Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,907 --> 00:01:53,514
Fidelio,
o el premio a la constancia
2
00:07:55,909 --> 00:07:59,079
Ahora, cariño, como estamos solos
3
00:07:59,112 --> 00:08:03,617
Podemos hablar tranquilamente
4
00:08:05,385 --> 00:08:08,188
No será tan importante
5
00:08:08,221 --> 00:08:12,659
Debo seguir con mi trabajo
6
00:08:12,993 --> 00:08:16,029
¡Solo una palabra, obstinada!
7
00:08:17,564 --> 00:08:21,301
Habla, te escucho
8
00:08:22,836 --> 00:08:26,740
Si no me miras con cariño
9
00:08:26,773 --> 00:08:29,576
No podré decir ni una palabra
10
00:08:29,609 --> 00:08:35,682
Sopórtame como soy o no te escuchará
11
00:08:35,715 --> 00:08:41,822
Escucha lo que te digo un minuto
y luego te dejaré en paz
12
00:08:45,592 --> 00:08:46,993
Te
13
00:08:47,994 --> 00:08:50,163
Te he
14
00:08:51,031 --> 00:08:56,903
Te he elegido para que seas mi esposa,
¿lo entiendes?
15
00:08:56,937 --> 00:08:58,939
Está muy claro
16
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
Y
17
00:09:03,410 --> 00:09:09,082
Y si me dieras tu consentimiento,
¿qué dirías?
18
00:09:09,116 --> 00:09:13,987
- Seríamos marido y mujer
- Podríamos dentro de unas semanas
19
00:09:14,020 --> 00:09:17,557
O sea que ya lo habías planeado
20
00:09:29,136 --> 00:09:32,973
- Maldición, no dejan de golpear
- Al menos, me dejará en paz
21
00:09:33,006 --> 00:09:37,410
Estaba tan cerca
y se me vuelve a escapar la presa
22
00:09:37,444 --> 00:09:43,550
Su amor me entristece,
se me hacen eternas las horas
23
00:09:59,232 --> 00:10:04,304
Sé que el pobre diablo sufre
24
00:10:05,505 --> 00:10:10,744
Y lo siento por él
25
00:10:11,411 --> 00:10:25,158
He elegido a Fidelio,
amarlo me hace feliz
26
00:10:33,600 --> 00:10:37,904
¿Por dónde iba?
Ni siquiera me mira
27
00:10:39,739 --> 00:10:44,344
Ahí está, ahora empezará de nuevo
28
00:10:46,213 --> 00:10:53,019
¿Cuándo me darás tu respuesta?
Podría ser hoy
29
00:10:53,053 --> 00:10:55,855
Oh, Dios, me amarga la vida.
30
00:10:55,889 --> 00:11:02,696
Hoy y siempre será que no
31
00:11:06,433 --> 00:11:10,470
- Tu corazón es duro como una piedra
- Tengo que ser muy cruel con él
32
00:11:12,906 --> 00:11:18,411
Ni un deseo ni una súplica te ablandan
33
00:11:18,445 --> 00:11:23,883
Tengo que ser muy cruel con él
y no darle un rayo de esperanza
34
00:11:25,952 --> 00:11:27,053
¿No...?
35
00:11:28,822 --> 00:11:34,427
¿No hay nada que te haga
cambiar de opinión? ¡Dime algo!
36
00:11:34,461 --> 00:11:36,296
Por favor, déjame en paz
37
00:11:36,663 --> 00:11:38,531
¿Cómo?
38
00:11:38,565 --> 00:11:46,439
No vas a prohibirme que te mire
39
00:11:46,473 --> 00:11:47,474
¿No?
40
00:11:47,507 --> 00:11:49,509
Quédate, si quieres
41
00:11:50,610 --> 00:11:52,846
Tantas veces me has dado tu palabra
42
00:11:52,879 --> 00:11:57,450
¿Mi palabra?
Esto está yendo muy lejos
43
00:12:12,032 --> 00:12:16,436
- Maldición, no dejan de golpear
- Al menos, me dejará en paz
44
00:12:17,270 --> 00:12:21,741
- Parecía muy preocupada
- Este sonido es bienvenido
45
00:12:34,688 --> 00:12:41,328
- Quien sabe, al final la podre conseguir
- Vaya susto de muerte
46
00:13:01,915 --> 00:13:06,019
Si hoy no he abierto esa puerta
unas doscientas veces,
47
00:13:06,052 --> 00:13:09,756
es que no me llamo
Jaquino Gaspar Eustaquio.
48
00:13:09,789 --> 00:13:11,091
Que nadie nos moleste.
49
00:13:11,124 --> 00:13:13,193
¡Jaquino, Jaquino!
50
00:13:13,226 --> 00:13:15,128
Escucha, mi padre llama.
51
00:13:15,628 --> 00:13:17,897
Hagámoslo esperar un poco.
52
00:13:17,931 --> 00:13:23,002
Volvamos a lo de nuestro amor.
53
00:13:23,036 --> 00:13:24,938
Vete.
54
00:13:24,971 --> 00:13:27,440
Mi padre querrá preguntar por Fidelio.
55
00:13:27,474 --> 00:13:30,410
Claro, y en ese caso toda prisa es poca,
¿verdad?
56
00:13:30,443 --> 00:13:34,547
- Jaquino, ¿no me oyes?
- Ya voy.
57
00:13:35,382 --> 00:13:36,549
Quédate aquí,
58
00:13:36,583 --> 00:13:39,652
dentro de dos minutos
estaremos aquí juntos de nuevo.
59
00:13:43,890 --> 00:13:47,260
Pobre Jaquino, lo siento por él.
60
00:13:48,194 --> 00:13:50,964
Pero no puedo cambiarlo.
61
00:13:50,997 --> 00:13:54,300
Sintiéndolo por Jaquino,
62
00:13:54,334 --> 00:13:57,570
me doy cuenta de cuánto me gusta Fidelio.
63
00:13:57,871 --> 00:14:01,574
Y creo que yo también le gusto.
64
00:14:08,047 --> 00:14:21,828
Si estuviera unida a ti
y pudiera llamarte marido
65
00:14:21,861 --> 00:14:34,774
Una muchacha nunca debería
decir en voz alta lo que piensa
66
00:14:38,478 --> 00:14:50,356
Pero no debo sonrojarme
si recibo un cálido beso
67
00:14:50,390 --> 00:14:57,030
Cuando nadie nos moleste
68
00:15:02,368 --> 00:15:12,378
La esperanza llena mi pecho
de un indecible y dulce deseo
69
00:15:12,412 --> 00:15:15,448
¡Qué feliz voy a ser!
70
00:15:53,586 --> 00:16:06,966
En la paz de la tranquila vida hogareña
despierto cada mañana
71
00:16:07,000 --> 00:16:19,279
Nos saludamos tiernamente,
los quehaceres disipan la ansiedad
72
00:16:23,182 --> 00:16:35,261
Y cuando el trabajo se termina,
cae la agradable noche
73
00:16:35,295 --> 00:16:41,901
Y descansamos de las preocupaciones
74
00:18:30,543 --> 00:18:34,747
- Marcelina, ¿aún no ha vuelto Fidelio?
- No, padre.
75
00:18:34,781 --> 00:18:37,583
- Lo espero con impaciencia.
- Yo también.
76
00:18:37,617 --> 00:18:41,020
Debe traer las cartas que le tengo
que entregar al gobernador.
77
00:18:42,455 --> 00:18:43,823
Ya voy.
78
00:18:45,358 --> 00:18:47,026
Ya voy.
79
00:18:49,729 --> 00:18:52,198
Habrá tenido que esperar
en casa del herrero.
80
00:18:53,232 --> 00:18:56,969
¿Era tan importante abrir rápido
para que entrara este hombre?
81
00:18:57,003 --> 00:18:59,672
¡Ahí está!
82
00:18:59,706 --> 00:19:04,610
Pobre Fidelio, esta vez
has tenido que cargar mucho.
83
00:19:04,644 --> 00:19:07,447
Lo admito, estoy un poco cansado.
84
00:19:09,148 --> 00:19:12,819
El herrero tardó mucho
en reparar las cadenas.
85
00:19:12,852 --> 00:19:14,687
¿Y?
86
00:19:14,721 --> 00:19:17,523
- ¿Están bien hechas ahora?
- Sí.
87
00:19:17,557 --> 00:19:19,859
Ninguno de los prisioneros
podrá romperlas.
88
00:19:19,892 --> 00:19:22,428
¿Cuánto ha costado todo?
89
00:19:25,298 --> 00:19:27,366
Aquí está el recibo.
90
00:19:33,106 --> 00:19:34,474
Bien.
91
00:19:35,341 --> 00:19:37,410
Eres un joven astuto.
92
00:19:38,511 --> 00:19:41,948
No sé cómo te las arreglas,
93
00:19:41,981 --> 00:19:44,484
compras mucho más barato que yo.
94
00:19:45,418 --> 00:19:48,054
En los seis meses
que llevas haciendo las compras,
95
00:19:48,087 --> 00:19:51,290
has ahorrado más dinero
que yo en todo un año.
96
00:19:52,558 --> 00:19:54,761
Lo hago lo mejor que puedo.
97
00:19:54,794 --> 00:19:56,195
Sí, claro.
98
00:19:56,229 --> 00:20:00,399
Cada día me gustas más,
99
00:20:00,433 --> 00:20:04,804
y deberías tener tu premio.
100
00:20:04,837 --> 00:20:06,873
Por favor, no crea que lo hago
por un premio...
101
00:20:08,975 --> 00:20:11,944
¿Crees…
102
00:20:11,978 --> 00:20:15,248
que no lo pude ver en tu corazón?
103
00:20:57,690 --> 00:21:05,731
Qué sentimiento extraño
104
00:21:06,532 --> 00:21:14,807
Me oprime el corazón
105
00:21:16,776 --> 00:21:27,520
Me ama, está claro
106
00:21:27,553 --> 00:21:38,130
Y seré feliz
107
00:21:38,164 --> 00:21:46,906
Es tan grande el peligro
108
00:21:48,407 --> 00:21:56,115
Y tan débil la esperanza
109
00:21:58,651 --> 00:22:06,926
Me ama, está claro
110
00:22:09,061 --> 00:22:19,005
Mi sufrimiento nunca termina
111
00:22:19,038 --> 00:22:28,447
La ama, está claro
112
00:22:28,481 --> 00:22:34,954
Si, hija, será tuyo
113
00:22:38,324 --> 00:22:47,833
Una buena y joven pareja
114
00:22:47,867 --> 00:22:57,410
Qué felices serán
115
00:22:57,443 --> 00:23:07,386
Se me erizan los cabellos
116
00:23:07,420 --> 00:23:15,094
El padre lo consentirá
117
00:23:19,131 --> 00:23:26,772
Qué extraño sentimiento
118
00:23:28,708 --> 00:23:37,483
No puedo hacer nada
119
00:24:38,077 --> 00:24:39,245
Fidelio,
120
00:24:41,514 --> 00:24:45,384
aunque no sé de dónde vienes,
121
00:24:46,318 --> 00:24:51,290
sé lo que estoy haciendo.
122
00:24:53,893 --> 00:24:58,030
Te convertiré...
123
00:24:58,064 --> 00:25:03,302
en el esposo de mi hija.
124
00:25:03,335 --> 00:25:04,703
Qué vergüenza.
125
00:25:04,737 --> 00:25:07,973
- ¿Cuándo?
- Cuando el gobernador se haya ido.
126
00:25:08,007 --> 00:25:10,376
Dentro de unos días
se tendrá que volver a ir.
127
00:25:10,409 --> 00:25:12,645
El día después de su partida...
128
00:25:12,678 --> 00:25:17,683
- El día después de su partida.
- El día después de su partida.
129
00:25:18,951 --> 00:25:21,120
Bueno, hijos míos,
130
00:25:21,153 --> 00:25:24,056
vosotros os amáis, ¿no?
131
00:25:24,623 --> 00:25:32,698
Pero esto no es todo.
Para mantener un hogar
132
00:25:32,731 --> 00:25:34,733
también hace falta…
133
00:25:39,105 --> 00:25:46,245
Si no se tiene a mano el oro,
no se puede ser del todo feliz
134
00:25:48,948 --> 00:25:56,355
La vida se desliza tristemente
y muchos pesares aparecen
135
00:26:06,332 --> 00:26:10,603
Pero si los bolsillos suenan y ruedan
136
00:26:10,636 --> 00:26:14,273
Tendrás el destino a tus pies
137
00:26:14,306 --> 00:26:19,912
Y el oro proporcionará amor y poder
138
00:26:19,945 --> 00:26:22,815
Y acallará los deseos más caprichosos
139
00:26:36,996 --> 00:26:45,538
Para tener suerte hay que comprarla.
Es una cosa maravillosa el oro
140
00:27:03,155 --> 00:27:10,796
Cuando se une la nada con la nada,
la suma resulta pequeña
141
00:27:13,599 --> 00:27:21,073
El que a la mesa solo encuentra amor,
después quedará hambriento
142
00:27:31,817 --> 00:27:39,124
Que la suerte os sonría y bendiga,
y guíe vuestros esfuerzos
143
00:27:39,158 --> 00:27:46,899
La amada del brazo, el oro en la bolsa
144
00:27:46,932 --> 00:27:51,403
Que viváis muchos años
145
00:28:02,448 --> 00:28:11,156
Para tener suerte hay que comprarla.
Es poderoso el oro
146
00:28:35,147 --> 00:28:39,451
Lo decís muy ligeramente, Maestro Rocco
147
00:28:40,319 --> 00:28:42,187
Pero
148
00:28:43,155 --> 00:28:48,494
Sin embargo, hay algo
que no me es menos preciado.
149
00:28:48,527 --> 00:28:50,562
Compruebo apenado
150
00:28:50,596 --> 00:28:54,099
que nunca lo conseguiré
por mucho que lo intente.
151
00:28:54,633 --> 00:28:57,403
- ¿Y esto?
- Vuestra confianza.
152
00:28:57,436 --> 00:28:59,905
Disculpadme por este reproche,
153
00:28:59,938 --> 00:29:01,740
pero siempre lo veo muy cansado
154
00:29:01,774 --> 00:29:04,209
cuando viene de las bóvedas subterráneas.
155
00:29:04,243 --> 00:29:06,845
¿Por qué no me permite acompañarlo?
156
00:29:06,879 --> 00:29:10,149
Sabes que tengo órdenes estrictas
157
00:29:10,182 --> 00:29:12,785
de no permitir que nadie se acerque
a los prisioneros del Estado.
158
00:29:12,818 --> 00:29:15,054
Pero tú te matas trabajando, padre querido.
159
00:29:15,087 --> 00:29:16,322
Tiene razón, Maestro Rocco.
160
00:29:16,355 --> 00:29:18,657
Debes cuidar tu salud
por el bien de tus hijos.
161
00:29:18,691 --> 00:29:21,994
Sí, claro. Tienes razón.
162
00:29:22,027 --> 00:29:27,433
Sin embargo, hay una prisión
a la que nunca te podré llevar.
163
00:29:27,466 --> 00:29:30,869
Supongo que es la prisión en la que está
el prisionero ese del que tanto hablas.
164
00:29:30,903 --> 00:29:32,671
Sí, así es.
165
00:29:32,705 --> 00:29:35,174
Debe de llevar mucho tiempo preso.
166
00:29:35,207 --> 00:29:37,509
Más de dos años.
167
00:29:37,543 --> 00:29:38,811
¿Dos años, ha dicho?
168
00:29:40,012 --> 00:29:42,214
Debe de ser un gran criminal.
169
00:29:42,247 --> 00:29:47,853
O tiene poderosos enemigos,
que al fin y al cabo es lo mismo.
170
00:29:48,687 --> 00:29:52,825
No le queda mucha vida.
171
00:29:52,858 --> 00:29:54,259
¡Dios mío!
172
00:29:54,993 --> 00:29:59,064
Por órdenes de Pizarro,
desde hace un mes
173
00:29:59,098 --> 00:30:01,834
debo reducirle día a día la comida.
174
00:30:03,402 --> 00:30:06,338
Querido padre, por favor,
no lleves a Fidelio hasta él.
175
00:30:06,372 --> 00:30:09,208
- No podría soportarlo.
- ¿Por qué no?
176
00:30:09,742 --> 00:30:11,877
Tengo coraje y fuerza.
177
00:30:16,014 --> 00:30:19,284
Bien, hijo mío, bien
178
00:30:19,318 --> 00:30:25,057
Ten siempre coraje y lo lograrás
179
00:30:25,090 --> 00:30:35,167
El corazón se vuelve duro si puedes
enfrentarte a los horrores del mundo
180
00:30:37,669 --> 00:30:49,381
¡Tengo valor! Con mi sangre fría,
me arriesgare a descender
181
00:30:50,382 --> 00:31:03,829
El amor podrá sufrir el mayor dolor
para obtener el mayor premio
182
00:31:09,268 --> 00:31:21,613
Tu buen corazón sufrirá en esas cavernas
183
00:31:22,448 --> 00:31:30,989
Luego volverá la alegría del amor
184
00:31:31,023 --> 00:31:39,698
Y muchos placeres indecibles
185
00:31:39,731 --> 00:31:44,136
Construirás tu suerte en tierra firme
186
00:31:44,169 --> 00:31:48,774
Tendré fe en Dios y en la justicia
187
00:31:48,807 --> 00:31:56,615
¿Por qué no me miras a los ojos?
El poder del amor no es pequeño
188
00:32:08,093 --> 00:32:17,035
- Sí, seremos felices
- Sí, seremos felices
189
00:32:54,339 --> 00:33:07,219
El gobernador debe permitir
que vengas a compartir mi tarea
190
00:33:07,252 --> 00:33:13,525
Me arrebatará toda la tranquilidad
si espera hasta mañana
191
00:33:13,559 --> 00:33:21,733
Sí, querido padre, pregúntale ahora
y pronto nos podremos casar
192
00:33:29,708 --> 00:33:37,849
- Pronto seré presa de la muerte
- Cuánto tiempo hace que soy desgraciado
193
00:33:37,883 --> 00:33:48,293
- Necesito ayuda, eso es cierto
- Oh, esperanza, dame fuerza
194
00:33:48,327 --> 00:33:53,065
¿Querido padre, qué has dicho?
195
00:34:01,373 --> 00:34:07,012
Necesito ayuda, eso es cierto
196
00:34:07,045 --> 00:34:12,918
Debes seguir siendo
nuestro amigo y consejero
197
00:34:42,581 --> 00:34:48,620
Hay que ser prudentes y luego todo irá bien,
vuestras aspiraciones serán satisfechas
198
00:34:48,654 --> 00:34:52,691
- Es usted tan bueno que me da valor
- ¡Ten coraje! ¡Qué ardor!
199
00:34:52,724 --> 00:34:56,928
- ¡Qué profundo deseo!
- Mi aspiraciones serán satisfechas
200
00:34:56,962 --> 00:35:06,805
Un pacto os une
en dulces lágrimas de alegría
201
00:35:18,583 --> 00:35:22,220
Doy mi mano para esta unión
202
00:35:27,059 --> 00:35:30,796
aunque me cuesten lágrimas
203
00:38:48,560 --> 00:38:50,395
¡Giren!
204
00:39:32,170 --> 00:39:34,673
Tres centinelas sobre la muralla,
seis hombre en el puente levadizo
205
00:39:34,706 --> 00:39:36,408
y el mismo número de hombres en el jardín.
206
00:39:36,441 --> 00:39:38,176
Y cualquiera que se aproxime a los fosos
207
00:39:38,209 --> 00:39:39,244
que sea llevado ante mí.
208
00:39:39,277 --> 00:39:40,512
¡Señor, sí, señor!
209
00:39:44,149 --> 00:39:47,052
- ¿Alguna novedad?
- No, señor.
210
00:39:47,552 --> 00:39:50,956
- ¿Dónde están los despachos?
- Aquí están, señor.
211
00:39:58,596 --> 00:40:00,198
Recomendaciones...
212
00:40:01,099 --> 00:40:02,968
Reproches. _.
213
00:40:05,270 --> 00:40:06,738
¿Qué es esto?
214
00:40:14,713 --> 00:40:17,682
Conozco esta caligrafía:
215
00:40:27,425 --> 00:40:34,332
«Os informo de que el ministro,
216
00:40:34,366 --> 00:40:38,069
«a las prisiones del Estado
que están a vuestro cargo,
217
00:40:38,103 --> 00:40:41,740
«y en la que hay muchas víctimas
detenidas de forma ilegal,
218
00:40:41,773 --> 00:40:47,746
«irá mañana para una inspección sorpresa».
219
00:40:48,413 --> 00:40:51,416
«Estad alerta».
220
00:40:52,350 --> 00:40:58,857
Espero que no descubra
que tengo entre cadenas a Florestán,
221
00:40:58,890 --> 00:41:01,393
quien él cree que está muerto.
222
00:41:04,829 --> 00:41:07,699
Hay una forma de salir.
223
00:41:15,006 --> 00:41:21,112
Ha llegado la hora
224
00:41:21,646 --> 00:41:28,219
He de cumplir mi venganza.
El destino te llama
225
00:41:28,253 --> 00:41:34,726
Clavaré su pecho,
oh, venturoso placer
226
00:41:45,670 --> 00:41:54,946
Casi muerdo el polvo,
presa de la burla de la misericordia
227
00:41:54,979 --> 00:42:01,486
Y permanecí allí caído
228
00:42:01,519 --> 00:42:09,060
Pero ahora es mi oportunidad
para ser el asesino
229
00:43:12,023 --> 00:43:20,198
Pero ahora es mi oportunidad
para ser el asesino
230
00:43:20,231 --> 00:43:27,605
En su última hora,
el hierro se clavará en su herida
231
00:43:27,639 --> 00:43:34,179
Y le gritaré al oído
232
00:43:34,979 --> 00:43:45,390
¡Triunfo! ¡La victoria es mía!
233
00:43:45,823 --> 00:43:52,030
Habla de muerte y heridas.
Debemos hacer la ronda
234
00:43:52,063 --> 00:43:56,734
Qué importante debe de ser
235
00:44:57,095 --> 00:44:58,229
Capitán.
236
00:44:59,464 --> 00:45:01,666
Vigilad sin interrupción la ruta de Sevilla.
237
00:45:01,699 --> 00:45:06,771
Cuando veáis venir un carruaje,
la corneta dará la señal.
238
00:45:06,804 --> 00:45:08,039
¿Entendido?
239
00:45:08,072 --> 00:45:13,378
Una señal.
Me responderéis con vuestra vida.
240
00:45:13,411 --> 00:45:16,114
¡Señor, sí, señor!
¡A vuestros puestos!
241
00:45:38,403 --> 00:45:41,506
Qué valiente.
242
00:45:43,174 --> 00:45:44,709
¿Rocco?
243
00:45:50,882 --> 00:45:51,916
Señor.
244
00:45:53,418 --> 00:46:00,825
Viejo, el tiempo apremia
245
00:46:00,858 --> 00:46:04,262
Ganarás una fortuna
246
00:46:04,295 --> 00:46:08,199
Serás un hombre rico
247
00:46:12,403 --> 00:46:18,976
Toma esto como adelanto
248
00:46:30,121 --> 00:46:37,362
Decidme, sin tardar, qué debo hacer
249
00:46:42,233 --> 00:46:49,807
Eres un hombre de sangre fría,
sin miedo, valiente
250
00:46:53,144 --> 00:47:00,885
Llevas muchos años de servicio
251
00:47:00,918 --> 00:47:06,824
¿Cuál es mi deber?
Decidme.
252
00:47:06,858 --> 00:47:09,560
Matar
253
00:47:09,594 --> 00:47:10,595
¿Qué?
254
00:47:11,529 --> 00:47:17,068
Escúchame.
Estás temblando. ¿Eres un hombre?
255
00:47:24,075 --> 00:47:30,681
No hay tiempo que perder.
Por el interés del Estado
256
00:47:30,715 --> 00:47:34,419
Debemos deshacernos rápidamente
de este sujeto peligroso
257
00:47:34,452 --> 00:47:37,422
Señor
258
00:47:50,768 --> 00:47:52,503
¿Por qué dudas?
259
00:47:55,339 --> 00:48:03,714
No debe seguir viviendo,
si no, será mi ruina
260
00:48:03,748 --> 00:48:10,855
No le quitaré la vida,
suceda lo que suceda
261
00:48:12,190 --> 00:48:19,197
Morirás y yo viviré
262
00:48:31,142 --> 00:48:43,287
No, señor, mi deber no es matar
263
00:48:43,321 --> 00:48:51,462
Pues lo haré yo mismo si te falta coraje
264
00:48:51,496 --> 00:49:02,139
Apresúrate ahora mismo
al hombre que se halla abajo
265
00:49:02,173 --> 00:49:06,377
Ya sabes...
266
00:49:10,414 --> 00:49:16,954
¿Qué está casi muerto
267
00:49:19,724 --> 00:49:27,698
y que parece una sombra?
268
00:49:27,732 --> 00:49:32,737
Sí, baja por él
269
00:49:32,770 --> 00:49:42,613
Esperaré no muy lejos
mientras cavas en el depósito
270
00:49:42,647 --> 00:49:47,518
- una tumba rápidamente.
- ¿Y luego?
271
00:49:51,455 --> 00:50:04,268
Luego entraré disfrazado al calabozo
272
00:50:04,302 --> 00:50:09,907
¡Un golpe y estará muerto!
273
00:50:09,941 --> 00:50:16,881
Muerto de hambre con sus grilletes
ha sufrido un dolor incesante
274
00:50:16,914 --> 00:50:26,123
Matarlo significa la salvación,
el puñal lo liberará
275
00:50:26,157 --> 00:50:30,294
Viejo, tenemos que apresurarnos
276
00:50:30,328 --> 00:50:38,069
¿Me has entendido?
Das la señal
277
00:50:38,102 --> 00:50:46,577
Luego me disfrazaré
y entraré con cuidado en el calabozo
278
00:50:48,346 --> 00:50:53,651
¡Un golpe y estará muerto!
279
00:50:53,684 --> 00:51:00,625
Morirá con los grilletes,
poco será su sufrimiento
280
00:51:00,658 --> 00:51:10,034
Su muerte puede salvarme,
debo hacerlo con cuidado
281
00:51:43,401 --> 00:51:55,680
¡Monstruo! ¿Adónde te diriges?
¿Qué tramas llevado por tu odio?
282
00:52:02,486 --> 00:52:08,459
La compasión
283
00:52:11,462 --> 00:52:15,833
La humanidad
284
00:52:15,866 --> 00:52:23,007
¿Nada ablandará tu ira de tigre?
285
00:52:28,012 --> 00:52:40,991
Aunque como las olas del océano
la ira y la rabia se agitan en tu corazón
286
00:52:44,929 --> 00:52:55,005
Sigue brillando un arco iris en mi camino
287
00:52:55,039 --> 00:53:04,582
Brillando sobre las oscuras nubes
288
00:53:11,188 --> 00:53:20,431
Parece tranquilo y en paz
289
00:53:20,464 --> 00:53:29,907
Me recuerda a los días felices
290
00:53:31,041 --> 00:53:42,286
Y calma mi corazón agitado
291
00:54:00,771 --> 00:54:09,346
Ven esperanza, no dejes
que el último brillo de estrella
292
00:54:09,380 --> 00:54:20,224
Desfallezca en mi angustia
293
00:54:24,094 --> 00:54:38,642
Ilumina mi meta, aunque esté lejos
294
00:54:43,581 --> 00:54:50,754
El amor la alcanzará
295
00:56:54,845 --> 00:57:00,351
Yo seguiré mis impulsos, no flaquearé
296
00:57:00,384 --> 00:57:08,993
La fuerza me viene de la fidelidad y el amor
297
00:57:22,106 --> 00:57:27,411
Oh, tú, por quien tanto he sufrido
298
00:57:27,444 --> 00:57:39,723
Si llegara al lugar en el que la malicia
te tiene encarcelado
299
00:57:40,557 --> 00:57:51,535
Y pudiera llevarte consuelo
300
00:59:36,540 --> 00:59:37,541
Pero Marcelina.
301
00:59:37,574 --> 00:59:40,711
Ni una palabra, ni una sílaba,
no quiero oír nada.
302
00:59:40,744 --> 00:59:45,282
Si se me hubiera ocurrido esto
cuando decidí enamorarme de ti.
303
00:59:45,315 --> 00:59:50,354
Una vez me quisiste, el buen Jaquino,
pero desde que Fidelio...
304
00:59:50,387 --> 00:59:53,790
No lo niego,
305
00:59:53,824 --> 00:59:56,860
pero me siento más atraída por Fidelio.
306
00:59:56,894 --> 01:00:00,297
- Y me casaré con él.
- ¿Crees que lo permitiré?
307
01:00:00,330 --> 01:00:01,932
¿Por qué volvéis a discutir?
308
01:00:01,965 --> 01:00:05,335
- Padre, no deja de seguirme.
- ¿Por qué?
309
01:00:05,369 --> 01:00:09,006
Quiere que lo ame, que me case con él.
310
01:00:09,039 --> 01:00:10,674
Sí, debería amarme,
311
01:00:10,707 --> 01:00:13,243
o al menos debería casarse conmigo.
312
01:00:13,277 --> 01:00:15,345
Después de todo, no soy un mal chico.
313
01:00:15,379 --> 01:00:20,851
Calla, Jaquino, ni hablar
de que te cases con ella ahora.
314
01:00:20,884 --> 01:00:23,220
Tengo otras cosas en la cabeza.
315
01:00:23,253 --> 01:00:25,856
Padre, entiendo que Fidelio...
316
01:00:25,889 --> 01:00:27,691
Maestro Rocco,
317
01:00:27,724 --> 01:00:32,162
le he pedido varias veces que deje que los
prisioneros vayan al jardín de la fortaleza.
318
01:00:32,196 --> 01:00:35,032
Siempre lo prometió, pero lo pospuso.
319
01:00:35,065 --> 01:00:36,667
Hace tan buen tiempo hoy.
320
01:00:36,700 --> 01:00:38,402
Sí, estoy de acuerdo.
321
01:00:38,435 --> 01:00:41,538
¿Sin el permiso del gobernador?
322
01:00:42,539 --> 01:00:47,978
El solo da permiso en los días festivos
o cuando está de buen humor.
323
01:00:48,679 --> 01:00:50,414
Hoy no es el caso.
324
01:00:50,447 --> 01:00:53,483
Pero quizá puedes hacerle un favor
325
01:00:53,517 --> 01:00:55,719
y no será tan estricto.
326
01:00:55,752 --> 01:00:59,690
Un favor. Tienes razón, Marcelina.
327
01:00:59,723 --> 01:01:02,459
Puedo arriesgarme.
328
01:01:02,492 --> 01:01:06,930
Jaquino, abre las celdas más luminosas.
329
01:01:06,964 --> 01:01:12,369
Iré a entretener a Pizarro
pidiéndole lo mejor para vosotros.
330
01:01:12,402 --> 01:01:13,971
Gracias, padre.
331
01:02:31,982 --> 01:02:36,353
Qué alegría
332
01:02:42,159 --> 01:02:53,537
Respirar, volver a respirar libremente
333
01:02:58,175 --> 01:03:05,949
Solo aquí está la vida
334
01:03:06,583 --> 01:03:10,787
El calabozo es una tumba
335
01:04:29,833 --> 01:04:45,582
Debemos confiar en la ayuda de Dios
con toda nuestra fe
336
01:04:45,615 --> 01:05:00,964
La esperanza me susurra al oído.
Seremos libres y encontraremos la paz
337
01:05:04,201 --> 01:05:05,902
Oh, cielos
338
01:05:06,203 --> 01:05:08,205
Salvación
339
01:05:09,439 --> 01:05:17,614
Felicidad.
Oh, libertad
340
01:05:17,647 --> 01:05:24,754
¿Te podremos tener?
341
01:05:32,295 --> 01:05:39,669
Hablad bajo.
Atención
342
01:05:41,271 --> 01:05:49,446
Nos vigilan con los ojos y con los oídos
343
01:08:30,006 --> 01:08:34,711
- ¿Cómo ha ido?
- Bastante bien
344
01:08:34,744 --> 01:08:40,016
Reuní mi valor y se lo expuse todo
345
01:08:40,050 --> 01:08:46,122
No creerás jamás lo que me respondió
346
01:08:49,592 --> 01:08:55,465
Aceptará la boda
y también que tú me ayudes
347
01:08:55,498 --> 01:09:00,737
Hoy mismo
te conduciré a los calabozos conmigo
348
01:09:00,770 --> 01:09:07,177
¡Hoy! ¡Hoy!
349
01:09:09,145 --> 01:09:14,617
¡Qué felicidad, qué alegría!
350
01:09:14,651 --> 01:09:19,255
Veo tu alegría,
dentro de un instante bajaremos
351
01:09:19,289 --> 01:09:27,464
- Iremos juntos
- ¿Adónde?
352
01:09:27,497 --> 01:09:34,504
Allí donde está ese hombre
a quien durante semanas
353
01:09:34,537 --> 01:09:38,675
He reducido las raciones
354
01:09:38,708 --> 01:09:43,146
- ¿Será liberado?
- ¡Oh, no!
355
01:09:43,179 --> 01:09:47,283
- Hable
- Oh, no
356
01:09:47,317 --> 01:09:54,324
Cómo decirlo. Tenemos que liberarlo
357
01:09:54,357 --> 01:10:02,398
En menos de una hora tenemos
que enterrarlo, pero nadie debe saberlo
358
01:10:02,432 --> 01:10:05,535
- ¿Está muerto?
- Aún no
359
01:10:05,568 --> 01:10:13,109
¿Debe matarlo?
360
01:10:13,143 --> 01:10:22,385
No, hijo mío, no temas.
Rocco no se presta para matar
361
01:10:25,421 --> 01:10:33,096
Lo hará el propio gobernador
362
01:10:34,697 --> 01:10:44,073
Nosotros solo debemos cavar su tumba
363
01:10:44,974 --> 01:10:59,956
¿Hay algo más cruel
que cavar la tumba de tu marido?
364
01:11:00,757 --> 01:11:08,798
La tumba lo liberará
365
01:11:09,399 --> 01:11:13,236
¿Qué?
366
01:11:18,641 --> 01:11:29,485
No hay tiempo que perder,
tú debes ayudarme, vamos
367
01:11:29,519 --> 01:11:40,430
- Es dura la vida del carcelero
- Le seguiré hasta mi muerte
368
01:11:45,969 --> 01:11:56,045
La derruida cisterna
servirá a nuestros propósitos
369
01:11:56,779 --> 01:12:06,522
Créeme, lo hago a mi pesar.
¿También tú tiemblas?
370
01:12:06,556 --> 01:12:13,696
Es que no estoy acostumbrado
371
01:12:19,802 --> 01:12:29,279
Me hubiera gustado evitártelo,
pero es demasiado para mí solo
372
01:12:29,312 --> 01:12:34,350
Y nuestro amo es tan severo
373
01:12:38,621 --> 01:12:45,929
- ¡Oh, qué dolor!
- Me parece que está llorando
374
01:12:52,702 --> 01:12:57,974
No, quédate aquí, yo iré solo
375
01:13:04,314 --> 01:13:10,486
Oh, no, debo ver al desdichado
aunque yo mismo deba morir
376
01:13:25,702 --> 01:13:37,513
No perdamos tiempo,
cumplamos con nuestro cruel deber
377
01:14:13,116 --> 01:14:16,819
- Rápido, padre
- ¿Qué pasa ahora?
378
01:14:16,853 --> 01:14:18,855
- No esperemos más
- ¿Qué pasa ahora?
379
01:14:18,888 --> 01:14:22,392
Pizarro se acerca furioso.
Lo amenazará
380
01:14:22,425 --> 01:14:23,993
Calma, calma
381
01:14:24,027 --> 01:14:25,028
Fuera de aquí
382
01:14:25,061 --> 01:14:27,363
Dime una cosa: ¿él ya lo sabe?
383
01:14:27,397 --> 01:14:28,564
Sí, lo sabe todo
384
01:14:28,598 --> 01:14:33,770
El oficial le ha dicho lo que hemos
permitido hacer a los prisioneros
385
01:14:33,803 --> 01:14:36,406
Hacedlos entrar de nuevo rápidamente
386
01:14:36,439 --> 01:14:40,543
Sabemos cómo se pone cuando se enfada
387
01:14:40,576 --> 01:14:45,048
Mi corazón está lleno de ira
y mi sangre está indignada
388
01:14:45,081 --> 01:14:49,585
Mi corazón me protege, desafío al tirano
389
01:15:00,029 --> 01:15:08,337
¡Viejo insolente! ¿Con qué derecho
has tenido ese frívolo comportamiento?
390
01:15:08,371 --> 01:15:14,610
¿Qué siervo tiene el derecho
a liberar a los prisioneros?
391
01:15:14,644 --> 01:15:20,383
- Oh, señor
- ¡Habla!
392
01:15:21,984 --> 01:15:31,727
La llegada de la primavera,
la claridad del sol y su cálida luz
393
01:15:33,596 --> 01:15:44,373
¿Ha considerado
lo que puede decir eso en mi favor?
394
01:15:50,012 --> 01:16:00,256
Hoy su majestad cumple años
395
01:16:00,289 --> 01:16:08,664
Lo celebramos así
396
01:16:13,236 --> 01:16:17,373
El de abajo agoniza
397
01:16:17,406 --> 01:16:24,514
Dejemos al resto felices
de un lado para otro
398
01:16:24,547 --> 01:16:29,285
Reserve su cólera para el otro
399
01:16:29,318 --> 01:16:39,162
Date prisa y cava su tumba
400
01:16:40,997 --> 01:16:49,071
Quiero que aquí haya paz
401
01:16:49,805 --> 01:16:54,610
Vuelve a encerrar a los prisioneros
402
01:16:54,644 --> 01:17:00,583
No seas insolente
403
01:17:16,098 --> 01:17:26,809
Adiós, tibia luz del sol, debemos irnos
404
01:17:32,548 --> 01:17:41,891
Cómo recibimos el sol
y ahora tristemente hemos de irnos
405
01:17:41,924 --> 01:17:49,398
Rocco, no lo dudes más,
baja al calabozo
406
01:17:49,432 --> 01:17:54,203
Habéis oído lo que ha dicho,
no perdáis tiempo, bajad a las celdas
407
01:18:12,555 --> 01:18:19,829
La ansiedad me hace temblar.
¿No hay justicia para este crimen?
408
01:18:19,862 --> 01:18:30,506
Los otros susurran,
no hay alegría ni placer
409
01:18:31,274 --> 01:18:42,051
Pronto volveréis, se hará justicia
410
01:18:42,084 --> 01:18:44,353
Susurran entre ellos
411
01:18:44,387 --> 01:18:49,558
No oigo lo que dicen
412
01:24:53,989 --> 01:24:58,527
¡Dios!
413
01:24:59,528 --> 01:25:06,235
¡Qué oscuridad!
414
01:25:19,915 --> 01:25:27,623
¡Qué silencio tan horrible!
415
01:25:38,033 --> 01:25:43,939
Vivo en un desierto
416
01:25:43,972 --> 01:25:54,116
Aquí abajo solo reina la muerte
417
01:25:57,286 --> 01:26:01,457
Qué dura prueba
418
01:26:09,264 --> 01:26:17,439
Es la voluntad de Dios
419
01:26:24,446 --> 01:26:38,127
No me quejo. He de sufrir
420
01:26:44,500 --> 01:26:49,671
Tu decreto
421
01:27:15,063 --> 01:27:25,874
En los días de primavera de mi vida
422
01:27:26,708 --> 01:27:35,984
La felicidad ha huido de mí
423
01:27:39,555 --> 01:27:49,631
Me atreví a gritar la verdad
424
01:27:50,399 --> 01:27:58,540
Y las cadenas son mi recompensa
425
01:28:00,442 --> 01:28:08,217
Soportaré los castigos
426
01:28:08,917 --> 01:28:18,227
Mi vida se extingue con vergüenza
427
01:28:22,564 --> 01:28:32,507
Mi corazón alienta un dulce consuelo
428
01:28:32,541 --> 01:28:41,250
He cumplido con mi deber
429
01:29:26,261 --> 01:29:30,933
¿No siento el susurro de una suave brisa?
430
01:29:31,767 --> 01:29:35,203
¿Qué claridad ilumina mi tumba?
431
01:29:35,938 --> 01:29:44,313
Veo un ángel como una rosa
que aparece a mi lado
432
01:29:46,081 --> 01:29:52,154
Un ángel, Leonora,
se parece a mi esposa
433
01:29:52,187 --> 01:29:59,328
Viene a liberarme al reino de Dios
434
01:31:52,607 --> 01:31:55,710
Qué frío hace
en estas bóvedas subterráneas.
435
01:31:55,744 --> 01:31:59,381
Naturalmente, es tan profundo.
436
01:31:59,414 --> 01:32:03,118
Creo que nunca encontraremos la entrada.
437
01:32:05,320 --> 01:32:06,922
Ahí está.
438
01:32:08,156 --> 01:32:10,225
Parece que está inanimado.
439
01:32:10,258 --> 01:32:12,194
Quizá está muerto.
440
01:32:12,227 --> 01:32:14,696
¿Usted cree?
441
01:32:20,635 --> 01:32:23,738
No, no, está dormido.
442
01:32:25,173 --> 01:32:28,343
Debemos aprovechar
y ponernos a trabajar de inmediato.
443
01:32:28,376 --> 01:32:30,812
No tenemos tiempo que perder.
444
01:32:31,580 --> 01:32:34,349
Es imposible distinguir sus rasgos.
445
01:32:36,384 --> 01:32:39,921
Que Dios me ayude si se trata de él.
446
01:32:43,758 --> 01:32:48,130
Aquí, bajo estos escombros,
está la cisterna de la que hablo.
447
01:32:52,067 --> 01:32:55,670
No tenemos que cavar mucho
para llegar a la entrada.
448
01:32:55,704 --> 01:32:59,141
Dame el pico y quédate aquí.
449
01:33:00,876 --> 01:33:06,314
Estás temblando, ¿tienes miedo?
450
01:33:06,348 --> 01:33:09,084
Oh, no, es el frío.
451
01:33:09,117 --> 01:33:10,952
Continúa, el trabajo te hará entrar en calor.
452
01:33:35,544 --> 01:33:43,485
Cavemos rápido, no tardará en llegar
453
01:33:47,589 --> 01:33:57,132
No tendrá motivo para quejarse,
le garantizo que quedará satisfecho
454
01:34:17,652 --> 01:34:24,626
Ven, ayúdame a levantar esta piedra
455
01:34:26,127 --> 01:34:33,535
Cuidado, pesa mucho
456
01:34:34,236 --> 01:34:42,944
Yo le ayudo, no tema.
Le prometo que lo haré lo mejor posible
457
01:34:42,978 --> 01:34:47,148
- Un poco más
- Paciencia
458
01:34:47,749 --> 01:34:51,953
- Se mueve
- Un poco más
459
01:34:54,089 --> 01:34:55,490
Qué duro trabajo
460
01:35:14,542 --> 01:35:22,584
Cavemos rápido, no tardará en llegar
461
01:35:26,588 --> 01:35:35,664
Déjeme retomar fuerzas,
terminaremos pronto
462
01:35:39,501 --> 01:35:49,444
Por Dios, quienquiera que seas,
463
01:35:49,477 --> 01:36:01,723
Te quitaré las cadenas y te liberaré,
pobre hombre
464
01:36:16,871 --> 01:36:20,909
¿Por qué dudas en cumplir con tu trabajo?
465
01:36:20,942 --> 01:36:25,613
No, padre, no dudo
466
01:37:32,213 --> 01:37:33,615
¡Se está despertando!
467
01:37:33,648 --> 01:37:36,818
- ¿Dices que se está despertando?
- Sí, se ha movido.
468
01:37:37,452 --> 01:37:39,154
Tengo que hablar con él a solas.
469
01:37:40,088 --> 01:37:41,523
Tú sigue.
470
01:37:44,926 --> 01:37:46,895
Pronto acabará todo.
471
01:37:47,929 --> 01:37:49,998
No puedo describir cómo me siento.
472
01:37:50,031 --> 01:37:53,268
¿Has descansado un poco?
473
01:37:54,335 --> 01:37:59,541
¿Descansar?
¿Cómo iba a descansar?
474
01:37:59,574 --> 01:38:00,975
Esa voz.
475
01:38:01,676 --> 01:38:04,779
¿Será siempre sordo a mi llanto,
cruel hombre?
476
01:38:04,813 --> 01:38:06,247
Dios, es él.
477
01:38:06,281 --> 01:38:10,118
Acato las órdenes.
Es mi trabajo, es mi deber.
478
01:38:10,151 --> 01:38:13,755
Dígame al menos
quién es el gobernador de esta prisión.
479
01:38:13,788 --> 01:38:17,525
El gobernador es Don Pizarro.
480
01:38:18,393 --> 01:38:19,661
¡Pizarro!
481
01:38:20,295 --> 01:38:26,201
¡Pizarro! Me atreví
a descubrir sus crímenes.
482
01:38:26,234 --> 01:38:29,304
Rápido, envíe a alguien a Sevilla
483
01:38:29,337 --> 01:38:33,708
a preguntar por Leonora Florestán,
dígale que estoy encarcelado aquí.
484
01:38:33,741 --> 01:38:35,710
Es imposible, te lo digo.
485
01:38:35,743 --> 01:38:39,714
Sería mi perdición y no serviría de nada.
486
01:38:40,782 --> 01:38:43,685
Si es mi destino acabar mis días,
487
01:38:43,718 --> 01:38:46,454
no deje que muera lentamente de sed.
488
01:38:46,488 --> 01:38:48,890
Agua, agua.
489
01:38:48,923 --> 01:38:51,459
Lo único que tengo es una gota de vino
en mi jarra.
490
01:38:51,493 --> 01:38:52,927
Aquí está.
491
01:38:53,595 --> 01:38:56,998
No es mucho, pero me complace dártela.
492
01:39:04,372 --> 01:39:06,674
¿Quién es ese?
493
01:39:06,708 --> 01:39:08,309
Mi ayudante.
494
01:39:08,676 --> 01:39:12,447
Y dentro de unos días, mi yerno.
495
01:39:14,782 --> 01:39:16,651
¡Estás emocionado!
496
01:39:17,018 --> 01:39:20,288
- Tú.
- ¿Y quién no lo estaría?
497
01:39:24,993 --> 01:39:34,736
Serán recompensados en mundos mejores
498
01:39:34,769 --> 01:39:44,445
Dios los ha enviado a mí
499
01:39:45,680 --> 01:39:52,687
Gracias, me he refrescado
500
01:39:52,720 --> 01:40:02,230
No podré compensar su compasión
501
01:40:11,139 --> 01:40:22,317
He calmado la sed
de este pobre hombre, pronto acabará
502
01:40:24,385 --> 01:40:39,300
Con cuánta violencia late mi corazón,
entre latidos de alegría y de dolor
503
01:40:39,734 --> 01:40:44,038
Este joven hombre está conmovido
504
01:40:48,876 --> 01:40:52,847
Y está lleno de compasión
505
01:40:52,880 --> 01:40:58,419
Oh, Dios, has renovado mi esperanza
506
01:40:58,453 --> 01:41:03,358
Que al final pueda lograrlo
507
01:41:20,675 --> 01:41:25,380
Es un trozo de pan que lleva dos días
508
01:41:25,413 --> 01:41:30,084
Conmigo
509
01:41:34,255 --> 01:41:38,926
Me gustaría dárselo, pero créeme
510
01:41:38,960 --> 01:41:43,364
Es muy arriesgado
511
01:41:58,046 --> 01:42:05,787
Pero ha dado de beber a este pobre hombre
512
01:42:05,820 --> 01:42:10,291
No puede ser, no puede ser
513
01:42:10,324 --> 01:42:14,762
Pronto dejará de existir
514
01:42:24,706 --> 01:42:34,515
Sí, es cierto, puedes hacerlo
515
01:42:38,386 --> 01:42:43,558
Toma este pan
516
01:42:44,959 --> 01:42:51,699
Pobre hombre
517
01:42:55,903 --> 01:42:59,674
Oh, gracias
518
01:43:09,984 --> 01:43:21,195
Serán recompensados en mejores mundos
519
01:43:21,229 --> 01:43:30,271
Dios los ha enviado a mí
520
01:43:45,920 --> 01:43:55,229
He ayudado a este pobre hombre,
pronto acabará todo
521
01:44:07,542 --> 01:44:13,214
No podré compensarles su ayuda
522
01:44:24,025 --> 01:44:28,196
No puedo darles nada
523
01:46:02,623 --> 01:46:05,192
- ¿Todo está listo?
- Sí, señor.
524
01:46:05,226 --> 01:46:06,794
Bien.
525
01:46:07,328 --> 01:46:08,930
Bueno, el chico debe irse.
526
01:46:08,963 --> 01:46:10,431
¡Vete!
527
01:46:14,101 --> 01:46:16,404
¿Le quito las cadenas al prisionero?
528
01:46:16,437 --> 01:46:20,675
No, pero sepáralo de la piedra.
529
01:46:21,375 --> 01:46:23,010
No hay tiempo que perder.
530
01:46:28,482 --> 01:46:31,085
Que muera
531
01:46:35,256 --> 01:46:44,298
Pero antes debe saber
quién destrozará su corazón orgulloso
532
01:46:44,899 --> 01:46:50,338
Que se disipen las tinieblas de la venganza
533
01:46:50,371 --> 01:46:55,242
¡Mira!
No podías engañarme
534
01:46:56,143 --> 01:47:01,349
Pizarro, al que querías perder
535
01:47:02,016 --> 01:47:06,387
Pizarro, a quien deberías temer
536
01:47:06,420 --> 01:47:17,531
Esta ahora aquí como vengador
537
01:47:34,448 --> 01:47:38,152
Un asesino está ante mí
538
01:47:38,185 --> 01:47:41,355
Nuevamente te recuerdo
539
01:47:41,689 --> 01:47:44,859
Lo que me has hecho
540
01:47:45,359 --> 01:47:48,429
Un instante más y esta daga...
541
01:47:48,462 --> 01:47:51,032
¡Atrás!
542
01:47:51,065 --> 01:47:55,703
Antes deberás atravesar mi corazón
543
01:47:55,736 --> 01:48:00,574
Que mi muerte sirva
para saciar tus instintos asesinos
544
01:48:00,608 --> 01:48:03,778
- ¡Está loco!
- ¡Para!
545
01:48:08,115 --> 01:48:15,556
Que sea castigado
546
01:48:15,589 --> 01:48:19,560
Primero mata a su mujer
547
01:48:19,593 --> 01:48:20,594
¿Su mujer?
548
01:48:21,128 --> 01:48:22,396
¿Mi mujer?
549
01:48:23,764 --> 01:48:27,268
Sí, soy Leonora
550
01:48:27,301 --> 01:48:29,003
¡Leonora!
551
01:48:29,804 --> 01:48:32,073
Soy su mujer
552
01:48:32,106 --> 01:48:37,578
Le prometo a Dios que morirás
553
01:48:46,220 --> 01:48:51,425
- ¡Qué valor!
- Mi corazón salta de alegría
554
01:48:54,829 --> 01:48:58,399
¿Temer a una mujer?
555
01:48:58,432 --> 01:49:02,970
- Te voy a matar
- Que mueran los dos ante mi furia
556
01:49:05,606 --> 01:49:15,583
Si has compartido la vida con él,
ahora comparte la muerte
557
01:49:15,616 --> 01:49:18,319
Una palabra más y estarás muerto
558
01:49:44,011 --> 01:49:56,824
¡Estás salvado! ¡Oh, Dios!
559
01:50:15,476 --> 01:50:17,511
Padre Rocco, padre Rocco.
560
01:50:17,545 --> 01:50:21,081
Viene el ministro, tiene una lista
con todos los prisioneros.
561
01:50:21,115 --> 01:50:23,684
Abra las celdas. Vamos, rápido.
562
01:50:23,717 --> 01:50:27,021
¡Alabado sea dios!
Vamos, vamos de inmediato.
563
01:50:28,022 --> 01:50:32,193
Ha llegado la hora de la venganza
564
01:50:32,660 --> 01:50:37,131
Esto significa que te salvarás
565
01:50:40,034 --> 01:50:45,206
La desesperación
se une a mi sed de venganza
566
01:50:45,239 --> 01:50:49,643
Nuestro amor me liberará con valor
567
01:51:10,664 --> 01:51:18,405
Maldita sea esta hora.
Los traidores se ríen de mí
568
01:51:19,873 --> 01:51:25,946
La desesperación
se une a mi sed de venganza
569
01:51:47,568 --> 01:51:48,702
¡Leonora!
570
01:51:53,540 --> 01:51:58,445
- ¡Qué alegría sin límites!
- ¡Qué alegría sin límites!
571
01:52:03,050 --> 01:52:08,188
- ¡Mi marido en mis brazos!
- ¡Leonora en mis brazos!
572
01:52:08,222 --> 01:52:15,696
Tras un sufrimiento indecible,
qué alegría tan inmensa
573
01:52:37,318 --> 01:52:41,855
Te vuelvo a tener en mis brazos
574
01:52:42,690 --> 01:52:46,527
Oh, Dios, qué grande es tu clemencia
575
01:52:56,904 --> 01:53:01,709
Gracias, Dios, por esta alegría
576
01:53:05,813 --> 01:53:11,051
- ¡Tengo a mi marido en mis brazos!
- ¡Tengo a mi mujer en mis brazos!
577
01:53:16,090 --> 01:53:18,459
' ¡Estás aquí!
' ¡Estoy aquí!
578
01:53:18,492 --> 01:53:21,061
Qué placer divino
579
01:53:25,632 --> 01:53:28,435
- ¡Leonora!
- ¡Florestán!
580
02:10:11,637 --> 02:10:22,548
Benditos el día y la hora,
hemos esperado por esta esperanza
581
02:10:22,582 --> 02:10:28,287
La justicia con misericordia
582
02:10:28,321 --> 02:10:31,657
Ha venido a las puertas de nuestras tumbas
583
02:11:24,177 --> 02:11:37,423
El deseo y el placer de su majestad
me envía a vosotros, pobres hombres
584
02:11:39,392 --> 02:11:52,572
Para disipar el velo de la noche criminal
que os envuelve a todos
585
02:11:54,807 --> 02:12:09,655
Cesad de estar de rodillas
como esclavos sumisos
586
02:12:11,891 --> 02:12:24,904
Soy un hermano que viene a conocer
y a ayudar a sus hermanos
587
02:12:24,937 --> 02:12:28,941
¡Bendito sea el día!
¡Bendita sea la hora!
588
02:12:32,745 --> 02:12:45,691
Soy un hermano que viene a conocer
y a ayudar a sus hermanos
589
02:12:45,725 --> 02:12:49,929
Señor, venga a ayudar.
Ayude a estos desgraciados
590
02:12:49,962 --> 02:12:53,032
- ¿Qué veo?
- ¿Estás emocionado ahora?
591
02:12:53,065 --> 02:12:55,301
- ¡Vete, vete!
- ¡Habla!
592
02:12:55,334 --> 02:12:57,703
Que la piedad
593
02:12:57,737 --> 02:13:05,244
Que esta pareja encuentre la piedad.
Don Florestán
594
02:13:05,278 --> 02:13:09,782
¿A quien creíamos muerto, el noble
hombre que luchó por la verdad?
595
02:13:09,815 --> 02:13:13,319
Y que ha sufrido indecibles tormentos
596
02:13:13,352 --> 02:13:17,323
¡Mi amigo! ¿Está vivo?
597
02:13:25,631 --> 02:13:34,440
Encadenado y pálido lo encuentro
598
02:13:34,473 --> 02:13:44,150
Sí, Florestán, aquí lo veis
599
02:13:44,183 --> 02:13:49,355
- Y a Leonora
- ¿Leonora?
600
02:13:49,388 --> 02:13:55,861
Aquí tienes a la mejor de las mujeres.
Ha venido aquí
601
02:13:55,895 --> 02:14:00,833
- Debo decir dos palabras
- Ni una palabra. Vino
602
02:14:00,866 --> 02:14:07,673
A mi puerta y se convirtió en mi ayudante
603
02:14:07,707 --> 02:14:18,618
Y trabajó con mucha lealtad
y la hice mi yerno
604
02:14:18,651 --> 02:14:23,022
Dios, qué tengo que oír
605
02:14:23,055 --> 02:14:29,729
Este monstruo iba a matar
a Florestán hace un instante
606
02:14:29,762 --> 02:14:35,267
- Con su apoyo
- Con nuestra ayuda
607
02:14:35,301 --> 02:14:41,374
Solo vuestra llegada
desbarató sus planes
608
02:14:53,319 --> 02:14:59,458
Que sea castigado el malvado
que oprime a los inocentes
609
02:14:59,492 --> 02:15:03,295
Que la justicia alce la espada
de la venganza para el castigo
610
02:15:14,106 --> 02:15:21,480
Abriste la tumba de este hombre valiente
611
02:15:21,514 --> 02:15:31,791
Ahora quítale las cadenas
612
02:15:31,824 --> 02:15:36,462
No, espera
613
02:15:39,598 --> 02:15:49,508
Solo a ti, noble mujer
614
02:15:49,542 --> 02:16:04,390
Es a quien corresponde liberarlo
615
02:16:16,769 --> 02:16:19,138
Oh, Dios
616
02:16:22,641 --> 02:16:33,919
Oh, Dios. ¡Qué momento!
617
02:16:39,024 --> 02:16:51,570
Oh, dicha inexpresable
618
02:16:54,507 --> 02:17:05,551
Oh, Dios, tu juicio es
619
02:17:06,519 --> 02:17:17,062
Justo, tú que nos oyes
620
02:19:06,839 --> 02:19:13,312
Que quien conquistó el corazón de
una noble mujer una su alegría a la nuestra
621
02:19:15,381 --> 02:19:30,362
Nunca habrá suficientes voces para
alabar a la mujer que salvó a su esposo
622
02:19:39,505 --> 02:19:43,842
Tu fidelidad me mantuvo vivo
623
02:19:43,876 --> 02:19:49,915
El amor ha guiado mis esfuerzos,
el verdadero amor no teme
624
02:19:49,949 --> 02:19:53,519
La virtud destruye a los malvados
625
02:19:55,454 --> 02:20:04,930
Alabemos con alegría y calidez
a la noble Leonora
626
02:20:08,267 --> 02:20:16,275
Que quien conquistó el corazón de
una noble mujer una su alegría a la nuestra
627
02:20:17,876 --> 02:20:26,685
Nunca habrá suficientes voces
628
02:20:26,719 --> 02:20:32,658
Para alabar a la mujer
que salvó a su esposo
629
02:20:40,499 --> 02:20:47,573
El amor me ha permitido
liberarte de tus cadenas
630
02:20:49,341 --> 02:21:01,820
Nunca habrá suficientes voces para
alabar a la mujer que salvó a su esposo
45273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof