Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,207 --> 00:00:12,961
Since the beginning of the 20th century
the balance of power had been shifting.
2
00:00:13,447 --> 00:00:16,166
The conflict of interest among
the big nations had escalated
3
00:00:16,247 --> 00:00:18,238
and the factionalism had already started.
4
00:00:18,767 --> 00:00:22,237
Ottoman Empire, fighting in the Balkan War
in such a setting, was severely defeated.
5
00:00:22,327 --> 00:00:23,760
Without a single shot being fired...
6
00:00:23,847 --> 00:00:27,317
...Thessaloniki was relinquished to Greece
and Kirklareli to Bulgaria.
7
00:00:27,407 --> 00:00:30,126
Both Rumelia and the Aegean Islands
were out of the Empire's power.
8
00:00:30,407 --> 00:00:33,843
That meant losing thirty per cent of the soil
and twenty present of the population.
9
00:00:33,927 --> 00:00:38,045
The community was distraughtly
immigrating from Rumelia to their homeland.
10
00:00:48,087 --> 00:00:54,481
1913 Balkan Migration
11
00:00:59,847 --> 00:01:07,356
Adapted from "Awakening Canakkale 1915"
12
00:01:52,247 --> 00:01:58,595
1913 Balkan War Veterans
13
00:02:48,647 --> 00:02:53,243
August 1914, Anatolia
14
00:03:08,367 --> 00:03:10,801
The Mukhtar has been telling us that...
15
00:03:11,167 --> 00:03:14,284
...there would be a world war
but I never believed him.
16
00:03:14,767 --> 00:03:16,359
Today is the day, then.
17
00:03:17,167 --> 00:03:19,635
No one ever talks about anything else.
18
00:03:19,807 --> 00:03:23,004
So, we have to pay our debt of gratitude
to our motherland, don't we?
19
00:03:23,967 --> 00:03:27,880
The debt is on us. This land is not
your debt, but your heirloom.
20
00:03:28,007 --> 00:03:29,963
Don't you worry about those
kinds of things, okay?
21
00:03:30,047 --> 00:03:31,878
So what, can't I fire a rifle?
22
00:03:32,207 --> 00:03:33,845
Of course you can, who says you can't?
23
00:03:34,287 --> 00:03:36,596
But they don't enlist anyone
under 20 years of age.
24
00:03:36,727 --> 00:03:39,002
Besides, who'll take care of Mom
and our younger sibling...
25
00:03:39,087 --> 00:03:40,998
...if you join the army, too?
26
00:03:50,207 --> 00:03:51,526
"Mobilization of the army"
27
00:04:18,127 --> 00:04:20,277
God speed, son!
28
00:04:22,247 --> 00:04:27,560
Don't worry, okay? I'll write you.
And you put your prayers out for me.
29
00:04:27,727 --> 00:04:30,560
It's all for our
motherland's sake, Memed.
30
00:04:49,367 --> 00:04:50,482
Come on.
31
00:05:18,047 --> 00:05:19,878
Course of becoming a sergeant
32
00:05:19,967 --> 00:05:23,721
The most powerful, effective
and useful weapon is human!
33
00:05:24,247 --> 00:05:28,320
However, it has got to be someone
who was brought up as a patriotic...
34
00:05:28,607 --> 00:05:33,681
...wise and a faithful soldier.
You have to work hard to become so.
35
00:05:33,967 --> 00:05:36,606
You'll train your troops accordingly.
36
00:05:36,807 --> 00:05:40,004
We'll restore our honor which was
damaged during the Balkan War.
37
00:05:43,967 --> 00:05:46,561
Never forget, never let anyone forget:
38
00:05:46,687 --> 00:05:54,401
No enemy, no army, no weapon
is stronger than patriotism.
39
00:06:13,807 --> 00:06:19,962
November 1914, Allied Forces Armada
High seas of the Aegean Sea
40
00:06:38,767 --> 00:06:41,281
We've received information that
the British Navy is cruising...
41
00:06:41,367 --> 00:06:43,597
...off the shore of the Aegean Sea.
Increase precautions.
42
00:06:43,687 --> 00:06:45,279
Yet, we're running low on ammunition.
43
00:06:45,367 --> 00:06:47,483
Canakkale, Cimenlik Fort
Cevat Pasha Command Room
44
00:06:47,967 --> 00:06:50,765
There are only 22 long-range
artilleries and...
45
00:06:50,967 --> 00:06:54,562
...50 armour-piercing shells
per artillery.
46
00:06:55,407 --> 00:06:58,126
Ask for armour-piercing shells
from Istanbul.
47
00:06:58,247 --> 00:07:01,205
Tell them to rip the artillery off
older ships and send them here.
48
00:07:01,327 --> 00:07:02,760
Yes, sir!
49
00:07:06,367 --> 00:07:08,483
You sent for me, Sir?
50
00:07:08,927 --> 00:07:12,363
Nazmi Bey, the situation
at the strait is critical.
51
00:07:12,487 --> 00:07:14,842
We have to put the strait under protection.
52
00:07:15,007 --> 00:07:17,396
Increase the number of minefields to 7.
53
00:07:19,727 --> 00:07:21,206
War is closing in.
54
00:07:21,727 --> 00:07:23,160
November 3,1914
Seddulbahir
55
00:07:23,247 --> 00:07:26,284
Sir, there are 4 big battleships
following one another's wake in the front.
56
00:07:26,367 --> 00:07:29,882
They are preparing to fire.
Inform the Station Command Post.
57
00:07:30,687 --> 00:07:34,441
The enemy ships halted 15 kilometers
to the shore of Seddulbahir.
58
00:07:34,607 --> 00:07:36,279
They are ready to fire, Sir.
59
00:08:21,567 --> 00:08:23,637
This is an official declaration of war.
60
00:08:26,287 --> 00:08:28,039
Have you reached the
Ertugrul Bastion, yet?
61
00:08:28,127 --> 00:08:29,685
We're working on it, Sir.
62
00:08:30,607 --> 00:08:33,405
Send a messenger right away
and ask for casualty report.
63
00:08:33,527 --> 00:08:35,119
Yes, sir!
64
00:08:36,447 --> 00:08:42,044
We know that their goal is to disable the
bastions at the gate and enter the strait.
65
00:08:42,367 --> 00:08:44,403
Increase the number of mine lines to 10.
66
00:08:44,647 --> 00:08:46,239
Yes, sir!
67
00:08:48,767 --> 00:08:49,836
Sir?
68
00:08:50,007 --> 00:08:51,201
Yes, Adil Bey?
69
00:08:51,327 --> 00:08:53,477
We are running low on ammunition.
70
00:08:53,647 --> 00:08:56,002
The ammunition from Germany
hasn't reached us yet.
71
00:08:56,127 --> 00:08:59,517
Yes. Bulgaria is blocking
the ammunition transfer.
72
00:08:59,967 --> 00:09:04,199
- We should eke out everything.
- I couldn't agree with you more, Sir.
73
00:09:05,807 --> 00:09:08,685
We have alerted the other bastions.
Get a line on the situation at once.
74
00:09:08,767 --> 00:09:09,802
Yes, Sir!
75
00:09:13,087 --> 00:09:14,486
Kilitbahir
Mecidiye Bastion
76
00:09:14,567 --> 00:09:16,364
To your positions!
77
00:09:16,607 --> 00:09:19,440
Everyone, to your positions!
78
00:09:38,527 --> 00:09:40,085
Get in line!
Hurry! Hurry! Hurry!
79
00:09:56,887 --> 00:09:58,559
My sons!
80
00:09:58,647 --> 00:10:00,763
Our enemy is at the door.
81
00:10:01,527 --> 00:10:04,041
They set their eyes upon our land.
82
00:10:05,047 --> 00:10:10,201
They are here to make an attempt on
our mothers' sisters', brothers' lives.
83
00:10:13,247 --> 00:10:15,556
Our resources are limited.
84
00:10:17,127 --> 00:10:19,402
And our enemy is strong.
85
00:10:21,007 --> 00:10:27,765
But they are here to take what's ours.
They are here to take our land.
86
00:10:28,567 --> 00:10:30,683
They are here to kill...
87
00:10:30,807 --> 00:10:33,275
...but we're here to die.
88
00:10:35,167 --> 00:10:36,043
Now...
89
00:10:37,047 --> 00:10:40,403
If there's anyone who
doubts himself, speak now.
90
00:10:51,447 --> 00:10:54,996
Should I die, step on me and carry on.
91
00:10:55,767 --> 00:10:58,327
Should I get injured, don't you worry!
92
00:10:59,007 --> 00:11:02,966
There are others to replace
the martyr and the injured.
93
00:11:04,567 --> 00:11:08,560
Fulfill this sacred mission
bestowed by God!
94
00:11:09,367 --> 00:11:12,200
Do not let the enemy through this strait!
95
00:11:12,327 --> 00:11:13,476
We won't!
96
00:11:13,607 --> 00:11:18,237
We will not stop fighting till the last man
stands, till we all die!
97
00:11:18,407 --> 00:11:19,965
We won't!
98
00:11:27,807 --> 00:11:30,367
They have placed the
57th Infantry Regiment under my command.
99
00:11:30,447 --> 00:11:31,641
I'm leaving for Tekirdag.
100
00:11:33,407 --> 00:11:35,477
I'll look at it when I hone for them.
101
00:11:35,647 --> 00:11:39,162
Take my photo first with the kids, and then
four of us together. Okay Ahmet Efendi?
102
00:11:39,247 --> 00:11:42,683
When you come back,
one more photo is on me.
103
00:11:42,927 --> 00:11:44,838
Come, come, come here.
104
00:11:48,087 --> 00:11:49,964
Come here, son!
105
00:11:52,127 --> 00:11:55,722
- When you're ready!
- We are ready Ahmet Efendi.
106
00:12:00,007 --> 00:12:04,762
February 1,1915
Tekirdag, 19th Division Command
107
00:12:35,887 --> 00:12:38,196
I find your regiment very impressive,
Huseyin Avni Bey.
108
00:12:38,287 --> 00:12:39,800
Thank you, Sir.
109
00:12:39,887 --> 00:12:43,402
There are soldiers from various regions;
like an all-Turkish mix.
110
00:12:43,527 --> 00:12:46,883
The regiment is made up of the
finest of the 3rd Regiment.
111
00:12:47,407 --> 00:12:52,083
That's why the 57th Infantry Regiment
is like a flower bouquet.
112
00:12:52,367 --> 00:12:56,042
However, one cannot say the same
for the other two regiments.
113
00:12:56,527 --> 00:12:57,960
Isn't that correct, Izzettin Bey?
114
00:12:58,167 --> 00:12:59,395
You are right, Sir.
115
00:12:59,567 --> 00:13:03,480
These regiments come from Syria.
The commanders have just been appointed.
116
00:13:03,567 --> 00:13:05,956
It is better to give them some time.
117
00:13:06,127 --> 00:13:08,118
I, of course, will give them some time.
118
00:13:08,207 --> 00:13:10,880
Let's see if the enemy is
willing to give us any?
119
00:13:11,007 --> 00:13:14,556
We have to be prepared for the worst
in a very short time.
120
00:13:15,007 --> 00:13:17,441
I want you to see about
the trainings of both regiments.
121
00:13:17,607 --> 00:13:19,006
Yes, Sir.
122
00:13:19,807 --> 00:13:22,480
Nevertheless, there is
one more important issue.
123
00:13:22,767 --> 00:13:25,759
The rifles in the division are all
old Martin Rifles.
124
00:13:25,887 --> 00:13:29,846
They give problems with the
trigger mechanism after few shots.
125
00:13:31,447 --> 00:13:35,440
So, our rifles become sticks.
126
00:13:36,127 --> 00:13:37,799
That's bad.
127
00:13:37,927 --> 00:13:39,963
We have to renew the rifles.
128
00:13:41,407 --> 00:13:46,197
Contact Corps Commander Fahrettin Bey.
Follow through on.
129
00:13:48,527 --> 00:13:51,758
Look at these clothes; they are all
spick-and-span, aren't they Boyabatli?
130
00:13:51,927 --> 00:13:53,599
Yes, they are Osman.
131
00:13:53,687 --> 00:13:56,520
I haven't seen anything as new as this one
since my mother gave me...
132
00:13:56,647 --> 00:14:00,003
...my father's wedding suit to wear
for my Uncle Memet's wedding ceremony.
133
00:14:00,127 --> 00:14:03,597
They won't last, you know that, right?
They say that training will get tougher.
134
00:14:03,727 --> 00:14:05,319
It's okay if they don't last.
135
00:14:05,527 --> 00:14:07,245
Yes, you're right.
It's okay if they don't last.
136
00:14:07,327 --> 00:14:10,763
It will either be the soil of our homeland
or the blood of the enemy that stains them.
137
00:14:10,847 --> 00:14:12,917
Why do they call you Boyabatli?
Don't you have a name?
138
00:14:13,047 --> 00:14:15,641
Sure, I do.
Boyabatli Omeroglu Mustafa.
139
00:14:15,767 --> 00:14:18,281
And I'm Veli the shepherd.
And this is Mehmet Ali.
140
00:14:18,607 --> 00:14:22,520
He was supposed to be
the only teacher in our village.
141
00:14:22,687 --> 00:14:24,166
Yes.
142
00:14:25,247 --> 00:14:27,715
Just you wait till the war is over.
143
00:14:28,087 --> 00:14:31,204
Then I will finish school and
be a teacher, God willing!
144
00:14:31,327 --> 00:14:32,965
Why not?
145
00:14:34,007 --> 00:14:35,918
Why not? God is all mighty!
146
00:14:36,487 --> 00:14:38,523
HMS Queen Elizabeth
Allied Forces Command Room
147
00:15:00,607 --> 00:15:06,204
Seddulbahir
Sergeant Bengali Mehmet and his Platoon
148
00:15:51,007 --> 00:15:54,477
Brothers, let's cut to the chase.
149
00:15:54,607 --> 00:15:58,919
This soil we're standing on
is an heirloom from our fathers.
150
00:15:59,087 --> 00:16:01,999
Our motherland is our mothers' honor.
151
00:16:02,207 --> 00:16:05,199
The enemy intends to tarnish their honor!
152
00:16:05,327 --> 00:16:07,283
- Do you understand?
- Yes, sir!
153
00:16:07,927 --> 00:16:12,478
Do not over estimate the British
from hear say babblings.
154
00:16:12,687 --> 00:16:18,284
They are human like us. A round,
a bayonet is enough to finish them off.
155
00:16:18,567 --> 00:16:21,718
Shall we fight till we die
for our motherland?
156
00:16:21,807 --> 00:16:23,843
- With Allah's help!
- Shall we fight?
157
00:16:23,967 --> 00:16:25,446
With Allah's help!
158
00:16:25,647 --> 00:16:29,003
Shall we make them regret the day
they were born as soon as they land?
159
00:16:29,087 --> 00:16:30,839
- With Allah's help!
- Shall we?
160
00:16:30,927 --> 00:16:32,565
With Allah's help!
161
00:16:33,247 --> 00:16:35,238
They're coming, Sir!
162
00:16:35,567 --> 00:16:37,717
Now, take up your positions quietly.
163
00:16:37,927 --> 00:16:42,000
No bullets will be fired unless
I command so! In the name of Allah!
164
00:17:26,607 --> 00:17:29,360
Come on, in the name of Allah!
Fire!
165
00:17:34,647 --> 00:17:39,084
Come on lads!
Do not let anyone pass!
166
00:17:52,207 --> 00:17:55,517
Damn! Damn!
167
00:17:58,727 --> 00:18:01,878
This soil, this land is mine!
168
00:18:02,047 --> 00:18:03,639
Fix bayonets!
169
00:18:05,047 --> 00:18:06,799
Charge!
170
00:18:06,967 --> 00:18:10,004
Allah Allah!
171
00:18:45,407 --> 00:18:48,285
The British division which went up
Seddulbahir for reconnaissance...
172
00:18:48,367 --> 00:18:50,323
...is stopped by
Bigali Mehmet Pasha's platoon, Sir.
173
00:18:50,407 --> 00:18:52,204
That's good, but we can't
stop the bombardment.
174
00:18:52,287 --> 00:18:54,403
Canakkale, Cimenlik Fort
Cevat Pasha Command Room
175
00:18:54,487 --> 00:18:57,479
The bastions are under protection,
but the cities are almost destroyed.
176
00:18:57,727 --> 00:19:00,764
They know the range of the artillery
at the entrance bastions, Sir.
177
00:19:00,927 --> 00:19:03,566
They are deploying 17 thousand
meters off the coast.
178
00:19:03,687 --> 00:19:07,202
Our weapons with the longest range
are insufficient at this point.
179
00:19:07,647 --> 00:19:10,525
The bullets we fire
don't seem to reach the ships.
180
00:19:12,567 --> 00:19:15,035
Mine Warfare Commander,
Captain Nazmi Bey is here, Sir.
181
00:19:15,407 --> 00:19:16,522
Send him in.
182
00:19:23,727 --> 00:19:25,319
You sent for me, Sir?
183
00:19:25,487 --> 00:19:27,557
Come in Nazmi Bey.
Have a seat.
184
00:19:32,567 --> 00:19:34,364
How many mines are there
in your warehouse?
185
00:19:34,487 --> 00:19:38,082
- There are 26 of them right now.
- Which minelayer's turn is it?
186
00:19:38,207 --> 00:19:39,435
It's Muskrat's turn.
187
00:19:39,607 --> 00:19:40,483
Good.
188
00:19:41,407 --> 00:19:45,161
The enemy navy sets sail from
the same region, towards the same...
189
00:19:45,327 --> 00:19:48,683
...route to be able to
maneuver in the strait.
190
00:19:49,247 --> 00:19:51,920
From here.
From the Karanlik Liman.
191
00:19:52,727 --> 00:19:55,321
We should deploy the mines here.
192
00:19:55,487 --> 00:19:56,681
Yes, Sir.
193
00:19:58,327 --> 00:20:01,478
I believe that if we start
laying our 26 mines on this route...
194
00:20:01,727 --> 00:20:07,165
...it will be impossible for the
reconnaissance vessels to notice us.
195
00:20:08,367 --> 00:20:11,484
Plus, the shore is really high here.
196
00:20:11,647 --> 00:20:14,639
The sun doesn't reflect
on the sea until noon.
197
00:20:16,167 --> 00:20:19,443
Have Nusrat prepared. This mission
has to be accomplished tonight.
198
00:20:19,647 --> 00:20:20,523
Yes, Sir.
199
00:20:20,967 --> 00:20:24,243
You know that the enemy vessels
constantly check the strait with lights.
200
00:20:24,447 --> 00:20:25,596
Be very cautious.
201
00:20:26,967 --> 00:20:30,357
If they notice you're there,
they'll try to sink you.
202
00:20:30,687 --> 00:20:32,598
Try to make it back safe and sound.
203
00:20:33,727 --> 00:20:36,321
If we can't make it back,
may our homeland live long!
204
00:20:36,767 --> 00:20:38,359
March 8,1915
205
00:20:38,927 --> 00:20:42,397
Our batteries on the hills will not be
using searchlights tonight.
206
00:20:42,647 --> 00:20:45,878
We have to reach the end of the
Karanlik Liman like ghosts.
207
00:20:46,407 --> 00:20:49,080
- God speed!
- Yes, sir!
208
00:20:54,007 --> 00:20:56,646
There shouldn't be any sparks
from the chimneys. No smoke!
209
00:20:56,767 --> 00:21:00,043
Put off the fires! Don't let
the engines make a lot of noise!
210
00:21:00,167 --> 00:21:02,044
- Turn off the lights!
- Yes, sir!
211
00:21:02,167 --> 00:21:04,635
Let's go Captain Hakki!
It's time to go.
212
00:21:04,887 --> 00:21:07,242
- Slow ahead!
- Slow ahead!
213
00:21:49,127 --> 00:21:51,322
- First mine ready!
- First mine ready!
214
00:21:52,447 --> 00:21:54,722
- Let go the mine!
- Let go the mine!
215
00:22:23,767 --> 00:22:26,361
- Let go the mine!
- Let go the mine!
216
00:22:41,167 --> 00:22:44,716
Akbas Port
217
00:22:51,047 --> 00:22:55,006
I haven't slept a wink
because of this rifle issue.
218
00:23:11,247 --> 00:23:12,521
At ease soldier.
219
00:23:13,487 --> 00:23:15,717
When can you
deliver the ammunition chests?
220
00:23:15,887 --> 00:23:19,038
- In the small hours, sir.
- You've been of great help, kiddo.
221
00:23:19,207 --> 00:23:21,084
- Thank you.
- Thank you, Sir.
222
00:23:23,087 --> 00:23:28,081
These are Mauser Rifles. Our lads
can shoot a fly on the eye with these.
223
00:23:41,207 --> 00:23:43,767
Check the artillery, see if
the wagonetts are in place...
224
00:23:43,927 --> 00:23:46,361
...and get the ammunition ready.
- Yes, sir!
225
00:24:14,167 --> 00:24:17,000
March 18,1915
Canakkale Sea Battle
226
00:24:35,647 --> 00:24:38,161
Captain, they're about to
enter the strait!
227
00:24:38,287 --> 00:24:41,996
First the destroyers, than the torpedo
boats. They're inspecting the strait.
228
00:24:43,887 --> 00:24:46,447
There are four British
battleships in the front.
229
00:24:46,607 --> 00:24:50,395
One of them is the HMS Queen Elizabeth,
and four French battleships...
230
00:24:50,567 --> 00:24:52,444
...in the second row.
- Roger that.
231
00:24:52,607 --> 00:24:54,723
Let me know if there is more.
232
00:24:54,887 --> 00:25:00,086
18 battleships, 600 artillery.
God help you!
233
00:25:39,527 --> 00:25:42,564
Set it, set it, and hurry up!
Feed a round!
234
00:25:45,367 --> 00:25:46,880
More!
235
00:25:52,407 --> 00:25:54,443
Feed it!
236
00:25:55,567 --> 00:25:57,239
Fire!
237
00:25:57,687 --> 00:25:59,723
- Ready?
- Ready, sir!
238
00:25:59,847 --> 00:26:02,486
Wait! Hang on!
Hang on!
239
00:26:02,767 --> 00:26:04,997
Now! Fire!
240
00:26:11,207 --> 00:26:12,526
Don't waste the artillery!
241
00:26:13,407 --> 00:26:14,635
They are out of our range!
242
00:26:15,527 --> 00:26:19,202
Everyone, to the shelters!
To the shelters, hurry!
243
00:27:44,367 --> 00:27:48,599
- Casualty report?
- Two of the gun cars are broken, Sir.
244
00:27:50,847 --> 00:27:53,566
We have to find a way to
carry the shells to the artillery.
245
00:27:53,687 --> 00:27:55,564
Each shell weighs 275 kilos.
246
00:27:55,687 --> 00:27:57,962
It's impossible to carry them
without gun cars.
247
00:27:58,047 --> 00:28:02,120
What shall we do, Lieutenant?
Shall we wait to die, our hands tied?
248
00:28:15,607 --> 00:28:17,643
Duck lads, duck!
249
00:29:00,047 --> 00:29:02,197
We have to get out of here.
250
00:29:07,407 --> 00:29:10,046
Sir, they have entered our range.
251
00:29:10,447 --> 00:29:13,200
Thank you Allah!
To the artilleries!
252
00:29:13,367 --> 00:29:15,323
To the artilleries!
253
00:29:15,607 --> 00:29:17,996
Come on lads!
To your artillery!
254
00:29:21,127 --> 00:29:22,958
Feed it!
255
00:29:28,847 --> 00:29:30,166
Fire!
256
00:29:54,567 --> 00:29:56,319
Fire!
257
00:30:26,967 --> 00:30:28,446
Can we fix this?
258
00:30:28,567 --> 00:30:30,762
It'd take a long time even if we tried.
259
00:30:30,927 --> 00:30:33,316
Besides, we don't have enough
material, Sir.
260
00:30:34,887 --> 00:30:37,082
Ships are in our range, Sir.
261
00:30:50,567 --> 00:30:52,444
It's in our range.
262
00:31:01,127 --> 00:31:02,480
Allah, help me!
263
00:31:03,727 --> 00:31:04,842
Ammunition guards.
264
00:31:05,567 --> 00:31:06,522
What is it Seyit?
265
00:31:07,647 --> 00:31:09,444
Lay it on my back!
266
00:31:09,607 --> 00:31:12,121
How can you carry it yourself Seyit?
It weighs 275 kilos.
267
00:31:12,287 --> 00:31:13,276
So, let them defeat us?
268
00:31:13,607 --> 00:31:16,326
The commander is bursting into
tears with anger by the artillery!
269
00:31:16,407 --> 00:31:17,635
I said lay it on me!
270
00:31:19,007 --> 00:31:20,326
Allah!
271
00:31:23,127 --> 00:31:24,606
Leave it!
272
00:32:11,007 --> 00:32:13,202
Easy, easy, easy. Careful.
273
00:32:14,767 --> 00:32:16,485
Put it down, Seyit.
274
00:32:17,167 --> 00:32:19,886
- Pull it up, up, up, up!
- Bring it here, bring it!
275
00:32:23,367 --> 00:32:25,676
- Is it ready?
- Yes, Sir!
276
00:32:26,647 --> 00:32:27,966
Fire!
277
00:32:37,327 --> 00:32:38,965
We need one more shell.
278
00:32:39,327 --> 00:32:40,282
One more!
279
00:32:40,447 --> 00:32:42,722
Come on! Let's go!
Hurry! Go, go, go!
280
00:32:45,927 --> 00:32:49,078
Come on lads, come on boys!
We need another shell!
281
00:33:06,447 --> 00:33:07,641
Come on boy!
282
00:33:07,807 --> 00:33:09,206
Come on lad!
283
00:33:13,687 --> 00:33:16,247
Take the sled.
Easy, easy! Careful!
284
00:33:16,527 --> 00:33:17,880
Easy, easy.
285
00:33:19,287 --> 00:33:22,085
- Come on, help him! Take this shell!
- Come on Seyit!
286
00:33:26,287 --> 00:33:29,359
Pull it up, up, up, up, up!
Pull it up!
287
00:33:29,967 --> 00:33:31,639
Up, up, up!
288
00:33:31,727 --> 00:33:33,046
Bring it!
289
00:33:35,127 --> 00:33:36,719
Ready it!
290
00:33:37,167 --> 00:33:39,044
- Okay?
- Ready, sir.
291
00:33:39,127 --> 00:33:40,526
Fire!
292
00:33:46,567 --> 00:33:49,525
- Once more!
- Give it to me!
293
00:33:49,727 --> 00:33:51,080
Give it!
294
00:33:52,247 --> 00:33:53,726
Let go!
295
00:34:25,127 --> 00:34:26,321
Take the shell!
296
00:34:26,647 --> 00:34:28,763
Take the shell and pull it up!
297
00:34:38,047 --> 00:34:39,560
Pull it up!
298
00:34:44,727 --> 00:34:46,843
- Set it!
- Ready, Sir!
299
00:34:47,007 --> 00:34:48,440
Fire!
300
00:34:57,127 --> 00:35:00,597
Sir, Bouve is trying to
retreat to the Karanlik Liman.
301
00:36:09,047 --> 00:36:13,279
Canakkale Bastion
302
00:36:23,727 --> 00:36:27,037
Dardanos Bastion
303
00:36:38,207 --> 00:36:40,084
Erenkoy Bastion
304
00:36:40,927 --> 00:36:42,997
Kilitbahir Bastion
305
00:36:53,687 --> 00:36:55,598
Intepe Bastion
306
00:37:03,047 --> 00:37:05,242
Captain, they're retreating!
307
00:37:35,287 --> 00:37:40,077
March 18,1915
Istanbul / Suleymaniye Mosque
308
00:37:41,047 --> 00:37:47,964
Canakkale Impassible
309
00:37:51,407 --> 00:37:52,237
Report.
310
00:37:52,487 --> 00:37:54,876
There are 9 severely damaged
artilleries at the bastion.
311
00:37:55,407 --> 00:37:58,479
One third of the armour-piercing
rounds are used. Two thirds are available.
312
00:37:58,647 --> 00:38:02,037
Good. How about the
casualty of the enemy?
313
00:38:02,247 --> 00:38:04,317
It's estimated to be around 800's.
314
00:38:04,567 --> 00:38:07,798
3 of the battleships have been sunk.
5 battleships are non-combatant.
315
00:38:07,967 --> 00:38:12,961
1 destroyer, 3 torpedo boats and a
couple of minesweepers have sunk.
316
00:38:17,327 --> 00:38:22,037
With this few casualties we managed to
defeat the so-called invincible navy...
317
00:38:22,247 --> 00:38:25,398
...and the colonists daunting
us for years.
318
00:38:25,567 --> 00:38:27,159
We managed to startle them.
319
00:38:27,487 --> 00:38:31,719
One week later
320
00:38:33,727 --> 00:38:37,720
Sir, the papers say that
General Hamilton has been appointed...
321
00:38:37,887 --> 00:38:40,481
...Commander of the forces
established for Canakkale.
322
00:38:40,647 --> 00:38:44,640
Their intendment is obvious. They'll try
to take the Canakkale Strait from land.
323
00:38:44,807 --> 00:38:46,957
I can understand why they don't give up.
324
00:38:47,047 --> 00:38:49,481
For them, this war is not
just about taking the straits.
325
00:38:51,967 --> 00:38:53,958
They're taking it as a matter of pride.
326
00:38:55,407 --> 00:38:58,956
83 thousand soldiers and officers
are put under his orders.
327
00:38:59,247 --> 00:39:04,241
It's said that troops from Australia, India
and New Zealand are encamping in Egypt.
328
00:39:15,807 --> 00:39:18,241
So, what kinds of precautions
have you taken so far?
329
00:39:18,487 --> 00:39:21,718
We've deployed two divisions of troops
to crucial points in Gallipoli.
330
00:39:21,967 --> 00:39:24,879
Two thirds of them are at the shore
and one third of them are in shelters...
331
00:39:24,967 --> 00:39:26,480
...ready to respond
upon request of help.
332
00:39:26,647 --> 00:39:30,242
Post machine guns to those crucial
points. And the artillery behind them.
333
00:39:30,487 --> 00:39:33,797
Make sure the peaks and the
shelters and their connections are ready.
334
00:39:34,047 --> 00:39:35,036
Yes, Sir.
335
00:40:00,247 --> 00:40:02,317
Okay lads, come on.
336
00:40:03,807 --> 00:40:08,119
How many times have I told you
to use the wire carefully?
337
00:40:08,407 --> 00:40:11,638
If I have to yell at you to make you
do that, then that's what I'll do.
338
00:40:12,047 --> 00:40:13,878
May Allah give me strength!
339
00:40:16,407 --> 00:40:17,726
Should I tell you off?
340
00:40:19,247 --> 00:40:20,043
What did you do?
341
00:40:20,647 --> 00:40:23,719
Look, don't carry the sandbags here,
the bushes will do just fine.
342
00:40:23,967 --> 00:40:26,242
- Use these forthe peaks, got it?
- Yes, Sergeant!
343
00:40:28,047 --> 00:40:30,402
Let's go lads!
What did you do?
344
00:40:30,887 --> 00:40:34,641
Put those piles on them. Don't
forget to leave room for the rifles.
345
00:40:35,167 --> 00:40:38,955
Son, can anyone fit here?
Loosen it up a bit.
346
00:40:40,167 --> 00:40:43,398
Let me see! Throw it away.
Good job, well-done.
347
00:40:43,487 --> 00:40:45,478
Take these away, clear this place.
348
00:40:46,567 --> 00:40:49,320
Send them. Throw them, throw them,
they are huge!
349
00:41:44,407 --> 00:41:46,125
Ariburnu
Lieutenant Muharrem
350
00:41:46,807 --> 00:41:49,799
Our artillerymen defeated the
so-called invincible fleet.
351
00:41:50,967 --> 00:41:53,117
However, the enemy is sure to come back.
352
00:41:53,327 --> 00:41:57,957
With more weapons,
more shells and more men.
353
00:41:59,327 --> 00:42:04,720
Our brothers in arms, our friends will
martyrize right in front of our eyes.
354
00:42:04,807 --> 00:42:08,038
- They'll bury us alive.
- In our own land!
355
00:42:08,887 --> 00:42:13,119
Shall we keep fighting with all we've
got, even if our peaks collapse...
356
00:42:13,247 --> 00:42:17,399
...even if our weapons brake, even if
we run out of rounds, we go hungry?
357
00:42:17,487 --> 00:42:18,556
Yes!
358
00:42:18,727 --> 00:42:19,955
- Shall we fight?
- Yes!
359
00:42:20,127 --> 00:42:21,719
- Shall we prevail?
- Yes!
360
00:42:23,247 --> 00:42:27,240
They say the enemy has an invincible
navy to protect them. Who cares?
361
00:42:29,127 --> 00:42:32,164
We have our mothers' prayers
to protect us!
362
00:42:32,327 --> 00:42:33,806
We're reviving.
363
00:42:36,807 --> 00:42:40,402
Bozcaada Offshores
Allied Forces Armada
364
00:43:07,247 --> 00:43:10,319
According to the information received
this morning, The Ministry of War...
365
00:43:10,407 --> 00:43:12,477
...is putting together an army
exclusively for here.
366
00:43:12,567 --> 00:43:15,479
General Liman Von Sanders is
appointed to command this army.
367
00:43:16,407 --> 00:43:20,639
I was at service with him. It's nearly
impossible for junior officers to...
368
00:43:20,727 --> 00:43:22,718
...speak in front of the General.
369
00:43:22,887 --> 00:43:25,879
It's possible that he'll make
communication impossible in the army.
370
00:43:26,327 --> 00:43:30,957
The largest troop he commanded in
Germany was nothing but a cavalry division.
371
00:43:31,247 --> 00:43:33,886
He has never fought in any wars before.
372
00:43:34,047 --> 00:43:38,484
It's not acceptable to let him
command an army who'll fight to death.
373
00:43:38,567 --> 00:43:41,718
- What was his rank there?
- He was a brigadier general.
374
00:43:42,047 --> 00:43:45,164
He's the Marshall here.
Why not a Turkish Commander?
375
00:43:45,327 --> 00:43:48,399
Enver Pasha is the only one
to answer that.
376
00:43:48,567 --> 00:43:51,877
What if he doesn't approve
our plan and our battle order?
377
00:43:52,647 --> 00:43:55,798
He's one of the most important men
in the German Empire.
378
00:43:56,047 --> 00:43:59,119
I'm sure he won't make such a mistake.
This plan is the most suitable...
379
00:43:59,327 --> 00:44:02,637
...and the most effective plan considering
the geographic features of the region...
380
00:44:02,727 --> 00:44:06,322
...and our army. We can accomplish
a result in a day with this plan.
381
00:44:06,407 --> 00:44:09,717
Let's not be pessimistic about it.
Not to worry.
382
00:44:10,247 --> 00:44:13,319
If he's smart, he won't change the plan.
383
00:44:15,247 --> 00:44:19,126
March 31,1915, Ariburnu
Liman von Sander's Inspection
384
00:44:20,407 --> 00:44:23,638
Ariburnu is filled with deep cliffs, Sir.
385
00:44:23,967 --> 00:44:26,959
It's impossible to take control of the place.
386
00:44:27,247 --> 00:44:30,637
The 27th Regiment under
Lieutenant Colonel Sefik Bey's command is...
387
00:44:30,807 --> 00:44:33,480
...deployed to crucial points in Ariburnu.
388
00:44:33,727 --> 00:44:37,481
This area you see is reinforced with
heavy weaponry and batteries.
389
00:44:37,647 --> 00:44:40,480
The crucial points are
prepared this way, Sir.
390
00:44:40,647 --> 00:44:44,481
We'll repel the enemy as soon as
they land on the ground.
391
00:44:44,647 --> 00:44:46,478
No, no, that's impossible.
392
00:44:46,647 --> 00:44:50,401
Soldiers cannot manage that.
Loses would be great.
393
00:44:50,567 --> 00:44:55,322
We need a new plan.
This plan is faulty.
394
00:44:56,247 --> 00:45:04,643
We'll retreat to our emplacements
and will defend with our own troops.
395
00:45:07,807 --> 00:45:12,119
All forces, main troops, machine guns
and artillery will be deployed...
396
00:45:12,487 --> 00:45:14,796
...even backwards as of today.
397
00:45:14,967 --> 00:45:16,559
We've received strict orders.
398
00:45:16,887 --> 00:45:20,323
Small troops, not more than a battalion
of soldiers will stay at the crucial points.
399
00:45:20,407 --> 00:45:22,045
Commander's new plan
spiked our guns, sir.
400
00:45:22,247 --> 00:45:24,158
The Commander's plan
has ruined everything, Sir.
401
00:45:24,247 --> 00:45:26,636
If the enemy lands on ground,
they'll stay there.
402
00:45:26,887 --> 00:45:30,323
They'll multiply in numbers
and get stronger day by day.
403
00:45:31,567 --> 00:45:33,717
He wouldn't listen to any objections.
404
00:45:33,807 --> 00:45:37,322
Is that so? So we'll fight changing
Liman Pasha's understanding...
405
00:45:37,487 --> 00:45:40,320
...whilst fighting our enemy.
406
00:45:41,567 --> 00:45:45,719
Bigali Village
Lt. Col. M. Kemal's Command Centre
407
00:45:47,127 --> 00:45:52,724
Liman Pasha had our battalion
relocated in Biga as army reserve.
408
00:45:53,247 --> 00:45:58,116
We report directly to him.
We're no longer at the crucial point.
409
00:45:59,887 --> 00:46:03,800
The only battalion at the crucial points
will be of Halil Sami Bey's.
410
00:46:04,047 --> 00:46:08,120
How can one battalion defend the region
between Ariburnu and Seddulbahir?
411
00:46:08,327 --> 00:46:12,400
There are at least ten places
convenient for naval landing.
412
00:46:12,647 --> 00:46:16,037
But we're forming an army.
New troops will arrive soon.
413
00:46:16,167 --> 00:46:19,318
He'll deploy them to Saroz
and Canakkale side.
414
00:46:19,407 --> 00:46:23,878
He believes the greatest danger posed
is there, not the Canakkale Peninsula.
415
00:46:24,047 --> 00:46:26,959
The 27th Regiment located between
Kabatepe and Ariburnu has...
416
00:46:27,167 --> 00:46:29,556
...just one battalion over there.
417
00:46:29,727 --> 00:46:32,241
Who knows how many
new soldiers will arrive?
418
00:46:32,407 --> 00:46:36,719
Is one battalion enough to
defend this ground position?
419
00:46:38,487 --> 00:46:44,323
We managed to put together a sufficient
force with Halil Sami Bey's division.
420
00:46:45,327 --> 00:46:49,479
Regiments, artilleries, machine guns were
supposed to protect the terrain...
421
00:46:49,567 --> 00:46:52,127
...that is accessible for naval landing.
422
00:46:52,247 --> 00:46:54,238
The Commander dispersed us.
423
00:46:54,407 --> 00:46:56,796
He brought our division here.
424
00:46:57,407 --> 00:47:03,642
How can one battalion defend
Ariburnu, Kocadag or Conkbayiri?
425
00:47:05,567 --> 00:47:09,321
Seddulbahir
Major M. Sabri's Command Centre
426
00:47:09,407 --> 00:47:11,967
There's locomotion both
on sea and in the air.
427
00:47:12,047 --> 00:47:13,878
It's apparent that the landing is close.
428
00:47:14,047 --> 00:47:17,323
We have to fight back before
the reinforcement arrives.
429
00:47:17,807 --> 00:47:22,323
We stay back till the naval gunfire is over.
As soon as the bombardment is over...
430
00:47:22,567 --> 00:47:24,956
...we'll take our emplacements and fight.
431
00:47:25,167 --> 00:47:28,398
Believe in Allah, yourselves
and yoursoldiers.
432
00:47:30,047 --> 00:47:31,560
Good luck lads.
433
00:47:32,047 --> 00:47:33,719
Thank you sir!
434
00:47:37,727 --> 00:47:43,245
One day before landing
Captain Faik and his 270 men squadron
435
00:47:47,647 --> 00:47:51,640
April 24,1915
Ariburnu
436
00:48:37,047 --> 00:48:41,040
Allah all mighty; keep our families,
our children, our country...
437
00:48:41,247 --> 00:48:43,317
...safe from the enemy.
- Amen!
438
00:48:44,727 --> 00:48:48,402
Help our army succeed.
439
00:48:48,967 --> 00:48:49,797
Amen.
440
00:48:50,327 --> 00:48:53,637
- Dear Allah, grant us all patriotic deaths!
- Amen!
441
00:49:34,407 --> 00:49:35,806
Veli?
442
00:49:37,247 --> 00:49:39,397
If I become a martyr...
443
00:49:41,047 --> 00:49:42,321
...take this dog tag to my Mum...
444
00:49:42,407 --> 00:49:44,967
...and give herthe bad news
yourself. Tell her that...
445
00:49:45,047 --> 00:49:47,959
Mehmet Ali, don't say it.
446
00:49:51,127 --> 00:49:57,475
You'll go back to your Mother and
I'll go back to my Dilber in the end.
447
00:49:58,807 --> 00:50:00,957
We'll go back to them.
448
00:50:09,727 --> 00:50:11,046
Tell her...
449
00:50:11,967 --> 00:50:13,798
...not to cry in vain.
450
00:50:14,647 --> 00:50:17,400
Say, "Your son
was proud to be martyr.
451
00:50:17,807 --> 00:50:21,038
You should be proud to be
the mother of a martyr."
452
00:50:21,887 --> 00:50:22,717
Tell her...
453
00:50:24,407 --> 00:50:26,477
...to use my martyr pension to
send Hasan to school...
454
00:50:26,727 --> 00:50:28,399
...and help him become a teacher.
455
00:50:30,887 --> 00:50:32,115
All right.
456
00:50:32,967 --> 00:50:34,639
All right.
457
00:50:37,647 --> 00:50:40,480
Now go to sleep.
We'll stand sentry later on.
458
00:50:40,567 --> 00:50:42,125
You're right.
459
00:50:56,727 --> 00:50:59,241
See the beauty of the sea, Muharrem?
460
00:50:59,407 --> 00:51:02,479
How can we let the enemy have
this paradise on earth?
461
00:51:02,967 --> 00:51:07,040
Not to worry, sir. Our soldiers will
fight to the last drop of their blood.
462
00:51:07,167 --> 00:51:11,399
- They won't let anyone touch this land.
- I wish things were different.
463
00:51:13,727 --> 00:51:15,638
But that shall pass.
464
00:51:15,967 --> 00:51:20,404
We'll work hard and this land will be
as powerful as it was in its old days.
465
00:51:20,567 --> 00:51:23,320
We'll build roads, schools,
hospitals, factories...
466
00:51:23,487 --> 00:51:26,877
...and be saved from all this
poverty and ignorance.
467
00:51:29,247 --> 00:51:33,320
There's much to be done to shake off that
inferiority complex towards the West.
468
00:51:33,487 --> 00:51:37,719
Allah willing, and with our patriotism
we can do anything we want, Sir.
469
00:51:37,887 --> 00:51:40,560
- Rest assured.
- Lf Allah lets, Muharrem.
470
00:51:41,407 --> 00:51:44,717
I hope Allah grants us our wishes.
471
00:51:45,247 --> 00:51:46,885
Amen.
472
00:51:47,407 --> 00:51:49,477
Captain Faik! Captain Faik!
473
00:51:50,047 --> 00:51:52,038
There are some ships ahead.
474
00:52:02,247 --> 00:52:04,158
They can't be that low in numbers.
475
00:52:05,487 --> 00:52:07,796
There must be more behind.
476
00:52:09,967 --> 00:52:13,403
It's obvious that they're waiting
for the nightfall to attack.
477
00:52:13,487 --> 00:52:14,886
- Muharrem.
- Yes, Sir.
478
00:52:15,047 --> 00:52:17,720
Notify all three teams. Everyone
should take up their positions.
479
00:52:17,807 --> 00:52:21,243
I'll go and notify battalion commanders
so that they can alert the other divisions.
480
00:52:21,407 --> 00:52:22,806
- Yes, sir!
- Let's go. Come on, lad!
481
00:52:24,487 --> 00:52:27,797
April 25,1915
04:30 AM, Ariburnu
482
00:52:28,247 --> 00:52:30,715
Come on, hurry up!
Reduce the view range. Stay low.
483
00:52:31,047 --> 00:52:33,641
Lower. Become invisible.
Down. That's it.
484
00:52:33,807 --> 00:52:36,879
Listen, no one will fire unless the
commander orders so, is that clear?
485
00:52:37,047 --> 00:52:39,038
- Yes, Sergeant.
- Lf anyone shoots a bullet in vain...
486
00:52:39,247 --> 00:52:41,636
...l'll kick them right in front of
the enemy. Come on now!
487
00:52:41,807 --> 00:52:42,876
Yes, Sergeant.
488
00:52:43,047 --> 00:52:46,244
You'll shoot the officers first.
Don't forget; first the officers.
489
00:52:46,567 --> 00:52:48,956
Why don't you stay low?
Do you want to get shot?
490
00:53:22,127 --> 00:53:27,121
Come on lads! Let's go boys!
Open your eyes now!
491
00:53:30,247 --> 00:53:32,124
- Snuff all the torches off.
- Yes, sir.
492
00:53:32,167 --> 00:53:34,635
Come lads! You go boys!
Come on!
493
00:53:36,247 --> 00:53:37,646
- Sergeant Ahmet!
- Yes, sir!
494
00:53:37,727 --> 00:53:41,037
- Get ready. They're coming.
- Yes, Sir. Be cautious.
495
00:54:05,807 --> 00:54:06,956
Allah!
496
00:54:14,167 --> 00:54:16,237
Fire!
497
00:54:57,567 --> 00:54:59,046
Medic!
498
00:55:13,647 --> 00:55:15,399
Osman!
499
00:55:23,887 --> 00:55:25,559
April 25,1915
04:45 AM
500
00:55:26,407 --> 00:55:29,797
27th Regiment Command
Lt. Col. Sefik's Tent
501
00:55:31,567 --> 00:55:33,478
Put me through the Chief of Staff.
502
00:55:34,127 --> 00:55:35,242
Yes, sir!
503
00:55:38,807 --> 00:55:40,320
I'm listening, Colonel Sefik.
504
00:55:40,487 --> 00:55:43,126
Sir, the enemy has started
naval landing at Ariburnu.
505
00:55:43,407 --> 00:55:44,726
My regiment is ready to respond.
506
00:55:44,887 --> 00:55:47,401
If we leave now, we'll be there
in three hours.
507
00:55:47,647 --> 00:55:49,717
It's not the only place
where they're landing.
508
00:55:49,887 --> 00:55:53,562
We're trying to determine how
and where to use the few forces we have.
509
00:55:53,807 --> 00:55:55,479
Don't take action unless
you're ordered to.
510
00:55:55,647 --> 00:55:57,239
I've spoken to the
battalion commander.
511
00:55:57,327 --> 00:55:59,966
The enemy is spreading in waves.
We're running late, Sir.
512
00:56:01,247 --> 00:56:03,397
Wait for orders to take action, Sefik Bey.
513
00:56:11,167 --> 00:56:13,044
It's easiersaid than done.
514
00:56:13,887 --> 00:56:15,400
How can I wait?
515
00:56:17,047 --> 00:56:22,041
How am I supposed to wait when my boys
are burning in flames down there?
516
00:56:24,967 --> 00:56:28,039
We hear artillery fires
from Seddulbahir, Sir.
517
00:56:28,967 --> 00:56:31,401
Our regiment is caught between two fires.
518
00:56:31,567 --> 00:56:35,321
- Get ready. Prepare to take action.
- Yes, sir.
519
00:56:36,327 --> 00:56:42,800
April 25,1915
04:45 AM, Seddulbahir
520
00:56:48,407 --> 00:56:50,045
Stay in your positions!
521
00:56:50,327 --> 00:56:52,238
We'll wait here until
the bombardment is over.
522
00:57:44,807 --> 00:57:46,479
Bombardment is over.
523
00:57:54,807 --> 00:57:56,638
Everyone to their positions!
524
00:57:58,127 --> 00:58:00,561
To the front trenches, hurry!
525
00:58:02,247 --> 00:58:06,240
Put them right. Make room for your
weapons and take up your positions!
526
00:58:47,407 --> 00:58:49,238
Take up your positions!
527
00:58:49,967 --> 00:58:52,037
Wait until the barges are closer.
528
00:58:52,167 --> 00:58:56,877
We'll fire at the same time upon order
and won't let anyone land on oursoil.
529
01:01:32,247 --> 01:01:34,158
Come on boys!
Bismillah!
530
01:01:34,327 --> 01:01:36,045
Fire!
531
01:01:46,887 --> 01:01:48,957
April 25,1915
05:45 AM
532
01:01:49,967 --> 01:01:52,037
27th Regiment Command
Lt. Col. Sefik's Command Tent
533
01:01:52,127 --> 01:01:52,559
Yes, Sir?
534
01:01:52,727 --> 01:01:54,957
You can set off for Ariburnu, Sefik Bey.
535
01:01:55,887 --> 01:01:58,401
Yes, Sir.
Thank you.
536
01:01:59,967 --> 01:02:01,320
Lieutenant!
537
01:02:02,247 --> 01:02:05,159
Prepare your troops!
We're leaving for Ariburnu.
538
01:02:05,327 --> 01:02:06,396
- Yes, Sir.
- Hurry!
539
01:02:10,647 --> 01:02:13,036
We've left our trenches,
but this is the final point.
540
01:02:13,127 --> 01:02:15,721
- We can't retreat any further than this.
- Yes, Sir.
541
01:02:16,647 --> 01:02:18,956
- Aren't there any medics?
- No. They're all gone.
542
01:02:25,167 --> 01:02:27,123
Hang on brother. Hang on.
543
01:02:35,807 --> 01:02:37,638
Where is the Captain?
544
01:02:37,727 --> 01:02:40,878
They were behind us.
They haven't arrived yet, Sir.
545
01:02:57,247 --> 01:03:00,045
The enemy keeps coming, Sir.
546
01:03:10,567 --> 01:03:12,046
Give me bullet!
547
01:04:00,807 --> 01:04:02,320
Give me your rifle!
548
01:04:12,327 --> 01:04:14,887
Bigali Village
Lt. Col. M. Kemal's Command Centre
549
01:04:15,127 --> 01:04:19,882
There must be a reason
why they landed at Ariburnu.
550
01:04:20,047 --> 01:04:23,722
Their real target must be
Conkbayiri and Kocacinartepe.
551
01:04:24,487 --> 01:04:28,400
If they capture those places, the war
will be over before it even begins.
552
01:04:30,727 --> 01:04:32,797
There is no news from the army corps.
553
01:04:32,887 --> 01:04:36,402
Liman Pasha went to Bolayir
to inspect the situation in Saroz.
554
01:04:36,567 --> 01:04:38,239
Can you believe this?
555
01:04:38,567 --> 01:04:44,039
The Army Commander is not where
he's supposed to be. He's inspecting!
556
01:04:48,047 --> 01:04:49,321
Sir!
557
01:04:49,967 --> 01:04:52,322
Sir, Captain is shot!
558
01:04:52,887 --> 01:04:56,880
We'll all shuffle off our mortal coils
before the regiment comes to our rescue.
559
01:04:58,407 --> 01:04:59,886
Sergeant, be cautious.
560
01:05:02,567 --> 01:05:05,400
Sir! Sir!
561
01:05:07,247 --> 01:05:10,956
Veli! Veli, help me!
Get my commander to the hospital now!
562
01:05:11,647 --> 01:05:13,126
Veli!
563
01:05:20,887 --> 01:05:25,324
Allah please help me! Protect me and my
brothers in arms, and my commanders.
564
01:05:25,487 --> 01:05:28,240
Grant me the chance to
get my revenge for today.
565
01:05:30,167 --> 01:05:33,239
You infidels! You infidels!
566
01:05:33,487 --> 01:05:35,796
How could you shoot our commander?
567
01:05:39,247 --> 01:05:40,885
Listen to me lads!
568
01:05:41,047 --> 01:05:42,958
This is the final point!
569
01:05:43,047 --> 01:05:44,958
There's no turning back.
570
01:05:45,047 --> 01:05:47,800
- We'll all become martyrs here, understood?
- Yes, Sergeant!
571
01:05:48,047 --> 01:05:50,038
Come on lads!
572
01:05:58,487 --> 01:06:04,403
Hang on, Sir. Stay with me.
Hang on, Sir.
573
01:06:42,647 --> 01:06:44,399
We're here, Sir.
574
01:06:46,407 --> 01:06:48,125
Sir, we're here.
575
01:07:23,807 --> 01:07:25,638
Are you wounded, brother?
576
01:07:25,887 --> 01:07:29,880
No, it's not me. I brought our injured
commander. He is shot in the chest.
577
01:07:30,327 --> 01:07:33,717
May Allah have His blessings on him
and let you help him survive.
578
01:07:33,807 --> 01:07:36,241
- I'll be with my brothers in arms.
- Hang on! You should rest a while.
579
01:07:36,407 --> 01:07:38,637
How can I? Later.
580
01:07:58,567 --> 01:08:01,957
Sergeant, Sergeant,
I brought the commander there.
581
01:08:02,127 --> 01:08:05,403
Sergeant, my rifle, Sir.
I brought our commander here. Sergeant?
582
01:08:16,407 --> 01:08:19,126
Ali? Where are you?
583
01:08:19,487 --> 01:08:21,876
- Here!
- Sergeant is dead.
584
01:08:29,327 --> 01:08:32,046
It's really bad. I don't know for sure
how many of us are left.
585
01:08:32,127 --> 01:08:34,482
Based on the gun report,
I'm guessing not many.
586
01:08:34,727 --> 01:08:37,799
Sergeant told us that this is our
final point and that we shouldn't retreat...
587
01:08:37,887 --> 01:08:39,115
...any further than this.
588
01:08:41,247 --> 01:08:42,805
Let's take him.
589
01:08:50,407 --> 01:08:51,556
My rifle!
590
01:08:56,727 --> 01:08:59,116
Come on lads! Move!
591
01:09:04,167 --> 01:09:07,045
Hasn't Liman Pasha given any information,
any instructions, Kazim Bey?
592
01:09:07,127 --> 01:09:11,962
No, Sir. He went to Bolayir to watch the
Saroz Bay, with one of his aide-de-camps.
593
01:09:12,247 --> 01:09:13,396
But how, Kazim Bey?
594
01:09:13,567 --> 01:09:17,116
You are the Chief of Staff of this army.
How can he leave without informing you?
595
01:09:19,127 --> 01:09:20,560
When will he be back then?
596
01:09:20,727 --> 01:09:24,163
We don't know that either, Sir.
He left without saying a word.
597
01:09:24,887 --> 01:09:26,479
Is there a naval landing in Saroz?
598
01:09:26,647 --> 01:09:29,400
We'd know by now if there was.
We've got two divisions there.
599
01:09:31,567 --> 01:09:33,239
All right, Kazim Bey.
600
01:09:40,647 --> 01:09:43,400
Pasha, what shall we do?
601
01:09:47,167 --> 01:09:49,886
I'm leaving for Bolayir to get
permission from the commander.
602
01:09:50,047 --> 01:09:53,039
You start preparing to relocate our
headquarters to the closest point...
603
01:09:53,127 --> 01:09:55,163
...to the war as possible.
- Yes, Sir.
604
01:09:55,647 --> 01:09:57,558
May Allah be with you.
605
01:10:10,807 --> 01:10:12,957
April 25,1915
07:40 AM
606
01:11:12,727 --> 01:11:14,558
I'm out of rounds, Ali.
607
01:11:24,967 --> 01:11:28,801
- 1st Battalion should prepare to attack.
- Yes, Sir. Come on!
608
01:11:41,567 --> 01:11:44,877
The regiment is here. Thank Allah!
609
01:11:46,647 --> 01:11:48,239
Thank Allah!
610
01:11:48,887 --> 01:11:52,163
27th Regiment
611
01:11:55,327 --> 01:11:56,965
Take up your positions!
612
01:11:58,127 --> 01:12:01,244
Machine gunners, faster! Move!
613
01:12:08,487 --> 01:12:11,638
A few hours later
614
01:12:29,327 --> 01:12:33,718
- Those infidels keep coming!
- Our commander is hit. We sent him back.
615
01:12:33,887 --> 01:12:37,323
We're decreasing in numbers.
They keep bringing up reinforcements.
616
01:12:38,807 --> 01:12:42,880
There are no other officers left in
our division. You should be careful.
617
01:12:46,567 --> 01:12:50,037
If something bad happens to me,
you know the orders!
618
01:12:50,647 --> 01:12:52,160
There's no turning back!
619
01:12:59,727 --> 01:13:02,400
Halil Sami Bey left an urgent
telephone message.
620
01:13:02,567 --> 01:13:04,637
His division must be in a very
difficult situation.
621
01:13:04,807 --> 01:13:08,117
He's asking you to send
a division to Ariburnu to help them.
622
01:13:20,327 --> 01:13:23,797
We can't stop the enemy
with help from a single division.
623
01:13:28,047 --> 01:13:32,962
Izzettin Bey, we're going to
Kocacimentepe and Conkbayiri.
624
01:13:33,327 --> 01:13:38,242
We'll attack them if necessary, and make
sure that they cannot take that region.
625
01:13:38,487 --> 01:13:40,637
Sir, we're nothing but an army reserve.
626
01:13:40,807 --> 01:13:43,037
If we go to war without orders from
the army commander...
627
01:13:43,127 --> 01:13:45,482
I'll do what I believe
is necessary to protect our land.
628
01:13:45,567 --> 01:13:47,876
They can punish me later if they want to.
629
01:13:49,567 --> 01:13:53,401
Should they capture that area,
they'll have the control of the strait...
630
01:13:53,567 --> 01:13:56,479
...and can reach Istanbul.
Then everything is over.
631
01:13:58,727 --> 01:14:01,116
Prepare the 57th Infantry Regiment
for departure.
632
01:14:01,247 --> 01:14:03,636
- I want one battery to accompany us.
- Yes, sir.
633
01:15:33,767 --> 01:15:36,600
Ariburnu
Lt. Col. Sefik's Command Centre
634
01:15:36,967 --> 01:15:39,959
We're decreasing in number Sir,
we're melting like snow.
635
01:15:41,687 --> 01:15:43,757
There's nothing on the right flank.
636
01:15:45,287 --> 01:15:48,484
We don't have the power
or the troops to go there.
637
01:15:50,007 --> 01:15:52,885
The enemy is going up, to Conkbayiri.
638
01:15:53,087 --> 01:15:55,885
There are no forces
to meet them up there.
639
01:15:59,287 --> 01:16:04,122
We can't do anything, but wait.
Thank you.
640
01:16:16,847 --> 01:16:18,883
This is the moment of truth.
641
01:16:19,447 --> 01:16:22,280
It's certain that there are
thousands of enemy soldiers...
642
01:16:22,487 --> 01:16:25,797
...behind this advanced platoon,
anxious to capture this region.
643
01:16:26,727 --> 01:16:30,766
We'll drive them to Ariburnu
and then to the sea.
644
01:16:31,127 --> 01:16:33,243
We'll clear off all those hills.
645
01:16:34,367 --> 01:16:39,646
To achieve this, we have to beat an enemy
who is much more powerful than we are.
646
01:16:41,087 --> 01:16:43,442
I do not order you to fight...
647
01:16:43,607 --> 01:16:45,404
...I order you to die!
648
01:16:45,807 --> 01:16:49,641
We'll all die, if we have to!
We'll gain time for the army.
649
01:16:50,127 --> 01:16:54,245
In the time which passes until we die,
other troops and commanders...
650
01:16:54,367 --> 01:16:58,997
...can come forward and take our places.
May Allah be with you!
651
01:16:59,247 --> 01:17:01,363
Thank you!
652
01:17:06,127 --> 01:17:08,800
10 AM, Ariburnu
57th Regiment
653
01:18:14,247 --> 01:18:15,043
Sir?
654
01:18:15,127 --> 01:18:17,197
Ariburnu
Lt. Col. Sefik's Command Centre
655
01:18:17,447 --> 01:18:19,802
- At ease.
- 57th Infantry Regiment made it on time.
656
01:18:20,007 --> 01:18:24,797
They've come here, sweeping the region off
the enemy under Mustafa Kemal Bey's order.
657
01:18:24,967 --> 01:18:27,481
They are deploying from
the creek behind us.
658
01:18:31,767 --> 01:18:34,998
Soldier, tell Lieutenant
Colonel Mustafa Kemal Bey that...
659
01:18:35,207 --> 01:18:37,675
...I and my regiment are at his service.
- Yes, sir!
660
01:18:43,927 --> 01:18:45,519
Thank Allah.
661
01:19:20,287 --> 01:19:21,640
Call the headquarters right now!
662
01:19:21,887 --> 01:19:24,037
See if the other two regiments
are on their way.
663
01:19:24,167 --> 01:19:25,316
Yes, sir!
664
01:19:30,327 --> 01:19:35,401
The 19th Division under
Lt. Col Mustafa Kemal's command...
665
01:19:35,487 --> 01:19:38,047
...managed to drive the Anzacs to the sea.
666
01:19:38,127 --> 01:19:42,518
The Anzac troops were trapped
in a piece of land on the coast.
667
01:19:42,687 --> 01:19:46,839
The 57th Regiment
suffered heavy casualties.
668
01:20:09,438 --> 01:20:10,075
Yes.
669
01:20:12,198 --> 01:20:14,666
The skirmishes were very intense.
670
01:20:15,798 --> 01:20:18,710
We gained 36 hours for the army.
671
01:20:18,878 --> 01:20:21,187
However, reinforcements
haven't arrived yet.
672
01:20:22,318 --> 01:20:27,153
I'll retreat back to the second defence
line and try to protect the survivors.
673
01:20:27,998 --> 01:20:29,636
Yes, Sir.
674
01:20:30,278 --> 01:20:34,112
The British are exhausted, too.
I don't think they'll try to chase us.
675
01:20:34,678 --> 01:20:37,590
However, it's possible that
the naval forces can inflict damage.
676
01:20:39,318 --> 01:20:41,991
We'll take action
at the earliest opportunity.
677
01:20:43,038 --> 01:20:44,437
Yes, sir!
678
01:20:45,318 --> 01:20:47,274
As you wish, sir!
679
01:20:48,038 --> 01:20:49,676
Yes, sir!
680
01:20:50,958 --> 01:20:55,554
Sergeant, we'll retreat back
to the second defence line.
681
01:20:56,238 --> 01:20:57,557
Yes, sir!
682
01:20:57,718 --> 01:20:59,834
What's your decision upon
the critically wounded?
683
01:21:03,958 --> 01:21:06,153
We'll see about that, child.
684
01:21:06,318 --> 01:21:07,990
We'll see about that, too.
685
01:21:20,998 --> 01:21:23,273
I can stay with the wounded, Sir.
686
01:21:24,998 --> 01:21:27,671
Make them feel comfortable till
their dying breath.
687
01:21:29,238 --> 01:21:31,069
If you'd like to say goodbyes...
688
01:21:34,398 --> 01:21:35,956
What can I say?
689
01:21:37,278 --> 01:21:39,030
What shall I say?
690
01:21:40,558 --> 01:21:43,595
How can I look in their eyes
and comfort them?
691
01:21:46,838 --> 01:21:49,033
Fighting is much easier than that.
692
01:21:50,798 --> 01:21:54,313
70 lives. 70 sons.
693
01:21:55,158 --> 01:22:00,437
We left them to the mercy of Allah,
to the pity of the enemy.
694
01:23:23,318 --> 01:23:26,037
Istanbul
Red Crescent Centre
695
01:23:26,198 --> 01:23:29,508
Yes ladies, what is that you wish to say?
696
01:23:33,398 --> 01:23:39,075
News from Canakkale are not good, Pasha.
Lots of martyr and injured.
697
01:23:39,318 --> 01:23:42,390
They even started transporting
casualties to Istanbul.
698
01:23:42,598 --> 01:23:45,635
That's correct.
Casualties are transported in crowds.
699
01:23:46,798 --> 01:23:49,187
But, why are you asking?
700
01:23:49,278 --> 01:23:53,476
How can we sit here, doing nothing when our
men are fighting for our homeland, Pasha?
701
01:23:53,798 --> 01:23:57,950
We ask of you to start caretaking
and nursing courses for us to attend.
702
01:24:00,518 --> 01:24:03,874
It's impossible not to be delighted
by your offer.
703
01:24:04,238 --> 01:24:07,753
However, you should know that
some won't like this idea.
704
01:24:07,918 --> 01:24:11,513
They are oursons, Pasha.
Our brothers, fathers.
705
01:24:12,118 --> 01:24:17,192
If helping them is a sin,
I'm ready to pay for this sin, Pasha.
706
01:24:17,318 --> 01:24:19,434
- I'm ready to pay, too, Pasha.
- Me, too.
707
01:24:19,758 --> 01:24:24,786
We're ready to pay for oursins
as long as our land is safe.
708
01:24:26,718 --> 01:24:28,948
Ladies, thank you all.
709
01:24:29,758 --> 01:24:32,556
I'll start courses immediately.
710
01:24:33,718 --> 01:24:35,993
However, remember that
nursing is a difficult task.
711
01:24:36,638 --> 01:24:38,390
It's like serving
in the army as soldiers.
712
01:24:38,558 --> 01:24:41,470
We'll serve our army as soldiers
if that's necessary.
713
01:24:42,558 --> 01:24:45,231
Anatolia Recruiting Office
714
01:25:27,398 --> 01:25:29,866
I'd like to see the commander, son.
715
01:25:30,118 --> 01:25:34,953
- Let me help you, Mam.
- No, son. Just take me to the commander.
716
01:25:35,318 --> 01:25:37,468
Wait here. Let me see.
717
01:26:06,718 --> 01:26:09,710
We've heard that our army
has won great victories.
718
01:26:09,838 --> 01:26:13,308
That it has been resisting the enemy.
May Allah bless you all!
719
01:26:13,878 --> 01:26:19,111
My husband went to the Russo War,
and my son to South Arabia.
720
01:26:19,318 --> 01:26:23,550
I'd been knitting socks for them
to wear when they get back.
721
01:26:24,318 --> 01:26:26,036
They didn't.
722
01:26:28,038 --> 01:26:29,630
You, commander!
723
01:26:30,478 --> 01:26:36,075
All I have is a beating heart,
a hut and these that I dote on.
724
01:26:36,518 --> 01:26:41,592
Now I've brought these to you.
Send them to our veterans.
725
01:26:43,078 --> 01:26:48,755
As long as their feet are warm,
Allah will rest my martyrs' souls.
726
01:28:12,638 --> 01:28:14,549
Bon appetite.
727
01:28:19,398 --> 01:28:22,470
Leave me alone, you rascals!
728
01:28:25,558 --> 01:28:28,948
Hey! Hey, move!
729
01:28:30,278 --> 01:28:32,428
Hey, we're hungry, too!
730
01:28:33,838 --> 01:28:37,228
We're children of the same land,
I don't get it!
731
01:28:37,398 --> 01:28:39,628
Did the enemy send you?
732
01:28:39,758 --> 01:28:41,589
Why don't you stay overnight?
733
01:28:45,838 --> 01:28:47,749
Can you get any closer?
734
01:28:50,678 --> 01:28:55,513
Seddulbahir
Behind the front
735
01:29:00,438 --> 01:29:03,510
- Sir?
- At ease.
736
01:29:04,438 --> 01:29:06,030
There's a critical situation.
737
01:29:06,158 --> 01:29:09,309
The troops carrying us food
have been shot by enemy artillery.
738
01:29:09,478 --> 01:29:11,708
We won't be able to serve
our soldiers any food.
739
01:29:15,678 --> 01:29:19,193
They haven't eaten proper meals for days.
740
01:29:20,438 --> 01:29:22,315
We have to find a solution.
741
01:29:22,438 --> 01:29:25,396
Our soldiers are barely surviving
upon the dried nuts provided.
742
01:29:28,118 --> 01:29:29,471
I see.
743
01:29:34,118 --> 01:29:38,987
Captured Anzac Entrenchment
744
01:29:42,798 --> 01:29:44,993
- Take these.
- Take it, take it.
745
01:29:47,038 --> 01:29:48,551
What's this?
746
01:29:55,798 --> 01:29:57,914
- Boyabatli?
- What Veli?
747
01:29:58,038 --> 01:30:00,598
- What's this?
- What?
748
01:30:07,758 --> 01:30:09,157
Mirrors.
749
01:30:09,318 --> 01:30:10,990
- Mirrors?
- Yup.
750
01:30:13,038 --> 01:30:17,156
You cunning rascals! That's how
they shot our soldiers, then.
751
01:30:18,918 --> 01:30:20,670
- See?
- Yup.
752
01:30:23,918 --> 01:30:27,308
It's easy for them to protect themselves
when these are in the trenches.
753
01:30:27,478 --> 01:30:33,314
We only use mirrors to shave but
those rakes use them to save themselves.
754
01:30:33,758 --> 01:30:36,033
Ahmet, come over here!
Look what we've found!
755
01:30:36,198 --> 01:30:38,587
- I'm coming, Sergeant.
- Hurry, come!
756
01:30:38,998 --> 01:30:41,034
You know about that stuff.
757
01:30:45,558 --> 01:30:48,709
I can replicate them, Sergeant.
If we can find material...
758
01:30:49,118 --> 01:30:51,712
If you can replicate,
we'll get you the material.
759
01:30:51,838 --> 01:30:53,112
Really?
760
01:30:53,318 --> 01:30:57,106
Let's use mirrors so that
we can fight with even chances.
761
01:30:57,278 --> 01:30:58,836
Come on then, come on.
762
01:31:01,518 --> 01:31:04,635
May 11,1915
Seddulbahir Offshore, Goliath Battleship
763
01:31:16,918 --> 01:31:20,274
We have to sink this gigantic battleship.
764
01:31:20,478 --> 01:31:24,391
Sir, torpedo boats and destroyers
cruise around it...
765
01:31:24,558 --> 01:31:27,630
...to protect this ill-fated ship.
It's almost impossible.
766
01:31:30,398 --> 01:31:36,587
Almost? So, it's not totally impossible.
What's your suggestion, Captain?
767
01:31:36,918 --> 01:31:40,797
If Captain Nazmi can help us
get across through the mines...
768
01:31:40,958 --> 01:31:44,587
...we can follow the shoreline, with
fits and starts, we can quietly...
769
01:31:44,758 --> 01:31:46,828
...approach the HMS Goliath.
770
01:31:47,438 --> 01:31:50,748
I've got three torpedoes, Sir. They are
enough to finish off the Goliath.
771
01:31:50,878 --> 01:31:54,393
- When will you set sail?
- Lf you deem appropriate, tonight, Sir.
772
01:31:56,478 --> 01:31:59,788
All right. But, be extremely cautious.
773
01:32:13,798 --> 01:32:15,436
300 metres left.
774
01:32:17,198 --> 01:32:18,677
All engines halt!
775
01:32:18,798 --> 01:32:20,948
All engines halt!
They've noticed us.
776
01:32:21,078 --> 01:32:23,831
- They're asking for the watchword.
- Go ahead and ask the watchword, too.
777
01:32:23,918 --> 01:32:26,990
This should put the British guard off,
and gain us 10 seconds.
778
01:32:37,998 --> 01:32:39,317
Torpedoes!
779
01:34:15,598 --> 01:34:19,068
Those big guys weep like kids.
780
01:34:20,238 --> 01:34:22,832
It's difficult to bear it.
781
01:34:22,958 --> 01:34:24,994
He'll shut up if someone shoots him.
782
01:34:25,118 --> 01:34:26,790
How can you say that?
783
01:34:26,958 --> 01:34:30,428
You can't joke about this!
How can one shoot a wounded soldier?
784
01:34:36,318 --> 01:34:38,036
What are you doing Ali?
785
01:34:38,718 --> 01:34:40,231
What will you do?
786
01:34:52,198 --> 01:34:53,790
What are you doing?
787
01:34:56,438 --> 01:34:57,871
Quiet.
788
01:34:58,158 --> 01:35:00,433
Sergeant won't let you if he finds out.
789
01:39:05,638 --> 01:39:09,995
We met the enemy,
smiled at each other.
790
01:39:10,118 --> 01:39:13,235
There were even ones
greeting and chatting.
791
01:39:13,438 --> 01:39:16,271
One of them was just about to fall down
when I grabbed and picked him up.
792
01:39:16,438 --> 01:39:20,317
He said something, but I couldn't
understand. I guess he said "thank you."
793
01:39:20,838 --> 01:39:21,987
Probably.
794
01:39:22,238 --> 01:39:24,957
What now? Are we friends
with the enemy, Veli?
795
01:39:25,118 --> 01:39:27,632
How can we become friends
with the enemy?
796
01:39:28,038 --> 01:39:32,634
Mehmet Ali, now that we've met them,
how are we supposed to shoot them?
797
01:39:32,878 --> 01:39:34,630
What shall we do?
798
01:39:36,118 --> 01:39:38,837
We have to Boyabatli.
What else can we do?
799
01:39:39,758 --> 01:39:42,875
I wonder if they feel the same way.
800
01:39:44,238 --> 01:39:46,593
Let me see how they are doing.
You just wait here.
801
01:39:46,718 --> 01:39:48,310
- Boyabatli, wait!
- I'll be back.
802
01:39:48,398 --> 01:39:50,434
Mustafa!
803
01:39:50,558 --> 01:39:52,753
Mustafa!
804
01:39:53,998 --> 01:39:55,750
Mustafa!
805
01:39:56,718 --> 01:40:02,270
My brother!
Why Mustafa, why?
806
01:40:44,198 --> 01:40:46,428
We found this in his pocket.
807
01:41:04,238 --> 01:41:05,910
He wrote a poem.
808
01:41:07,078 --> 01:41:11,037
Alas, poor brother!
My poet brother!
809
01:41:18,158 --> 01:41:21,150
"Today, our motherland
will be pleased by us"
810
01:41:22,958 --> 01:41:27,554
"The soldiers will be martyrs,
our army ghazi"
811
01:41:50,158 --> 01:41:57,428
Today, our motherland
will be pleased by us
812
01:42:00,478 --> 01:42:07,668
The soldiers will be martyrs,
our army ghazi
813
01:42:10,398 --> 01:42:15,347
We've shot rounds to the enemy
814
01:42:15,598 --> 01:42:21,036
Martyrs found the
ninth heaven in the skies
815
01:42:21,158 --> 01:42:25,356
Ghazis are filled with gayety
816
01:42:26,038 --> 01:42:30,793
Ghazis are filled with gayety
817
01:42:31,438 --> 01:42:36,228
Would the Turks give Canakkale?
818
01:42:36,678 --> 01:42:41,354
Can any soldier take Istanbul?
819
01:42:41,918 --> 01:42:46,912
Is there such a soldier in the world?
820
01:42:47,118 --> 01:42:52,146
Is there such a soldier in the world?
821
01:42:54,958 --> 01:43:02,592
Omer's Son, Mustafa of Boyabat
822
01:43:05,518 --> 01:43:13,198
Put this epic on paper
on his way to line
823
01:43:15,158 --> 01:43:20,630
His wish was to reach the ninth heaven
824
01:43:21,318 --> 01:43:26,312
Today, our motherland
will be pleased by us
825
01:43:33,158 --> 01:43:38,312
The soldiers will be martyrs,
our army ghazi
826
01:43:39,478 --> 01:43:45,394
The soldiers will be martyrs,
our army ghazi
827
01:43:51,678 --> 01:43:56,911
Sir, a big Anzac division is
about to lay siege around Conkbayiri.
828
01:43:57,518 --> 01:44:01,306
A force as big as the army corps
is approaching the Suvla Bay.
829
01:44:01,478 --> 01:44:05,107
It's apparent that they want to
capture Kocacimentepe.
830
01:44:17,318 --> 01:44:24,156
Mustafa Kemal Bey had predicted
that would happen, and warned us.
831
01:44:26,358 --> 01:44:29,794
We'll pay a heavy price for
not having listened to him.
832
01:44:32,398 --> 01:44:34,354
Put me through Mustafa Kemal Bey.
833
01:44:34,478 --> 01:44:37,754
Yes, Sir.
Sir, the Chief of Staff is calling.
834
01:44:37,838 --> 01:44:40,591
Ariburnu
Staff Col. M. Kemal's Command
835
01:44:42,158 --> 01:44:43,830
Yes, this is Mustafa Kemal.
836
01:44:43,958 --> 01:44:48,429
Good night. Liman Pasha wants to
know yourstandpoint on the situation.
837
01:44:48,558 --> 01:44:50,230
We have one more chance.
838
01:44:50,358 --> 01:44:55,113
If we lose it, it's possible that
we'll face a great disaster.
839
01:44:55,758 --> 01:44:58,909
So, what do you think should be done?
840
01:44:59,518 --> 01:45:04,638
All the troops around should be united
and put under one command.
841
01:45:04,758 --> 01:45:06,635
The Commander is asking.
842
01:45:06,758 --> 01:45:10,114
Would you accept should the forces
be put under your command?
843
01:45:10,718 --> 01:45:12,037
Yes.
844
01:45:12,598 --> 01:45:15,351
The Commander wants to know
if that many forces would be...
845
01:45:15,478 --> 01:45:17,469
...too much for you to handle.
846
01:45:18,398 --> 01:45:21,515
No. It falls short!
847
01:45:21,998 --> 01:45:24,717
I see. Good night.
848
01:45:24,878 --> 01:45:26,470
Good night.
849
01:45:30,838 --> 01:45:33,636
August 8,1915
Staff Col Mustafa Kemal Bey...
850
01:45:34,038 --> 01:45:37,235
...is appointed to
Anafartalar Group Command.
851
01:45:39,878 --> 01:45:43,587
Anafartalar Road
852
01:45:57,758 --> 01:46:00,192
Anafartalar War Command
853
01:46:04,918 --> 01:46:07,876
Suvla Bay
British Landing
854
01:46:14,638 --> 01:46:17,471
- Put me through headquarters right now!
- Yes, Sir.
855
01:46:28,438 --> 01:46:30,474
Let the attack begin!
856
01:46:31,518 --> 01:46:35,591
August 9,1915
1st Anafartalar Victory
857
01:46:40,038 --> 01:46:44,395
Conkbayiri Road
858
01:47:03,718 --> 01:47:09,111
Soldiers! I never doubt that
you'll defeat the enemy!
859
01:47:09,478 --> 01:47:11,434
But don't rush!
860
01:47:11,638 --> 01:47:16,553
You'll charge all together
with my order!
861
01:47:17,758 --> 01:47:20,352
May Allah guide your way!
862
01:47:26,878 --> 01:47:29,676
August 10,1915
Conkbayiri
863
01:47:37,798 --> 01:47:38,867
Conkbayiri Command Post
864
01:47:39,358 --> 01:47:41,508
We're under heavy artillery fire.
865
01:47:41,638 --> 01:47:44,471
They're trying to halt our troops
with their whole fleet.
866
01:47:44,598 --> 01:47:45,667
Unfortunately.
867
01:47:45,918 --> 01:47:48,227
- Call and check it.
- Yes, Sir.
868
01:47:57,998 --> 01:48:03,868
Sir, the 12th Regiment managed to
halt the British forces' advancement.
869
01:48:03,998 --> 01:48:05,909
- That's good news.
- Sir!
870
01:48:09,558 --> 01:48:11,071
You're shot.
871
01:48:12,718 --> 01:48:14,436
Quiet Nuri!
872
01:48:21,958 --> 01:48:24,916
The shrapnel hit my pocket watch.
873
01:48:25,038 --> 01:48:27,598
Allah spared you for our nation, Sir.
874
01:48:28,678 --> 01:48:30,031
To your positions.
875
01:48:33,118 --> 01:48:39,114
My beloved Mother. We've been fighting
enormous wars for the past days.
876
01:48:39,238 --> 01:48:42,833
Conditions are getting tougher.
However, with the supplies sent...
877
01:48:42,998 --> 01:48:47,753
...from all over Anatolia, we eat
our fill and our wounds are dressed.
878
01:48:48,158 --> 01:48:53,551
Mother, we won't feel at peace until
we clear our land off the enemy.
879
01:48:53,718 --> 01:48:59,634
With Allah's help, it's a matter of
time to drive them off.
880
01:49:00,118 --> 01:49:04,873
I know that you're weeping,
but do your heart good.
881
01:49:04,998 --> 01:49:10,152
Tell the other mothers that
they all gave births to heroes.
882
01:49:13,598 --> 01:49:18,228
Canakkale
Mobile Army Surgical Hospital
883
01:49:56,358 --> 01:49:59,111
Seddulbahir
Behind the front
884
01:50:10,878 --> 01:50:13,870
You have to roll it this way.
885
01:50:14,078 --> 01:50:15,830
I don't understand what you're saying.
886
01:50:15,998 --> 01:50:17,716
Roll it, roll it!
887
01:50:17,798 --> 01:50:19,197
I still don't get it!
888
01:50:25,598 --> 01:50:28,988
See how naive, how contented
oursoldiers are?
889
01:50:30,238 --> 01:50:32,149
They're all like that.
890
01:50:36,678 --> 01:50:39,272
That's the secret of Anatolian soil.
891
01:50:39,478 --> 01:50:41,833
They are like blood brothers.
892
01:50:45,238 --> 01:50:47,308
They are so much alike.
893
01:50:52,158 --> 01:50:55,230
May Allah help them
never change the way they are.
894
01:50:56,078 --> 01:50:57,591
Never.
895
01:51:01,278 --> 01:51:03,553
August 2,1915
896
01:51:43,878 --> 01:51:46,028
- Happy Bairam.
- Happy Bairam.
897
01:51:47,438 --> 01:51:49,076
Happy Bairam.
898
01:51:49,798 --> 01:51:51,629
Happy Bairam.
899
01:52:02,918 --> 01:52:05,273
This is how Bairams should feel like.
900
01:52:05,358 --> 01:52:09,795
You're right, Sir. Series of victories
have boosted the morale of our men.
901
01:52:09,958 --> 01:52:12,995
Allah willing, soon we'll drive
the enemy to the sea and send them back.
902
01:52:13,118 --> 01:52:14,756
Allah willing, Allah willing.
903
01:52:14,918 --> 01:52:17,591
The candy is from my wife and
the letter from my children.
904
01:52:17,798 --> 01:52:19,754
They say a Bairam is not a real one
without candy.
905
01:52:19,838 --> 01:52:21,749
Thank her. Your wife is right.
906
01:52:21,958 --> 01:52:25,428
Bairam is not a happy one
without candy or family.
907
01:52:26,758 --> 01:52:29,591
We couldn't see our kids
this Bairam, either.
908
01:52:30,038 --> 01:52:31,391
I yearn for them.
909
01:52:47,118 --> 01:52:52,431
Sir, permission to talk?
However, it's difficult to say.
910
01:52:52,718 --> 01:52:54,356
Talk, kiddo.
911
01:52:55,478 --> 01:52:58,151
Huseyin Avni Bey...
912
01:52:58,838 --> 01:53:02,831
Sir, right after the Bairam prayers...
913
01:53:04,718 --> 01:53:07,994
...he became a martyr.
914
01:53:28,478 --> 01:53:30,389
- Brother Veli.
- Yes?
915
01:53:30,478 --> 01:53:32,912
Ali couldn't make it from the front.
916
01:53:44,958 --> 01:53:47,153
We are sorry for our loss.
917
01:53:50,918 --> 01:53:58,029
Tell her not to cry in vain.
Your son was proud to be martyr.
918
01:53:58,958 --> 01:54:02,667
You should be proud to be
the mother of a martyr.
919
01:54:12,078 --> 01:54:17,630
August 21,1915
2nd Anafartalar Battle
920
01:54:30,998 --> 01:54:32,477
Lads.
921
01:54:32,918 --> 01:54:35,751
Check your weapons
and don't forget the bayonets.
922
01:54:35,838 --> 01:54:37,829
Come on lads!
- Yes, sir!
923
01:54:41,158 --> 01:54:43,831
Give this to my brothers,
not to anyone else, okay?
924
01:54:43,958 --> 01:54:46,108
Not to worry.
925
01:54:47,158 --> 01:54:49,991
- Give me your blessing!
- Of course! You too.
926
01:54:50,158 --> 01:54:51,591
Of course!
927
01:55:24,598 --> 01:55:26,236
At ease.
928
01:55:38,278 --> 01:55:44,717
- Veli, give me your blessing.
- Of course, Sir.
929
01:55:45,438 --> 01:55:50,114
- You've saved my life.
- Don't mention it, Sir.
930
01:56:01,038 --> 01:56:02,630
Come on.
931
01:57:06,958 --> 01:57:11,031
Our sons who came here
to become martyrs...
932
01:57:13,558 --> 01:57:17,551
...are ready to go in
Allah's presence pure.
933
01:57:59,678 --> 01:58:03,307
Fix bayonets!
934
01:58:26,838 --> 01:58:29,636
Take up your positions!
935
01:59:01,718 --> 01:59:04,152
Charge!
936
02:01:01,198 --> 02:01:05,828
After the Second Anafartalar War
the British army corps was vanquished.
937
02:01:06,278 --> 02:01:10,556
General Hamilton
was relieved of his command.
938
02:01:10,638 --> 02:01:13,198
The Allied Powers quietly left Canakkale.
939
02:01:13,798 --> 02:01:18,952
This movie is dedicated to the martyrs
and ghazis defending our native land.
940
02:01:19,518 --> 02:01:24,308
May God rest theirsouls.
71590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof