Original subtitles

বিংশ শতাব্দীর শুরু থেকেই ক্ষমতার ভারসাম্য বদলাতে শুরু করে।

বড় বড় জাতিগুলোর মধ্যে স্বার্থ নিয়ে দ্বন্দ্ব

এবং জোট গঠন শুরু হয়।

এমন পরিস্থিতিতে, বলকান যুদ্ধে অটোম্যান সাম্রাজ্য শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়।

কোনোরকম যুদ্ধ ব্যতীত...

...থেসালোনিকি গ্রিসের এবং কিক্লারেলি বুলগেরিয়ার হস্তগত হয়েছিল।

রুমেলা এবং এগিয়ান দ্বীপ সাম্রাজ্যের হাতছাড়া হয়ে গিয়েছিল।

যার অর্থ ত্রিশ শতাংশ ভূমি এবং ২০ শতাংশ জনগণ হারানো।

লোকজন সদলবলে রুমেলিয়া থেকে তাদের স্বদেশে ফিরছিল।

১৯১৩ বলকান মাইগ্রেশন

"Awakening Canakkale 1915" থেকে রূপান্তরিত৷

১৯১৩ বলকান যুদ্ধফেরত সৈন্যরা৷

মুভি: ★ Çanakkale 1915 (2012) ★ অনুবাদক: Sarfaraz Muhammad

আগস্ট ১৯১৪, আনাতোলিয়া৷

সাবে সহযোগিতার জন্য বিশেষভাবে ধন্যবাদ নূরুল্লাহ মাশহুর ভাইকে ❤

মুখতার সেদিন আমাদের বলছিলো...

...অচিরেই বিশ্বযুদ্ধ হবে। কিন্তু আমি ওকে বিশ্বাস করি না৷

আজই সেই দিন৷

এ ব্যপারে সবাই কানাঘুষা করছে৷

তার মানে আমাদের মাতৃভূমির ঋণ পরিশোধ করার সময় এসে গেছে৷

তোমার কোন ঋণ নেই, এ ঋণ তোমার গুরুজনদের৷

তোমাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে না, ঠিক আছে?

তো কী? আমি কি রাইফেল চালাতে পারি না?

অবশ্যই পারো, কে বলেছে তুমি পারো না?

কিন্তু ২০ বছরের কম বয়সী কাউকে যুদ্ধে নেয় না৷

তাছাড়া তুমিও আর্মিতে গেলে মা, ভাইবোনদের খেয়াল...

...কে রাখবে?

"সেনা সংগ্রহ কার্যক্রম”

আল্লাহ মঙ্গল করুন, বাবা৷

আপনি চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে? আমি খবর পাঠাবো, দোয়া করবেন৷

এসবই আমাদের মাতৃভূমির জন্য, মেমেদ৷

চলো, যাই৷

সার্জেন্ট ট্রেনিং!

সবচেয়ে শক্তিশালী ও কার্জকরী অস্ত্র হলো মানুষ৷

এই ট্রেনিং মানুষকে এমন করে তোলে, যেন সে জন্ম থেকেই...

...নির্ভীক, জ্ঞানী ও দেশপ্রেমী সৈনিক৷ তবে এর জন্য প্রয়োজন কঠোর পরিশ্রম৷

তোমরা তোমাদের সৈন্যদের সেভাবেই প্রশিক্ষণ দিবে৷

বলকান যুদ্ধে হারানো সম্মান, আমাদের ফিরিয়ে আনতে হবে৷

কখনও ভুলবে না, কাউকে ভুলতেও দিবে না:

কোনো শত্রু, সৈন্য বা অস্ত্রই দেশপ্রেমের চেয়ে শক্তিশালী নয়।

আমরা খবর পেয়েছি, আয়েগিন সাগরের বুক চিরে ব্রিটিশ নেভী আসছে...

সতর্কতা বৃদ্ধি প্রয়োজন।

কিন্তু আমাদের এ্যামুনেশন এর অবস্থা ভালো না৷ [এ্যামুনেনশ বলতে বোমা, ক্ষেপণাস্ত্র, গ্রেনেড, ল্যান্ড মাইন এসব বোঝায়]

মাত্র ২২টা লং রেঞ্জ আর্টিলারি...

...প্রতিটা আর্টিলারির ৫০টা করে বর্মভেদী শেল আছে৷

ইস্তাম্বুল থেকে বর্মভেদী শেল অর্ডার করো৷

ওদেরকে পুরোনো আর্টিলারি রেখে দিয়ে এদিকে আসতে বলো৷

জি, পাশা৷ [পাশা- রাজনৈতিক নেত্রিস্থানীয় লোকদের তুর্কিরা পাশা বলে থাকে, ক্ষেত্রবিশেষ অন্যান্য সম্মানিত লোকদেরও বলে৷]

আমাকে ডেকেছেন, পাশা?

নাজমি বে! উপকূলীয় এলাকার অবস্থা খুব সংকটপূর্ণ৷ [বে- তুর্কিরা সাধারণত সম্মানিত লোকদের বে বলে]

আমাদের এটাকে রক্ষা করতে হবে৷

মাইন ফিল্ডের সংখ্যা বাড়িয়ে ৭ করে দিন৷

যুদ্ধ ঘনিয়ে এসেছে৷

কমান্ডার, চারটি বড় যুদ্ধজাহাজ একে একে এদিকে এগিয়ে আসছে৷

ওরা ফায়ার করার প্রস্তুতি নিচ্ছে৷ সদরদপ্তরে খবর দাও৷

যুদ্ধজাহাজ ১৫ কিঃমিঃ দূরে, সেদদুলবাহির এর তীরে বিরতি দিয়েছে৷

তারা ফায়ার করার প্রস্তুতি নিচ্ছে, পাশা৷

এটা যুদ্ধের অফিশিয়াল ঘোষণা৷

তুমি কি “এরতুগ্রুল বাশান”এর খবর নিয়েছ?

সেটা চেষ্টা করছি, পাশা৷

এখনই কাউকে পাঠিয়ে তাদের খবর নাও৷

জি, পাশা৷

এটা স্পষ্ট, তাদের উদ্দেশ্য, মেইন গেট ভেঙে উপকূলে প্রবেশ করা৷

মাইন এর সারি বাড়িয়ে ১০টা করে দাও৷

জি, পাশা৷

পাশা?

হ্যাঁ, আদিল বে?

জাপানের অস্ত্রগুলো এখন খুব দরকার৷

জাপান থেকে এখনও কিছুই আসেনি৷

হ্যাঁ, বুলগেরিয়া অস্ত্র চালান আটলে রেখেছে৷

- আমাদের সব অস্ত্র বৃদ্ধি করতে হবে৷ - আপনি যা বলবেন, পাশা৷

এখনই গিয়ে আমাদের সবাইকে জড়ো হতে বলো৷

জি, পাশা৷

সবাই পজিশন নাও!

প্রত্যেকে পজিশন নাও৷

লাইনে দাঁড়াও! দ্রুত! দ্রুত! দ্রুত!

সেনারা!

শত্রু এখন দরজার সামনে৷

তাদের নজর আমাদের মাতৃভূমির উপর৷

ওরা আমাদের মা, ভাই, বোনের জীবন নিতে এসেছে৷

আমাদের সামর্থ্য সীমিত।

আর আমাদের শত্রুরা শক্তিশালী৷

কিন্তু তারা এখানে আমাদের সম্পদ নিতে এসেছে, আমাদের মাতৃভূমি নিতে এসেছে৷

তারা এসেছে হত্যা করতে...

...কিন্তু আমরা এসেছি, জীবন দিতে৷

এখন...

যে নিজের জীবন নিয়ে ভীত, সে এখনই কথা বলো৷

আমি মারা গেলে আমাকে পায়ের নিচে দিয়ে এগিয়ে যাবে৷

আর আহত হলে, আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না৷

শহীদ এবং আহতদের স্থান নেয়ার জন্য আরো লোক আছে৷

আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা এ পবিত্র মিশন পূরণ করো৷

এই প্রণালী দিয়ে শত্রুদের যেতে দিব না!

দিব না!

আমাদের শেষ মানুষটা পায়ে দাঁড়িয়ে থাকা অবধি আমরা থামবো না!

থামবো না!

৫৭তম পদাতিক সৈন্যবহরের দায়িত্ব আমার৷

সে উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি৷

ওদের কথা মনে পড়লে এটা দেখবো৷

এই বাচ্চাদের সাথে আমার একটা ফটো তুলুন, আহমেত এফেন্দি বুঝেছেন?

আপনি ফিরে এলে আবার তুলবো৷

এদিকে দাও৷

এদিকে এসো, বাবা!

- আপনারা রেডি তো? - আমরা রেডি আহমেত এফেন্দি, রেডি৷

আপনার বাহিনীটা ভালোই লাগছে, হুসেইন অবনী বে।

ধন্যবাদ, কমান্ডার৷

তুর্কিদের মিলন, এদের মধ্যে সব এলাকার লোক আছে,

প্রথম সারির তিনটা বাহিনীর একটা এটা৷

এজন্যই ৫৭তম পদাতিক বাহিনীটা একটা ফুলের তোড়ার মত৷

কিন্তু অন্য দু'টি বাহিনী তো এটার ধারেকাছেও নেই৷

ঠিক না, ইজ্জেতিন বে?

ঠিক বলেছেন, এফেন্দি৷

এই বাহিনীগুলো সিরিয়া থেকে আসে, এখান থেকে কমান্ডার নিয়োগ দেওয়া হয়৷

ওদেরকে একটু সময় দেয়া প্রয়োজন৷

আমি অবশ্যই ওদের কিছু সময় দেব।

দেখা যাক, শত্রুরা আমাদের কতটুক সময় দেয়৷

আমাদের অল্প সময়ে যে কোন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তত থাকতে হবে৷

আমি চাই উভয় দলের ট্রেনিংয়ে আপনি থাকুন৷

ঠিক আছে, এফেন্দি৷

এছাড়াও আরো একটি গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা আছে৷

আমাদের রাইফেলগুলো সবই পুরোনো মার্টিন রাইফেল৷

কয়েকটা গুলি করার পরেই ট্রিগারে সমস্যা দেয়৷

তখন, আমাদের রাইফেলগুলো লাঠি হয়ে যায়৷

ঝামেলা৷

রাইফেলগুলো ঠিক করতে হবে৷

কমান্ডার ফাহেরেদ্দিন বে এর সাথে যোগাযোগ করে, কাজটা তার মাধ্যমে করতে হবে৷

দেখো কাপড়গুলো কেমন চকচক করছে, তাই না, বায়বোতলী?

হ্যাঁ, উসমান ভাই৷

আমি অন্যগুলো দেখছি না, কারণ আমার মা আমাকে বাবার...

...চাচার বিয়েতে পরা স্যুটটা দিয়েছে৷

এগুলোই শেষ না, তাতো জানোই? ওরা বলেছে যে ট্রেনিং খুব কঠিন হবে৷

এগুলোই শেষ না হলে ঠিক আছে৷

হ্যাঁ, ঠিক বলেছ৷ এগুলোই শেষ না হলে ঠিক আছে৷

এই কাপড়ে হয় আমাদের দেশের মাটি লাগবে, নতুবা রঞ্জিত হবে শত্রুর রক্তে৷

হ্যাঁ, আছে তো! বায়বাতালী ওমরোগ্লু মুস্তফা৷

আর আমি “ভেলি” মেষপালক৷ আর এ মেহমেত আলী৷

এ আমাদের গ্রামের একমাত্র শিক্ষক৷

হ্যাঁ৷

এই যুদ্ধটা আগে শেষ হোক৷

তার পরে আমি একটা স্কুল বানিয়ে শিক্ষকতা করব, ইনশাআল্লাহ৷

অবশ্যই৷

আল্লাহ্ সর্বশক্তিমান!

ভায়েরা, কাজের কথায় আসি৷

আমাদের পায়ের নিচের মাটি, আমাদের পূর্বপুরুষের সম্পদ৷

আমাদের মাতৃভূমি, আমাদের মায়েদের সম্মান৷

শত্রুরা চায় সে সম্মান নষ্ট করতে৷

- বুঝেছ? - হ্যাঁ, স্যার৷

ব্রিটিশদের হৈ-হুল্লোড় শুনে ঘাবড়ে যাওয়ার কিছু নেই৷

তারা আমাদের মতই মানুষ, একটা গুলি কিংবা বোয়েনেটের আঘাতে তারাও মারা যায়৷

আমরা কি মৃত্যু পর্যন্ত মাতৃভূমির জন্য লড়াই করব না?

- ইনশাআল্লাহ! - আমরা কি লড়াই করব?

ইনশাআল্লাহ!

তারা নামার সাথে সাথেই, তাদের শেষ করে দিব না?

- ইনশাআল্লাহ! ! - শেষ করে দিব না?

ইনশাআল্লাহ!

ওরা আসছে, কমান্ডার!

এবার, সবাই নিরিবিলি পজিশন নাও৷

আমি বলার আগে কেউ গুলি ছুড়বে না, চলো, বিসমিল্লাহ৷

শুরু করো, বিসমিল্লাহ! ফায়ার!

চলো ভায়েরা! একটাকেও যেতে দিব না৷

এই মাটি, এই জমিন আমাদের৷

বেয়নেট লাগাও!

চলো!

আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ, আল্লাহ!

সেদদুলবাহিরে ব্রিটিশদের যে দল অবস্থা পরিদর্শনের জন্য এসেছিলো...

...মেহমেতের সৈন্যরা তাদের শেষ করে দিয়েছে, স্যার৷

তার পরও আমরা কামান ছোড়া বন্ধ করে দিতে পারি না৷

দূর্গগুলি এখনও সংরক্ষিত আছে, কিন্তু শহরগুলো প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে৷

ওরা দূর্গগেটের আর্টিলারির পরিসীমা জানে, স্যার৷

এজন্য ওরা উপকুলের ১৭ হাজার মিটার দূরে অবস্থান করছে৷

অত দূরে টার্গেট করার মত শক্তিশালী অস্ত্র আমাদের নেই৷

আমাতের গুলি জাহাজে পৌঁছাবে বলে মনে হয় না৷

মাইন গ্রুপ কমান্ডার, ক্যাপ্টেন নাজমি বে এসেছেন, এফেন্দি।

আসতে দাও!

আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

হ্যাঁ নাজমি বে, বসুন৷

আমাদের মোট কতগুলো মাইন আছে?

- এখন মোট ২৬টা আছে৷ - এখন মাইন বসানোর দায়িত্বে কে?

মুসকারাত আছে৷

গুড!

শত্রু নেভী বাহিনী, অত্যন্ত সুকৌশলে...

...গোপনে প্রণালীতে ঢোকার চেষ্টা করছে৷

এদিক দিয়ে৷ কারানালিক লিমন দিয়ে৷

মাইনগুলো এখানে পুঁততে হবে৷

হ্যাঁ, স্যার৷

আমার বিশ্বাস, আমরা যদি আমাদের মাইনগুলো...

...এসব জায়গায় পুঁতি, তাহলে পরিদর্শক জাহাজগুলো আমাদের খেয়াল করতে পারবে না, এফেন্দি৷

তাছাড়া, এখানে তীর অনেকটা উঁচু৷

দুপুরের আগে সূর্য সমুদ্রের উপরে যায় না৷

নুসরাত প্রস্তুত আছে? এই মিশন আজ রাতেই সম্পন্ন করতে হবে৷

জি, স্যার৷

আপনি তো জানেন, শত্রুজাহাজ সব সময় লাইট দিয়ে প্রণালী চেক করে৷

খুব সাবধান!

ওরা টের পেয়ে গেলে, আপনাকে ডুবিয়ে দিবে৷

সাবধানে, নিরাপদে করার চেষ্টা করবেন৷

আমাদের মাতৃভূমি দীর্ঘজীবী হোক৷

আমাদের ব্যাটারিগুলো পাহাড়ে, আজ রাতে সার্চলাইট ব্যবহার করা যাবে না৷

আমাদের ভুতের মত কারানালিক লিমন এর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত যেতে হবে৷

- আল্লাহ সহায় হোন! - জি, কমান্ডার!

চিমনি থেকে কোন ফুলকি, বা কেন ধোঁয়া যেন বাহির না হয়৷

আগুন জ্বালাও! আর ইঞ্জিন যেন বেশি শব্দ না করে৷

- বাতিগুলো অফ করে দাও৷ - জি, কমান্ডার!

ক্যাপ্টেন হাক্কি, চলুন যাওয়া যাক৷

- ধীরে যাও! - ধীরে যাও!

- মাইন রেডি করো! - মাইন রেডি করো!

- মাইন ছেড়ে দাও! - বিসমিল্লাহ, ছেড়ে দাও!

- বিসমিল্লাহ, ছেড়ে দাও! - বিসমিল্লাহ, ছেড়ে দাও!

এই রাইফেল ইস্যুর কারণে, একটা সেকেন্ডও ঘুমাতে পারিনি৷

স্বাচ্ছন্দ্যে, সৈনিক৷

সরঞ্জাম কতক্ষণে ডেলিভার করতে পারবে?

- কয়েক ঘন্টার মধ্যে, কমান্ডার৷ - তুমি অনেক উপকার করলে৷

- ধন্যবাদ৷ - ধন্যবাদ কমান্ডার৷

এগুলো মাউজার রাইফেল৷ আমাদের ছেলেরা এটা দিয়ে মাছি পর্যন্ত নিশানা করতে পারে৷

কামান চেক করো, আর দেখো বগিগুলো জায়গামতো আছে কিনা, আর গুলি...

- ...রেডি করো৷ - জি, কমান্ডার৷!

ক্যাপ্টেন, ওরা প্রণালীর একদম নিকটে৷

প্রথমে ডেস্ট্রয়ার, তার পর টর্পেডো বোটগুলো৷ ওরা প্রণালী পর্যবেক্ষণ করছে৷

সামনে চারটি ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজ৷

এর মধ্যে একটি হলো কুইন এলিজাবেথ, এবং দ্বিতীয় সাড়িতে চারটি ফরাসী...

...যুদ্ধজাহাজ আছে৷ - আচ্ছা, ঠিক আছে৷

আর কিছু জানলে আমাকে জানিও৷

১৮টা যুদ্ধজাহাজ, ৬০০ কামান৷ আল্লাহ তোমাদের সহায় হোন!

সেট করো, দ্রুত, দ্রুত! লেড করো!

আরো!

লোড করো!

ফায়ার!

- রেডি? - রেডি, কমান্ডার!

দাঁড়াও! দাড়াও! দাঁড়াও!

ফায়ার!

শেল নষ্ট কোরো না!

ওরা আমাদের নাগালের বাহিরে৷

সবাই, নিরাপদে আশ্রয় নাও! নিরাপদে যাও, দ্রুত!

- কী খবর ওদিকের? - দুটি "গান কার" ভেঙে গেছে, কমান্ডার। [gun car- যার মাধ্যমে কামানের শেলগুলো বহন করে নেওয়া হয়]

আমাদের যে কোন উপায়ে শেলগুলো কামানের কাছে নিতে হবে৷

প্রটিতি শেল ২৭৫ কে,জি করে৷

"গান কার" ছাড়া ওগুলো নেওয়া অসম্ভব৷

তো আমরা এখন কী করব? হাত গুটিয়ে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করব?

বসে পড়ো সবাই!

আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে৷

কমান্ডার, ওরা আমাদের নাগালের মধ্যে চলে এসেছে৷

আলহামদুলিল্লাহ! সবাই কামানের কাছে যাও!

কামানের কাছে যাও!

দ্রুত, সৈন্যরা! কামানের কাছে যাও!

লোড করো৷

ফায়ার৷

ফায়ার!

এটা ঠিক করা সম্ভব?

চেষ্টা করেও কোন লাভ হবে না৷

চেষ্টা করেও কোন লাভ হবে না৷

কারণ, আমাদের যথেষ্ট প্রয়োজনীয় সামগ্রী নেই, এফেন্দি৷

জাহাজগুলো আমাদের নাগালে চলে এসেছে, কমান্ডার৷

প্রায় এসে পড়েছে৷

আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো!

অস্ত্র প্রহরী!

শেল কই?

আমার হাতে তুলে দাও!

তুমি ২৭৫ কে,জি ওজনের শেল কীভাবে নিবে?

তো, আমরা বসে বসে মার খাবো?

কমান্ডার শেল শেল করে, রাগে ফেটে যাচ্ছেন৷

আমার হাতে তুলে দাও বলছি!

আল্লাহ!

ছেড়ে দাও!

ধীরে, ধীরে, ধীরে, সাবধানে৷

নিচে রাখো!

- উপরে তোলো, উপরে, উপরে! - এদিকে আনো, এদিকে৷

- রেডি? - হ্যাঁ, কমান্ডার!

ফায়া...র!

আমাদের আরো একটা শেল লাগবে৷

আর একটা!

চলো, সবাই যাও! দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত!

জলদি সৈন্যরা, আর একটা শেল দরকার!

আর একটু!

আর একটু!

শেলটা ধরো! ধীরে, ধীরে, সাবধানে৷

ধীরে, ধীরে!

- যাও, ওকে সাহায্য করো, শেলটা ধরো৷ - শেলটা ধরো৷

উপরে তোলো, তোলো, তোলো৷

উপরে, উপরে, উপরে!

ধরো!

লোড করো!

- রেডি? - রেডি, কমান্ডার!

ফায়ার!

- আর একটা! - দাও!

দাও!

যাও!

শেলটা ধরো!

শেলটা ধরে, উপরে তোলো!

তোলো!

- লোড করো! - রেডি, কমান্ডার!

ফায়ার!

কমান্ডার, ওরা কারানালিক লিমনের দিকে ফিকে যাচ্ছে৷

ক্যাপ্টেন, ওরা পিছু হটছে!

রিপোর্ট!

দুর্গে নয়টি কামান বাজে ভাবে ভেঙে গেছে৷

আর্মার্ড শেলের এক-তৃতীয়াংশ ব্যবহার করা হয়েছে, বাকি দুই অংশ এখনও বাকি৷

গুড, শত্রুপক্ষের কতজন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে?

প্রায় ৮০০ এর কাছাকাছি৷

৩টি যুদ্ধজাহাজ ডুবে গেছে, আর ৫টি অকেজো হয়ে গেছে৷

১টা ডেস্ট্রয়ার, ৩টা টর্পেডো বোট, এবং দুইটা মাইনসুইপার ডুবে গেছে৷

এই সামান্য সৈন্যের মাধ্যমে আমরা তথাকথিত অপরাজেয় নেভিকে দমন করলাম...

...যারা এতবছর আমাদের এলাকায় উপনিবেশ করে আমাদের হুমকি দিয়েছে৷

আমাদের শত্রুরা হতভম্ব হয়েছে৷

স্যার, কাগজের ভাষ্যমতে জেনারেল হেমিলটোন...

...চানাক্কালের আর্মি ফোর্সের কমান্ডার নিযুক্ত হয়েছে৷

ওদের উদ্দেশ্য স্পষ্ট, ওরা চানাক্কাল প্রনালী দখল করার চেষ্টা করবে৷

এজন্যই ওরা হার মানেনি৷

ওদের জন্য এটা শুধু প্রণালী দখল করার যুদ্ধ নয়৷

ওরা বিষয়টা আত্মমর্যাদা হিসেবে নিচ্ছে৷

৮৩ হাজার সৈন্য এবং অফিসার তার অধীনে কাজ করে৷

শোনা যাচ্ছে অস্ট্রেলিয়া, ইন্ডিয়া এবং নিউজিল্যান্ডের সৈন্যরা মিশরে শিবির স্থাপন করে আছে৷

তো, এপর্যন্ত আপনি কী কী সতর্কতা অবলম্বন করেছেন?

আমরা গ্যালিপলিতে দুই বিভাগে সৈন্য মোতায়ন করেছি৷

তাদের এক-তৃতীয়াংশ আশ্রয়কেন্দ্রে, আর দুই অংশ নদীর তীরে...

...সাহায্যের জন্য রেডি হয়ে অপেক্ষা করছে৷

ওরা গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টগুলোতে মেশিনগান তাক করে রেখেছে, আর তার পেছনে আছে কামান বাহিনী৷

আপনি সৈন্যদের দুই বিভাগের মধ্যে পরস্পর যোগাযোগ নিশ্চিত করুন৷

জি, স্যার৷

ধীরে যাও!

তোমাকে কতবার টেলিফোনটা সাবধানে ব্যবহার করতে বলতে হবে?

তোমাকে এটা করানোর জন্য যদি তোমাকে ধমকাতে হয়, তবে তাই করবো।

আল্লাহ মাফ করো!

যত মুসিবত!

কী করছো?

শুনো, এখানে বালুর বস্তা দেয়ার দরকার নেই, ঝোপের আড়ালই যথেষ্ট হবে৷

- এগুলো উপরের দিকে ব্যবহার কোরো, বুঝেছ? - জি, স্যর!

কী করছো, তুমি?

এই গাদাগুলো ওর উপরে রাখো, আর রাইফেলের জন্য জায়গা রেখো৷

ওখানে কি আর ধরবে নাকি? একটা ঢিলা করে দাও৷

দেখি একটু! ওদিকে ছুড়ে দাও৷ সাবাস, সাবাস!

এগুলো এখান থেকে সরাও, জায়গা খালি করো৷

ছুড়ে দাও, ছুড়ে দাও! এগুলো অনেক৷

আমাদের সৈন্যরা তথাকথিত অপরাজেয় বাহিনীকে পরাজিত করেছে৷

শত্রুরা আবার আসবে৷

আরো অস্ত্র, আরো গোলাবারুদ, আরো মানুষ নিয়ে৷

আমাদের চোখের সামনে আমাদের ভাই আহত হবে, আমাদের বন্ধু শহীদ হবে৷

- তারা আমাদের জীবিত পুতে রাখবে৷ - আমাদের মাতৃভূমিতে৷

যদি আমাদের ঘাটি ভেঙে যায়, যদি অস্ত্র নষ্ট হয়ে যায়...

...যদি আমাদের বুলেট শেষ হয়ে যায়, যদি খাবার না থাকে, তবুও কি আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবো?

হ্যাঁ!

- চালিয়ে যাবো? - হ্যাঁ!

- আমরা বিজয়ী হবো? - হ্যাঁ!

তাদের সৈন্যদের রক্ষা করার জন্য, তাদের পেছনে নেভীরা থাকবে৷

আর আমাদের রক্ষা করবে, আমাদের মায়েদের দোয়া৷

আমরা নতুন করে শুরু করছি৷

খবর অনুয়ায়ী কাল সকালে, যুদ্ধ মন্ত্রণালয়...

...এখানকার জন্য একটা নতুন সৈন্যদল বানাবে৷

জেনারেল 'লেমান ভোন' হবে সেই বাহিনীর সেনাপতি৷

আমি উনার অধীনে কাজ করেছি, উনি কখনোই...

...জুনিয়ার অফিসারদের কথার মূল্যায়ন করে না৷

উনি সেনাবাহিনীর পরস্পর সম্পর্ক বিচ্ছিন্নও করে দিতে পারে৷

উনি আগে জার্মানিতে একটা অশ্বারোহী বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছে৷

তবে নিজে কখনও যুদ্ধ করেনি৷

যার নিজের জানের কোন নিরাপত্তা নেই, তাকে কীভাবে সেনাপতি দেয়?

- সেখানে তার র‌্যাঙ্ক কী ছিল? - ব্রিগেডিয়ার জেনারেল৷

এত তুর্কি কমান্ডার থাকতে সে এখানকার সেনাপতি হবে কেন?

এই প্রশ্নের উত্তর এনভার পাশা'ই দিতে পারবেন৷

উনি যদি আমাদের প্ল্যান গ্রহন না করে, তখন কী হবে?

উনি জার্মানি সাম্রাজ্যের একজন গুরুত্বপূর্ণ লোক৷

আমার ধারনা, উনি সে ভুল করবে না৷ আমাদের প্ল্যান আমাদের অঞ্চল...

...এবং আমাদের সৈন্যদের জন্য সবদিক থেক উপযুক্ত৷

এই প্ল্যানে আমরা একদিনেই ফল আশা করতে পারি৷

এটা নিয়ে হতাশ হওয়ার কিছু নেই, সবাই নিশ্চিন্ত থাকুন৷

উনি প্ল্যান পরিবর্তন করবে না৷

আরিবার্ণু উচু-নিচু টিলায় ভর্তি, স্যার৷

জায়গাটা নিয়ন্ত্রণে রাখা অসম্ভব৷

লেফটেন্যান্ট কর্নেল সেফিক বের নেতৃত্বে ২৭তম বাহিনী...

...আরিবার্ণুর গুরুত্বপূর্ণ সব পয়েন্টে মোতায়ন করা আছে৷

আপনি যে এরিয়াটা দেখছেন, এটা অস্ত্র এবং ব্যাটারির দিক থেকে খুব উপযোগী৷

এখানে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টগুলো সহজেই কন্ট্রোল করা যায়৷

ওরা নামার সাথে সাথে আমরা ওদেরকে শেষ করে দিতে পারবো৷

না, না, এটা অসম্ভব!

সৈন্যরা এটা সামলাতে পারবে না, আমরা বড় ক্ষতিতে পড়বো৷

আমাদের নতুন প্ল্যান দরকার৷ এই প্ল্যানে কাজ হবে না৷

আমরা আমাদের এলাকায় ফিরে গিয়ে নিজস্ব সেনাবাহিনী রক্ষা করবো৷

সব স্থানে সৈন্য মোতায়ন ও মেশিনগান এবং কামান স্থাপন...

...আজকেই শেষ হবে৷

আমরা গোপন আদেশ পেয়েছি৷

নির্বাচিত কিছু সৈন্য গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টে থাকবে৷

কমান্ডারের নতুন প্ল্যান আমাদের পিস্তল দমিয়ে দিবে৷

উনার নতুন প্ল্যান সব ধ্বংস করে দিবে, স্যার৷

শত্রুরা এখানে নেমে পড়লে, এখানে থেকে যাবে৷

তারা দিন দিন সংখ্যায় বাড়বে, এবং শক্তিশালী হতে থাকবে৷

তিনি কোনও আপত্তি শুনতে চান না।

ওহ, তাহলে আমাদের শত্রুর সাথে লিমান পাশার...

...গোয়ার্তুমির সাথেও যুদ্ধ করতে হবে৷

লিমান পাশা আমাদের যোদ্ধাদের রিজার্ভ বাহিনী হিসেবে রেখেছে৷

আমরা উনাকে জানিয়ে দিবো, আমরা আর মূল পয়েন্টে থাকবো না৷

মূল পয়েন্টে শুধুমাত্র হালিল সামি বে'র সৈন্যরা থাকবে৷

একদল সৈন্য আরিবার্ণু এবং সেদদুলবাহির এর মত দুটি এলাকা কীভাবে রক্ষা করবে?

ওখানে নৌ সেনারা নামার মতো অন্তত ১০টা ঘাট আছে৷

একটি সেনাদল গঠন করা হয়েছে। শীঘ্রই নতুন সৈন্য আসবে।

তারা সারোজ এবং চানাক্কাল এলাকা সামলাবে৷

তার মতে সারোজ সবচেয়ে অনিরাপদ এলাকা, চানাক্কাল উপদ্বীপ নয়৷

ওদিকে কাবাতেপে এবং আরিবার্ণু এলাকার মাঝে...

...শুধুমাত্র ২৭তম সৈন্যদলটা আছে৷

নতুন সৈন্য মোট কতজন আসবে?

এই পজিশন এর জন্য একদল সৈন্য কি আদৌ যথেষ্ট?

আমরা সামি বে'র দলের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য তাদের রাজি করিয়েছি৷

পদাতিক বাহিনী, কামান, মেশিনগান ওই এলাকার রক্ষার জন্য উপযুক্ত...

...ওখানে নেভীরা নামার সম্ভবনা বেশি৷

কমান্ডার আমাদের ভাগ করে ফেললো৷

আমাদের দলটাকে এখানে নিয়ে এলো৷

একটা দল কীভাবে আনিবার্ণু, কোচাদাগ, বা চনকবেইরি রক্ষা করবে?

আকাশপথ, সাগরপথ উভয়দিকে ওদের সংখ্যা অনেক৷

ওদের নামার সময় ঘনিয়ে এসেছে৷

ওদের পা মজবুত হওয়ার আগেই ওদেরকে শেষ করে দিতে হবে৷

নেভির গোলাবর্ষণ থামার আগ অবধি আমরা পেছনে থাকবো৷ গোলাবর্ষণ শেষ হলেই আমরা আমাদের...

...পজিশন নিয়ে, যুদ্ধ শুরু করব৷

আল্লাহর প্রতি ভারসা রাখো, নিজেদের প্রতি আত্মবিশ্বাস রাখো৷

শুভকামনা, সৈনিকেরা৷

ধন্যবাদ, স্যার৷

হে সর্বশক্তিমান আল্লাহ! আপনি আমাদের পরিবারকে, সন্তানদেরকে, দেশকে...

...শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করুন৷ - আমীন!

আমাদের সেনাদের সফলতা দান করুন৷

আমীন!

- হে আমার প্রতিপালক, আমাদেরকে শহীদী মৃত্যু দান করুন৷ - আমীন!

ভেলি?

যদি আমি শহীদ হয়ে যাই...

...এই “ডগ ট্যাগ”টি আমার মাকে দিও... [dog tag- আর্মিদের পরিচিতি চিহ্ন, চেহারা বিকৃত হয়ে গেলেও যেন চেনা যায়]

...আর উনাকে বুকভাঙা এই খবরটা দিও, বোলো যে...

মেহমেত আলী, এভাবে বোলো না৷

তুমি তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাবে, আর আমিও ফিরে যাবো আমার প্রিয়ার কাছে৷

আমরা সবাই ফিরে যাবো৷

উনাকে বোলো...

...উনি যেন না কাঁদেন৷

বোলো, “আপনার ছেলে শাহাদাতকে গর্বভরে গ্রহন করেছে৷

আপনার একজন শহীদের মা হিসেবে গর্ব করা উচিত৷”

আর...

...আমার পেনশন দিয়ে যেন হাসানকে স্কুলে পাঠায়...

...তাকে যেন একজন শিক্ষক বানায়৷

হয়েছে?

হ্যাঁ৷

এখন ঘুমিয়ে পড়ো, একটু পরে পাহারা দিতে হবে৷

আচ্ছা৷

সমুদ্রের সৌন্দর্য দেখেছো, মুহাররম?

পৃথিবীর এই জান্নাতকে আমরা কীভাবে শত্রুদের হতে দিতে পারি?

চিন্তা করবেন না, কমান্ডার৷ আমাদের সৈন্যরা রক্তের শেষবিন্দু দিয়ে হলেও...

- এই পবিত্র ভূমি কাউকে স্পর্শ করতে দিবে না৷ - সবকিছু যদি অন্যরকম হতো!

অবশ্যই হয়ে যাবে৷

আমরা সর্বস্ব দিয়ে হলেও এই ভূমিকে আগের মত শ্যামল করে তুলব৷

আমরা রাস্তা, স্কুল, হসপিটাল, কারখানা বানাবো...

...দারিদ্র্য এবং মূর্খতা দূর করব৷

আমাদের প্রতি অবহেলিত দৃষ্টি দূর করতে হলে আরও অনেক কিছু করতে হবে৷

আল্লাহর সাহায্য, এবং আমাদের দেশপ্রেম নিয়ে আমরা সব বাঁধা পেরিয়ে যাবো, কমান্ডার৷

- আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন। - ইনশাআল্লাহ, মুহাররম।

ইনশাআল্লাহ, আমাদের ইচ্ছা পূরণ হবে৷

আমীন!

ফায়েক এফেন্দি! ফায়েক এফেন্দি!

সামনে কয়েকটা জাহাজ এসেছে৷

ওরা সংখ্যায় এত কম হবে না৷

বাকিগুলো পেছনে আছে৷

তবে এটা নিশ্চিত, ওরা রাতে আক্রমণ করার অপেক্ষা করছে৷

- মুহাররম! - জি, কমান্ডার৷

সব দলকে যার যার পজিশন নিতে বলো৷

আমি গিয়ে কমান্ডারদের জানিয়ে দিচ্ছি, যাতে তারা অন্যান্য বিভাগগুলিকে সতর্ক করতে পারে।

- জি, স্যার৷ - দ্রুত যাও৷

চলো, দ্রুত করো! নিজেদের আড়াল করো, নিচু হও৷

একদম নিচু হও! যেন দেখা না যায়৷

কমান্ডারের অর্ডার দেয়ার আগে কেউ ফায়ার করবে না, বোঝা গেল?

- জি, সারজেন্ট৷ - যদি কেউ হুদাই ফায়ার করে...

...সেটার কিন্তু খবর আছে, এভাবে থাকো৷

জি, সারজেন্ট৷

আগে অফিসারদের মারবে৷ ভুলে যেও না, আগে অফিসার৷

তুমি নিচু হওনি কেন? গুলি খেতে ইচ্ছে করছে?

চলো চলো, রেডি হও!

- বাতিগুলো বন্ধ করো৷ - জি, স্যার৷

প্রস্তত হও, সতর্ক থেকো৷

- সার্জেন্ট আহমেত! - জি, স্যার?

- রেডি থাকুন, ওরা আসছে৷ - জি স্যার, সাবধানে!

আল্লাহ!

ফায়ার!

ডাক্তার!

উসমান!

কমান্ডারকে একটু ডেকে দাও, এখনই!

জি, স্যার৷

আমি শুনছি, কর্নেল সেফিক৷

স্যার, আরিবার্ণুতে শত্রুরা নামতে শুরু করেছে৷

আমার বাহিনী আদেশের অপেক্ষায় আছে৷

এখন রওনা হলে, তিন ঘন্টায় সেখানে পৌঁছে যাবো৷

ওরা শুধু ওখানেই নামেনি!

আমাদের ফোর্সগুলো কীভাবে এবং কোথায় ব্যবহার করবো, সেটা নির্ধারণ করার চেষ্টা করছি৷

আদেশ না পাওয়া পর্যন্ত কোন একশন নিবেন না৷

আমি ব্যাটালিয়ন কমান্ডার এর সাথে কথা বলেছি৷

শত্রু চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছে, আমরা দেরি করে ফেলছি, স্যার৷

অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করুন, শেফিক বে৷

বলা সহজ!

কীভাবে অপেক্ষা করব ?

আমি ওদের কীভাবে অপেক্ষা করতে বলবো, যখন ওরা আগুনে জ্বলছে?

সিদ্দুলবাহির এর কামানের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে, কমান্ডার!

আমাদের সৈন্যরা দুই আগুনে জ্বলছে!

- রেডি হও, একশনের প্রস্তুতি নাও! - জি, কমান্ডার৷

সবাই পজিশনে থাকো৷

আমরা কামান ছোড়া শেষ হওয়া অবধি অপেক্ষা করব৷

কামান ছোড়া শেষ৷

সবাই পজিশন নাও!

সামনের পরিখায় যাও, দ্রুত!

ওদেরকে ডানে রাখো৷ অস্ত্রের জন্য জায়গা রেখে পজিশন নাও৷

পজিশন নাও!

আমরা জাহাজ কাছে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব৷

আদেশের সাথে সাথে সবাই একসাথে গুলি চালাব, ওদেরকে আমাদের মাটিতে নামতে দিব না।

শুরু করো! বিসমিল্লাহ!

ফায়ার!

২৫শে এপ্রিল, ১৯১৫ ভোর ৫:৪৫

জি, স্যার?

আপনি আরিবার্ণুর দিকে যাত্রা শুরু করতে পারেন, সেফিক বে৷

জি, স্যার! ধন্যবাদ৷

লেফটেন্যান্ট!

সৈন্য তৈরী করো! আমরা আরিবর্ণু যাচ্ছি৷

দ্রুত!

আমরা আমাদের পরিখা থেকে বাহির হয়ে এসেছি৷

- এখন পিছু হটার কোন উপায় নেই৷ - জি, স্যার৷

- ঔষধ আছে? - নাহ, সব শেষ৷

একটু ধৈর্য ধরো ভাই!

ক্যাপ্টেন কোথায়?

ওনারা পেছনে আছেন! এখনও আসেননি, কমান্ডার৷

শত্রুরা এগিয়ে আসছে, কমান্ডার৷

বুলেট দাও!

রাইফেলটা দাও!

শত্রুরা আরিবার্ণুতে আক্রমন করার নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে৷

কনকবায়িরি এবং কোকাসিনার্টেপ তাদের মূল লক্ষ্য।

ওই দুই এলাকা দখল করতে পারলে, যুদ্ধ শুরুর আগেই শেষ হয়ে যাবে৷

সেনাবাহিনী থেকেও কোনও খবর নেই।

লিমান পাশা বোলেয়ারে গিয়েছিল সরোজ এর পরিস্থিতি পরিদর্শন করতে।

এটা কোনো কথা?

যুদ্ধের সময় আর্মি কমান্ডার এখানে নেই, পরিদর্শন মারাচ্ছে!

কমান্ডার!

কমান্ডার, ক্যাপ্টেনের গুলি লেগেছে!

অন্যদল আমাদের উদ্ধার করতে আসার আগেই আমরা মারা যাবো।

সার্জেন্ট, সাবধানে!

কমান্ডার! কমান্ডার!

ভেলি! ভেলি! সাহায্য করো৷ কমান্ডারকে হসপিটালে নিতে হবে৷

ভেলি!

আমাকে, আমার ভাইদেরকে, আমার কমান্ডারকে সাহায্য করো, হে রব!

আমাকে আজকের প্রতিশোধ নেওয়ার সুয়োগ দাও!

কাফেরের বাচ্চারা! কাফেরের বাচ্চারা!

আমার কমান্ডারকে কীভাবে গুলি করলি?

শোনো ভাইয়েরা!

এটাই আমাদের শেষ স্থান!

পেছনে ফেরার উপায় নেই৷

- আমরা সবাই এখানে শহীদ হবো, বুঝেছো? - জি, সার্জেন্ট!

আল্লাহ ভরসা!

একটু ধৈর্য ধরুন, কমান্ডার! একটু ধৈর্য ধরুন!

আমরা চলে এসেছি, কমান্ডার!

আমরা চলে এসেছি৷

তোমার কিছু হয়েছে, ভাই?

না, আমি কমান্ডার স্যারকে নিয়ে এসেছি, উনার বুকে গুলি লেগেছে৷

আল্লাহ তাঁর প্রতি অনুগ্রহ করুন, আমাকে এখনই যেতে হবে৷

- একটু দাঁড়াও, তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন৷

তা হয় না, আমি আসছি!

সার্জেন্ট! আমি কমান্ডারকে রেখে এসেছি৷

আমার রাইফেলটা দিন, সার্জেন্ট! সার্জেন্ট?

আলী! কোথায় তুমি?

- এইতো! - সার্জেন্ট মারা গেছে৷

আমাদের আর ক'জন বেঁচে আছে, তার ঠিক নেই৷

বন্দুকের শব্দ শুনে মনে হচ্ছে, খুব বেশি নেই৷

সার্জেন্ট বলেছিলেন, এটাই আমাদের শেষ পয়েন্ট,

আমাদের পেছানো উচিত হবে না৷

উনাকে নিয়ে যাও!

আমার রাইফেল৷

যাও, যাও!

লিমান পাশা কোন তথ্য বা কোন নির্দেশনা দিয়েছে, কাজিম বে?

না, তিনি তার কিছু সেনা নিয়ে বোলাইরে সারোজ বে এর সাথে দেখা করতে গেছে৷

কিন্তু কীভাবে, তাজিম বে?

আপনি আর্মির চীফ৷ সে আপনাকে না জানিয়ে কীভাবে যেতে পারে?

আর উনি ফিরবে কখন?

আমরা জানি না, স্যার৷ উনি কিছু না বলেই বেরিয়ে গেছে৷

সরজে পোর্ট আছে নাকি?

ওখানে আমাদের লোক আছে, থাকলে আমরা জানতাম৷

ঠিক আছে, কাজিম বে৷

স্যার, এখন আমরা কী করব?

আমি কমান্ডারের আদেশের জন্য বোলাইরে যাবো৷

তুমি যুদ্ধের জন্য পয়েন্টের আশেপাশে কোথাও আমাদের স্থানান্তর...

...এর জন্য প্রস্তুত হও৷ - জি, স্যার৷

আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন৷

আমার বুলেট শেষ, আলী!

- প্রথম ব্যাটালিয়ান আক্রমণের প্রস্তুতি নাও! - জি স্যার, চলো!

রেজিমেন্ট চলে এসেছে, আল্লাহ, তোমার শুকরিয়া!

শুকরিয়া!

সবাই পজিশন নাও!

মেশিনগান সেট করো, দ্রুত!

- কাফেররা এগিয়ে আসছে! - আমাদের কমান্ডার আহত, তাকে ক্যাম্পে রেখে এসেছি৷

আমরা সংখ্যায় কমে চলেছি। ওরা আরও শক্তিশালী হচ্ছে৷

আমাদের বিভাগের আর কোনো অফিসার বেঁচে নেই, সাবধানে৷

আমার যদি কিছু হয়ে যায়, তুমি তো অর্ডার জানোই!

পেছনে ফেরার রাস্তা নেই!

হালিল সামি বে, একটা আর্জেন্ট টেলিফোন মেসেজ পাঠিয়েছেন৷

উনার বিভাগ বিপদে আছে৷

উনি সাহায্যের জন্য আরিবার্ণুতে লোক পাঠাতে বলেছেন৷

মাত্র একদল সৈন্যের সাহায্যে আমরা শত্রুদের থামাতে পারবো না৷

ইজ্জেতিন বে, আমরা কোকাসিমেন্টেপ এবং কনকবায়েরির দিকে যাচ্ছি৷

প্রয়োজনে আমরা তাদেরকে আক্রমণ করে, এলাকায় নামতে দিবো না৷

এফেন্দি, আমরা রিজার্ভ বাহিনী৷

আমরা যদি কমান্ডারের অনুমতি ছাড়া যুদ্ধে চলে যাই...

আমাদের মাতৃভূমি রক্ষার্থে যা করা দরকার করব৷

পরে আমার যা হয় হবে৷

শত্রুরা এলাকটা ঘিরে ফেলেছে, তারা প্রণালীর নিয়ন্ত্রণও পেয়ে গেলে ইস্তাম্বুলেও...

...হাত বাড়াবে৷ তখন আমাদের কিছু করার থাকবে না৷

৫৭ তম পদাতিক রেজিমেন্ট প্রস্থান এর জন্য প্রস্তত করো৷

- সাথে একটা ব্যাটারি নিয়ে নিও৷ - জি, স্যার৷

আমাদের সংখ্যা কমে চলেছে, স্যার, আমরা বরফের মত গলে যাচ্ছি৷

ডান দিকের অংশের সব শেষ।

ওদিকে যাওয়ার মত শক্তি বা সৈন্য কোনটাই নেই আমাদের৷

শত্রুরা কনকবায়েরির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে৷

সেখানে তাদের বাঁধা দেয়ার মত কোনো সেনাবাহিনী নেই৷

এখন অপেক্ষা ছাড়া উপায় নেই৷ ধন্যবাদ৷

এখন মোকাবেলার সময়৷

এটা স্পষ্ট যে, শত্রুদের এই হাজার হাজার সৈন্য...

...আমাদের এই ছোট দলের পেছনে লেগেছে, শুধু এই এলাকাটা দখল করার জন্য৷

আমরা ওদেরকে প্রথমে তাড়াবো আরিবার্ণু থেকে, এর পরে সাগর থেকে৷

আমরা এই পাহাড়গুলো মুক্ত করব৷

এটা করার জন্য আমাদেরকে আমাদের থেকে শক্তিশালী বাহিনীকে পরাজিত করতে হবে৷

আমি তোমাদের যুদ্ধের নির্দেশ দিচ্ছি না...

...নির্দেশ দিচ্ছি মৃত্যুর!

আমরা যদি সব মারাও যাই, তাতে অন্য আর্মিরা একটু হলেও টাইম পাবে৷

আমাদের মৃত্যু হতে হতে, অন্যান্য সৈন্য এবং কমান্ডাররা...

...আমাদের স্থান নিতে পারবে৷ আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করুন৷

ধন্যবাদ৷

কমান্ডার?

সৈন্যরা এসে গেছে, তারা মুস্তফা কালাম বে'র নির্দেশে শত্রুদের এলাকায় ছড়িয়ে দিয়েছে৷

তারা আমাদের পেছনে ছোট নদীর তীর দিয়ে পজিশন নিচ্ছে৷

তুমি বে'কে জানাও যে, আমি এবং আমার সৈন্যরা...

...তার সাথে আছি৷ - জি, স্যার!

আলহামদুলিল্লাহ!

এখনই হেডকর্টারে কল করো৷

জিজ্ঞাসা করো অন্য রেজিমেন্ট দুটি রওনা দিয়েছে কি না৷

জি, স্যার৷

লেফটেন্যান্ট কর্নেল কামালের অধীনস্থ ১৯তম ডিভিশন...

...আনজাকদের সমুদ্রের দিকে তাড়িয়ে দিতে সমর্থ হয়েছে।

আনজাক সৈন্যরা সৈকতে স্বল্প জায়গায় আটকা পড়েছে।

৫৭তম রেজিমেন্ট ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির স্বীকার হয়েছে।

জি!

সংঘর্ষ খুব তীব্র হয়েছিল।

আমরা আর্মিদের জন্য ৩৬ ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি৷

কিন্তু, সৈন্যরা এখনও আসেনি৷

আমাকে আহত সৈন্যদের খুঁজে খুঁজে চিকিৎসা করতে হবে৷

জি, কমান্ডার৷

ব্রিটিশরা দূর্বল হয়ে গেছে, আমার মনে হয় না ওরা আর আমাদের পিছু নিবে৷

তার পরও, নেভীরা যে কোন সময় হানা দিতে পারে৷

আমরা দ্রুতই আবার একশন নিবো৷

জি, কমান্ডার৷

আপনি যা বলবেন, কমান্ডার৷

জি৷

সার্জেন্ট, আমরা ২য় ডিফেন্স লাইনে পিছিয়ে যাবো৷

জি, স্যার৷

গুরুতর আহতদের ব্যপারে কী ভাবলেন?

ভাববো৷

এ ব্যপারেও ভাববো৷

আমি অহতদের সাথে থাকছি, স্যার৷

ওদেরকে শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত নিরিলি থাকতে দাও৷

যদি তাদের সাথে একটু কথা বলতে চান...

কী বলতে পারি?

কী বলা উচিৎ?

ওদের চোখের দিকে তাকিয়ে, কীভাবে কথা বলব?

এর থেকে যুদ্ধ করা অনেক সহজ৷

৭০টা জীবন, ৭০টা সন্তান৷

আমরা তাদেরকে শত্রুদের কল্যাণে আল্লাহর আশ্রয়ে রেখে যাচ্ছি৷

হ্যাঁ বাচ্চারা, কী বলতে চাও? বলো!

চানাক্কালের খবর খুব একটা ভালো না, পাশা হযরত৷ শহীদের সংখ্যা অনেক বেড়ে গেছে৷

আর আহতদের ইস্তাম্বুলে আনা হচ্ছে৷

হ্যাঁ, অনেক আহতই আসছে৷

কিন্তু, তোমরা এগুলো জানতে চাইছো কেন?

আমরা কীভাবে এখানে বসে থাকতে পারি? অথচ আমাদের পুরুষেরা মাতৃভূমির জন্য লড়াই করছে!

আপনি আমাদেরকে নার্সিং শেখান, যেন আমরা তাদের সাহায্য করতে পারি৷

তোমাদের প্রস্তাবে খুশি হতে পারলাম না৷

যাই হোক, এই আইডিয়া সবাই পছন্দ করবে না৷

তারা আমাদের লোক, পাশা হযরত! আমাদের ভাই, আমাদের বাবা৷

তাদের সাহায্য করা যদি পাপ হয়, আমি এ পাপ করার জন্য প্রস্তুত, পাশা হযরত৷

- আমিও প্রস্তত, পাশা হযরত৷ - আমিও৷

আমাদের ভূমি নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত আমরা সব করতে প্রস্তুত৷

ধন্যবাদ, মেয়েরা!

আমি অচিরেই কোর্স চালু করব৷

তবে মনে রেখো, নার্সিং কঠিন কাজ৷

এটা আর্মিদের সাথে থেকে যুদ্ধ করার মতো।

যদি প্রয়োজন পড়ে আমরা আর্মিদের মত যুদ্ধও করব৷

আমি কমান্ডারের সাথে দেখা করতে চাই, বাবা৷

- আমি আপনাকে সাহায্য করছি! - না বাবা, আমাকে একটু উনার কাছে নিয়ে চলো৷

আচ্ছা দাঁড়ান, আমি দেখছি৷

আমাদের আর্মিরা নাকি বিজয় লাভ করেছে?

শত্রুকে প্রতিরোধ করেছে৷ আল্লাহ আপনাদের সাহায্য করুন৷

আমার স্বামী রুশ যুদ্ধে গিয়েছিলো, আর ছেলে সাউথ এ্যারাবিয়াতে৷

আমি তাদের জন্য মোজা বানিয়েছিলাম, যেন তারা এসে পরতে পারে৷

তারা আসেনি৷

কমান্ডার৷

একটা ভাঙা মন, একটা ছোট ঘর, আর বুকভরা আশা ছাড়া কিছুই নেই আমার৷

এগুলো আপনি ওখানে নিয়ে গিয়ে, আমাদের সেনাদের দিয়েন৷

এটা যতক্ষণ তাদের পায়ে শান্তি দিবে, আমার শহীদরা কবরে শান্তি পাবে৷

নাও, খাও!

বিরক্ত করিস না তো, শয়তানের দল!

দূর হ, দূর হ!

তোদেরও ক্ষুধা লেগেছে নাকি?

আমরা তো একই দেশের সন্তান৷

নাকি তোদের শত্রুরা পাঠিয়েছে?

সারা রাত এজন্য বসে আছিস?

আর একটু কাছে আসতে পারিস না?

- কমান্ডার? - হ্যাঁ, বলো!

সমস্যা হয়ে গেছে৷

আমার খাদ্য বহনকারী সৈন্যরা শত্রুদের হাতে মারা পড়েছে৷

সৈন্যদের দেয়ার মত তেমন খাবার নেই আমাদের৷

তারা কয়েকদিন যাবত ভালো করে খেতে পারছে না৷

এর একটা সমাধান করা দরকার৷

আমাদের সৈন্যরা শুধু শুকনা বাদাম খেয়ে বেঁচে আছে, কমান্ডার৷

বুঝেছি৷

- ওটা উঠা তো! - ওঠা, ওঠা!

এটা কী?

- বয়বোতলি? - হ্যাঁ ভেলি?

- কী এটা? - কী?

আয়না৷

- আয়না? - হ্যাঁ৷

ধূর্ত বদমাশগুলো! তাহলে এভাবে আমাদের লোকেদের মেরেছিলো!

- দেখো? - হ্যাঁ৷

পরিখার মধ্যে থেকে ওরা এটা দিয়ে নিজেদের রক্ষা করে৷

আমরা শুধু শেভ করার জন্য আয়না ব্যবহার করি, কিন্তু ওরা নিজেদের বাঁচানোর জন্য ব্যবহার করে৷

আহমেত, এদিকে আসো! দেখো আমরা কী পেয়েছি৷

- আমি আসছি, সার্জেন্ট! - দ্রুত আসে৷

এটার ব্যাপারে কিছু জানো?

এটা আমি ঠিক করতে পারবো, এর জিনিসপত্র পেলে...

আমরা জিনিসপত্র ব্যবস্থা করব, তুমি যদি পারো৷

সত্যি?

এটা ঠিক করে আমরা যুদ্ধে ব্যবহার করতে পারবো৷

তাহলে চলো চেষ্টা করা যাক৷

ঐ বড় জাহাজটা ডুবিয়ে দিতে হবে৷

পাশা, টর্পেডো এবং ডেস্ট্রয়ার জাহাজগুলো চারিপাশ ঘিরে রেখেছে...

...ওই হতভাগা জাহাজটা রক্ষা করার জন্য৷ এটা প্রায় অসম্ভব৷

প্রায়? মানে এটা অসম্ভব নয়৷ আপনি কী বলেন, ক্যাপটেন?

যদি ক্যাপটেন নাজমি আমাদের মাইন দিয়ে সাহায্য করেন...

...আমরা সমুদ্রের তীর ধরে, ধীরে ধীরে, গোপনে গোপনে...

...ওখানে পৌঁছাতে পারবো৷

আমি তিনটা টর্পেডো পেয়েছি, স্যার৷ যেগুলো এটা ধ্বংস করতে যথেষ্ট৷

- আপনি কখন রওনা দিবেন? - আপনি অনুমতি দিলে আজ রাতেই, পাশা৷

ঠিক আছে, কিন্তু খুব সতর্ক থাকতে হবে৷

৩০০ মিটার দূরে৷

সব ইঞ্জিন বন্ধ করো!

সব ইঞ্জিন বন্ধ করো! ওরা আমাদের দেখেছে৷

- ওরা “ওয়াচওয়ার্ড” জানতে চাইছে৷ - তোমরাও জিজ্ঞাসা করো! ভেতরে আমাদের কাজ হয়ে যাবে৷ [ওয়াচওয়ার্ড=এমন নিদর্শন যা মানুষের জাতীয় পরিচয় বহন করে]

টর্পেডো!

বড় একটা লোক, বাচ্চা মানুষের মত কাঁদছে৷

এটা সহ্য করা কঠিন।

গুলি করে দিলেই চুপ হয়ে যাবে৷

এটা কোনো কথা?

এটা মজার ব্যপার না! একজন আহত সৈনিককে কীভাবে গুলি করে?

কী করছো আলী?

কী করবে?

কী করছো তুমি?

থামো৷

সার্জেন্ট দেখলে রাগ করবে৷

ভেলি!

আমরা শত্রুদের সাথে কথা বললাম, হাসহাসি করলাম৷

এমনকি শুভেচ্ছা, খোশগল্পও হলো৷

ওদের ওই লোকটা প্রায় মরে যাচ্ছিলো, আমি ধরে বাঁচালাম৷

ওর কথা বুঝিনি, হয়ত ধন্যবাদ বলেছে৷

সম্ভবত৷

তো, কী? আমরা কি শত্রুদের বন্ধু হয়ে গেলাম?

আমরা কীভাবে শত্রুদের বন্ধু হতে পারি?

মেহমেত আলী, মাত্র আমরা তাদের সাথে কথা বললাম, এখন তাদের কীভাবে গুলি করব?

এখন তাহলে আমরা কী করব?

আমাদের করতে হবে, বায়বাতলি৷ তাছাড়া আর কী'ইবা করার আছে?

আমি আশ্চর্য হবো না, যদি তারাও এমনটা ভাবে৷

আমি একটু দেখি, ওরা কী করছে৷ তুমি একটু বসো৷

- বায়বোতলি, বসো! - আমি আসছি!

মুস্তফা!

মুস্তফা!

মুস্তফা!

ভাই আমার! কেন মুস্তফা, কেন?

এটা ওর পকেটে ছিলো৷

ও একটা কবিতা লিখেছিলে৷

হায়রে, বেচারা ভাই! কবি ভাইটা আমার!

"আজ আমাদের মাতৃভূমি আমাদের দ্বারা সন্তুষ্ট হবে"

"শত্রুরা শহীদ হবে, আমরা হবো গাজী"

♬আজ আমাদের মাতৃভূমি সন্তুষ্ট হবে আমার প্রতি♬

♬শত্রুরা সব শহীদ হবে, আমরা হবো গাজী♬

♬আমরা গুলি চালিয়েছি, শত্রুর বুকে♬

♬শহীদরা সব চলে গেছে চির সুখে স্বর্গে♬

♬গাজীরা রয়ে যাবে, আনন্দে প্রফুল্লে♬

♬গাজীরা রয়ে যাবে, আনন্দে প্রফুল্লে♬

♬তুর্কিরা কি চানাক্কাল দিয়ে দিবে?♬

♬কেউ কি পারবে কেড়ে নিতে ইস্তাম্বুল?♬

♬এমন কোন সৈনিক কি আছে পৃথিবীতে?♬

♬এমন কোন সৈনিক কি আছে পৃথিবীতে?♬

♬হে বায়বাতলি, উমার এর ছেলে মুস্তফা♬

♬সাজিয়ে গিয়েছে অসাধারণ এই কবিতার লাইন♬

♬তাঁর আশা ছিলো, জান্নাতে পৌঁছাবার♬

♬আজ আমাদের মাতৃভূমি সন্তুষ্ট হবে আমার প্রতি♬

♬শত্রুরা সব শহীদ হবে, আমরা হবো গাজী♬

♬শত্রুরা সব শহীদ হবে, আমরা হবো গাজী♬

পাশা, আনজাক ডিভিশন চনকবায়েরি প্রায় ঘিরে ফেলেছে৷

বড় এক সেনাবাহিনী সুভলা উপসাগরের পাড়ে জড়ো হয়েছে৷

এটা পুরোপুরি স্পষ্ট যে ওরা কোকাসিমেন্টাপি দখল করতে চায়৷

মুস্তফা কামাল বে এ সম্পর্কে আমাদের আগেই সতর্ক করেছিলেন৷

উনার কথা না শোনার জন্য এবার বিশাল মূল্য দিতে হবে৷

আমাকে মুস্তফা কামাল বে'কে দাও৷

জি, এফেন্দি৷ চীফ কল করেছেন৷

জি, মুস্তফা কামাল বলছি৷

শুভ রাত্রি, লিমান পাশা জানতে চাচ্ছেন ওদিকের অবস্থা কী!

আমাদের আর একটা সুযোগ আছে৷

এবার যদি হেরে যাই, তাহলে বিশাল বিপর্যয়ের জন্য তৈরী থাকতে হবে৷

আপনার কী মত? সুযোগ নিবো?

সমস্ত সৈন্য একত্র করে, এক কমান্ডারের অধীনে আনতে হবে৷

কমান্ডার জানতে চাচ্ছেন৷

আপনি কি পুরো বাহিনীকে আপনার কমান্ডে নিতে প্রস্তুত?

হ্যাঁ৷

কমান্ডার ভাবছেন, আপনার কাঁধে এত মানুষের দায়িত্ব দিলে...

...আপনার কষ্ট হবে না তো?

না, আরো কম পড়বে!

আচ্ছা, শুভ রাত্রি!

শুভ রাত্রি!

৮ই আগস্ট, ১৯১৫ স্টাফ কর্নেম মুস্তফা কামাল বে কে...

...আনাফার্তালার গ্রুপ কমান্ডে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

- সদর দপ্তরে কল করো৷ - জি, স্যার৷

চলো আক্রমণ শুরু করি!

সৈন্যরা! তোমরা শত্রুদের পরাজিত করবে, এ ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই৷

কিন্তু তাড়াহুড়ো কোরো না!

শুধু আমি যেভাবে বলব, তোমরা সেভাবে করবে৷

আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করুন!

আমরা কামানের কবলে পড়েছি!

ওরা পুরো নৌবহত মিলে আমাদের থামানোর চেষ্টা করছে৷

দুর্ভাগ্যবশত!

- কল করে, এটা চেক করুন! - জি, স্যার৷

ক্যাপ্টেন, ১২তম রেজিমেন্ট ব্রিটিশদের আগ্রযাত্রা রোধ করতে পেরেছে৷

- এটাই চাচ্ছিলাম! - কমান্ডার!

আপনার গুলি লেগেছে৷

থামো নুরী!

গুলিটা পকেটের ঘড়িতে লেগেছে!

আল্লাহ আপনাকে আমাদের জাতির জন্য রক্ষা করলেন, কমান্ডার৷

পজিশনে যাও!

প্রিয় মা! আমরা বিগত দিনগুলোতে অনেক যুদ্ধ করেছি৷

পরিস্থিতি ক্রমশই কঠিনতর হচ্ছে৷ যাই হোক, পুরো আনাতোলিয়ার...

...পাঠানো সাহায্য দিয়েই, আমাদের খাওয়া-পরা চলছে৷

মা, শত্রুদেরকে আমাদের জমিন থেকে দূর না করা পর্যন্ত আমরা শান্তি পাবো না৷

আল্লাহ চাইলে, এবার আমরা ওদেরকে আমাদের জমিন থেকে সমূলে তাড়িয়ে দিব৷

আমি জানি তুমি কাঁদছো, কিন্তু, মনটা ভালো করো৷

অন্য মা'দের গিয়ে বলো, তারা বীরদের জন্ম দিয়েছিল৷

তোমাকে ওটা পেঁচিয়ে নিতে হবে৷

তুমি কী বলছো বুঝি না৷

পেঁচিয়ে নাও! পেঁচিয়ে নাও!

এখনও বুঝিনি!

দেখ, কতো মানবতা, কত ভালোবাসা আমাদের সৈন্যদের মাঝে৷

সবাই এমন৷

এটা 'আনাতোলিয়ান' মাটির রহস্য।

সবাই যেন রক্তের ভাই৷

সবাই যেন এক আত্মা৷

আল্লাহ আমাদের এভাবেই রাখুন৷

আজীবন৷

- বাইরাম মোবারক৷ - বাইরাম মোবারক৷

বাইরাম মোবারক৷ [বাইরাম= তুর্কিরা তাদের জাতীয় অনুষ্ঠানের দিনকে বাইরাম বলে, সেটা যে কোন ধর্মের যে কোন বড় অনুষ্ঠান হতে পারে, হতে পারে ঈদ বা পূজো]

বাইরাম তো এমনই হওয়া উচিৎ৷

ঠিক বলেছেন স্যার, বিজয়ের ধারাবাহিকতা আমাদের সেনাদের মনোবল বাড়িয়ে দিয়েছে৷

অচিরেই আমরা শত্রুদেরকে আমাদের সাগর থেকে তাড়িয়ে দিব, ইনশাআল্লাহ৷

ইনশাআল্লাহ, ইনশাআল্লাহ!

আমার স্ত্রী পিঠা পাঠিয়েছে, আর মেয়ে চিঠি পাঠিয়েছে৷

বলছে পিঠাপুলি ছাড়া নাকি বাইরাম হয় না৷

তোমার স্ত্রী ঠিক বলেছে৷

পিঠাপুলি আর পরিবার ছাড়া বাইরাম হয় না৷

এই বাউরামে আমরা আমাদের বাচ্চাদের দেখতে পেলাম না৷

ওদের খুব মনে পড়ছে৷

কমান্ডার, একটা কথা বলার ছিলো! যদিও বলাটা কষ্টের!

বলো!

হুসাইন আবনি বে...

কমান্ডার, বাইরাম নামাজের পরে...

...উনি শহীদ হয়ে গিয়েছেন৷

- ভেলি, ভাই! - হ্যাঁ?

আলী আর আমাদের মাঝে নেই৷

অপূরণীয় ক্ষতি!

উনাকে কাঁদতে না কোরো৷ বোলো যে আপনার ছেলে শাহাদাতকে গর্বভরে গ্রহণ করেছে৷

একজন শহীদের মা হিসেবে আপনার গর্ব করা উচিৎ৷

সৈন্যরা!

সবার অস্ত্র চেক করো, আর বেয়নেট অবশ্যই নাও!

দ্রুত করো! - জি, স্যার!

এটা আমার ভাইকে দিবেন, অন্য কাউকে না, ঠিক আছে?

তুমি চিন্তা কোরো না৷

- দোয়া করিও! - অবশ্যই, তুমিও৷

অবশ্যই!

দাঁড়াও!

- ভেলি! আমাকে দোয়া কোরো৷ - অবশ্যই, ক্যাপটেন৷

- তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ৷ - এভাবে বলবেন না, ক্যাপটেন৷

চলো!

আমাদের সন্তানেরা শহীদ হওয়ার জন্য এসেছে...

...পবিত্র অবস্থায়ই আল্লাহর কাছে যাবে৷

বেয়নেট লাগাও!

পজিশন নাও!

চার্জ!

এই যুদ্ধে ব্রিটিশরা পুরোপুরিভাবে পরাজিত হয়৷ [আনাফার্তালার যুদ্ধ]

জেনারেল হ্যামিল্টনকে তার দায়িত্ব থেকে অব্যহতি দেওয়া হয়৷

মিত্রশক্তি চুপিসারে চানাক্কাল ত্যাগ করে।

যে সমস্ত শহীদ এবং গাজীরা আমার জন্মভূমি স্বাধীন করেছেন, তাদের প্রতি মুভিটা উৎসর্গ করা হল৷

আল্লাহ তাদের আত্মাকে শান্তি দিন৷