Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,936 --> 00:02:22,236
Isso, quietinha.
2
00:02:30,769 --> 00:02:32,569
Estou aqui, querida.
3
00:02:43,436 --> 00:02:45,369
O que voc� est� fazendo,
Willow?
4
00:04:10,736 --> 00:04:12,169
�?
5
00:04:12,969 --> 00:04:15,136
O que voc� est� fazendo,
Willow?
6
00:06:11,836 --> 00:06:14,336
1, 2, 3...
7
00:06:17,702 --> 00:06:19,236
� isso a�.
8
00:06:19,636 --> 00:06:21,169
� isso a�.
9
00:06:21,669 --> 00:06:23,369
Fa�a um pipi.
10
00:06:25,336 --> 00:06:27,736
Pronto, pronto.
11
00:06:35,802 --> 00:06:37,402
O que est� acontecendo?
12
00:06:54,736 --> 00:06:56,169
Willow.
13
00:07:15,602 --> 00:07:16,769
Ei!
14
00:07:18,136 --> 00:07:19,602
Ei!
15
00:07:20,202 --> 00:07:21,736
Est� tudo bem.
16
00:07:33,636 --> 00:07:35,236
Quem � esta?
17
00:07:42,702 --> 00:07:45,569
N�o beba seu pr�prio xixi,
Willow.
18
00:07:49,869 --> 00:07:53,636
Nem coma
a sua pr�pria merda.
19
00:07:57,502 --> 00:08:00,202
Mesmo que sejam reciclados.
20
00:08:03,036 --> 00:08:08,869
Mesmo que n�o pare�a mais
xixi nem merda.
21
00:08:11,836 --> 00:08:13,669
Isso se chama tabu.
22
00:08:19,736 --> 00:08:22,102
Ta-bu.
23
00:08:24,136 --> 00:08:27,136
Ta-bu.
24
00:08:28,536 --> 00:08:31,336
"V� para a forca,
minha pequena imprest�vel!"
25
00:08:41,602 --> 00:08:42,836
Nossa...
26
00:08:44,669 --> 00:08:46,169
Tabu.
27
00:08:46,369 --> 00:08:47,836
Tabu.
28
00:08:48,169 --> 00:08:49,636
Tabu!
29
00:08:50,136 --> 00:08:51,702
Tabu!
30
00:08:52,636 --> 00:08:54,436
� para mim.
31
00:08:55,202 --> 00:08:58,069
N�o para voc�.
N�o para voc�.
32
00:08:58,702 --> 00:09:00,502
N�o para voc�.
33
00:09:04,002 --> 00:09:05,936
Garotinha fofa.
34
00:09:08,269 --> 00:09:10,836
Se o meu pai
me visse agora...
35
00:09:13,469 --> 00:09:15,669
"Se voc� quebra
as leis da natureza,
36
00:09:16,602 --> 00:09:18,269
tem que pagar por isso.
37
00:09:19,702 --> 00:09:21,636
Seu desgra�adinho.
38
00:09:22,636 --> 00:09:24,836
"Seu desgra�adinho."
39
00:09:27,902 --> 00:09:29,902
Me espera!
40
00:09:30,569 --> 00:09:32,236
Espera!
41
00:09:32,269 --> 00:09:34,169
Para!
42
00:09:34,936 --> 00:09:37,502
Ei, me espera!
43
00:11:12,002 --> 00:11:14,202
Tenho que ir alimentar
o cachorro.
44
00:11:49,369 --> 00:11:52,136
Identifica��o 149 relatando.
45
00:11:54,836 --> 00:11:59,702
Removi a se��o defeituosa
do painel magn�tico externo
46
00:11:59,736 --> 00:12:02,802
e substitu� por outra
que eu mesmo fiz.
47
00:12:03,336 --> 00:12:04,902
Para economizar energia,
48
00:12:04,936 --> 00:12:08,802
decidi descartar
tudo que � desnecess�rio.
49
00:12:08,836 --> 00:12:10,636
Estou ciente
das consequ�ncias.
50
00:12:10,669 --> 00:12:14,136
A crian�a est� bem de sa�de e...
eu tamb�m.
51
00:12:14,569 --> 00:12:18,302
Meu exame de sangue est� normal,
a minha vis�o est� est�vel.
52
00:12:18,336 --> 00:12:21,669
Mesmo que eu n�o me enxergue,
voc�s s� v�o ver essa mensagem
53
00:12:21,702 --> 00:12:23,002
daqui a 100 anos...
54
00:12:23,036 --> 00:12:25,202
Que se dane!
C�mbio e desligo.
55
00:12:28,802 --> 00:12:31,136
RELAT�RIO REGISTRADO -
LIBERA��O AUTORIZADA
56
00:12:31,169 --> 00:12:34,136
PROLONGAMENTO DE SISTEMAS
DE SUPORTE � VIDA POR 24 HORAS
57
00:12:34,169 --> 00:12:35,402
FIM DO PROCEDIMENTO
58
00:16:45,136 --> 00:16:47,036
Voc� � t�o leve, Mink...
59
00:16:48,336 --> 00:16:50,302
Parece que mal est� aqui.
60
00:17:43,502 --> 00:17:47,802
HIGH LIFE - UMA NOVA VIDA
61
00:18:53,069 --> 00:18:56,169
ALERTA: UNIDADES CRIOG�NICAS
TOTALMENTE DESATIVADAS
62
00:19:16,836 --> 00:19:18,769
Calma, calma, calma.
63
00:19:18,802 --> 00:19:20,336
Calma, calma.
64
00:19:20,369 --> 00:19:25,336
N�o. Tantas l�grimas
para um corpinho t�o pequeno!
65
00:19:26,369 --> 00:19:30,169
Quer parar? Por favor, pare.
Pare, por favor.
66
00:19:30,202 --> 00:19:33,002
Por favor, voc� vai me matar.
Vai me matar.
67
00:19:33,036 --> 00:19:34,636
Vai me matar.
68
00:19:34,669 --> 00:19:36,469
Por favor!
69
00:19:37,269 --> 00:19:39,269
Est� bem?
70
00:20:11,936 --> 00:20:14,236
Estou com medo, Willow.
71
00:20:23,469 --> 00:20:26,669
Eu podia afogar voc�
como um gatinho.
72
00:20:27,536 --> 00:20:29,636
Seria muito f�cil.
73
00:20:36,402 --> 00:20:38,869
Seria voc� primeiro
e depois eu.
74
00:21:27,136 --> 00:21:29,969
Essas merdas
de imagens da Terra.
75
00:21:31,602 --> 00:21:34,869
N�o acredito
que ainda chegam aqui
76
00:21:35,502 --> 00:21:37,536
depois de tanto tempo.
77
00:21:38,836 --> 00:21:40,769
Parecem...
78
00:21:41,536 --> 00:21:45,569
v�rus nos perseguindo.
79
00:21:54,769 --> 00:21:56,369
Parasitas.
80
00:22:02,102 --> 00:22:04,069
Estou aguentando.
81
00:22:04,602 --> 00:22:06,336
Eu aguentei.
82
00:22:08,102 --> 00:22:10,502
Nunca me entreguei.
83
00:22:13,136 --> 00:22:14,969
Vou aguentar.
84
00:22:19,902 --> 00:22:21,636
Ela � minha.
85
00:22:25,702 --> 00:22:27,336
Eu sou dela.
86
00:22:39,269 --> 00:22:41,102
Que merda...
87
00:22:55,336 --> 00:22:57,769
Desde que sa�mos
do Sistema Solar,
88
00:22:57,802 --> 00:22:59,802
sil�ncio total no r�dio.
89
00:22:59,836 --> 00:23:01,136
Nada.
90
00:23:02,369 --> 00:23:05,836
Aquelas imagens aleat�rias
91
00:23:06,836 --> 00:23:11,236
talvez estejam programadas
para nos manter sob controle.
92
00:23:14,036 --> 00:23:17,369
Para acreditarmos
que seria poss�vel retornar.
93
00:23:23,002 --> 00:23:24,836
O homem inventou rituais.
94
00:23:26,702 --> 00:23:28,802
Higiene primeiro.
95
00:23:54,602 --> 00:23:55,702
Pega.
96
00:25:08,902 --> 00:25:12,502
Kali Yuga,
a �ltima era do homem.
97
00:25:14,136 --> 00:25:18,769
Sabia que ainda tem leopardos
na rua onde moro?
98
00:25:19,136 --> 00:25:22,269
Professor, estou surpresa
por voc� ter aceitado o convite
99
00:25:22,302 --> 00:25:25,269
para ir a uma confer�ncia
num pa�s t�o frio...
100
00:25:25,302 --> 00:25:29,536
O que fez voc� deixar
as colinas de Assam e aceitar?
101
00:25:31,069 --> 00:25:32,736
Curiosidade.
102
00:25:33,236 --> 00:25:37,569
Mas voc� tem um motivo
mais s�rio para vir, n�o tem?
103
00:25:38,402 --> 00:25:42,336
Tenho. Tenho, de fato.
104
00:25:43,869 --> 00:25:47,269
Experimentos radicais
est�o sendo feitos no espa�o.
105
00:25:47,969 --> 00:25:51,769
Selecionam condenados � morte
para serem usados como cobaias.
106
00:25:52,536 --> 00:25:55,436
� assim que as autoridades
governamentais do Ocidente
107
00:25:55,469 --> 00:25:57,736
esperam lidar
com criminosos?
108
00:25:58,036 --> 00:25:59,869
Duvido muito.
109
00:26:00,436 --> 00:26:04,036
Quero dizer, n�o contam a eles
a verdade sobre...
110
00:26:04,769 --> 00:26:05,969
Sobre o qu�?
111
00:26:06,002 --> 00:26:08,036
Que eles nunca v�o voltar!
112
00:26:08,669 --> 00:26:11,502
N�o podemos nem entrar
em contacto com eles.
113
00:26:11,802 --> 00:26:13,636
As mensagens
e os relat�rios deles
114
00:26:13,669 --> 00:26:16,936
demoram anos
para chegar at� n�s.
115
00:26:18,136 --> 00:26:19,969
J� teremos virado p�
116
00:26:20,002 --> 00:26:23,636
enquanto eles ainda estar�o
viajando pelo espa�o.
117
00:26:34,469 --> 00:26:35,769
Isso.
118
00:26:59,769 --> 00:27:01,469
Opa!
119
00:27:07,302 --> 00:27:08,802
Isso.
120
00:27:12,969 --> 00:27:14,836
Quase. Levanta, levanta.
121
00:27:18,436 --> 00:27:19,836
Vamos.
122
00:27:19,869 --> 00:27:21,036
Levanta!
123
00:27:21,736 --> 00:27:23,069
Levanta.
124
00:27:23,502 --> 00:27:25,469
Levanta, levanta.
125
00:27:25,502 --> 00:27:26,902
Levanta.
126
00:28:49,369 --> 00:28:52,669
N�s �ramos esc�ria, lixo.
127
00:28:53,402 --> 00:28:56,136
Restos que n�o se encaixavam
no sistema.
128
00:28:56,869 --> 00:29:00,469
At� que algu�m teve a brilhante
ideia de nos reciclar.
129
00:29:00,502 --> 00:29:04,069
Alguns de n�s tinham sido
condenados � pris�o perp�tua,
130
00:29:05,269 --> 00:29:07,836
outros estavam
no corredor da morte.
131
00:29:10,402 --> 00:29:12,636
A Ag�ncia nos fez
uma oferta:
132
00:29:13,302 --> 00:29:15,269
Servir � ci�ncia.
133
00:29:17,236 --> 00:29:20,969
Com a idade que t�nhamos,
como poder�amos recusar?
134
00:29:49,169 --> 00:29:50,669
�quela altura,
135
00:29:50,702 --> 00:29:54,002
t�nhamos sa�do do Sistema Solar
havia apenas tr�s anos.
136
00:29:54,036 --> 00:29:56,769
Quase todos n�s
ainda estavam vivos.
137
00:29:57,236 --> 00:30:01,002
A acelera��o constante
cria uma gravidade artificial,
138
00:30:01,036 --> 00:30:03,802
aliviando o inc�modo
da aus�ncia de peso.
139
00:30:04,736 --> 00:30:06,436
O corpo suporta melhor.
140
00:30:15,702 --> 00:30:17,436
N�o quero sedativo.
141
00:30:17,469 --> 00:30:19,702
Voc� j� coloca demais
na �gua.
142
00:30:38,502 --> 00:30:41,336
Voc� me pegou,
p�ssego suculento.
143
00:30:49,502 --> 00:30:52,902
Voc� mentiu para a gente.
Voc� sabia.
144
00:30:53,836 --> 00:30:55,602
Voc� sabia.
145
00:30:58,036 --> 00:31:00,702
Segunda chance uma merda,
doutora.
146
00:31:02,636 --> 00:31:06,836
A primeira vez em que a vi,
voc� era uma drogada imunda.
147
00:31:06,869 --> 00:31:08,736
Agora olhe para voc�.
148
00:31:10,102 --> 00:31:12,569
Um �timo esp�cime.
149
00:31:15,702 --> 00:31:17,936
Cretina assassina
de crian�as.
150
00:31:24,002 --> 00:31:26,536
Ent�o voc� tem
um sistema nervoso.
151
00:31:26,969 --> 00:31:29,202
Ei! Olhe para ela!
152
00:31:30,169 --> 00:31:32,302
Olhe! Voc� a est� matando!
153
00:31:32,936 --> 00:31:34,569
Calma!
154
00:31:34,602 --> 00:31:37,869
Voc� n�o percebe que nada
vai crescer dentro de n�s?
155
00:31:39,202 --> 00:31:40,836
Se comporte!
156
00:31:41,269 --> 00:31:42,869
Vai se ferrar!
157
00:31:47,469 --> 00:31:49,102
Vadia desgra�ada.
158
00:32:01,869 --> 00:32:03,702
Ei! Ei!
159
00:32:04,502 --> 00:32:06,102
Ei, ei, ei.
160
00:32:09,236 --> 00:32:10,669
Ei.
161
00:32:14,469 --> 00:32:15,702
Ei.
162
00:32:16,902 --> 00:32:18,302
Ei.
163
00:32:21,936 --> 00:32:23,669
Ei, n�o.
164
00:32:23,702 --> 00:32:26,402
� sujo. � sujo.
165
00:32:40,636 --> 00:32:42,402
Um morango fresquinho.
166
00:32:47,169 --> 00:32:48,302
Ei.
167
00:32:50,669 --> 00:32:51,969
Ei.
168
00:33:01,936 --> 00:33:03,336
Pronta?
169
00:33:06,502 --> 00:33:08,136
Segure firme.
170
00:33:08,902 --> 00:33:11,569
Segure firme, venha c�.
171
00:33:11,969 --> 00:33:13,636
Venha. Ei.
172
00:33:17,369 --> 00:33:19,069
Dra. Dibs,
173
00:33:19,102 --> 00:33:21,602
lutando para conseguir
fetos saud�veis
174
00:33:21,636 --> 00:33:23,936
que sobrevivessem ao parto.
175
00:33:24,836 --> 00:33:27,202
Os homens faziam
apenas pela droga.
176
00:34:05,969 --> 00:34:08,102
E o meu agrado?
177
00:34:08,502 --> 00:34:09,969
Sim.
178
00:34:15,769 --> 00:34:18,202
Maravilha. Obrigado.
179
00:34:25,236 --> 00:34:27,869
Por que voc� continua
coletando esperma?
180
00:34:29,402 --> 00:34:31,802
Mesmo que consiga inseminar
uma das garotas,
181
00:34:31,836 --> 00:34:34,169
os beb�s morrem
com a radia��o.
182
00:34:36,136 --> 00:34:38,136
As chances n�o est�o
a nosso favor,
183
00:34:38,169 --> 00:34:40,269
mas, quando meu trabalho
for cumprido
184
00:34:40,302 --> 00:34:43,336
- e eu atingir a perfei��o...
- Vai fazer o qu�?
185
00:34:43,869 --> 00:34:45,736
Voc� vai embora?
186
00:34:55,402 --> 00:34:57,102
Exceto eu.
187
00:35:00,836 --> 00:35:03,202
Eu n�o doava meus fluidos.
188
00:35:05,136 --> 00:35:07,836
Ela achava que estava
me fazendo um favor.
189
00:35:07,869 --> 00:35:09,602
Um dia.
190
00:35:10,136 --> 00:35:12,069
Ela era arrogante assim.
191
00:39:51,736 --> 00:39:54,569
Isso n�o parece estar
fazendo muito bem a voc�.
192
00:39:54,802 --> 00:39:57,036
Melhor do que voc� pensa.
193
00:39:58,369 --> 00:40:00,702
� t�o humilhante!
194
00:40:01,602 --> 00:40:03,836
Voc� precisa limpar o nariz.
195
00:40:09,369 --> 00:40:11,736
Sei que pare�o uma bruxa.
196
00:40:12,069 --> 00:40:15,002
Voc�s todos me chamam
de Vultura, n�o �?
197
00:40:15,669 --> 00:40:18,036
Porque voc� � uma gata
e sabe disso.
198
00:40:19,802 --> 00:40:24,369
S� n�o entendo como voc� ainda
acredita na sua miss�o Classe 2.
199
00:40:25,202 --> 00:40:29,336
Parece que voc� se tornou
uma xam� do esperma.
200
00:40:31,302 --> 00:40:34,069
� s� uma nova religi�o
para voc�.
201
00:40:36,136 --> 00:40:40,169
Porque sou completamente
dedicada � reprodu��o,
202
00:40:40,202 --> 00:40:42,236
monge feliz.
203
00:40:42,802 --> 00:40:45,169
Vai semear seus campos?
204
00:40:55,369 --> 00:40:57,402
Empata-foda do cacete!
205
00:41:03,636 --> 00:41:07,669
Assim como todo mundo,
eu tinha usado a sala,
206
00:41:07,702 --> 00:41:12,236
mas, com o passar do tempo,
preferi a abstin�ncia ao prazer.
207
00:41:15,736 --> 00:41:18,936
A castidade era um meio
de me fortalecer.
208
00:41:26,669 --> 00:41:28,369
Sr. Bolas Azuis.
209
00:41:31,069 --> 00:41:33,736
Esse neg�cio de monge
que voc� est� fazendo
210
00:41:33,769 --> 00:41:35,402
� legal, hein?
211
00:41:36,102 --> 00:41:38,102
Muito presun�oso.
212
00:41:38,136 --> 00:41:40,169
Claro que sou presun�oso.
213
00:41:41,769 --> 00:41:43,569
Eu gosto daqui.
214
00:41:44,702 --> 00:41:47,002
Me lembra do reformat�rio.
215
00:41:48,036 --> 00:41:50,102
Me lembra da cadeia.
216
00:41:52,136 --> 00:41:54,369
� a mesma coisa
que o ex�rcito.
217
00:41:54,402 --> 00:41:57,102
Entendo por que voc�
escolheu a abstin�ncia.
218
00:41:57,536 --> 00:42:01,036
A gente pode se masturbar
at� morrer,
219
00:42:01,069 --> 00:42:02,636
mas aquela sala de sexo...
220
00:42:02,669 --> 00:42:05,902
Nossa,
aquilo � uma bizarrice.
221
00:42:07,736 --> 00:42:09,469
Voc� usa.
222
00:42:14,136 --> 00:42:17,369
Fiz minha mulher prometer criar
nosso filho com cuidado.
223
00:42:19,402 --> 00:42:22,669
Fico feliz em saber
que ele vai ficar bem.
224
00:42:22,702 --> 00:42:25,236
O seu filho
j� est� velho agora.
225
00:42:26,302 --> 00:42:28,269
Ou morto.
226
00:42:28,936 --> 00:42:33,236
Esta horta est� me ensinando
a gostar do presente.
227
00:42:34,269 --> 00:42:35,969
Nada mais importa, cara.
228
00:42:37,369 --> 00:42:40,002
Tcherny n�o �
seu nome verdadeiro, �?
229
00:42:40,036 --> 00:42:44,136
N�o. Um dos instrutores
da equipe russa que me deu.
230
00:42:44,169 --> 00:42:47,869
Acho que significa "preto",
mas, quem sabe, cara?
231
00:42:48,269 --> 00:42:50,069
Por que Monte?
232
00:42:50,102 --> 00:42:52,369
Seus pais s�o italianos
ou algo assim?
233
00:42:52,402 --> 00:42:53,869
N�o.
234
00:42:55,136 --> 00:42:57,636
Fui criado
pelo meu cachorro.
235
00:43:00,569 --> 00:43:04,036
Estou morto de cansado
de tanto voar.
236
00:43:04,069 --> 00:43:06,769
N�o aguento mais
esta merda de espa�o.
237
00:43:14,436 --> 00:43:17,536
A 99% da velocidade da luz,
238
00:43:17,569 --> 00:43:21,002
todo o c�u convergia
na nossa frente.
239
00:43:21,669 --> 00:43:25,636
A sensa��o
de estar indo para tr�s,
240
00:43:25,669 --> 00:43:28,602
mesmo sabendo que estamos
indo para a frente,
241
00:43:28,636 --> 00:43:31,669
nos afastando
do que est� se aproximando,
242
00:43:32,236 --> 00:43:34,802
�s vezes
n�o consigo suportar.
243
00:44:09,402 --> 00:44:10,769
Segundo a Dibs,
244
00:44:11,602 --> 00:44:14,469
o capit�o est� despreparado
para o estresse.
245
00:44:15,102 --> 00:44:16,969
Genes ruins.
246
00:44:17,002 --> 00:44:20,069
A leucemia invadiu
o corpo dele.
247
00:44:20,102 --> 00:44:24,202
Os olhos dele s�o mais sens�veis
� radia��o do que os nossos.
248
00:44:24,902 --> 00:44:29,036
Tudo que ele v� est� imerso
em uma aur�ola negra.
249
00:44:30,802 --> 00:44:32,936
Eu tenho genes bons.
250
00:45:25,269 --> 00:45:26,736
Muito bem.
251
00:45:34,202 --> 00:45:35,602
Vai se ferrar!
252
00:45:50,369 --> 00:45:52,902
- Cuidado com ela!
- Sim.
253
00:46:02,802 --> 00:46:04,836
Est�vamos
na metade do caminho.
254
00:46:04,869 --> 00:46:07,836
Mais quatro anos
at� nosso destino final.
255
00:46:09,269 --> 00:46:11,469
Tivemos que iniciar
a desacelera��o
256
00:46:11,502 --> 00:46:14,402
para a nave se aproximar
de um buraco negro.
257
00:46:14,436 --> 00:46:17,169
Um dos mais pr�ximos
da nossa gal�xia.
258
00:46:17,202 --> 00:46:18,736
Um pequeno.
259
00:46:18,769 --> 00:46:21,669
Esse era o objetivo principal
da nossa miss�o.
260
00:46:23,669 --> 00:46:26,469
A nossa viagem suicida
Classe 1...
261
00:46:29,902 --> 00:46:33,669
para tentar captar a energia
rotacional de um buraco negro.
262
00:46:34,769 --> 00:46:37,702
E n�s, her�is,
263
00:46:37,736 --> 00:46:41,802
fornecer�amos � humanidade
recursos quase ilimitados.
264
00:46:42,902 --> 00:46:45,469
O processo de Penrose deles.
265
00:47:55,169 --> 00:47:57,002
Quero transar com voc�.
266
00:48:43,102 --> 00:48:44,836
Fede.
267
00:48:45,836 --> 00:48:48,102
O fedor de sempre.
268
00:48:49,136 --> 00:48:51,502
Me deixa excitado.
269
00:48:55,469 --> 00:48:58,802
Tcherny decidiu
passar a dormir na horta.
270
00:49:13,002 --> 00:49:15,336
Estou feliz
por estar muito fraca
271
00:49:15,369 --> 00:49:16,869
e com hemorragia.
272
00:49:16,902 --> 00:49:20,636
- Fique quieta!
- Pare de mentir para si mesma.
273
00:49:20,669 --> 00:49:22,602
Um dia, vai
acontecer com voc�.
274
00:49:22,636 --> 00:49:25,902
Voc� n�o � t�o forte
quanto pensa, popozuda.
275
00:49:25,936 --> 00:49:28,436
Com quem voc� pensa
que est� falando?
276
00:49:29,802 --> 00:49:30,936
Tudo certo.
277
00:50:12,769 --> 00:50:14,736
- Porque voc� �...
- Cala a boca!
278
00:50:15,702 --> 00:50:19,536
N�o me mande calar a boca.
Voc� � muito irritante!
279
00:50:20,736 --> 00:50:22,536
�s vezes, olho para voc�
280
00:50:22,569 --> 00:50:25,236
e quero socar sua cara
at� virar uma massinha.
281
00:50:25,769 --> 00:50:29,902
A sua boquinha,
seu sorriso idiota,
282
00:50:29,936 --> 00:50:31,669
essa voz...
283
00:50:35,636 --> 00:50:39,869
Ei, pare de fazer isso,
voc� vai se machucar.
284
00:50:39,902 --> 00:50:42,336
Usar a ducha
� para amadores.
285
00:50:42,736 --> 00:50:45,236
Vamos ter que amarrar voc�
de novo?
286
00:50:45,269 --> 00:50:47,336
Ande, volte a dormir.
287
00:50:48,102 --> 00:50:49,402
�timo.
288
00:50:53,602 --> 00:50:55,236
Vadia desgra�ada.
289
00:50:56,036 --> 00:50:59,802
Voc�s s�o um bando de criminosos
comuns e ladr�ezinhos de quinta.
290
00:50:59,836 --> 00:51:03,402
O meu crime foi o �nico
digno do nome.
291
00:52:21,236 --> 00:52:23,469
At� aqui em cima
292
00:52:23,502 --> 00:52:25,969
os negros s�o
os primeiros a morrer.
293
00:52:36,936 --> 00:52:38,402
Voc� est� doente?
294
00:52:38,436 --> 00:52:40,569
Quer desligar a m�quina?
� isso?
295
00:52:40,602 --> 00:52:43,436
� o que ela queria!
N�o fa�a isso!
296
00:52:43,469 --> 00:52:45,036
Sua doente!
297
00:52:45,736 --> 00:52:47,469
� o que Deus quer!
298
00:52:47,502 --> 00:52:49,669
Nunca mais fa�a isso!
299
00:53:06,402 --> 00:53:07,702
Se afaste.
300
00:53:07,736 --> 00:53:09,802
Dane-se
a sua miss�o de beb�s!
301
00:53:09,836 --> 00:53:12,502
Os seus horm�nios s�o
uma merda!
302
00:53:12,536 --> 00:53:15,502
� a nossa determina��o
que mata os fetos.
303
00:54:06,436 --> 00:54:09,136
� um derrame,
n�o conte a ningu�m.
304
00:54:09,636 --> 00:54:11,169
Merda, o relat�rio!
305
00:54:13,236 --> 00:54:14,802
Ele estava ferrado.
306
00:54:15,269 --> 00:54:17,436
Talvez n�s tamb�m
estiv�ssemos.
307
00:54:18,269 --> 00:54:19,802
A miss�o.
308
00:54:20,169 --> 00:54:21,702
Tudo.
309
00:54:55,336 --> 00:54:58,702
Identifica��o 149.
Relat�rio di�rio de progresso.
310
00:54:58,736 --> 00:55:01,336
Todos os sistemas est�o
em pleno funcionamento.
311
00:55:01,369 --> 00:55:04,536
Toda a equipe est� cumprindo
experimentos da miss�o.
312
00:55:04,569 --> 00:55:06,069
C�mbio e desligo.
313
00:55:06,102 --> 00:55:08,369
RELAT�RIO REGISTRADO -
LIBERA��O AUTORIZADA
314
00:55:08,402 --> 00:55:11,302
PROLONGAMENTO DE SISTEMAS
DE SUPORTE � VIDA POR 24 HORAS
315
00:55:11,336 --> 00:55:12,836
FIM DO PROCEDIMENTO
316
00:55:30,602 --> 00:55:32,469
� hora de apagar as luzes.
317
00:56:20,269 --> 00:56:22,536
N�o precisa
ter medo de nada.
318
00:56:24,902 --> 00:56:26,769
Eu prometo.
319
00:56:32,236 --> 00:56:34,602
Vai ficar tudo bem.
320
00:56:47,569 --> 00:56:51,069
N�o tenho ningu�m para me ajudar
como estou ajudando voc�.
321
00:56:57,102 --> 00:56:59,969
Ningu�m para me tirar
do meu sofrimento.
322
00:57:03,769 --> 00:57:06,302
Vivo sozinha
com a minha culpa.
323
00:57:13,602 --> 00:57:14,802
O qu�?
324
00:57:15,202 --> 00:57:16,802
O qu�?
325
00:57:20,702 --> 00:57:22,969
Me chupa.
326
00:57:26,236 --> 00:57:27,836
Por favor.
327
01:00:02,102 --> 01:00:03,502
Sai!
328
01:00:05,269 --> 01:00:07,402
Ei! O que voc� est� fazendo?
329
01:00:07,669 --> 01:00:11,602
- Sai!
- Para, seu cretino! Para!
330
01:00:14,602 --> 01:00:15,936
Vai se ferrar!
331
01:00:24,569 --> 01:00:26,702
Socorro! Socorro!
332
01:00:26,736 --> 01:00:28,169
Tire-o de cima dela!
333
01:00:30,769 --> 01:00:32,002
N�o!
334
01:00:34,769 --> 01:00:36,502
N�o!
335
01:00:50,869 --> 01:00:52,302
Socorro!
336
01:00:53,236 --> 01:00:54,836
N�o! Para!
337
01:00:55,469 --> 01:00:56,869
Cala a boca!
338
01:00:57,736 --> 01:00:59,002
Ei! Ei!
339
01:01:17,136 --> 01:01:18,469
Para!
340
01:01:19,436 --> 01:01:21,169
Anda, tira isto!
341
01:01:21,502 --> 01:01:23,402
Ele quebrou o meu nariz!
342
01:01:26,469 --> 01:01:29,002
- Vem.
- Vou matar esse cretino!
343
01:01:30,369 --> 01:01:31,536
D� o fora daqui!
344
01:01:37,802 --> 01:01:38,936
Vem.
345
01:01:44,302 --> 01:01:45,636
Vai se ferrar.
346
01:01:46,902 --> 01:01:48,469
Anda, merda!
347
01:01:49,636 --> 01:01:51,202
Quer me carregar?
348
01:01:57,136 --> 01:01:58,636
N�o, por favor!
349
01:02:01,002 --> 01:02:02,169
N�o!
350
01:02:02,436 --> 01:02:03,669
N�o!
351
01:02:17,236 --> 01:02:20,169
N�o � t�o f�cil
entrar em voc�, �?
352
01:02:21,436 --> 01:02:23,802
O meu corpo me obedece.
353
01:02:27,036 --> 01:02:28,336
Est� bom.
354
01:02:34,936 --> 01:02:37,002
Eu nunca vou ter filhos.
355
01:02:38,436 --> 01:02:40,202
Tenho certeza disso.
356
01:03:09,169 --> 01:03:12,102
Voc� matou mesmo
os seus filhos?
357
01:03:26,536 --> 01:03:28,569
Voc� os sufocou?
358
01:03:40,069 --> 01:03:42,202
Na caminha deles?
359
01:03:46,336 --> 01:03:48,569
Com os travesseirinhos
deles?
360
01:04:00,069 --> 01:04:01,736
E o seu marido?
361
01:04:09,136 --> 01:04:10,969
Com uma faca.
362
01:04:16,069 --> 01:04:18,302
Eu teria me matado.
363
01:04:21,302 --> 01:04:23,269
Eu tentei.
364
01:04:28,869 --> 01:04:31,636
Isso explica
a sua vagina de pl�stico.
365
01:04:53,736 --> 01:04:57,569
Dibs aumentava a dose
quando nos queria � merc� dela.
366
01:04:57,602 --> 01:05:00,402
Todos apag�vamos
e ca�amos como moscas.
367
01:05:01,202 --> 01:05:03,536
Dorm�amos durante horas.
368
01:06:35,836 --> 01:06:37,569
Durma.
369
01:06:39,002 --> 01:06:40,802
Sou a piloto.
370
01:06:41,702 --> 01:06:44,202
Voc� n�o pode
me fazer dormir.
371
01:06:47,002 --> 01:06:48,769
Durma.
372
01:07:12,369 --> 01:07:15,169
O seu cheiro � muito bom.
373
01:07:16,336 --> 01:07:18,202
Monte.
374
01:07:26,136 --> 01:07:30,669
Talvez seja porque voc�
nunca quis nada de mim.
375
01:07:34,136 --> 01:07:36,936
Tenho permiss�o
para ter voc� agora.
376
01:07:55,002 --> 01:07:58,569
Por que voc� nunca
me toma nos seus bra�os?
377
01:08:07,969 --> 01:08:12,702
Se eu fechar os olhos, sei
que vou sentir voc� aqui dentro.
378
01:08:13,202 --> 01:08:15,036
Eu sei.
379
01:08:15,502 --> 01:08:18,136
Quase consigo sentir.
380
01:08:28,902 --> 01:08:30,702
Isso.
381
01:08:32,869 --> 01:08:34,602
Me preencha.
382
01:08:35,369 --> 01:08:37,736
Me preencha, Monte.
383
01:09:10,969 --> 01:09:14,202
Obrigada. Obrigada.
384
01:09:15,236 --> 01:09:17,069
Obrigada.
385
01:10:46,436 --> 01:10:47,769
Pronto.
386
01:10:48,769 --> 01:10:50,436
Sim.
387
01:10:56,236 --> 01:10:59,202
Rasteje para dentro,
meu beb�.
388
01:11:00,136 --> 01:11:02,202
Rasteje para dentro.
389
01:11:03,536 --> 01:11:05,736
Rasteje para dentro.
390
01:11:09,169 --> 01:11:11,602
Rasteje, rasteje, rasteje.
391
01:11:12,536 --> 01:11:17,069
Sim, sim.
392
01:11:18,269 --> 01:11:20,502
Sim.
393
01:11:22,936 --> 01:11:25,169
Meu beb�.
394
01:12:42,802 --> 01:12:44,469
Eles me pegaram.
395
01:12:48,269 --> 01:12:49,936
Eles me pegaram.
396
01:12:56,436 --> 01:12:58,036
Ei.
397
01:13:04,936 --> 01:13:06,302
Isso.
398
01:13:07,836 --> 01:13:09,936
Minha beb� linda.
399
01:13:11,169 --> 01:13:12,769
Sim.
400
01:13:42,336 --> 01:13:44,836
Qual �? Ei.
401
01:13:47,136 --> 01:13:48,936
Ande, saia.
402
01:13:48,969 --> 01:13:51,536
- Odeio aquela cama.
- Ande.
403
01:13:52,802 --> 01:13:56,202
V�, volte para a sua cama.
Ande.
404
01:13:58,202 --> 01:14:00,602
Ande! Voc� j� est�
muito pesada.
405
01:14:00,869 --> 01:14:02,236
Ande.
406
01:14:04,869 --> 01:14:06,636
Garota maluca.
407
01:14:09,102 --> 01:14:11,102
Est� muito longe.
408
01:14:33,002 --> 01:14:36,469
Vagabundos e fracassados
� o que voc�s s�o.
409
01:14:38,402 --> 01:14:40,369
Encontrei
todos os registros.
410
01:14:41,969 --> 01:14:44,736
Voc� matou sua amiga
por causa de um cachorro.
411
01:14:47,802 --> 01:14:49,202
�.
412
01:14:55,202 --> 01:14:57,469
Sou louco, garota.
413
01:15:33,436 --> 01:15:36,669
Estou vendo uma despedida
nos seus olhos?
414
01:15:37,169 --> 01:15:39,002
Voc� � uma piloto
habilidosa.
415
01:15:40,202 --> 01:15:42,269
Nenhum de n�s
poderia fazer isso.
416
01:15:44,602 --> 01:15:46,469
Voc� fez sua escolha.
417
01:15:51,436 --> 01:15:53,269
Por que est� chorando?
418
01:15:58,069 --> 01:15:59,969
Estou comovida.
419
01:16:10,502 --> 01:16:12,869
Preciso ficar sozinha agora.
420
01:16:29,069 --> 01:16:30,569
Aonde voc� vai?
421
01:16:31,202 --> 01:16:32,836
� horta.
422
01:17:50,436 --> 01:17:52,069
N�o � a Nansen.
423
01:17:52,102 --> 01:17:53,769
N�o � a Nansen!
424
01:17:55,969 --> 01:17:57,669
� a Boyse!
425
01:18:12,302 --> 01:18:18,236
NUVEM MOLECULAR
426
01:18:32,236 --> 01:18:33,569
Merda!
427
01:20:43,069 --> 01:20:45,402
Aquela crian�a � sua filha.
428
01:20:47,302 --> 01:20:49,336
Nasceu dos seus genes.
429
01:20:51,869 --> 01:20:54,036
Ela � forte.
430
01:20:55,102 --> 01:20:57,802
Como a m�e
de traseiro grande.
431
01:21:01,069 --> 01:21:03,736
Para mim, ela � perfeita.
432
01:24:30,769 --> 01:24:34,436
"Eu preferiria afundar na Terra
depois de ter perdido voc�
433
01:24:34,469 --> 01:24:36,869
a ficar sentada sofrendo
434
01:24:36,902 --> 01:24:39,669
depois de voc� ter partido
para o seu destino."
435
01:24:40,836 --> 01:24:42,669
Do que voc� est� falando?
436
01:24:44,236 --> 01:24:46,536
Foi o que a minha mulher
me disse.
437
01:24:46,569 --> 01:24:50,136
Falei que estava fazendo isso
por ela e pelo nosso filho.
438
01:24:50,169 --> 01:24:53,869
Para transformar a vergonha
em algum tipo de gl�ria.
439
01:24:54,336 --> 01:24:57,969
Ela disse que esta miss�o
era como enterr�-la duas vezes
440
01:24:58,002 --> 01:25:01,636
e que a minha ideia de gl�ria
era uma porcaria.
441
01:30:10,169 --> 01:30:12,369
N�o est�o respondendo.
442
01:30:14,769 --> 01:30:16,702
Parece a nossa.
443
01:30:17,769 --> 01:30:19,536
� a mesma.
444
01:30:21,502 --> 01:30:23,702
� a mesma nave.
445
01:30:25,402 --> 01:30:27,336
Pode ser que tenha...
446
01:30:29,636 --> 01:30:32,736
outras pessoas...
447
01:30:34,869 --> 01:30:36,702
a bordo.
448
01:30:37,536 --> 01:30:39,236
E da�?
449
01:30:52,002 --> 01:30:53,336
O que foi?
450
01:30:59,136 --> 01:31:01,669
Talvez elas possam
nos ajudar.
451
01:31:08,302 --> 01:31:10,236
N�o precisamos de ajuda.
452
01:31:27,702 --> 01:31:29,569
Voc� est� com medo?
453
01:31:29,602 --> 01:31:31,702
- N�o.
- N�o?
454
01:31:32,536 --> 01:31:34,102
N�o.
455
01:31:36,002 --> 01:31:37,902
Tem certeza?
456
01:32:48,236 --> 01:32:50,769
S�o cachorros?
457
01:32:53,502 --> 01:32:54,769
S�o.
458
01:34:28,302 --> 01:34:30,602
Voc� trouxe o filhote?
459
01:34:31,736 --> 01:34:33,636
Tive que deix�-lo.
460
01:34:33,669 --> 01:34:37,402
Por que n�o o trouxe?
Pod�amos ter ficado com ele.
461
01:34:37,436 --> 01:34:39,436
N�o pod�amos.
462
01:34:39,469 --> 01:34:41,836
Eu queria muito um cachorro.
463
01:34:41,869 --> 01:34:44,702
Um cachorrinho para abra�ar.
464
01:34:47,169 --> 01:34:49,069
Voc� sabe o motivo.
465
01:34:49,102 --> 01:34:51,069
Se afaste da porta,
estava sujo l�.
466
01:34:51,102 --> 01:34:53,136
Tenho que me desinfetar,
me limpar.
467
01:34:53,169 --> 01:34:56,102
Ele vai morrer l�.
� crueldade!
468
01:34:59,369 --> 01:35:01,936
O que voc� sabe
sobre crueldade?
469
01:35:03,736 --> 01:35:06,369
N�o sabe nada sobre isso.
470
01:35:06,902 --> 01:35:09,536
Preciso me limpar,
me desinfetar.
471
01:35:09,569 --> 01:35:11,202
Afaste-se da porta.
472
01:35:11,469 --> 01:35:13,502
Afaste-se da porta!
473
01:35:15,302 --> 01:35:17,036
Saia.
474
01:36:17,669 --> 01:36:20,869
Voc� estava certo, pai.
Voc� estava certo.
475
01:36:22,436 --> 01:36:24,202
Desculpa.
476
01:36:25,769 --> 01:36:28,269
Tenho tudo
de que preciso aqui.
477
01:36:30,236 --> 01:36:32,569
Suba, baixinha.
478
01:36:52,636 --> 01:36:54,469
O que voc� est� fazendo?
479
01:36:56,036 --> 01:36:57,569
Rezando.
480
01:37:01,702 --> 01:37:04,002
Voc� sabe
para qual deus rezar?
481
01:37:04,836 --> 01:37:07,269
Para qual deus
voc� est� rezando?
482
01:37:09,602 --> 01:37:13,202
Eu vi em uma
das imagens aleat�rias da Terra.
483
01:37:13,536 --> 01:37:17,336
Eu s�... queria saber
o que eles sentem.
484
01:37:30,436 --> 01:37:32,802
Hora de alimentar
o cachorro.
485
01:37:35,436 --> 01:37:37,602
Identifica��o 149.
486
01:37:39,036 --> 01:37:42,736
Dia local: 6.750.
487
01:37:44,136 --> 01:37:49,002
Dias na Terra: 76.864.
488
01:38:07,402 --> 01:38:10,436
Parece o olho
de um crocodilo.
489
01:38:11,569 --> 01:38:14,502
Est� mais para uma boca
que quer nos engolir.
490
01:38:18,869 --> 01:38:20,602
� t�o grande!
491
01:38:21,469 --> 01:38:23,369
Dev�amos tentar.
492
01:38:23,402 --> 01:38:25,402
Estou sentindo.
493
01:38:27,236 --> 01:38:29,402
Voc� est� sentindo?
494
01:38:30,236 --> 01:38:33,002
Achei que era
para ficarmos � deriva.
495
01:38:33,036 --> 01:38:35,369
Mas � muito grande.
496
01:38:36,436 --> 01:38:39,269
Com certeza a densidade
� bem baixa.
497
01:38:45,369 --> 01:38:47,636
Eu acredito nesse.
498
01:38:52,436 --> 01:38:55,369
Estou triste porque voc� vai
deixar todos os dados.
499
01:38:55,936 --> 01:38:57,836
At� os registros prisionais.
500
01:38:58,036 --> 01:39:00,502
Voc�s podem ter sido
bandidos e criminosos,
501
01:39:00,536 --> 01:39:02,869
mas s�o her�is para mim.
502
01:39:02,902 --> 01:39:04,469
O firewall destruir� tudo
503
01:39:04,502 --> 01:39:07,302
quando a nave for sugada
pelo buraco negro mesmo.
504
01:39:07,336 --> 01:39:09,869
N�o tem firewall, eu sei.
505
01:39:10,336 --> 01:39:12,036
Vamos conseguir.
506
01:39:16,902 --> 01:39:19,302
Voc� sempre evita
as minhas perguntas.
507
01:39:22,636 --> 01:39:24,869
Eu pare�o com a minha m�e?
508
01:39:29,469 --> 01:39:30,769
N�o.
509
01:39:32,669 --> 01:39:34,502
Olhe bem.
510
01:39:35,602 --> 01:39:37,402
Os meus olhos?
511
01:39:39,002 --> 01:39:40,536
N�o.
512
01:39:41,536 --> 01:39:43,569
Meu cabelo?
513
01:39:45,669 --> 01:39:47,969
N�o, nem um pouco.
514
01:39:48,769 --> 01:39:51,936
Meu nariz? Minha boca?
515
01:39:54,069 --> 01:39:56,302
Voc� tem dentes de roedor.
516
01:39:56,336 --> 01:39:58,269
Parece uma ratinha.
517
01:39:59,069 --> 01:40:01,736
Ratos s�o animais
muito inteligentes.
518
01:40:05,136 --> 01:40:07,569
A minha apar�ncia
� estranha?
519
01:40:13,336 --> 01:40:15,102
Voc� � especial.
520
01:40:17,602 --> 01:40:19,736
Muito diferente.
521
01:40:23,202 --> 01:40:25,269
N�o existe igual.
522
01:40:27,436 --> 01:40:29,302
E eu adoro isso.
523
01:43:53,869 --> 01:43:55,402
Vamos?
524
01:43:57,436 --> 01:43:59,336
Vamos.
525
01:44:28,402 --> 01:44:32,402
Tradutora: Isadora Amoras
DISPOSITIVA
35759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
