All language subtitles for Evil Town [1977] 720p BluRay - HJ
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g J�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS��I&�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2WA�mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bitD��ARҽ Da��㳀� {��Evil Town [1977] 720p BluRay - HJs����⒁oJ:�t����(T�k���ׁsňH}u\�6R����� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�SDH�D% C�u������� (upbeat music)��@C�u@��A,����� - [Cathy] Dad, are
we at Disneyland yet?��������� - [Dad] Cathy,
for the last time,�������� we've still got
a long way to go.���C�u@��XO����� - [Cathy] How long
is a long way?��������
- [Brother] You're
so dumb, Cathy.��ˠ���� � Why do you ask so
many stupid questions?�������� - [Cathy] Dad, he
called me stupid.��PC�u@��o������ - [Mom] Will all
three of you be quiet?�������U You're giving me a
splitting headache.��r������ - [Brother] Cathy, you're
nothing but a complainer.��I�����@ - [Cathy] Leave me
alone, lizard breath.���C�u@�炆蠷��� - [Dad] Alright, alright
kids, just stop it.�� I�����
� Quiet, I want some peace.��������i I don't want any more
talking until we get there.���C�u@�炯������ - [Cathy] I've got to
go to the bathroom.��@�����~ - [Brother] Again?��蠠���� - [Dad] Oh God, Cathy,�������E we just stopped for
you 20 minutes ago.���C�u�������� - [Cathy] Honest
Dad, I gotta go.��a����� - [Dad] Alright, I'll stop
at the next gas station.���C�u@���[����� - [Radio DJ] That
was another fine tune��������� from your friendly KDAR
radio, music and news station.��̠����� Talking about news, still
no word from the authorities��
C�u@���N����� and no clue about the
disappearance of five campers��̠����
in Smalltown Campground,��<������ but folks I wouldn't
worry if I were you.��yC�u@�������� You know how kids are nowadays,��ؠ����
they disappear for a while��g�š��
� and then when they need something
they're back home again.����� But the sheriff believes that
those campers will show up��
DC�u��66����� and well things like this
always seem to happen��0�����~ this time of year.���C�u��S����� - [Dad] There's a gas
station over there.������� (ominous music)�� �C�u��������� (banging)��������
2 - Hey, how much
longer on that door?��x������ - New lock didn't fit.���C�u@��������� God damn modern equipment.��[������ - I'll let Earl know
when he wakes up.�� ������� Besides, he kind of
likes it that way.��UC�u���?����� Especially when
there's someone inside.��~������ - I kind of like
it that way myself.��C�u���,����� (laughing)��+C�u�������� Hey Earl, wake up!��������� We got some company.�� s������ (radio DJ chattering)���C�u@��S������ - Howdy do'll.��נ����% - Hi.
- What can I do for ya?��������� - Do you have a restroom
that the ladies can use?�� C�u@��n����� - Sure thing, mister.��䠴���1 I'll get my wife Norma
to show it to you.�������� - Alright.
- Norma!��蠳��� - There's a soft
drink, can I have some?��C�u��������� - You don't need
anymore soft drinks.��ʠ���� - Hey Norma!�������
m Come on out here, honey.��+C�u�������� Got some nice
people here, honey,�� ����� and these nice young ladies
want to use the facility.��
C�u���h����� You go show them where
it is, hey Norma.�� �C�u��� ����� - Say fill her up, regular.
- Sure thing.��
�C�u@���Š���� You been traveling far?��O����� � - Yeah, all the way from Boston.��������o - Oh, smack across
the country, eh?��
C�u@�������� That's darn far.��Z������ - Well instead of teaching
school this summer,�������P I decided to show
my family America.��
�C�u@�������� - Is that right?��<������ Hey, what do you teach?��������g - I teach high school history.��������9 And I'll tell you
after 10 months grind���C�u@��:0����� it sure is terrific to
be able to take a break.��
�����h - I'm sure I can
see how it would be.��H������ Kids ain't what they used to be.��
C�u��QS����� Now they're just plain
little old gangsters.��Ҡ����P - You live around here?��fC�u��fW����� - Yeah, right in back
of the station there.��������� - Uh huh.��蠪���� - That'll be seven dollars even.��OC�u��������� - How far is the closest town?��+�����> - About three miles east.���C�u@�������� - I wonder what's
taking them so long.��Ƞ����� - Well now that beats me.��������
� - Women are something else.���C�u��Ӏ����� - They sure are,
mister, they sure are.�� s�����
� - Say Brenda!���C�u���W����� Brenda!��蠑��� s Brenda!���C�u��젔��� (knocking)�������T Brenda!���C�u��(������ (door rattling)��<������ (banging)���C�u��J젓��� (sighing)��%C�u��^̠���� - Good work, Earl.��㠝���h We sure needed 'em.��������: - Thank you Dr. Schaeffer.��
C�u@��x`����� - I'm sure Doc Cooper
will be real pleased too.����¡��� Now some of the folks might
object to unscreened donors��WC�u��������� but in this case I think
it was a necessity.��b������ They look healthy, their
vital signs are excellent.��uC�u���b����� They should make
exceptional donors.�������O Even the children will make
a significant contribution���C�u���Q����� to the donor pool, huh?���C�u@�������� - You know Doc was might
pleased with that family.��������� In fact, he told Earl that
we were doing a great job.��gC�u@��*����� - Yeah, well I ain't so pleased.��7�����
� - Well, why, what's the matter?�������c - Oh, listen Wally, look
it's been a long time��C�u@����¡�� since we had any fun and I'm
talking about a long time.��
\������ Remember all the fun we
used to have with the girls?���C�u��6����� The hitchhikers?��
�����Z They'd run out of gas��
������ or they'd run out of
dough out in the road.��UC�u@��K]����� Well I miss that, Wally,
I mean I really miss it.��O����� � - Yeah, I know what you mean,��O����� but we have a
commitment to the doctor�� sC�u@��d ����� and a commitment
to the community.��7������ - Oh, what about a
commitment to ourselves?��������
� A little enjoyment?���C�u@��w������ - Well why don't we
do something about it?�������� - Ahh, what can we?��<�����W - Look Harry, we can kill
two birds with one stone.���C�u@���6����� - How's that?�������` - Well, first we take the
girls into the storage room��������: and then after we're
finished with them,��TC�u�������� then we take them to the clinic.��U������ - Now that's not a bad idea.��������� Wally, you're a genius.��gC�u���Z����� - Yeah!��蠭���
- Hey, let's have
a drink on that.��(C�u��盠���� (upbeat music)��
C�u��*g����� - Hey this is it, this
is the campground.�������� � - You finally found it,
let's see the rest of it.�� �C�u��H������ ♪ Every dancing craze
gives me happy feet��C�u��f٠ơ�� ♪ Let me count the ways that
I love the beat of the music���C�u@��������� So quiet around here.��1����� Nobody around.��
�����
� - Well look at it this way,
this is all to ourselves.�� �C�u���G����� Our own paradise.��Z������ Come on, let's go check
out the rest of the area.���C�u@���Ƞ���� (pop music)�������� J ♪ The paint is true
the portrait is lame��%������ ♪ The fire's raging
beside your name���C�u���d����� - Oh wow, what pretty flowers.��
mC�u��������� (laughing)��
������ (romantic music)�� �C�u��v����� - Listen, no cars, no stereos,��FC�u��7����� just birds and crickets,��͠����
and monkeys and tigers
and wolves and lions��
C�u@��L������ and grizzly bears.��頧���7 - And boys who won't grow up.��`������ - Well whoever said
when we were growing up������� that you'd be such
a gorgeous woman?�� C�u��i����� I mean, you were
so short and pudgy.��>������ - Well, you're not
exactly Tom Cruise either.��&C�u������� - I'm not?��
�����[ (pop music)�������@ ♪ Another defeat��gC�u�������� ♪ If no one sees or
cares to understand��Ԡ����! ♪ I'll take this
matter into my hands���C�u���E����� (romantic music)��
�C�u��������� That wasn't fair.��������b (kissing)��%C�u�� p����� Come on, let's unload the car.���C�u��ࠕ��� (pop music)��蠨���f ♪ It's time to draw the line��
������ ♪ Find out and
take what's mine���C�u��6������ ♪ Too far, they
have gone too far��������E ♪ Who do they think they are��
�C�u��v������ (church bells ringing)��-�����z - Hello there.��H����� - Hi.
- How do?���C�u@���;����� - Do you have a restroom?��Ҡ���� - Oh sure thing, you
just go right on in.��@������ Miss Phelps will show you.���C�u�������� - Thank you.��蠨��� - Lyle's my name, Lyle Phelps.���C�u@���K����� - How do you do, sir?��蠭���� Christopher Fuller.
- Christopher?��w����� I - Yeah.��蠛���
� - Mike Segal, hi.��蠧���� - Mike, do you need some gas?���C�u@�������� - Well no sir, what we
really need is a mechanic.��������� - Did you come far?��������� - We were just uh...
- You've been camping out.��
C�u���U����� - It looks like something's
wrong with the water pump.�� Ǡ���� - Well that's a possibility.��`C�u�� ������ (romantic music)�� �C�u�� i͠���� - Did you really think I
was ugly when we were kids?�������� � - No, I never said
you were ugly.���C�u@� ������� - Pudgy, ugly, isn't
it the same thing?�������O - No, you had that certain,�������: charm, personality.��
�C�u@�� �ޠ���� - Charm?�������a Like the time I put goo
on the seat of your bike?��B������ - That was you?��蠳���� You know I never found
out who that was.��C�u@�� ������ - Or the time I saw you
smoking behind the market�� Ơ���� and I told your Mom.�������i - Yeah, I guess you were a brat.��
C�u@�� �Š���� - Me?��ʠ���� What about you?��蠚���+ - What about me?�������� - I used to hate it when
you call my dolls names���C�u�� ꃠ���� and throw dirt in
my Barbie stroller.�� �����
m - I would wait until
you went into your house���C�u�� �ࠥ��� and I would grab your dolls�� Ǡ���� and bury them up to
their neck in the ground.��
�C�u��
٠���� - Would you get me Fred please?�� ������' Fred, Lyle.�� C�u��
/m����� I hate to bother you like
this, but is Earl there?��
3������ Earl's there!���C�u��
Hؠ���� Earl, Lyle.��Z������ Have you had your supper?��1�����' (laughing)��+C�u@��
g��š�� Say Earl, we've got four real
nice young people over here,��������
they just stopped by.��
�����c They were driving through
in one of those camper vans.��HC�u��
������� Hmm, well it seemed like
it's overheating on them�������P and we'd kind of
like you to come over���C�u��
������ and take a look at it.�������� Do you think you can do that?��������� (romantic music)�� �C�u��
���� (ominous music)��
mC�u��4������ - Honey, I don't feel
comfortable here.��
������� - Why, what's wrong?���C�u��I������ - Nothing's wrong, I
just have a feeling��
m������ all these trees are watching us.���C�u��_������ - Watching us?��蠣���~ - Let's do it in the car.�������� - Okay, if that's what you want.���C�u��yY����� - It's what I want.���C�u���d����� - Dianne, go get the
other sleeping bag.�������[ - Okay.���C�u��+頓��� (banging)��%C�u��\#����� (screaming)�� s�����
� Tony!���C�u��q'����� (suspenseful music)��>C�u��
d����� - How far did you
drive it today?�� s�����
� - From Fresno, about�� sC�u��
{۠���� - That's quite a walk.��頱���h That's where you
come from down there?�� C�u��
������� - No, they come all the
way from Los Angeles.���C�u��
�g����� - You come up
through the valley?��������� - Yeah, most of the way.��蠥���� - Well, that'll sure do it.��OC�u��
õ����� Alright, see there's
your trouble.��O����� � Right in there.��6�����! - What's that?
- The water pump.��
�C�u��
������ - What's the matter with it?�� I�����
� - I don't know yet.���C�u��~����� - Tony, help, Tony!��aC�u��H������ (suspenseful music)�������� (screaming)��~C�u���頹��� - Well, can't get it
fixed till tomorrow noon.��������' - What?���C�u@��������� - Oh Mildred, these folks
are going to have to find��Р����� a place to stay tonight,��㠺���' why don't we just put
them up out at our house?���C�u��
۠���� - Well, why not?��蠭���
- No, really, thank
you very much.��ޠ����8 - We've imposed enough already.��C�u��#ɠ���� - Can you fix it, Earl?��������� - Oh sure, but I have to
go to Casper for a part.���C�u��HĠ���� - Goodnight, Earl,
see you tomorrow.��C�u��^������ - Adios.��蠭���� - We'd love to
have you stay over.���C�u��|����� I'll tell you a secret.��=�����
It'd be kind of a thrill for us.���C�u���E����� It's been a long while��蠱���
since we had young
folks at breakfast.��0�����&