Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:02:37,050 --> 00:02:43,350
Arriv�e du vol 171 en provenance
de Hong Kong, porte no 3.
3
00:03:08,040 --> 00:03:11,300
Cela fait combien de temps que
vous n'�tes pas venue � Manille,
4
00:03:11,300 --> 00:03:13,200
- Mme Carter ?
- Presque un an.
5
00:03:13,200 --> 00:03:18,540
D�sol� que vous soyez revenue
en ces circonstances.
6
00:03:18,540 --> 00:03:22,150
- Cela doit �tre un choc.
- Un histoire si horrible !
7
00:03:22,150 --> 00:03:25,890
Un si horrible accident !
8
00:03:25,890 --> 00:03:30,540
- Pauvre Frank !
- Oui, pour tous les deux !
9
00:03:30,540 --> 00:03:36,570
Oui, Mr Alden aussi. Le c�ble
f�t tellement un choc que...
10
00:03:36,570 --> 00:03:37,310
que je n'arrive plus �...
11
00:03:37,310 --> 00:03:41,550
- avoir les id�es claires.
- Bien s�r, je comprends.
12
00:03:41,550 --> 00:03:48,430
Etiez-vous une bonne amie de
Mr Alden ? - Non, pas vraiment !
13
00:03:48,490 --> 00:03:51,220
C'�tait un vieux copain de
marine de Frank qui...
14
00:03:51,220 --> 00:03:54,230
est arriv� � Manille
juste au moment o�
15
00:03:54,230 --> 00:03:57,990
Frank et moi, h� bien,
juste au moment o�...
16
00:03:57,990 --> 00:03:59,730
j'ai d�cid� de repartir
aux Etats-Unis.
17
00:04:01,060 --> 00:04:05,380
La police a class� l'affaire.
Ici et � Mindanao.
18
00:04:05,380 --> 00:04:07,500
Je me fiche de ce
que dit la police.
19
00:04:07,500 --> 00:04:10,420
Je ne peux croire �a au
sujet de Frank et...
20
00:04:10,420 --> 00:04:15,630
� cette ridicule histoire.
Vous et moi, Mr Kapunan...
21
00:04:15,630 --> 00:04:16,760
savons que des choses
aussi simplistes,
22
00:04:16,760 --> 00:04:19,370
- �a n'existe pas !
- Je suis d'accord.
23
00:04:19,370 --> 00:04:21,990
Mais apr�s avoir entendu
toute l'histoire,
24
00:04:21,990 --> 00:04:25,430
il est difficile de
l'expliquer autrement.
25
00:04:25,430 --> 00:04:27,270
Cette derni�re semaine, la police,
26
00:04:27,270 --> 00:04:30,520
le consulat des Philippines
ont r�colt� des d�clarations
27
00:04:30,520 --> 00:04:32,530
tr�s d�taill�es de
toutes les personnes
28
00:04:32,530 --> 00:04:34,450
impliqu�es.
Nous avons reconstruit
29
00:04:34,450 --> 00:04:38,690
chaque d�tail correctement
mais logiquement...
30
00:04:38,690 --> 00:04:42,900
- tout n'est pas explicable.
- Des tr�sors enfouis...
31
00:04:42,900 --> 00:04:45,960
des princesses mortes,
Mr Kapunan...
32
00:04:45,960 --> 00:04:47,310
vous �tes rest� au soleil
trop longtemps !
33
00:05:14,019 --> 00:05:16,529
Vous changerez pas
d'avis et rester
34
00:05:16,529 --> 00:05:20,080
quelques jours de plus,
�a faciliterait les choses !
35
00:05:20,189 --> 00:05:26,490
Non d�sol�e, je prends cet avion
pour Hong Kong dans 3H.
36
00:05:26,499 --> 00:05:29,779
Je ne resterai pas plus
longtemps que n�cessaire.
37
00:05:29,779 --> 00:05:35,499
Je signerai la procuration et
quand les choses seront pr�tes,
38
00:05:35,500 --> 00:05:39,520
vous me les enverrez
� San Francisco.
39
00:05:39,520 --> 00:05:44,830
Comme il vous plaira !
A part les polices d'assurance,
40
00:05:44,831 --> 00:05:50,579
il n'y a pas grand chose d'autre.
Les �quipements couvriront
41
00:05:50,580 --> 00:05:52,599
- les dettes importantes.
- Vous venez de dire...
42
00:05:52,599 --> 00:05:57,360
- les polices d'assurance ?
- Oui, je vous pensais au courant.
43
00:05:57,360 --> 00:06:00,879
Mr Alden n'avait pas
de proche parent.
44
00:06:00,879 --> 00:06:03,400
Son b�n�ficiaire �tait
votre d�funt mari.
45
00:06:50,020 --> 00:06:54,790
D� aux circonstances inhabituelles,
nous avons d�cid� de taire tout ceci
46
00:06:54,791 --> 00:06:58,590
- le plus possible.
- Je comprends.
47
00:07:25,029 --> 00:07:27,459
D�livre-moi Seigneur
de ce jour �ternel,
48
00:07:27,459 --> 00:07:30,549
cet horrible jour o�
ton fils bien-aim�
49
00:07:30,549 --> 00:07:33,559
� souhait� sauver les hommes
et les amener vers...
50
00:07:33,559 --> 00:07:37,589
la connaissance de la v�rit�.
Nous jurons, oh M�re de Dieu
51
00:07:37,589 --> 00:07:43,599
- de convertir tous ceux qui...
- Qui est la jolie fille ?
52
00:07:43,599 --> 00:07:48,289
Elle s'appelle Maria.
C'�tait une amie.
53
00:07:48,289 --> 00:07:53,289
Elle s'occupait de tout.
Le vieil homme est Sebastian.
54
00:07:53,290 --> 00:07:57,559
Vous vous rappelez de Sebastian ?
Il est rest� avec votre mari
55
00:07:57,559 --> 00:07:58,499
durant de nombreuses ann�es.
56
00:07:58,499 --> 00:08:03,259
- Je me rappelle de Sebastian.
- Il n'�tait pas l� quand
57
00:08:03,259 --> 00:08:08,219
- cette sale histoire a commenc�.
- Sait-on vraiment...
58
00:08:08,219 --> 00:08:13,789
- ce qui s'est pass� ?
- Mme Carter, j'ai bien peur que
59
00:08:13,789 --> 00:08:16,799
vous deviez, tout comme nous,
tirer vos propres conclusions.
60
00:08:18,099 --> 00:08:21,429
Ils venaient de finir un travail
de sauvetage dans le golf de Moro.
61
00:08:21,430 --> 00:08:25,709
Alden �tait parti � Manille
et votre mari et Sebastian
62
00:08:25,709 --> 00:08:27,079
avaient pris le bateau.
63
00:08:27,079 --> 00:08:31,389
Un jour, en plongeant,
votre mari a d�couvert
64
00:08:31,389 --> 00:08:34,580
une ancienne �pave et
il d�cida de l'examiner.
65
00:14:34,009 --> 00:14:42,629
Sebastian, regarde. J'ai trouv�
�a dans une vieille �pave espagnole.
66
00:14:42,629 --> 00:14:51,459
- �a vaut quelque chose ?
- Espagnol, oui tr�s vieilles.
67
00:14:51,459 --> 00:14:56,809
- Perles Sulu, tr�s bonnes.
- Y avait une marque sur le bateau
68
00:14:56,809 --> 00:14:58,160
mais impossible de voir
ce que c'est !
69
00:14:58,160 --> 00:15:04,329
- La date �tait 1850.
- Peut-�tre la flotte de Nakia.
70
00:15:04,329 --> 00:15:06,779
- Nakia ? C'est qui ?
- Il a d�truit la flotte Moro �...
71
00:15:06,779 --> 00:15:11,600
la bataille de Hulong.
Il a pill� la ville,
72
00:15:11,600 --> 00:15:14,059
et a emmen� les tr�sors
des pirates Moro !
73
00:15:14,059 --> 00:15:19,519
Puis, il y a eu un ouragan
qui a �parpill� sa flotte avant
74
00:15:19,520 --> 00:15:22,050
- qu'il puisse revenir � Manille.
- On a peut-�tre trouv�
75
00:15:22,050 --> 00:15:25,179
quelque chose, mon vieux !
Je redescends pour jeter un oeil.
76
00:15:25,180 --> 00:15:28,959
Tu donnes notre position,
tu prends les cartes,
77
00:15:28,959 --> 00:15:31,399
on repart ce soir, j'appellerai
Larry � Manille.
78
00:15:31,399 --> 00:15:33,319
Je ferai des recherches
et je reviendrai ici.
79
00:17:29,060 --> 00:17:33,910
TERREUR DANS LES PROFONDEURS
DES MERS - MCMLXXIV
(La Vierge � T�te De Mort)
80
00:20:58,059 --> 00:20:59,720
Un instant !
81
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Larry ?
82
00:21:37,060 --> 00:21:40,360
Content de t'avoir, mon vieux,
j'ai trouv� l'�pave.
83
00:21:40,361 --> 00:21:43,390
Il se trouve � 15 M.
Il faudra du matos de plong�e.
84
00:21:43,860 --> 00:21:54,820
Un navire de guerre dat� de 1850.
Doublons, perles, faudra v�rifier.
85
00:21:54,820 --> 00:21:59,190
Oh ouais, mon pote,
je vais v�rifier �a.
86
00:22:01,090 --> 00:22:05,200
J'irai au mus�e demain de
bonne heure pour v�rifier.
87
00:22:05,200 --> 00:22:10,410
�a pourrait �tre un de ces
rafiots de l�gende de Sebastian !
88
00:22:10,410 --> 00:22:14,930
C'est pour �a que je veux que
tu v�rifies. Au fait,
89
00:22:14,930 --> 00:22:18,430
je suis pas en veine, combien
au sujet du bateau de p�che ?
90
00:22:18,430 --> 00:22:23,640
Ouais, y a un petit probl�me
91
00:22:23,640 --> 00:22:31,400
avec le titulaire de la d�claration,
y a un passif alors...
92
00:22:31,400 --> 00:22:35,370
faudra 3 � 4 mois avant
de toucher le pognon.
93
00:22:39,070 --> 00:22:44,270
- Tu m'as entendu ?
- Ouais, je vais creuser un peu.
94
00:22:44,270 --> 00:22:47,190
Si j'ai pas de nouvelles,
je t'attends apr�s demain.
95
00:22:55,049 --> 00:22:59,589
- Je connais aussi quelques l�gendes.
- Vraiment, ma petite ?
96
00:22:59,589 --> 00:23:02,450
T'es la plus grande
l�gende de toutes !
97
00:23:30,050 --> 00:23:35,279
- Tu as parl� � Larry ?
- Ouais, il va au mus�e demain.
98
00:23:35,280 --> 00:23:39,840
Si �a marche, il sera l�
le lendemain. - �a va marcher !
99
00:23:41,029 --> 00:23:44,080
Sois pas si lugubre !
On a besoin du fric !
100
00:23:44,739 --> 00:23:49,720
On aura rien de ce travail de
sauvetage avant 3 ou 4 mois.
101
00:23:49,721 --> 00:23:53,369
Je veux pas ce genre d'argent.
Il n'apportera que le mal !
102
00:23:53,369 --> 00:23:58,200
- Carla, un autre verre.
- Tu bois trop vite !
103
00:24:03,069 --> 00:24:06,200
Ne parle pas comme �a
devant les autres !
104
00:24:06,200 --> 00:24:10,239
S'ils font 2+2, on les aura
sur le dos sur cette �le !
105
00:24:10,240 --> 00:24:14,710
Ainsi que le gouvernement.
Souviens-toi qu'ils veulent
106
00:24:14,711 --> 00:24:16,509
50% de ce qu'ils consid�rent
comme un tr�sor national.
107
00:24:16,509 --> 00:24:21,399
De plus, j'ai le Saco...
qu'importe leur nom sur le dos.
108
00:24:21,399 --> 00:24:26,619
Si tu veux pas ce fric, moi
oui et s'il est au fond,
109
00:24:26,620 --> 00:24:28,279
je mettrai la main dessus.
110
00:24:29,079 --> 00:24:33,009
Ils racontent ces contes
de f�es pour emp�cher
111
00:24:33,009 --> 00:24:36,379
des gens comme toi
de le rechercher !
112
00:24:36,379 --> 00:24:41,330
C'est vrai ! J'y crois !
Je vis depuis longtemps
113
00:24:41,331 --> 00:24:49,460
et j'ai peu d'�ducation mais
je sens le mal, dans l'air.
114
00:24:49,680 --> 00:24:54,980
Dans l'eau et dans ceci.
115
00:24:54,980 --> 00:24:57,260
�a lui appartient,
tu n'aurais pas d�
116
00:24:57,260 --> 00:25:01,950
le toucher.
Il a des pouvoirs magiques.
117
00:25:01,950 --> 00:25:04,620
Pas si fort que �a.
Elle a cette ferraille
118
00:25:04,620 --> 00:25:09,760
depuis un si�cle. - Exact.
Mais maintenant, elle est libre !
119
00:25:09,761 --> 00:25:15,760
- Je vais prendre l'air.
- Je viens. - Non reste l� !
120
00:25:15,761 --> 00:25:21,760
Assieds-toi, ch�rie et
surveille bien le vieux.
121
00:26:46,080 --> 00:26:51,539
Belle, n'est-ce pas ?
C'est Leila, l'ultime princesse
122
00:26:51,540 --> 00:26:53,309
vierge des Moro......
Traditionnellement,
123
00:26:53,309 --> 00:26:56,740
elles devenaient princesses
� 14 ans.
124
00:26:56,740 --> 00:26:58,760
Et sacrifi�es � Allah
� 21 ans.
125
00:26:58,760 --> 00:27:02,779
- Pourquoi le masque ?
- Une fois choisie,
126
00:27:02,779 --> 00:27:05,669
il �tait tabou de regarder
son visage.
127
00:27:05,669 --> 00:27:08,159
Seul Allah pouvait le voir
lors de son sacrifice.
128
00:27:10,070 --> 00:27:12,360
Le style de religion des Moro
�tait constitu� d'�tranges....
129
00:27:12,360 --> 00:27:15,490
anciennes croyances pa�ennes
130
00:27:15,490 --> 00:27:17,710
ainsi qu'un int�r�t
superficiel envers les noms
131
00:27:17,710 --> 00:27:20,380
et symboles musulmans.
Cette tribu en particulier,
132
00:27:20,380 --> 00:27:24,139
avaient d'uniques croyances.
Parmi elles, leur pouvoir
133
00:27:24,139 --> 00:27:26,029
�tait d�pendant d'une lign�e
134
00:27:26,029 --> 00:27:29,490
ininterrompue de princesses
vierges. Quand les Espagnols
135
00:27:29,490 --> 00:27:31,529
captur�rent Leila
avec le tr�sor des Moro,
136
00:27:31,529 --> 00:27:34,510
ce fut la fin de
la puissance des Moro.
137
00:27:37,010 --> 00:27:40,850
Voici Hulong, ancienne
capitale de l'empire des Moro
138
00:27:40,850 --> 00:27:43,549
sur l'archipel de Sulu.
La flotte de Nakia
139
00:27:43,549 --> 00:27:45,260
a d� suivre cette route
140
00:27:45,260 --> 00:27:48,659
vers Manille. Cependant,
l'ouragan a frapp� ici,
141
00:27:48,659 --> 00:27:50,940
au mileu de la mer de Sulu.
142
00:27:50,940 --> 00:27:52,649
Les bateaux furent �parpill�s
dans cette zone.
143
00:27:52,650 --> 00:27:59,289
Et l�, Frank a d�couvert l'�pave.
L'endroit est tr�s accessible.
144
00:27:59,300 --> 00:28:00,690
Je vois �a.
145
00:28:00,690 --> 00:28:03,909
Il y a de vagues liens
entre diverses tribus.
146
00:28:03,909 --> 00:28:07,460
Avec diff�rentes coutumes.
La tribu de Leila...
147
00:28:07,460 --> 00:28:09,539
venait de Malay et connue sous
le nom de Meylan Kebal.
148
00:28:09,539 --> 00:28:12,510
Les femmes avaient
une importante position.
149
00:28:12,510 --> 00:28:17,870
Propri�t�, actionnariat, nom de
famille, tout passait par la m�re.
150
00:28:17,871 --> 00:28:19,490
Le MLF originel !
151
00:28:20,090 --> 00:28:23,169
Voici le symb�le de leurs
symb�les d'autorit� religieuse.
152
00:28:23,169 --> 00:28:26,389
Le plus important
est cette amulette.
153
00:28:26,389 --> 00:28:30,149
Les princesses vierges
ont �t� � l'origine de cela.
154
00:28:30,150 --> 00:28:34,850
C'est suppos� avoir des pouvoirs
magiques du bien et du mal !
155
00:28:34,850 --> 00:28:38,789
- Qu'est-il �crit ?
- C'est de l'Arabe.
156
00:28:38,789 --> 00:28:42,820
Un dialecte ancien et rare.
Il est dit que le porteur
157
00:28:42,820 --> 00:28:45,620
est prot�g� par Allah et
ne sert qu'un seul Dieu !
158
00:28:45,620 --> 00:28:47,500
Le porteur sert Allah
159
00:28:47,500 --> 00:28:50,620
et ex�cute sa volont�
comme cela nous a �t� r�v�l�.
160
00:28:50,620 --> 00:28:54,510
Cette amulette magique rend
tout cela possible, hein ?
161
00:28:54,510 --> 00:28:56,750
Tu peux en rire, Larry
162
00:28:56,750 --> 00:29:01,689
mais les Moro croient en ce qui
concerne l'origine de cette amulette.
163
00:29:01,690 --> 00:29:07,620
Cette tribu a t-elle �t�
d�cim�e par ce Nakia ?
164
00:29:07,620 --> 00:29:11,549
Non, certaines d'entre-elles
existent toujours.
165
00:29:11,549 --> 00:29:13,759
Ce sont des fanatiques
qui se nomment eux-m�mes
166
00:29:13,759 --> 00:29:16,159
les aigles des mers.
167
00:29:16,159 --> 00:29:19,470
Ils attendent patiemment
le retour de Leila.
168
00:29:19,470 --> 00:29:23,600
Afin de r�cup�rer leur tr�sor et
retrouver leur puissance perdue.
169
00:29:23,601 --> 00:29:25,980
Ils croient que Leila
est toujours en vie
170
00:29:25,980 --> 00:29:31,039
dans un �tat de sommeil et
qu'elle attend le moment propice.
171
00:29:33,039 --> 00:29:36,450
- Et ensuite ?
- Je ne sais pas.
172
00:29:36,450 --> 00:29:38,909
Les aigles des mers
ont de nombreux secrets.
173
00:29:38,909 --> 00:29:42,850
Des l�gendes. Ils pensent
reconna�tre la science.
174
00:29:42,850 --> 00:29:46,309
S'ils savaient que toi et
Frank cherchiez quelque chose,
175
00:29:46,309 --> 00:29:53,889
- ce serait ennuyeux.
- Je compte sur ta discr�tion.
176
00:29:53,889 --> 00:29:58,620
Si on trouve quelque chose,
toi et ce mus�e en profiterez.
177
00:29:58,620 --> 00:30:03,340
Frank plonge toujours
en ce moment ?
178
00:30:03,340 --> 00:30:08,590
En fait, il s'est install� � la
plage et campe pr�s de l'�pave !
179
00:30:08,591 --> 00:30:11,340
- Qu'est-il arriv� au bateau ?
- Oh, rien de sp�cial.
180
00:30:11,340 --> 00:30:16,799
Pour une raison inconnue,
Frank veut rester � la plage.
181
00:30:16,799 --> 00:30:20,960
- Je pars demain l�-bas en avion.
- Bonne chance !
182
00:32:31,149 --> 00:32:35,549
Voli� le champion, Antonio.
Il a pas l'air si costaud.
183
00:32:35,549 --> 00:32:39,570
- C'est un tigre, tu verras.
- Je l'esp�re.
184
00:32:39,570 --> 00:32:41,630
J'ai fait tout ce chemin
pour venir le voir.
185
00:32:41,630 --> 00:32:45,370
Sebastian dit que ce coq est
le meilleur de Manille.
186
00:32:45,370 --> 00:32:51,419
- Sebastian connait bien les piafs.
- �a se passera bien.
187
00:32:56,019 --> 00:33:02,240
Mr Alden. - �a va bien ?
Je cherchais � vous voir.
188
00:33:02,240 --> 00:33:06,029
Les factures du sauvetage.
ne vous inqui�tez pas,
189
00:33:06,029 --> 00:33:08,169
on s'est occup�s de tout.
190
00:33:11,069 --> 00:33:13,400
Je veux vous pr�senter
ces deux jolies filles.
191
00:33:13,400 --> 00:33:19,700
Ma secr�taire Gina et un c�l�bre
mannequin, Maria Machado.
192
00:33:19,700 --> 00:33:23,889
Mr Larry Alden
un homme tr�s dangereux !
193
00:33:24,030 --> 00:33:29,570
On s'est d�j� rencontr�s mais
il ne se souvient pas de moi.
194
00:33:29,570 --> 00:33:35,630
C'est �vident mais il va r�gler �a !
Au fait Alden, qu'avez-vous choisi ?
195
00:33:35,630 --> 00:33:40,179
- Celui d'Antonio !
- Dommage, mauvais choix !
196
00:33:40,179 --> 00:33:42,570
Vous vous joignez � nous ?
197
00:36:15,179 --> 00:36:20,570
..............................
198
00:36:26,079 --> 00:36:33,570
J'ai pens� � hier soir.
Sur cette �le et...
199
00:36:33,571 --> 00:36:40,570
je sais pas ce que j'ai dit,
t'es pas cens�e �tre ici et
200
00:36:40,579 --> 00:36:44,570
Je t'offre un bon diner et
tu prends le prochain avion, ok ?
201
00:36:44,579 --> 00:36:51,570
- Je veux pas repartir.
- Je vais �tre occup� et...
202
00:36:51,879 --> 00:37:01,429
tu vas t'ennuyer � rien faire
et... on verra �a plus tard !
203
00:37:20,080 --> 00:37:22,429
Je ne sais pas ce que
tu penses d'un vieil homme
204
00:37:22,429 --> 00:37:27,640
superstitieux ?
Mais depuis que tu as
205
00:37:27,640 --> 00:37:29,160
- mis cette amulette...
- Allons, Sebastian...
206
00:37:29,160 --> 00:37:33,350
- on parle de Frank.
- Oui mais cet homme a essay�
207
00:37:33,350 --> 00:37:36,390
de pratiquer la magie noire,
de poss�der les �mes.
208
00:37:36,390 --> 00:37:41,299
Tu ne connais pas mais...
moi oui. Mes anc�tres parlaient
209
00:37:41,300 --> 00:37:44,890
de ces choses. Et �vitaient
les aigles des mers.
210
00:37:44,890 --> 00:37:47,350
Je veux plus entendre parler
de ce charabia.
211
00:37:47,700 --> 00:37:49,080
Je sais pas dans quoi
il s'est fourr� !
212
00:37:49,080 --> 00:37:51,880
Il reviendra quand
il s'en sera sorti.
213
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
- Mais ces empreintes...
- S�bastian...
214
00:38:07,050 --> 00:38:10,031
On a �t� inform�s hier soir
et d�couvert le corps ce matin.
215
00:38:10,032 --> 00:38:13,100
Vous comprenez que cette zone
est tr�s d�serte.
216
00:38:13,100 --> 00:38:17,180
Bien s�r. - Elle est
morte par strangulation,
217
00:38:17,180 --> 00:38:21,840
pas par noyade.
Ce qui me chagrine,
218
00:38:21,840 --> 00:38:25,360
- ce sont les cheveux.
- Que voulez-vous dire ?
219
00:38:25,360 --> 00:38:28,570
Coup�s tr�s courts.
220
00:38:28,570 --> 00:38:33,750
- Comme si elle avait �t� scalp�e.
- Si �a ne vous ennuie pas,
221
00:38:33,750 --> 00:38:35,610
ne parlez plus de cela.
222
00:38:35,610 --> 00:38:40,380
- Je comprends.
- Voici Maria.
223
00:38:42,030 --> 00:38:44,730
Mr Alden, je dois partir mais
224
00:38:44,730 --> 00:38:48,190
si vous remarquez quelque
chose d'inhabituel,
225
00:38:48,190 --> 00:38:50,970
- vous me pr�venez.
- Bien s�r.
226
00:38:52,070 --> 00:38:54,620
Vous pouvez emmener
cet homme en ville ?
227
00:38:57,020 --> 00:39:01,400
Ne parle pas de ces histoires,
vois si tu peux trouver Frank.
228
00:39:08,020 --> 00:39:10,090
- Que voulait-il ?
- Se renseigner au sujet
229
00:39:10,090 --> 00:39:11,620
du permis de sauvetage !
230
00:39:16,340 --> 00:39:20,719
- J'ai faim !
- Moi aussi, ch�rie.
231
00:39:20,719 --> 00:39:22,200
D�coupe donc ces piafs !
232
00:39:33,059 --> 00:39:36,470
Mr Cutter, Mr Cutter.
233
00:39:40,470 --> 00:39:46,250
- Sebastian ? Gar�on ?
- Oui, Monsieur ? - Une bi�re.
234
00:39:54,020 --> 00:39:57,440
- Vous allez bien ?
- Super, super !
235
00:40:09,030 --> 00:40:12,870
Mr Alden vous attend au campement.
236
00:40:12,870 --> 00:40:16,310
- Larry ? D�j� l� ?
- Il a attendu au camp...
237
00:40:16,310 --> 00:40:22,320
- toute la journ�e.
- Bizarre ! Je lui ai parl�
238
00:40:22,320 --> 00:40:28,790
� Manille. Aujourd'hui, l�,
tu te rappelles ?
239
00:40:28,790 --> 00:40:36,960
- C'�tait y a deux jours.
- Y avait le bateau ?
240
00:40:36,960 --> 00:40:39,630
Vous l'avez dit et vous avez
ramen� des perles.
241
00:40:39,630 --> 00:40:45,110
- Et cette amulette !
- �a, je m'en souviens.
242
00:40:48,110 --> 00:40:52,170
- Oui et l'�pave ?
- Elle �tait ancienne.
243
00:40:52,170 --> 00:40:58,230
Vous avez parl� d'une porte barr�e.
Un squelette aux longs cheveux noirs.
244
00:41:06,030 --> 00:41:13,690
Quelque chose d'autre... mais quoi ?
Je ne me souviens pas !
245
00:41:13,690 --> 00:41:20,650
C'est l'amulette ! Retirez-la,
avant qu'il soit trop tard !
246
00:41:40,099 --> 00:41:47,210
Mr Cutter, �coutez-moi.
Irez-vous au campement demain ?
247
00:41:47,239 --> 00:41:50,289
Plongerez-vous demain ?
248
00:42:10,050 --> 00:42:12,369
Il a quoi Frank ce soir ?
249
00:42:12,369 --> 00:42:15,918
J'esp�re que c'est pas
ce que je crains.
250
00:42:15,918 --> 00:42:20,440
Je crois qu'il est fou !
T�t ce matin, il vient chez moi,
251
00:42:20,441 --> 00:42:22,179
mange, dort toute
la journ�e et ce soir,
252
00:42:22,179 --> 00:42:25,168
il ne me reconna�t m�me pas !
Il est dingue !
253
00:45:30,019 --> 00:45:32,019
Vous connaissez Mr Alden
depuis longtemps ?
254
00:45:32,019 --> 00:45:37,420
- Non, depuis peu. Pourquoi ?
- On a bourlingu� ensemble
255
00:45:37,420 --> 00:45:40,960
Mr Alden, Mr Cutter et moi,
256
00:45:40,960 --> 00:45:43,789
y a toujours des filles,
des tas de filles !
257
00:45:43,789 --> 00:45:49,289
Certaines sont gentilles,
d'autres pas trop.
258
00:45:49,289 --> 00:45:55,059
Elles partent toujours.
Parfois, les filles sympas,
259
00:45:55,060 --> 00:45:58,569
- elles sont tristes.
- Vous essayez de me donner
260
00:45:58,569 --> 00:46:02,719
- une le�on ?
- Non, c'est pas mes affaires !
261
00:46:02,720 --> 00:46:06,630
Vous avez raison Sebastian,
c'est pas vos affaires !
262
00:46:21,070 --> 00:46:24,390
Rien, aucun signe !
263
00:46:24,390 --> 00:46:28,730
Sebastian, t'es s�r que
c'est dans cette zone ?
264
00:46:28,730 --> 00:46:32,280
C'est la zone mais
elle n'est pas loin.
265
00:46:32,280 --> 00:46:39,680
- Elle est cach�e dans les coraux !
- On planque une flotte l�-dedans !
266
00:46:40,010 --> 00:46:43,030
Larry, quand va t-on � terre ?
267
00:46:43,030 --> 00:46:47,030
J'ai faim. On a rien mang�
depuis le petit-dej.
268
00:46:49,359 --> 00:46:52,100
Br�ler la carte ? Qu'a dit
Frank au sujet de la carte ?
269
00:46:52,100 --> 00:46:55,619
Il a dit que la carte a disparu !
270
00:46:56,300 --> 00:47:00,589
- On a plus de nouvelles ?
- Pas depuis qu'il est parti.
271
00:47:00,589 --> 00:47:04,119
Je pige pas ce qui se passe
par ici, bon sang !
272
00:47:04,119 --> 00:47:09,119
Ne me parle plus de ces tabous
et mal�dictions !
273
00:47:10,019 --> 00:47:17,359
- J'ai faim !
- On r�essaiera demain !
274
00:47:52,470 --> 00:47:58,420
On a de la compagnie.
Le fils prodigue est revenu !
275
00:48:04,060 --> 00:48:10,619
- Te voil�, mon vieux. Je t'attendais !
- O� t'�tais, bon Dieu ?
276
00:48:10,620 --> 00:48:15,150
Moi ? J'�tais dans le coin,
je te cherchais.
277
00:48:15,150 --> 00:48:21,020
- Je suis arriv� hier, Frank.
- Hier ?
278
00:48:21,020 --> 00:48:29,430
Hier ? Je me souviens de rien
de la journ�e d'hier.
279
00:48:29,431 --> 00:48:35,510
- J'en tenais une s�v�re.
- T'as pas l'air bien,
280
00:48:35,510 --> 00:48:39,760
- qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas.
281
00:48:39,760 --> 00:48:43,740
La chaleur. Je suis HS.
282
00:48:43,740 --> 00:48:47,390
J'ai d� prendre un peu
trop de tord-boyaux !
283
00:48:47,390 --> 00:48:50,270
Faut gu�rir le mal par le mal.
284
00:48:55,730 --> 00:49:00,480
Maria, mon insaisissable associ�.
- Buvez un coup, Maria.
285
00:49:00,480 --> 00:49:05,670
On devrait tous f�ter �a.
Ouais, faire une petite f�te.
286
00:49:05,679 --> 00:49:10,500
Et l'�pave, Frank ?
Et les cartes ? Je trouve rien !
287
00:49:10,501 --> 00:49:15,790
J'ai plong� toute la journ�e,
que dalle ! Je suis l� pour �a, non ?
288
00:49:15,791 --> 00:49:23,760
Ouais, on en parlera demain.
Je remettrai tout en place.
289
00:49:26,099 --> 00:49:28,640
T'en penses quoi, mon vieux ?
290
00:50:38,410 --> 00:50:39,580
C'est parfaitement clair !
291
00:53:21,710 --> 00:53:31,748
Maria. T'as le temps. R�veille
Frank. On va manger un morceau.
292
00:53:31,749 --> 00:53:32,930
Allez.
293
00:53:41,010 --> 00:53:42,710
T'es froide comme
de la glace, ch�rie.
294
00:53:42,710 --> 00:53:45,710
T'as donc pas de sang
dans les veines ?
295
00:55:12,090 --> 00:55:13,550
Puis-je ?
296
00:55:14,050 --> 00:55:17,640
Je savais pas que vous, les
Am�ricains, mangiez si tard.
297
00:55:17,640 --> 00:55:21,510
Seulement quand on picole.
Que puis-je faire pour vous ?
298
00:55:21,511 --> 00:55:24,690
Y a eu un autre meurtre !
Hier soir !
299
00:55:24,690 --> 00:55:29,050
- Une autre fille ?
- Comment vous le savez ?
300
00:55:29,050 --> 00:55:34,200
Je sais pas. �a semble �vident.
Un sch�ma !
301
00:55:34,200 --> 00:55:38,720
Exactement ! Et j'ai peur
qu'il y en ait d'autres.
302
00:55:38,720 --> 00:55:43,440
Si mes infos sont bonnes,
un certain groupe ancien
303
00:55:43,440 --> 00:55:46,540,
fanatique religieux
attend le retour de
304
00:55:46,541 --> 00:55:49,070
- cette l�gendaire princesse.
- J'en ai entendu parler.
305
00:55:49,070 --> 00:55:55,470
Mais une chose est connue des
aigles des mers. Il croient que...
306
00:55:55,470 --> 00:56:00,700
la Princesse Laila fut
captur�e et encha�n�e
307
00:56:00,700 --> 00:56:06,829
et viol�e par les Espagnols.
Donc, 7 vierges doivent mourir
308
00:56:06,830 --> 00:56:11,330
pour apaiser Allah.
Et leurs t�tes... tondues !
309
00:56:11,330 --> 00:56:15,820
Scalp�es en offrande � Leila
pour son sacrifice !
310
00:56:15,820 --> 00:56:21,280
- Vous n'y croyez quand m�me pas ?
- Peu importe !
311
00:56:21,280 --> 00:56:24,710
L'essentiel est ce que croient
les aigles des mers.
312
00:56:24,710 --> 00:56:30,260
Et certaines personnes sont
susceptibles d'en �tre influenc�es.
313
00:56:31,010 --> 00:56:35,160
Mr Alden, que faites- vous
exactement par ici,
314
00:56:35,160 --> 00:56:39,500
- vous et vos amis ?
- On est en vacances !
315
00:56:39,500 --> 00:56:44,870
- Loin de la foule d�cha�n�e !
- Hors propos !
316
00:56:45,060 --> 00:56:48,470
Je soup�onne que votre ami
a trouv� quelque chose
317
00:56:48,470 --> 00:56:53,420
qui a r�veill� les aigles des mers
et ces meurtres sont commis
318
00:56:53,421 --> 00:56:58,900
- pour accomplir cette l�gende.
- Arr�tez-les, alors ?
319
00:56:58,901 --> 00:57:02,890
Comme dans votre pays,
je ne peux arr�ter un groupe
320
00:57:02,890 --> 00:57:05,960
sans preuves substancielles.
Permettez-moi une requ�te.
321
00:57:05,961 --> 00:57:10,200
Quittez Basilan.
Si comme vous dites,
322
00:57:12,010 --> 00:57:15,410
vous n'avez rien � y faire.
Allez ailleurs en vacances.
323
00:57:15,410 --> 00:57:18,640
- Qu'a t-on fait ?
- Peut-�tre rien.
324
00:57:20,040 --> 00:57:23,200
Avant votre arriv�e,
Basilan �tait une ville paisible.
325
00:57:25,010 --> 00:57:27,530
Nous souhaiterions que
cet �tat revienne !
326
00:57:30,030 --> 00:57:35,200
J'ai remarqu� que vous aviez de
la dynamite dans votre cabine.
327
00:57:35,410 --> 00:57:42,240
- Oui, pour les coraux.
- Mr Alden.
328
00:57:42,780 --> 00:57:50,570
- O� est votre ami, Mr Cutter ?
- Il dort hors du campement.
329
00:57:50,570 --> 00:57:52,470
Il s'amuse en ville cette nuit.
330
00:57:53,070 --> 00:57:59,140
Je l'esp�re. Je l'esp�re
sinc�rement. Bonne nuit.
331
00:57:59,140 --> 00:58:01,500
Bon app�tit !
332
00:58:56,010 --> 00:58:57,500
Mince, alors !
333
01:00:02,060 --> 01:00:08,429
- Qui est l� ? - Maria ?
- Oh Larry, c'est vous !
334
01:00:08,429 --> 01:00:13,570
- Quand �tes-vous revenu ?
- Mais je croyais... Qui alors...
335
01:00:13,570 --> 01:00:19,810
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
336
01:00:19,811 --> 01:00:26,040
Rien, c'est rien.
Que faites-vous ici ?
337
01:00:26,040 --> 01:00:31,518
- Et vous, alors ?
- Je... vous cherchais.
338
01:00:31,519 --> 01:00:33,500
Quand je me suis r�veill�e,
vous �tiez parti.
339
01:00:35,010 --> 01:00:38,830
Votre ami �tait l�-bas.
Alors, je me suis promen�e.
340
01:00:38,830 --> 01:00:44,459
- Qu'y a t-il d'�trange � �a ?
- Rien d'�trange !
341
01:00:46,010 --> 01:00:47,419
Mieux vaut y retourner !
342
01:00:50,419 --> 01:00:54,639
Vous �tes partie il y a
longtemps ? - 1H, je crois.
343
01:00:54,639 --> 01:00:56,959
Y a un truc � manger ?
344
01:01:16,020 --> 01:01:21,660
- Que cherchez-vous ?
- Rien. Ecoutez.
345
01:01:21,660 --> 01:01:23,610
Je dois repartir en ville,
vous restez ici.
346
01:01:23,610 --> 01:01:28,090
Je veux venir aussi,
j'ai rien mang�.
347
01:01:28,090 --> 01:01:31,790
Restez ici,
je vous ram�ne quelque chose.
348
01:01:35,690 --> 01:01:37,620
Je ne veux pas rester seule !
349
01:01:38,620 --> 01:01:40,650
C'est le meilleur endroit, ma belle.
Je reviens vite !
350
01:11:30,030 --> 01:11:32,590
Prends la Jeep et va en ville.
351
01:11:32,590 --> 01:11:35,480
Emm�ne Sebastian avec le bateau
et d�p�che-toi !
352
01:11:35,480 --> 01:11:38,180
- Je ne peux pas, non.
- On a pas le temps. Vite !
353
01:11:49,070 --> 01:11:52,060
Inutile, il n'est plus l�,
ils l'ont emmen�.
354
01:11:52,060 --> 01:11:55,250
Sebastian ! - Mais vous
plongez depuis des heures !
355
01:11:55,250 --> 01:11:57,110
Je vais continuer jusqu'�
ce que je le trouve,
356
01:11:57,111 --> 01:11:59,960
si t'as peur, va �
la plage avec la fille !
357
01:16:07,070 --> 01:16:09,290
Je vous l'avais dit, c'est elle.
358
01:16:09,290 --> 01:16:13,080
- Le mal est ici.
- On s'en fiche maintenant.
359
01:16:13,080 --> 01:16:17,510
R�cup�re le corps de Frank
avec le filet et on s'calte !
360
01:16:17,530 --> 01:16:21,290
Elle nous d�truira tous,
il faut partir.
361
01:16:21,290 --> 01:16:23,750
Sebastian,
envoie ce filet !
362
01:18:43,080 --> 01:18:45,700
Ce fut la derni�re fois que
l'on vit le bateau.
363
01:18:45,700 --> 01:18:49,380
Comme vous le savez,
on l'a retrouv� abandonn�
364
01:18:49,380 --> 01:18:52,650
� quelques miles au large.
365
01:18:52,650 --> 01:18:56,480
Alden a d� �tre aspir�
en remontant.
366
01:18:56,480 --> 01:18:59,180
Des vestiges de sa plong�e
ont �t� trouv�s.
367
01:18:59,180 --> 01:19:02,120
Sebastian a r�ussi � nager
jusqu'au rivage.
368
01:19:02,120 --> 01:19:05,270
Il a envoy� une fille
chercher de l'aide.
369
01:19:05,270 --> 01:19:11,440
On a surveill� la plage pendant
3 jours. Rien n'en est sorti !
370
01:19:36,300 --> 01:19:38,360
- Mme Cutter.
- Sebastian.
371
01:19:38,360 --> 01:19:44,200
- D�sol� pour ce qui s'est pass�.
- Merci beaucoup, je sais que
372
01:19:44,201 --> 01:19:48,570
Frank et vous �tiez proches.
J'appr�cie ce que vous avez fait.
373
01:19:48,810 --> 01:19:54,450
Au revoir, Mme Carter.
Mr Kapunan. Viens, Maria.
374
01:19:59,050 --> 01:20:04,439
S'il reste quelque �quipement
apr�s le r�glement des comptes,
375
01:20:04,440 --> 01:20:06,640
donnez-le � Sebastien,
376
01:20:06,640 --> 01:20:11,200
- Frank aurait appr�ci�.
- Tr�s beau geste, Mme Cutter.
377
01:20:11,200 --> 01:20:12,219
Je m'en occupe de suite.
378
01:20:14,019 --> 01:20:17,680
- Et Maria ?
- �a va aller.
379
01:20:17,680 --> 01:20:21,410
Ce fut une horrible exp�rience,
elle �tait amoureuse d'Alden
380
01:20:21,410 --> 01:20:26,190
- mais la vie continue !
- C'est une �trange histoire.
381
01:20:26,191 --> 01:20:30,140
Cela excite l'imagination.
Vous me pardonnerez
382
01:20:30,140 --> 01:20:35,050
si j'oublie le c�t�
Princesse vierge etc...
383
01:20:35,050 --> 01:20:38,990
j'aurais du mal � expliquer
cela � quiconque.
384
01:20:38,991 --> 01:20:43,610
On en a en fait pas parl� dans
le rapport officiel.
385
01:20:43,610 --> 01:20:45,850
M�me si de nombreuses personnes
peuvent y croire,
386
01:20:45,850 --> 01:20:49,890
votre d�partement d'�tat ne
l'accepterait pas, je pense.
387
01:20:54,890 --> 01:20:56,270
Je ne vous persuaderai
pas de rester
388
01:20:56,270 --> 01:20:59,310
- pour quelques jours de plus ?
- Non, d�sol�e.
389
01:20:59,310 --> 01:21:02,900
Pour �tre franche, tout cela
ne m'int�resse plus.
390
01:21:03,010 --> 01:21:06,780
Alors, � l'a�roport.
On est dans les temps.
391
01:22:26,019 --> 01:22:27,838
Notifiez le bureau principal,
392
01:22:27,838 --> 01:22:32,140
je vais revenir. Non, non,
pas la peine d'attendre.
393
01:22:35,040 --> 01:22:38,138
Mme Carter a quitt� Manille
sur le vol 511.
394
01:22:38,139 --> 01:22:40,029
Termin�.
L'affaire est close !
395
01:22:40,030 --> 01:22:45,870
- Et Maria Machado ?
- Sous surveillance, bien s�r.
396
01:22:45,870 --> 01:22:49,859
Mais rien de particulier.
L'enqu�te n'a rien donn�.
397
01:22:49,859 --> 01:22:51,749
Chef, reconnaissez que
c'est une impasse !
398
01:22:51,749 --> 01:22:56,419
- Mais une int�ressante th�orie.
- Oui, juste une th�orie.
399
01:22:58,019 --> 01:23:01,850
L'affaire ne sera jamais
class�e dans mon esprit.
400
01:23:01,850 --> 01:23:03,439
Au final, il y aura
un point d'interrogation.
401
01:23:04,039 --> 01:23:06,189
On sait que Cutter
a tu� les filles,
402
01:23:06,189 --> 01:23:12,829
ensuite qui a tu� qui, o�,
quand et comment ?
403
01:23:12,829 --> 01:23:19,060
Apparemment, �a n'a pas arr�t� la vierge.
La r�surrection de la l�gende
404
01:23:19,060 --> 01:23:21,509
a servi � impressionner Sebastian,
405
01:23:21,509 --> 01:23:25,409
un pauvre superstitieux
qui en a parl� en ville.
406
01:23:25,569 --> 01:23:27,580
Mes ordres sont de clore
cette enqu�te.
407
01:23:27,580 --> 01:23:29,420
Le bureau principal
est satisfait !
408
01:23:29,420 --> 01:23:32,130
Mme Carter recevra le paiement
des deux assurances.
409
01:23:32,130 --> 01:23:41,169
- Qu'allez-vous faire, chef ?
- Rien. Je pense revenir
410
01:23:41,170 --> 01:23:43,170
� ma vieille et ennuyeuse routine.
411
01:23:43,170 --> 01:23:49,679
Ego�stement, je suis triste
que ce soit termin�.
412
01:23:49,680 --> 01:23:52,860
- Vous d�jeunez avec moi ?
- Je ne peux pas.
413
01:23:52,860 --> 01:23:55,659
Je dois prendre l'avion
pour Zamboanga t�t demain.
414
01:23:55,659 --> 01:23:58,649
Venez donc avec moi sur le ferry,
et on dinera l�-bas !
415
01:23:58,650 --> 01:24:04,600
D'accord, j'ai une affaire en
en cours que je n'ai pu r�soudre
416
01:24:04,600 --> 01:24:09,480
� cause de tout �a. De toute
fa�on, vous me devez un diner.
417
01:30:05,069 --> 01:30:09,589
Frank, je suis venue
d�s que j'ai pu.
418
01:30:09,589 --> 01:30:12,260
Pas de probl�mes, je suis
revenue de Hong Kong
419
01:30:12,260 --> 01:30:15,720
comme tu m'as dit et j'ai
pris un avion � Zamboanga
420
01:30:15,720 --> 01:30:18,900
jusqu'� cet endroit
et me voil� ! Frank ?
421
01:30:30,089 --> 01:30:33,969
Au fait, tes fun�railles
�taient magnifiques !
422
01:30:34,069 --> 01:30:44,199
Frank ? - C'est pas Frank,
ch�rie. - Alors, c'est toi !
423
01:30:44,199 --> 01:30:48,719
Fils de pute ! Pourquoi t'as dit
que c'�tait Frank ?
424
01:30:49,060 --> 01:30:52,960
Je devais me prot�ger.
�a fait un an, je ne savais pas
425
01:30:52,960 --> 01:30:57,839
ce que tu ferais.
Mais t'es quand m�me venue.
426
01:30:57,909 --> 01:31:01,989
Une fille doit savoir se d�brouiller.
427
01:31:02,089 --> 01:31:04,429
Je me doutais que �a pouvait
�tre toi.
428
01:31:04,429 --> 01:31:08,719
Frank n'aurait jamais pens�
� un truc pareil.
429
01:31:08,719 --> 01:31:10,610
Et il ne m'aurait pas
fait venir ici.
430
01:31:10,610 --> 01:31:13,279
Je vois que tu es bris�e par
la mort de ton mari.
431
01:31:15,019 --> 01:31:18,279
Me dis pas ces conneries,
c'�tait TON ami.
432
01:31:18,279 --> 01:31:22,080
Tu sais tr�s bien que
c'�tait fini entre nous.
433
01:31:22,080 --> 01:31:27,190
- C'est pourquoi ?
- Pour le profit. Et la cupidit� !
434
01:31:27,191 --> 01:31:29,989
Et l'argent de l'assurance !
435
01:31:30,989 --> 01:31:34,770
A la dot d'une jolie femme.
Au tr�sor des Moro.
436
01:31:34,770 --> 01:31:42,540
- Tr�sor ? Y en a vraiment un ?
- En effet, y en a un !
437
01:31:43,079 --> 01:31:48,060
On va emmener ce jacuzzi ce soir et...
je vais plonger et le r�cup�rer !
438
01:31:49,019 --> 01:31:54,150
Un tr�sor ? Nom de Dieu !
439
01:31:54,150 --> 01:31:55,529
Je me demandais pourquoi
tu voulais que je vienne
440
01:31:55,529 --> 01:32:02,569
jusqu'ici au lieu de Hong Kong
ou Honolulu. T'as mon costume ?
441
01:32:02,570 --> 01:32:06,360
- Derri�re toi.
- J'ai toujours pens�
442
01:32:06,360 --> 01:32:08,799
que toi et moi, on pouvait
arriver � quelque chose.
443
01:32:08,800 --> 01:32:13,099
Mais comment t'as fait ? Avec le
filet et ces hommes sur le bateau ?
444
01:32:13,100 --> 01:32:17,690
Un de ces hommes est dans mon cercueil.
Ils l'ont enterr� avec Frank !
445
01:32:17,700 --> 01:32:20,239
J'ai attrap� une ligne
ext�rieure du filet
446
01:32:20,239 --> 01:32:22,150
que j'ai remorqu�
avec le bateau.
447
01:32:22,150 --> 01:32:25,830
A 5 miles, ils se sont
arr�t�s et ne savaient pas
448
01:32:25,830 --> 01:32:29,440
que j'�tais juste derri�re eux.
Apr�s que ce fut termin�,
449
01:32:29,441 --> 01:32:32,549
l�, j'ai eu l'id�e.
Et s'il pensaient que...
450
01:32:32,549 --> 01:32:34,889
Frank et moi �tions morts
tous les deux ?
451
01:32:34,889 --> 01:32:37,690
L'argent de l'assurance
irait � Frank et
452
01:32:37,690 --> 01:32:39,520
tout ceci irait ensuite
� cette bonne vieille Janice.
453
01:32:39,520 --> 01:32:44,690
Ouais mais c'est pas tout.
Le gouvernement encaisse
454
01:32:44,690 --> 01:32:46,549
la moiti� de tout tr�sor
trouv� en exp�dition.
455
01:32:46,549 --> 01:32:50,159
- S'ils l'apprennent.
- Ils sont au courant.
456
01:32:50,159 --> 01:32:51,569
Kapunan me l'a dit � Manille.
457
01:32:51,569 --> 01:32:54,500
Il m'a parl� aussi de
Frank et ces filles.
458
01:32:54,500 --> 01:32:56,549
C'est vraiment r�el ?
459
01:32:56,549 --> 01:32:59,460
Tout ce charabia sur
une princesse virginale ?
460
01:32:59,460 --> 01:33:02,699
J'ai failli me marrer !
461
01:33:02,699 --> 01:33:05,759
Peu importe.
Tout ce qui doit t'inqui�ter,
462
01:33:05,759 --> 01:33:08,420
c'est de faire exactement
ce que je te dis.
463
01:33:09,020 --> 01:33:13,819
A la nuit tomb�e, on s'arr�tera
� Zamboanga chercher des provisions.
464
01:33:13,820 --> 01:33:16,060
On sera � Basilan demain.
dans un lagon tranquille
465
01:33:16,060 --> 01:33:19,620
- comme celui-l� !
- Pour combien de temps ?
466
01:33:21,020 --> 01:33:25,150
D�s que ce sera s�r et
on ira les chercher.
467
01:33:26,050 --> 01:33:29,650
Tu ne m'as toujours pas
dit ce que tu as trouv� !
468
01:33:29,650 --> 01:33:37,589
Ferme les yeux ! Il vaut
mieux que je te laisse voir
469
01:33:37,590 --> 01:33:43,569
ce pourquoi on fait tout �a !
Cela te mettra l'eau � la bouche !
470
01:33:43,730 --> 01:33:46,739
M�me si �a n'a jamais
�t� un de tes probl�mes !
471
01:33:53,039 --> 01:33:58,069
- Elles sont d�licieuses.
- C'est encore qu'une entr�e !
472
01:34:15,029 --> 01:34:18,589
Je vous ai vu ce matin �
l'a�roport � votre arriv�e.
473
01:34:18,589 --> 01:34:23,569
- Et alors ?
- Je peux me joindre � vous ?
474
01:34:23,569 --> 01:34:24,619
A votre aise !
475
01:34:28,050 --> 01:34:32,660
On a pas souvent de
jolies visiteuses.
476
01:34:32,660 --> 01:34:36,880
- Vous restez longtemps � Zamboamga ?
- Je ne fais que passer !
477
01:34:36,881 --> 01:34:41,689
Curieux. Ce matin, en vous observant,
j'aurais jur� que vous �tiez Eurasienne.
478
01:34:41,690 --> 01:34:44,510
Evidemment, ce n'est pas le cas !
479
01:34:44,510 --> 01:34:49,799
- Vous attendez quelqu'un ?
- Vous interrogez
480
01:34:49,799 --> 01:34:53,470
- tous les touristes ici ?
- Pas vraiment !
481
01:34:53,470 --> 01:34:55,910
Ne donnez pas trop de
poids � cet uniforme !
482
01:34:55,910 --> 01:34:58,339
Comme vous,
je ne fais que passer !
483
01:35:52,080 --> 01:35:53,089
J'ai pr�par� le bateau,
allez, on y va !
484
01:35:53,089 --> 01:35:58,520
Pourquoi se presser ? - Je veux
pas m'�terniser plus que de raison.
485
01:35:58,520 --> 01:36:05,330
- Tout doit �tre fini demain.
- H� bien, ok ! Je finis mon verre.
486
01:36:44,010 --> 01:36:47,770
- O� est la jeune femme ?
- Partie avec quelqu'un.
487
01:36:49,090 --> 01:36:51,760
Dans ce cas,
un double scotch !
488
01:37:14,099 --> 01:37:18,909
Bonjour. Combien de temps
avant d'arriver ?
489
01:37:18,909 --> 01:37:22,500
- Deux heures.
- C'est plut�t sympa !
490
01:37:22,501 --> 01:37:25,190
Je la ramasse,
y a une cha�ne.
491
01:37:27,090 --> 01:37:29,770
- O� tu l'as trouv� ?
- En bas, avec le reste.
492
01:37:29,770 --> 01:37:31,830
�a a de la valeur ?
493
01:37:31,830 --> 01:37:36,360
- De la joncaille ! Donne.
- Pourquoi ?
494
01:37:38,060 --> 01:37:42,839
Parce que... parce que
je l'ai promis � un gars
495
01:37:42,839 --> 01:37:48,360
- � Manille, ok ? Donne-la moi !
- Non, je vais la garder.
496
01:37:48,469 --> 01:37:51,150
Janice, donne-moi ce truc !
497
01:37:51,150 --> 01:37:53,469
Si tu en veux � ce point-l�,
viens la chercher !
498
01:37:55,069 --> 01:37:56,910
Si tu te crois
assez costaud !
499
01:40:00,050 --> 01:40:05,259
- Marrant, tr�s marrant !
- Si t'avais vu ta tronche !
500
01:40:07,059 --> 01:40:10,219
T'as presque failli
tomber dans le feu !
501
01:40:10,219 --> 01:40:13,949
Ta princesse morte qui
revient � la vie, hein ?
502
01:40:14,050 --> 01:40:18,589
- �te �a ! - Quoi ?
- Cette saloperie, �te-la !
503
01:40:18,589 --> 01:40:24,610
- Et remets-la o� tu l'as trouv� !
- Pourquoi t'es si en col�re ?
504
01:40:24,611 --> 01:40:27,029
- Je fais que m'amuser.
- Tu t'es bien marr�e...
505
01:40:27,029 --> 01:40:29,949
alors �te �a et remets-le !
506
01:40:34,069 --> 01:40:41,239
C'est la mort ici. Trois jours.
On en a encore pour longtemps ?
507
01:40:41,240 --> 01:40:44,339
On part au matin !
508
01:40:44,339 --> 01:40:47,580
- T'es s�rieux ?
- Y a eu personne depuis 2 jours.
509
01:40:47,581 --> 01:40:52,900
�a va aller. - C'est la tr�s
bonne nouvelle de la journ�e !
510
01:40:59,089 --> 01:41:05,560
Ouais, je me sens mieux aussi.
Cet endroit me donne les foies !
511
01:41:14,010 --> 01:41:17,780
Enl�ve donc ce truc, ok ?
Je t'offre un verre.
512
01:41:18,010 --> 01:41:20,320
Viens donc m'aider !
513
01:42:50,050 --> 01:42:53,529
- O� t'�tais, merde ?
- Je marchais.
514
01:42:53,529 --> 01:42:55,540
- Me promener.
- Au milieu de la nuit ?
515
01:42:55,540 --> 01:42:58,380
J'arrivais pas � dormir
alors j'ai march�.
516
01:42:59,080 --> 01:43:01,360
T'es tremp�e !
517
01:43:01,360 --> 01:43:04,009
Il faisait chaud,
je suis all�e dans l'eau.
518
01:43:07,009 --> 01:43:13,190
�a va ? T'as vu personne ni
rencontr� qui que ce soit ?
519
01:43:13,190 --> 01:43:15,320
Je voulais juste marcher.
520
01:43:20,020 --> 01:43:22,210
Cet endroit nous met � cran.
521
01:43:22,210 --> 01:43:25,620
Je suis content de prendre
ces perles demain et partir.
522
01:43:25,621 --> 01:43:30,560
Je suis tr�s fatigu�e,
je veux aller dormir !
523
01:43:30,561 --> 01:43:33,740
Ok viens, on a que quelques heures
avant de prendre le large.
524
01:43:55,090 --> 01:43:58,560
- T'as bien compris ?
- Ouais, pig� !
525
01:43:58,560 --> 01:44:03,819
Deux coups de cloches secs,
le filet est plein !
526
01:44:03,819 --> 01:44:05,210
- Et je le tire.
- Exact !
527
01:44:05,210 --> 01:44:10,460
Si quelqu'un arrive,
je donne du mou.
528
01:44:10,460 --> 01:44:12,530
Je tire s�chement sur la ligne,
529
01:44:12,530 --> 01:44:14,900
je d�noue le filet,
je le laisse filer.
530
01:44:14,900 --> 01:44:19,540
Et je dis: j'ai mis ces perles
sur mon corps. S'ils sont sympas,
531
01:44:19,540 --> 01:44:21,470
je leur donne les deux et toi,
tu tamuseras tout seul.
532
01:44:21,471 --> 01:44:25,430
Ok, ok, �a suffit !
Et le signal d'urgence ?
533
01:44:25,431 --> 01:44:27,330
Ok, le signal.
534
01:44:27,330 --> 01:44:30,819
Une s�rie continue de
coups de cloches.
535
01:44:30,819 --> 01:44:33,770
Je prends un r�servoir
et je suis la ligne.
536
01:44:33,770 --> 01:44:35,589
- Si j'ai besoin de plus d'air ?
- T'inqui�te pas...
537
01:44:35,589 --> 01:44:39,710
je me souviendrai de tout,
y aura aucun souci.
538
01:44:52,080 --> 01:44:54,150
Si tu vois quelqu'un que
je connais, salue-le pour moi !
539
01:48:27,010 --> 01:48:37,740
Trad: Uncle Jack 2019 !
540
01:48:38,305 --> 01:49:38,745
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
47787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof