Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,875 --> 00:00:58,250
THE TANGO OF THE WIDOWER
2
00:01:05,958 --> 00:01:08,541
Unbelievable. Living like this.
3
00:01:24,916 --> 00:01:27,583
Has last week’s set?
4
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
Hope so!
5
00:01:28,708 --> 00:01:29,625
Shake it a bit.
6
00:01:33,708 --> 00:01:34,625
Looks like it’s ready.
7
00:01:35,500 --> 00:01:39,541
Note the dates down right.
The time’s very important.
8
00:01:48,166 --> 00:01:49,583
Green bottles...
9
00:01:50,291 --> 00:01:52,250
Harvest: water from stockings.
10
00:01:52,375 --> 00:01:56,958
Done in the bain-marie,
May 25.
11
00:01:58,416 --> 00:02:00,666
They have to foam, but not too much.
12
00:02:00,833 --> 00:02:02,750
This one needs a bit more time,
I reckon.
13
00:02:10,833 --> 00:02:12,666
This looks almost ready.
14
00:02:12,791 --> 00:02:14,666
Should wrap it up so it doesn’t cool.
15
00:02:14,875 --> 00:02:18,250
Because if it cools,
you can say goodbye to it.
16
00:02:18,833 --> 00:02:20,041
Are we going to clean up?
17
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
When the washing’s done.
18
00:02:22,666 --> 00:02:24,500
Do you want help
hanging up the clothes?
19
00:02:25,708 --> 00:02:27,250
Later, later.
20
00:02:29,916 --> 00:02:31,958
Okay. Time for a rest.
21
00:02:33,625 --> 00:02:35,041
What’s the hurry?
22
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
Shall I hang them in the yard?
23
00:02:37,166 --> 00:02:38,041
Later...
24
00:02:40,041 --> 00:02:41,250
There’s always something else.
25
00:02:42,583 --> 00:02:45,041
- Best go to bed early.
-I can’t.
26
00:02:47,208 --> 00:02:48,208
Ok…
27
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
- Nearly finished.
- Exactly.
28
00:02:56,333 --> 00:02:57,791
I’ll be done right away.
29
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Something started must be finished.
30
00:03:13,208 --> 00:03:14,416
Ok...
31
00:03:25,875 --> 00:03:28,666
What did you say
the handyman was called?
32
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
His name’s Franco.
33
00:03:35,000 --> 00:03:39,625
Franco! Franky! Franquito!
34
00:03:39,916 --> 00:03:40,541
What?
35
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
How much do you reckon?
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
- Twenty!
- How much?
37
00:03:43,500 --> 00:03:44,958
- Twenty!
- Twenty!?
38
00:03:45,000 --> 00:03:46,833
- That’s enough!
- What?
39
00:03:47,375 --> 00:03:48,333
Shut up!
40
00:03:48,375 --> 00:03:49,250
We’re on our way!
41
00:03:56,958 --> 00:03:58,250
Get a move on!
42
00:03:58,541 --> 00:04:00,291
It’s not enough time!
43
00:04:02,625 --> 00:04:03,666
Do you need a hand?
44
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Your smell...
45
00:04:06,458 --> 00:04:08,708
You’re working a lot
and you don’t let anyone help.
46
00:04:09,166 --> 00:04:11,875
There are certain things
you have to learn to do yourself.
47
00:04:12,958 --> 00:04:14,875
I can’t believe it.
48
00:04:24,166 --> 00:04:25,125
What’s going on?
49
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
The world’s falling to bits.
Nothing much.
50
00:04:52,875 --> 00:04:53,958
You have a visitor.
51
00:04:54,208 --> 00:04:55,208
Who is it?
52
00:04:57,166 --> 00:04:59,875
Ah, Iriarte!
What a surprise!
53
00:05:01,375 --> 00:05:02,625
I brought a little something.
54
00:05:03,250 --> 00:05:04,833
How sweet! Come in.
55
00:05:08,125 --> 00:05:09,250
Come in, professor,
this way.
56
00:05:09,916 --> 00:05:10,708
Come in!
57
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
It’s cold…
58
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Hello.
59
00:05:21,583 --> 00:05:23,250
Clemente, this is Rosina.
60
00:05:23,333 --> 00:05:25,416
- A pleasure, Señor Iriarte.
- The pleasure’s all mine.
61
00:05:25,583 --> 00:05:27,375
Iriarte is a very well-known teacher.
62
00:05:27,458 --> 00:05:30,083
How does it feel being
so well regarded and popular?
63
00:05:31,791 --> 00:05:33,666
Rosina... Lovely name.
64
00:05:33,875 --> 00:05:36,333
You can call me Lola. I prefer that.
65
00:05:36,708 --> 00:05:37,500
Lola it is, then.
66
00:05:39,166 --> 00:05:40,791
I’m also a widow.
67
00:05:43,166 --> 00:05:44,291
Tell me more.
68
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Yes, for five years now.
69
00:05:50,291 --> 00:05:51,416
Ana!
70
00:05:53,666 --> 00:05:55,166
Come here!
71
00:05:59,166 --> 00:06:01,833
Excuse me, make way.
72
00:06:08,125 --> 00:06:10,583
Burying someone is so complicated.
73
00:06:13,375 --> 00:06:15,250
More so every day.
74
00:06:15,375 --> 00:06:17,208
You need a secretary!
75
00:06:18,166 --> 00:06:21,083
The paperwork is endless...
It’s unbelievable.
76
00:06:21,916 --> 00:06:23,875
You know that perfectly well.
77
00:06:24,125 --> 00:06:26,083
- I’ll get the coffee.
- Please do.
78
00:06:26,416 --> 00:06:28,958
Coffee from Colombia.
The professor brought it.
79
00:06:33,750 --> 00:06:35,958
Our thanks to Señor Iriarte.
80
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
Iriarte? Iriarte who?
81
00:06:39,583 --> 00:06:40,791
Gossens.
82
00:06:41,833 --> 00:06:44,833
- How’s the coffee?
- Four out of seven.
83
00:06:45,458 --> 00:06:47,291
How demanding!
84
00:06:53,458 --> 00:06:55,291
And what else does
Señor Iriarte know about?
85
00:06:55,458 --> 00:06:57,125
That’s a secret.
86
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Maria’s death was unexpected...
87
00:07:10,541 --> 00:07:14,250
...despite being something common
to all humans.
88
00:07:14,666 --> 00:07:16,916
But... it’s a mystery, then.
89
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
You think it’s a mystery?
90
00:07:25,916 --> 00:07:27,208
Yes, of course.
91
00:07:28,916 --> 00:07:32,125
A mystery...
or whatever you want to call it.
92
00:08:09,083 --> 00:08:10,166
Stop that, Maria!
93
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
Is it this one?
94
00:08:13,416 --> 00:08:15,125
Not that one!
95
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
What time are you leaving?
96
00:08:21,250 --> 00:08:23,333
A quarter or twenty to eight.
97
00:08:31,041 --> 00:08:32,833
Don’t keep on doing that.
98
00:08:55,208 --> 00:08:57,416
You're so mean!
99
00:08:58,875 --> 00:09:00,166
Very well, I’m going home.
100
00:09:13,458 --> 00:09:16,708
THE END OF THE WORLD
IN SMOKE SIGNALS
101
00:09:25,333 --> 00:09:27,166
Look. They’re really expensive…
102
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
Prices for rich people.
103
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
No discount. Terrible!
104
00:09:34,041 --> 00:09:36,625
Don’t worry about that.
I’ve got an account.
105
00:09:40,750 --> 00:09:42,416
Mmh… it’s still a mistake.
106
00:09:42,458 --> 00:09:44,166
FOLKLORE AND PSYCHOANALYSIS
107
00:09:45,750 --> 00:09:48,166
I have other editions, Señor Iriarte.
You might be interested.
108
00:09:48,291 --> 00:09:49,583
Very good, thanks.
109
00:09:50,250 --> 00:09:52,291
We’ll pick them up later.
110
00:09:58,708 --> 00:09:59,541
Yes.
111
00:09:59,750 --> 00:10:02,041
They always appear
in the same order.
112
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
The sea... Someone falling...
113
00:10:07,166 --> 00:10:08,666
The wigs...
114
00:10:09,166 --> 00:10:10,875
Rivers of blood...
115
00:10:14,833 --> 00:10:16,625
The naked dead woman.
116
00:10:18,541 --> 00:10:20,000
What do you reckon?
117
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
I’m not used to it.
118
00:10:25,500 --> 00:10:26,541
No.
119
00:10:29,000 --> 00:10:31,958
- What do you think?
- About what?
120
00:10:32,916 --> 00:10:34,291
Those weird dreams.
121
00:10:35,916 --> 00:10:37,833
The same thing every night.
122
00:10:38,625 --> 00:10:39,500
Well...
123
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
I need a distraction.
124
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
Right.
125
00:10:45,916 --> 00:10:47,625
What if I phoned a girlfriend?
126
00:10:50,791 --> 00:10:52,291
Why don’t you see a doctor?
127
00:10:53,375 --> 00:10:54,833
It’s all nonsense!
128
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Well...
129
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
These nightmares won’t let me sleep.
130
00:11:03,458 --> 00:11:05,416
Okay. Right.
131
00:11:06,791 --> 00:11:09,625
Take a Valium with whisky,
that helps.
132
00:11:10,000 --> 00:11:11,041
Okay, bye.
133
00:11:14,208 --> 00:11:15,416
That was Clemente.
134
00:11:16,791 --> 00:11:18,583
On about his nightmares again?
135
00:11:18,875 --> 00:11:20,583
He should get himself a woman.
136
00:11:21,708 --> 00:11:23,333
Then he’d sleep fine.
137
00:11:25,083 --> 00:11:26,375
Good night.
138
00:11:27,666 --> 00:11:32,458
For your information,
we women aren’t sleeping pills.
139
00:11:35,000 --> 00:11:38,125
Leave me alone, Maria!
I want to sleep!
140
00:11:38,833 --> 00:11:41,000
You’ve kept me awake
for a week now!
141
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Where are you going, Uncle?
142
00:12:04,916 --> 00:12:07,208
To make a herbal tea.
143
00:12:07,958 --> 00:12:09,750
Okay. Goodnight, then.
144
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
Sorry.
145
00:12:30,416 --> 00:12:32,333
- Do you want to go on with the book?
- Read.
146
00:12:33,916 --> 00:12:36,375
Wait. We got up to here.
147
00:12:36,708 --> 00:12:37,958
Let’s see... Here:
148
00:12:39,375 --> 00:12:42,625
“They lived in different worlds,
there was no meeting of minds.
149
00:12:42,875 --> 00:12:45,666
Had it always been like that?
He couldn’t remember”.
150
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
That’s right, no meeting of minds.
151
00:12:47,666 --> 00:12:50,166
“They’d been married
for nearly twenty-eight years
152
00:12:50,250 --> 00:12:52,666
and were no more than
two people who,
153
00:12:52,958 --> 00:12:56,458
through force of habit,
lived under the same roof”.
154
00:12:57,208 --> 00:13:00,500
Twenty-eight...
is a long time.
155
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
Uncle, you’re not listening!
156
00:13:06,333 --> 00:13:08,416
Yes, yes.
Of course I’m listening.
157
00:13:09,000 --> 00:13:11,333
How long have you been
reading those pages?
158
00:13:11,791 --> 00:13:14,500
For a while. The book’s yours!
159
00:13:19,208 --> 00:13:20,916
Yes, yes...
160
00:13:22,291 --> 00:13:23,666
The book’s mine.
161
00:13:23,958 --> 00:13:25,791
Carry on, carry on...
162
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Carry on reading.
163
00:14:32,250 --> 00:14:34,166
Thinking too much is bad.
164
00:14:34,833 --> 00:14:37,833
So bad
that it made me lose my wife.
165
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
It’s unbelievable.
166
00:14:42,083 --> 00:14:43,250
What are you thinking?
167
00:14:43,500 --> 00:14:46,333
You loved her as well,
I suppose. Or not?
168
00:14:47,500 --> 00:14:49,375
It’s all the same to me now.
169
00:14:49,750 --> 00:14:53,041
This is no time to fall in love.
Please!
170
00:14:54,458 --> 00:14:56,833
Hey, chief! Chief!
171
00:14:57,083 --> 00:14:58,583
Two gins-and-ginger!
172
00:15:09,541 --> 00:15:11,500
I don’t care any longer.
173
00:15:13,333 --> 00:15:16,458
I did then, sure.
174
00:15:16,958 --> 00:15:19,000
They were tough times.
175
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
Tell me about it.
176
00:15:23,208 --> 00:15:24,583
There’s no point.
177
00:15:47,833 --> 00:15:49,583
Stop that!
178
00:15:55,458 --> 00:15:56,875
What happened?
179
00:16:26,166 --> 00:16:27,166
I don’t want to...
180
00:17:11,208 --> 00:17:16,333
I don’t want to...
I don’t want to...
181
00:17:36,666 --> 00:17:40,750
Have you used, or do you use,
glasses and/or shoe inserts?
182
00:17:41,041 --> 00:17:42,208
No.
183
00:17:43,291 --> 00:17:46,000
Do you suffer from any illness?
184
00:17:46,916 --> 00:17:51,083
Only the dead are healthy...
185
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Nonsense!
186
00:17:59,833 --> 00:18:01,208
What’s Franco doing?
187
00:18:02,000 --> 00:18:03,791
That handyman and his
nonsense again.
188
00:18:04,458 --> 00:18:06,291
Franco manufactures smoke.
189
00:18:14,333 --> 00:18:17,125
Hey, mister!
190
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
What?
191
00:18:20,375 --> 00:18:21,875
What’s up?
192
00:18:24,041 --> 00:18:26,625
This smoke is much better
than yesterday’s!
193
00:18:35,041 --> 00:18:37,208
Okay, I’ve got it! Thanks!
194
00:18:48,625 --> 00:18:51,125
Are you in good spirits?
195
00:18:52,041 --> 00:18:53,833
How is your appetite?
196
00:18:54,750 --> 00:18:57,833
When did you last eat beans?
197
00:18:58,458 --> 00:18:59,958
Nonsense!
198
00:19:01,000 --> 00:19:04,083
Brother John, Brother John...
199
00:19:09,333 --> 00:19:10,541
I’m off!
200
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
See you!
201
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
See you later.
202
00:19:31,833 --> 00:19:32,750
Look.
203
00:19:33,875 --> 00:19:34,833
Yes. So?
204
00:19:35,041 --> 00:19:36,583
A wig.
205
00:19:45,416 --> 00:19:47,375
And what’s so strange about that?
206
00:20:14,666 --> 00:20:16,500
- Dinner’s ready...
- Okay.
207
00:20:17,666 --> 00:20:21,291
How many years ago?
Twenty? Thirty?
208
00:20:22,041 --> 00:20:24,166
We were young then.
209
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Look.
210
00:20:31,875 --> 00:20:33,166
This is my year.
211
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
This could be my teacher, sure.
212
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
These were in my team.
213
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
The one from school. Practising.
214
00:20:48,625 --> 00:20:49,958
That’s Ducky Lucas.
215
00:20:50,458 --> 00:20:51,791
Yes, I remember him.
216
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Do you remember
when we swore the oath?
217
00:20:54,875 --> 00:20:56,833
No, but I remember
it was a Saturday.
218
00:20:56,875 --> 00:20:57,541
I don’t know.
219
00:20:59,833 --> 00:21:02,708
These are for the group
of ex-students.
220
00:21:04,083 --> 00:21:05,625
And these...
221
00:21:09,875 --> 00:21:11,458
And these too...
222
00:21:16,625 --> 00:21:17,625
For you.
223
00:21:18,291 --> 00:21:19,208
Thanks.
224
00:21:20,250 --> 00:21:22,125
You deserve a prize.
225
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
I told you before.
226
00:21:35,958 --> 00:21:38,333
Clemente’s ill.
We have to do something.
227
00:21:38,625 --> 00:21:40,125
Tomorrow I’ll go and see him.
228
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
He seems a bit weird to me.
229
00:22:02,750 --> 00:22:04,083
Look at this. Read it.
230
00:22:10,250 --> 00:22:12,083
Ah, this is the last.
231
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
Dear friends:
232
00:22:15,125 --> 00:22:17,625
Do you remember
the will I signed?
233
00:22:19,125 --> 00:22:21,833
I’m very sick
and don’t have much time left.
234
00:22:24,750 --> 00:22:27,291
I expect you to respect my last wishes.
235
00:22:28,541 --> 00:22:31,375
Greetings to Teresa
and her Swedish husband
236
00:22:31,458 --> 00:22:33,750
whom I met a week ago.
237
00:22:35,375 --> 00:22:37,291
I’m leaving on time.
238
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
Signed, Iriarte.
239
00:22:40,416 --> 00:22:42,666
Well, that really is being ill.
240
00:22:58,250 --> 00:23:05,291
Brother John, Brother John,
Are you sleeping? Are you sleeping?
241
00:23:05,458 --> 00:23:07,791
Brother John! Brother John!
242
00:23:08,833 --> 00:23:12,333
Are you sleeping!? Are you sleeping!?
243
00:23:12,750 --> 00:23:16,125
Morning bells are ringing!
Morning bells are ringing!
244
00:23:16,666 --> 00:23:22,458
Ding, dong, dang!
Ding, dong, dang!
245
00:23:23,500 --> 00:23:25,333
I can’t sleep!
246
00:23:27,166 --> 00:23:29,375
And your toys annoy me.
247
00:23:33,166 --> 00:23:36,500
But if you can’t sleep,
better just wake up.
248
00:23:41,416 --> 00:23:42,750
Look at this!
249
00:25:01,833 --> 00:25:03,666
It’s a boy!
250
00:25:07,166 --> 00:25:10,708
Now...
We’re going to wash him.
251
00:25:15,500 --> 00:25:17,666
Careful. That’s not just anything.
252
00:25:27,541 --> 00:25:28,583
It’s gone off.
253
00:25:29,375 --> 00:25:30,541
Let me see?
254
00:25:33,875 --> 00:25:35,375
And how’s Clemente?
255
00:25:36,208 --> 00:25:38,291
Let’s just say he’s been better.
256
00:25:38,708 --> 00:25:40,583
I’m going to have a look.
257
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
Make yourselves at home.
258
00:25:54,125 --> 00:25:55,375
What can I offer you?
259
00:25:56,041 --> 00:25:57,291
Nothing, thanks.
260
00:25:59,583 --> 00:26:01,208
Wigs... Rivers of blood…
261
00:26:01,333 --> 00:26:03,166
The bottles...
262
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Bearing this in mind…
263
00:26:21,583 --> 00:26:23,375
Da da da da da da…
264
00:26:24,708 --> 00:26:29,833
Also taking into account...
para-tem, para-la...
265
00:26:30,750 --> 00:26:32,208
How are you?
266
00:26:32,583 --> 00:26:35,458
Bearing this in mind, I swear...
tatatata.
267
00:26:38,458 --> 00:26:40,916
Yours sincerely...
ba ba ba ba.
268
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Don’t move.
269
00:27:13,541 --> 00:27:14,500
Good.
270
00:27:39,875 --> 00:27:41,333
He’s appeared.
271
00:27:48,416 --> 00:27:49,583
How are things?
272
00:27:50,583 --> 00:27:53,125
Nothing. We’re just off.
We only came to say hello.
273
00:28:03,208 --> 00:28:04,041
Hey!
274
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
Why did you come?
275
00:28:08,083 --> 00:28:10,041
- Did you bring them?
- Me?
276
00:28:11,666 --> 00:28:13,875
Don’t worry, we’re just leaving.
277
00:28:31,125 --> 00:28:32,666
Are you coming with us?
278
00:28:38,208 --> 00:28:39,875
There’s a smell of smoke.
279
00:28:41,541 --> 00:28:43,583
Yes. Must be the pipe.
280
00:28:43,875 --> 00:28:45,500
It’s not that!
281
00:28:46,250 --> 00:28:49,541
You know, there’s something
which really struck me.
282
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
I’ve been looking
at the photos you gave me…
283
00:28:52,250 --> 00:28:53,708
Yes. And?
284
00:28:56,208 --> 00:28:57,375
Wait.
285
00:28:58,833 --> 00:29:00,083
Look.
286
00:29:01,666 --> 00:29:02,958
Remember?
287
00:29:04,625 --> 00:29:06,375
This hotel was really elegant.
288
00:29:07,458 --> 00:29:09,541
In the earthquake...
it collapsed.
289
00:29:10,208 --> 00:29:11,750
Joaquín, come here.
290
00:29:15,625 --> 00:29:17,875
Leave it in the left pocket.
291
00:29:23,125 --> 00:29:24,208
Let’s go?
292
00:29:24,375 --> 00:29:25,166
Ok.
293
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Wait for me. I’ll come with you.
294
00:29:31,458 --> 00:29:32,791
Back soon!
295
00:29:35,166 --> 00:29:36,041
Good.
296
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
What’s good?
297
00:29:40,291 --> 00:29:42,458
When are we going
to that marvelous square?
298
00:29:42,625 --> 00:29:45,333
We’ll go back to that place soon.
Very soon.
299
00:29:47,958 --> 00:29:49,000
Call!
300
00:29:49,750 --> 00:29:50,791
I will.
301
00:29:51,208 --> 00:29:54,333
Call! If you’re sure about that.
302
00:29:54,416 --> 00:29:55,583
Leave me alone.
303
00:29:56,125 --> 00:30:00,125
At least I know...
you always are.
304
00:30:08,041 --> 00:30:10,333
Darling, I’ll always be waiting for you.
305
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
I know.
306
00:30:13,541 --> 00:30:14,833
I’ll wait for you.
307
00:30:15,250 --> 00:30:18,208
We’ll start a life together again.
308
00:30:22,250 --> 00:30:23,750
This is not real.
309
00:30:26,208 --> 00:30:27,541
I knew it.
310
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
MINISTER OF EDUCATION
311
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
THE RECTOR
312
00:30:50,916 --> 00:30:53,208
MRS LATORRE, WIDOW
313
00:30:54,250 --> 00:30:57,000
MR FLOREAL SILVA AND MRS SILVA
314
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
I’m already dead.
315
00:31:49,208 --> 00:31:51,000
Where will you go?
To a hostel?
316
00:31:54,208 --> 00:31:56,000
I haven’t really thought about it.
317
00:31:57,416 --> 00:31:58,833
You’ll think about it later...
318
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
His last outing.
319
00:32:04,458 --> 00:32:05,541
He’s gone.
320
00:32:10,541 --> 00:32:11,875
It’s all over.
321
00:32:13,583 --> 00:32:15,416
It’s hard to know why.
322
00:32:19,166 --> 00:32:21,750
Maybe we should have had
a church service.
323
00:32:24,708 --> 00:32:27,583
That murdering woman
wanted him dead.
324
00:32:31,166 --> 00:32:34,000
Let’s take a last picture for the album.
325
00:32:39,958 --> 00:32:41,583
Keep still, please.
326
00:32:46,125 --> 00:32:49,625
Just a moment.
Don’t move.
327
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
There, still.
328
00:34:29,000 --> 00:34:30,333
No…
329
00:34:30,500 --> 00:34:32,416
Why would we do that?
330
00:34:33,458 --> 00:34:37,041
We’re not obliged
to justify ourselves to anybody.
331
00:34:38,791 --> 00:34:39,958
No, no, no.
332
00:34:40,166 --> 00:34:41,208
No correspondence.
333
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
Yes, darling, yes…
334
00:35:16,541 --> 00:35:18,541
We love you too…
335
00:35:20,333 --> 00:35:23,708
A lot, yes very much.
336
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
How do you do it?
337
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
Why do you do it?
338
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Why do you do it!?
339
00:36:55,375 --> 00:36:56,833
Let them wait.
340
00:37:00,125 --> 00:37:01,958
We didn’t invite them.
341
00:37:03,916 --> 00:37:05,416
They want to know...
342
00:37:06,375 --> 00:37:08,833
They don't know anything...
Nobody knows anything.
343
00:38:21,125 --> 00:38:24,083
That's good... Very good...
344
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
She used to like to go by car.
345
00:39:06,500 --> 00:39:09,291
Stronger than you... Stronger than you...
346
00:39:09,375 --> 00:39:12,541
Much stronger than you!
Much stronger than you!
347
00:39:32,333 --> 00:39:33,791
Nothing.
348
00:39:36,166 --> 00:39:39,375
After the last shovel of dirt,
nobody said a thing.
349
00:41:25,458 --> 00:41:27,916
They say photos can talk...
350
00:41:30,958 --> 00:41:33,208
But that's not true,
they're mute...
351
00:41:36,916 --> 00:41:39,083
In that sense they resemble the dead.
352
00:41:58,875 --> 00:42:01,666
You can do it as many times as you want.
353
00:42:02,083 --> 00:42:03,750
You no longer scare us...
354
00:42:06,333 --> 00:42:07,708
Not anymore...
355
00:43:41,750 --> 00:43:45,333
Bye bye…
356
00:44:05,666 --> 00:44:08,958
What’s your favorite animal?
357
00:44:09,791 --> 00:44:13,791
The basilisk… But it doesn’t exist anymore.
358
00:44:14,708 --> 00:44:17,291
The dodo then…
359
00:44:17,375 --> 00:44:21,166
What a coincidence!
It disappeared too.
360
00:44:38,916 --> 00:44:42,666
You don’t abandon us, night or day.
You don’t abandon us, night or day.
361
00:45:02,250 --> 00:45:04,708
It’s you… We know it.
362
00:45:06,416 --> 00:45:08,416
You don't surprise us anymore.
363
00:45:09,083 --> 00:45:11,416
Before, perhaps. Not anymore.
364
00:45:44,250 --> 00:45:47,166
Stop! That's enough.
365
00:45:48,875 --> 00:45:50,250
Go away! Go away!
366
00:46:02,833 --> 00:46:06,625
If you knew what we know, Lolita.
367
00:46:06,875 --> 00:46:08,416
If you knew…
368
00:46:21,500 --> 00:46:23,375
It was a happy day.
369
00:48:07,041 --> 00:48:09,791
What had to happen, happened.
370
00:48:10,666 --> 00:48:12,750
Let's forget the issue.
371
00:49:05,625 --> 00:49:08,041
You were a good friend, Silva.
372
00:49:09,416 --> 00:49:11,541
At least that’s what we thought.
373
00:49:11,958 --> 00:49:14,166
But you would never have understood…
374
00:49:14,291 --> 00:49:15,208
Never.
375
00:50:09,958 --> 00:50:16,625
That means… “crime… and punishment”.
376
00:50:53,125 --> 00:50:57,291
Stop... Stop!
We said it was enough!
377
00:50:57,541 --> 00:51:00,291
You don’t remember?
Or you were deaf too?
378
00:51:01,291 --> 00:51:03,250
Yes… You were.
379
00:51:14,083 --> 00:51:15,750
Same as always...
380
00:51:16,458 --> 00:51:19,750
The world takes itself too seriously.
381
00:51:56,541 --> 00:52:02,625
No… Let’s hope…
she takes the first step…
382
00:52:05,875 --> 00:52:07,500
Let's hope so.
383
00:52:29,083 --> 00:52:29,750
Yes.
384
00:52:31,208 --> 00:52:32,958
Life stays on its path.
385
00:52:34,208 --> 00:52:35,791
Nothing has happened here.
386
00:52:52,166 --> 00:52:55,083
Now… Now we can sleep in peace.
387
00:52:56,791 --> 00:52:59,041
They can't fool us.
388
00:52:59,291 --> 00:53:02,458
Maybe they can fool Silva,
but not us.
389
00:53:39,166 --> 00:53:41,916
Brother John, brother John...
390
00:53:42,125 --> 00:53:44,750
Are you sleeping, are you sleeping,
yeah sure!
391
00:53:46,000 --> 00:53:47,708
Brother John...
392
00:54:44,291 --> 00:54:46,291
It wasn't our fault...
393
00:54:47,083 --> 00:54:49,750
She just did what she had to do...
394
00:55:23,958 --> 00:55:26,750
To kill oneself in self-defense
is a very dignified act.
395
00:55:29,250 --> 00:55:31,458
She should have done it long before.
396
00:55:33,500 --> 00:55:35,583
But well…
397
00:55:36,125 --> 00:55:38,125
The important thing
is that she did it.
398
00:56:18,250 --> 00:56:21,416
Ancient Egyptians
would have embalmed you.
399
00:56:22,250 --> 00:56:24,125
But we're not in Egypt.
400
00:56:58,291 --> 00:57:01,666
Atrocious you say? Maybe.
401
00:57:01,791 --> 00:57:03,375
But necessary.
402
00:58:09,916 --> 00:58:11,333
Your smell...
403
00:58:12,458 --> 00:58:14,583
We never put up with your smell.
404
00:58:25,875 --> 00:58:28,958
Good... You're no longer...
405
00:58:34,000 --> 00:58:37,541
Let’s say we killed you because…
406
00:58:37,791 --> 00:58:39,791
…you were killing us, darling.
407
00:58:41,208 --> 00:58:42,541
Thanks.
408
00:59:17,416 --> 00:59:20,750
THE TANGO OF THE WIDOWER
and its distorting mirror
409
01:02:12,958 --> 01:02:17,250
Spectral thanks to Carlos Piaggio
for the working copy made in 1967.
410
01:02:17,541 --> 01:02:19,833
...and to all of our dead!
26969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof