- Что?
196
00:19:25,190 --> 00:19:30,130
- О, блин...
- Мило
197
00:19:30,170 --> 00:19:33,140
Привет! Привет!
198
00:19:33,180 --> 00:19:35,220
О, привет! Ты пришла сюда?
199
00:19:36,010 --> 00:19:40,240
Я прочитала о взрыве.
Боже мой!
200
00:19:41,030 --> 00:19:42,220
Вы знаете, кто...?
201
00:19:43,010 --> 00:19:47,200
Они думают, что это
было связано с пропаном.
202
00:19:47,240 --> 00:19:51,010
- Это был просто несчастный случай?
-Да.
203
00:19:51,050 --> 00:19:55,100
Но я слышала, что у вас были и другие
проблемы здесь.
204
00:19:55,140 --> 00:19:59,000
- Какие проблемы?
- Угрозы строителям
205
00:19:59,040 --> 00:20:02,210
Мы все решили, поменяли камеры и охранников.
206
00:20:03,000 --> 00:20:05,240
- Ситуация под контролем
- Хорошо
207
00:20:06,030 --> 00:20:11,200
Я сожалею: у банка появились сомнения после всего этого
208
00:20:11,240 --> 00:20:15,180
- Мы все уладим
- Да. Я надеюсь
209
00:20:15,220 --> 00:20:20,000
Тогда и приходите. Вы знаете, где меня найти.
210
00:20:20,040 --> 00:20:23,150
Удачи!
211
00:20:27,060 --> 00:20:30,080
И что теперь будем делать?
212
00:20:30,120 --> 00:20:33,220
- Поговорим с Урбаном
- Блин, телефон был без звука.
213
00:20:34,010 --> 00:20:37,220
20 звонков от Густава?
214
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
Наконец-то. Приходи в магазин. Меня заперли.
215
00:20:48,010 --> 00:20:50,210
- Густав?
- Здесь
216
00:20:57,240 --> 00:21:01,130
- Боже, что случилось?
- Я должeн найти Хуану.
217
00:21:01,170 --> 00:21:06,110
Кто-то ее забрал. Барри запер меня внутри. Я должен ее найти.
218
00:21:06,150 --> 00:21:09,210
Не вмешивайся в это. Пусть Барри разбирается.
219
00:21:10,000 --> 00:21:13,140
- У нас будет ребенок
- Да, я знаю.
220
00:21:15,100 --> 00:21:16,180
Откуда ты знаешь?
221
00:21:16,220 --> 00:21:21,090
Я встретила Хуану у тюрьмы вчера, когда ходила к Лукасу.
222
00:21:21,130 --> 00:21:25,070
- Нет, мама...
- Поедем со мной домой.
223
00:21:25,110 --> 00:21:27,140
- Ты ей пригрозила
- Нет, нет...
224
00:21:27,180 --> 00:21:30,180
Поэтому она вдруг не захотела ребенка.
225
00:21:30,220 --> 00:21:33,030
Пожалуйста, послушай меня.
226
00:21:33,070 --> 00:21:35,120
Ты заставила ее!
227
00:21:35,160 --> 00:21:38,190
Если ты испортила наши отношения–
228
00:21:38,230 --> 00:21:43,110
- ты больше не существуешь для меня и не увидишь меня больше.
229
00:21:44,220 --> 00:21:48,080
Густав, ты забыл свой телефон.
230
00:21:57,210 --> 00:22:00,140
- Прости, дорогой!
- Мама
231
00:22:00,180 --> 00:22:02,210
Я все улажу, обещаю!
232
00:22:03,000 --> 00:22:06,170
Я найду ее. Я скоро вернусь!
233
00:22:10,170 --> 00:22:13,020
Привет. Как твой брат?
234
00:22:13,060 --> 00:22:18,030
- Он все еще в коме
- Ааа...
235
00:22:18,070 --> 00:22:20,140
- Ты его знаешь?
- Нет
236
00:22:20,180 --> 00:22:24,070
Они не знают, выкарабкается ли он.
237
00:22:26,000 --> 00:22:28,230
Где это случилось?
238
00:22:29,020 --> 00:22:31,090
На БЯквяген, у многоэтажек.
239
00:22:31,130 --> 00:22:34,230
Наехавший скрылся.
240
00:22:35,020 --> 00:22:38,100
- Я поеду с тобой в больницу
- Хорошо
241
00:22:45,090 --> 00:22:46,200
Привет.
242
00:22:46,240 --> 00:22:48,100
Может, что-то посветлее?
243
00:22:48,140 --> 00:22:52,060
Нет, мне нравится этот винно-красный...
244
00:22:52,100 --> 00:22:54,170
- Привет
- И ты здесь?
245
00:22:55,180 --> 00:23:00,140
Барри купил у меня картину, я ее привезла.
246
00:23:02,090 --> 00:23:04,200
Ясно.
247
00:23:07,050 --> 00:23:09,230
- Я хочу найти Хуану
- Мы этим занимаемся
248
00:23:10,020 --> 00:23:13,170
Мои парни ищут ее.
249
00:23:13,210 --> 00:23:17,210
- Это Розалес?
- Чем меньше ты знаешь, тем лучше
250
00:23:18,000 --> 00:23:20,110
Нет. Он мой сын.
251
00:23:20,150 --> 00:23:25,000
Я не хочу это слушать. А то снова окажемся в парке аттракционов.
252
00:23:25,040 --> 00:23:29,040
- Пока. - Чао, белло!
- Пока
253
00:23:29,080 --> 00:23:32,010
Спасибо за это.
254
00:23:32,050 --> 00:23:34,180
Как ты хотела быть полезной?
255
00:23:34,220 --> 00:23:37,190
Я тебе помогу.
256
00:23:37,230 --> 00:23:42,100
- Где Густав сейчас?
- Я его заперла.
257
00:23:43,110 --> 00:23:45,110
Ты тоже?
258
00:24:14,040 --> 00:24:17,050
Хуана? Алло?
259
00:24:17,090 --> 00:24:20,130
- Густав...
- Как ты? Где ты?
260
00:24:24,130 --> 00:24:28,140
- Мне нужна твоя помощь
- Все, что угодно.
261
00:24:30,070 --> 00:24:33,070
Вытащи планшет. Найдешь?
262
00:24:33,110 --> 00:24:38,050
Да, я в магазине. Мне нужен код от сейфа.
263
00:24:42,090 --> 00:24:44,160
Есть бумага и ручка?
264
00:24:46,010 --> 00:24:49,220
- Да
- Код от сейфа 0219
265
00:24:50,010 --> 00:24:52,190
- А пароль на планшете?
- "Эль три"
266
00:24:54,210 --> 00:24:57,090
Я не знал, что ты любишь футбoл.
267
00:24:57,130 --> 00:24:59,220
ЗлАтан никто против Уго САнчеса.
268
00:25:00,010 --> 00:25:05,080
- И потом?
- Заходи в "ГОуст Чат".
269
00:25:05,120 --> 00:25:10,070
Открой сообщение от Мистера ВАйта. Сфоткай побыстрее.
270
00:25:11,070 --> 00:25:14,040
Сообщение исчезнет через 10 секунд.
271
00:25:15,050 --> 00:25:18,060
- Пошли фотку смс-кой
- Да
272
00:25:18,100 --> 00:25:21,160
Я потом позвоню...
273
00:25:22,210 --> 00:25:25,060
Алло?
274
00:26:04,200 --> 00:26:06,030
Черт!
275
00:26:50,040 --> 00:26:55,020
Привет, вы звоните Хуане. Я не могу ответить...
276
00:27:14,000 --> 00:27:17,130
Ты смыл кровь?
277
00:27:20,070 --> 00:27:23,030
- Что будем делать?
- Ничего
278
00:27:23,070 --> 00:27:26,010
Ничего? Кто-то помыл машину
279
00:27:26,050 --> 00:27:29,120
Она была грязная.
280
00:27:30,140 --> 00:27:33,110
Самое главное, чтобы папа ничего не узнал.
281
00:27:34,130 --> 00:27:36,210
Или как?
282
00:27:37,000 --> 00:27:39,050
И мы забыли про случившееся.
283
00:27:40,070 --> 00:27:42,220
Понятно?
284
00:28:00,050 --> 00:28:02,050
Блин, у вас тут так скучно.
285
00:28:02,090 --> 00:28:05,200
Да, ожидание делает тебя терпеливее.
286
00:28:05,240 --> 00:28:08,070
Привет.
287
00:28:20,030 --> 00:28:24,120
Прости, но и ты виновата в том, что случилось с Ниной.
288
00:28:24,160 --> 00:28:28,120
- А ты просто мечта тещи
- Не трогай больше Нину.
289
00:28:28,160 --> 00:28:31,090
Без меня она бы умерла.
290
00:28:31,130 --> 00:28:35,000
- Я не мог знать, что...
- Это Франк ЛУкас.
291
00:28:35,040 --> 00:28:40,010
Он был известным гангстером в 70-е.
Он никогда не просил прощения.
292
00:28:40,050 --> 00:28:43,080
На меня давили со всех сторон.
293
00:28:43,120 --> 00:28:48,150
Это история амбиций,
гордости и полного фиаско.
294
00:28:48,190 --> 00:28:51,230
Фиаско? Это твое будущее.
295
00:28:56,090 --> 00:28:58,120
Да?
296
00:28:59,180 --> 00:29:02,020
Пингвинская мафия...
297
00:29:03,030 --> 00:29:05,130
И что теперь?
298
00:29:12,100 --> 00:29:14,230
- Мими, пошли
- Что...?
299
00:29:15,020 --> 00:29:18,140
Пойдем со мной побыстрее. Давай!
300
00:29:28,220 --> 00:29:30,240
Привет.
301
00:29:31,030 --> 00:29:33,150
Я принесла тебе костюм.
302
00:29:33,190 --> 00:29:37,090
Может, попробуешь выглядеть помоднее?
303
00:29:37,130 --> 00:29:43,050
Уложи волосы получше и подушись?
304
00:29:46,060 --> 00:29:49,120
Я не понимаю, как ты нашла нового свидетеля.
305
00:29:49,160 --> 00:29:52,170
Капитан с причала все видел.
306
00:29:52,210 --> 00:29:56,050
Ты защищал Соню.
307
00:29:56,090 --> 00:29:59,120
Ты получишь срок за ношение нелегального оружия–
308
00:29:59,160 --> 00:30:02,130
–но его ты скоро отсидишь.
309
00:30:02,170 --> 00:30:06,190
Кроме того, он отравился в путешествие на юг со своей женой.
310
00:30:10,020 --> 00:30:13,050
Я думаю, ты будешь скоро нужен Соне.
311
00:30:25,190 --> 00:30:30,080
Вот почему я люблю Швецию. Прекрасная погода!
312
00:30:30,120 --> 00:30:33,110
Лучше, чем летом в Исландии.
313
00:30:33,150 --> 00:30:37,050
- Где Хуана?
- Соня Эйк...
314
00:30:37,090 --> 00:30:42,030
Женщина, которая засадила Эстлинга. Впечатляет.
315
00:30:42,070 --> 00:30:46,020
Но я не отпущу Хуану, пока не получу то, что мне нужно.
316
00:30:46,060 --> 00:30:50,010
Хорошо. Что ты хочешь, Ларус?
317
00:30:50,050 --> 00:30:54,080
Мне нужна часть рынка, принадлежащего Эстлингу.
318
00:30:54,120 --> 00:30:58,040
Ого...ясно...
319
00:30:58,080 --> 00:31:02,120
Сделаем так: ты получишь третью часть, –
320
00:31:02,160 --> 00:31:06,030
- но половина от продаж моя.
321
00:31:11,180 --> 00:31:15,060
Ты знал, что она беременна?
322
00:31:24,070 --> 00:31:26,180
- Они ее раскололи
- Что?
323
00:31:26,220 --> 00:31:32,130
У них все: номер от контейнера, номер шофера, все.
324
00:31:33,140 --> 00:31:35,190
И что теперь?
325
00:31:35,230 --> 00:31:39,040
Хуана дала им ложный номер.
326
00:31:39,080 --> 00:31:43,030
Мы немного изменили сообщение.
327
00:31:43,070 --> 00:31:46,210
Настоящий контейнер здесь.
328
00:31:48,060 --> 00:31:50,200
Пингвины придут не туда.
329
00:31:50,240 --> 00:31:55,080
А когда они это узнают, они же убьют ее!
330
00:31:55,120 --> 00:31:58,020
Нет. Скоро у нас будет, чем торговаться.
331
00:31:58,060 --> 00:32:02,020
- Чем?
- 150 кг кокаина.
332
00:32:06,000 --> 00:32:07,220
Твою мать, ты такой умный.
333
00:32:08,010 --> 00:32:11,230
Ты не знал, что пингвины живут только на южном полюсе?
334
00:32:13,040 --> 00:32:16,050
Ну, вот. Мы дома.
335
00:32:17,100 --> 00:32:22,230
–Папа? Мы хотим кое-что рассказать.
–Что?
336
00:32:23,020 --> 00:32:25,020
Иди сюда.
337
00:32:26,060 --> 00:32:33,110
- Я пинал вчера мяч и...
- Нет...о черт.
338
00:32:34,150 --> 00:32:37,010
Я могу заплатить.
339
00:32:37,050 --> 00:32:40,120
Ты не понимаешь, что говоришь.
340
00:32:40,160 --> 00:32:43,050
Эта машина 76 года.
341
00:32:43,090 --> 00:32:47,020
Очень трудно найти к ней запачасти.
342
00:32:47,060 --> 00:32:48,210
Прости.
343
00:32:50,230 --> 00:32:55,200
Это плохо, но хорошо, что вы рассказали.
344
00:32:57,100 --> 00:33:00,070
Это просто запчасти.
345
00:33:03,030 --> 00:33:05,070
Йон...
346
00:33:23,150 --> 00:33:28,030
65-40-Эмилю. Мы готовы у северных ворот
347
00:33:28,070 --> 00:33:31,110
Расслабьтесь. Я хочу взять их у контейнера.
348
00:33:43,230 --> 00:33:48,050
- У меня плохое предчувствие.
- С Хуаной ничего не случится.
349
00:33:49,060 --> 00:33:52,000
Ларус придет договариваться.
350
00:33:52,040 --> 00:33:55,110
Откуда мы знаем, что не натолкнемся на него в гавани?
351
00:33:55,150 --> 00:33:56,230
Нам нужно одно и то же.
352
00:33:57,020 --> 00:34:00,060
И персоналу гавани, и шоферу дали взятки.
353
00:34:00,100 --> 00:34:03,040
Они отведут его от нас.
354
00:34:22,040 --> 00:34:25,150
Исландцы остановили грузовик.
355
00:34:45,130 --> 00:34:48,110
Здесь так мило.
356
00:34:49,120 --> 00:34:52,140
- Почему ты встречаешься с КаттИс?
- Она красивая.
357
00:34:52,180 --> 00:34:57,050
Мне нравится ее компания. Это проблема для тебя?
358
00:34:58,070 --> 00:35:01,130
Нет. Я очень рада за тебя. Правда!
359
00:35:28,100 --> 00:35:31,070
Черт!
360
00:35:44,090 --> 00:35:46,230
- Кто сюда приходил?
- Без понятия
361
00:35:52,130 --> 00:35:54,110
Черт!
362
00:35:54,150 --> 00:35:57,140
Я начинаю разгружаться.
363
00:36:08,180 --> 00:36:10,130
Ясно. Давай.
364
00:36:11,150 --> 00:36:15,100
Посмотрим, все ли здесь спокойно, как кажется.
365
00:36:15,140 --> 00:36:19,090
Но будь осторожен, к черту.
366
00:36:34,130 --> 00:36:37,210
Начинаем операцию. Повторяю: Начинаем операцию.
367
00:36:43,100 --> 00:36:46,190
Черт...
368
00:36:48,050 --> 00:36:52,030
Это начинает попахивать дерьмом.
369
00:36:52,070 --> 00:36:55,110
Полиция! Покажите руки! На колени!
370
00:36:58,240 --> 00:37:01,110
- Все, уходим.
- Подождите, Хуана...
371
00:37:01,150 --> 00:37:06,010
Не сейчас. - Едем быстрее! Едь, твою мать!
372
00:37:12,050 --> 00:37:15,220
Это Густав. Стой, это Густав!
373
00:37:16,010 --> 00:37:20,040
Тормози!
374
00:37:20,080 --> 00:37:23,010
- Залезай!
- Какого чертa ты тут делаешь?
375
00:37:28,210 --> 00:37:31,110
Привет.
376
00:37:31,150 --> 00:37:34,130
- Не спишь?
- Нет.
377
00:37:38,000 --> 00:37:44,090
- Где мама?
- Вероятно, на пристани.
378
00:37:44,130 --> 00:37:47,000
В офисе.
379
00:37:51,210 --> 00:37:57,060
Все в порядке? Точно?
380
00:38:00,180 --> 00:38:03,080
Ты знаешь, что можешь всегда рассказать
если есть что.
381
00:38:08,110 --> 00:38:13,110
-Что-то в школе?
-Много домашнего задания
382
00:38:14,190 --> 00:38:17,050
Ясно
383
00:38:18,100 --> 00:38:22,050
Я пойду спать. Спокойной ночи.
384
00:38:23,050 --> 00:38:27,010
Спокойной ночи. Приятных снов.
385
00:38:44,060 --> 00:38:47,000
Привет. Вы позвонили Соне Эйк...
386
00:38:53,010 --> 00:38:55,150
- Когда ты начал работать?
- В шесть утра.
387
00:38:55,190 --> 00:38:58,220
И ты уверен, что ты ничего не видел?
388
00:38:59,230 --> 00:39:02,150
Ты возьми его. Поговорим?
389
00:39:04,050 --> 00:39:07,070
Это слишком много для Барри.
390
00:39:07,110 --> 00:39:10,100
Чем он, к черту, занимается?
391
00:39:10,140 --> 00:39:17,160
Эмиль, посмотри на это. Что видишь?
Мы нашли 150 кг кокаина.
392
00:39:17,200 --> 00:39:24,020
-Здесь что-то еще.
-Ты можешь хоть раз порадоваться?
393
00:39:25,200 --> 00:39:29,140
- Да, да. Спокойной ночи
- Спокойной ночи
394
00:39:33,060 --> 00:39:36,010
Хорошая работа, парни.
395
00:39:40,040 --> 00:39:44,060
Весь чертов контейнер?
396
00:39:45,160 --> 00:39:49,110
Кто-то дал наводку.
397
00:39:51,060 --> 00:39:54,070
- Кто?
- Исландцы.
398
00:39:54,110 --> 00:39:55,190
Нет.
399
00:39:55,230 --> 00:39:58,090
- О чем ты думал?
- Ты самa меня заперла!
400
00:39:58,130 --> 00:40:00,110
Это твоя вина!
401
00:40:00,150 --> 00:40:04,110
Кто-то проговорился о контейнере. Если Барри начнет подозревать тебя...
402
00:40:04,150 --> 00:40:07,210
- Я ни с кем не разговаривал.
-Почему ты был там?
403
00:40:08,000 --> 00:40:11,200
Если бы я нашел его первым, я мог бы договориться о Хуане.
404
00:40:11,240 --> 00:40:15,040
Ты хотел унести 150 кг кокаина без машины?
405
00:40:15,080 --> 00:40:18,130
- Я не знал, что было в контейнере!
- Густав
406
00:40:19,210 --> 00:40:22,030
- Стой!
- Извини.
407
00:40:23,040 --> 00:40:26,080
-Что ты там делал?
-У меня был номер контейнера.
408
00:40:26,120 --> 00:40:28,070
Я не мог просто ждать.
409
00:40:28,110 --> 00:40:32,070
Возможно, исландцы или полиция тебя видели.
410
00:40:32,110 --> 00:40:35,140
Нет. Ты обещал вернуть Хуану.
411
00:40:35,180 --> 00:40:39,190
Если бы ты это сделал, мы бы не стояли здесь!
412
00:40:57,150 --> 00:40:59,180
Что за бандитский прикид.
413
00:40:59,220 --> 00:41:03,020
-Как вы узнали?
-Я не знаю.
414
00:41:14,090 --> 00:41:18,070
- Почему не предупредила?
- Не было времени.
415
00:41:18,110 --> 00:41:20,060
Все началось очень быстро.
416
00:41:20,100 --> 00:41:23,230
Выясни, откуда Эмиль узнал, будь любезна.
417
00:41:52,220 --> 00:41:54,220
- Алло?
- Густав?
418
00:41:56,230 --> 00:42:01,010
-Так круто слышать твой голос.
-Привет, милый.
419
00:42:02,010 --> 00:42:04,180
Знаешь, почему контейнер был пустой?
420
00:42:04,220 --> 00:42:07,190
- Ты увидел не то сообщение?
- Ты в порядке?
421
00:42:07,230 --> 00:42:10,050
Густав...
422
00:42:10,090 --> 00:42:15,140
Нет, это было единственное сообщение
от мистера ВАйта. Я уверен.
423
00:42:22,020 --> 00:42:24,040
Вы отпустите меня теперь?
424
00:42:26,110 --> 00:42:28,110
Да.
425
00:42:30,230 --> 00:42:34,030
Они отпустят меня, Густав.
426
00:42:35,220 --> 00:42:37,190
Блин, круто...
427
00:42:40,180 --> 00:42:43,230
Ты выйдешь за меня?
428
00:42:54,110 --> 00:42:58,220
Да. Выйду. Я люблю тебя.
429
00:42:59,010 --> 00:43:04,050
Я тоже тебя люблю.
Когда ты вернешься домой?
430
00:43:10,000 --> 00:43:12,010
Да...
431
00:43:19,060 --> 00:43:23,030
Ты можешь идти.
432
00:44:11,030 --> 00:44:32,020
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
40632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
