Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,157 --> 00:00:17,922
�Quieres que le haga un frotis
en el cuello en busca de ADN extra�o?
2
00:00:18,013 --> 00:00:19,901
No solo del cuello,
de todas sus partes.
3
00:00:26,495 --> 00:00:27,891
Dej� una nota.
4
00:00:28,210 --> 00:00:30,164
Mi cliente era un hombre inocente.
5
00:00:30,611 --> 00:00:31,659
�Qu� dice?
6
00:00:31,758 --> 00:00:33,239
Jura que lo del ni�o
no fue cosa suya.
7
00:00:33,307 --> 00:00:35,379
Se suicid� porque
la polic�a y la prensa...
8
00:00:35,409 --> 00:00:37,140
han destruido su vida, y...
9
00:00:37,334 --> 00:00:38,744
no pod�a seguir as�.
10
00:00:39,083 --> 00:00:40,731
Y luego est� esto otro.
11
00:00:41,130 --> 00:00:43,299
"Solo lo lamento por mis ni�os".
12
00:00:43,329 --> 00:00:44,743
"�Qui�n se encargar� de mis ni�os?"
13
00:00:44,770 --> 00:00:46,302
�Sabe a qu� se refiere,
Sr. Morton?
14
00:00:46,570 --> 00:00:48,436
- �De qu� ni�os habla?
- No tengo ni idea.
15
00:00:48,556 --> 00:00:49,735
No se merec�a esto.
16
00:00:50,142 --> 00:00:51,480
Y ustedes son los responsables.
17
00:00:51,534 --> 00:00:53,054
Todos ustedes son los responsables.
18
00:01:01,814 --> 00:01:04,167
Sus pies estaban en el suelo.
Podr�a haberse puesto de pie,
19
00:01:04,228 --> 00:01:05,545
y haberse salvado.
20
00:01:05,917 --> 00:01:07,205
No se lo pens� dos veces.
21
00:01:07,964 --> 00:01:10,344
Hab�a estado esperando
por este d�a 20 a�os.
22
00:01:10,379 --> 00:01:11,550
Y al final lo hizo.
23
00:01:19,096 --> 00:01:21,883
Detective Bosch, �quiere
hacer una declaraci�n?
24
00:01:21,913 --> 00:01:24,426
- Mant�ngase alejado de �l, por favor.
- No pasa nada. S�.
25
00:01:24,548 --> 00:01:26,462
Gracias a ustedes y a su reportaje,
26
00:01:26,484 --> 00:01:29,334
- Trent se ha suicidado. - �Est�
confirmando que no era un sospechoso?
27
00:01:29,354 --> 00:01:31,813
- �Que era inocente?
- Lo que digo es que gracias a Uds...
28
00:01:31,837 --> 00:01:33,763
y su reportaje irresponsable,
nunca sabremos...
29
00:01:33,781 --> 00:01:35,504
que le pas� a ese pobre
ni�o en la colina.
30
00:01:35,604 --> 00:01:38,155
�No es el suicidio en s� una
prueba de una conciencia culpable?
31
00:01:38,205 --> 00:01:39,290
Puede que s�. Puede que no.
32
00:01:39,310 --> 00:01:41,532
Pero si Trent no lo hizo,
�c�mo le har� sentir?
33
00:01:41,921 --> 00:01:43,344
Todo lo que he escrito era verdad.
34
00:01:43,353 --> 00:01:45,113
No soy culpable de lo
que pasara all� arriba.
35
00:01:45,132 --> 00:01:46,206
Duerma tranquilo, amigo.
36
00:01:48,123 --> 00:01:50,315
Usted me llev� hasta �l.
�C�mo est� su conciencia?
37
00:01:52,186 --> 00:01:53,249
Vamos, Bosch.
38
00:01:53,444 --> 00:01:54,484
No merece la pena.
39
00:01:58,583 --> 00:02:02,582
Bosch S01E03
"Blue Religion"
40
00:02:02,782 --> 00:02:06,781
Traducci�n: ikerslot, Darth Vader
& menoyos
41
00:02:06,981 --> 00:02:10,979
Correcci�n: clement
para Www.Subadictos.Net.
42
00:03:12,179 --> 00:03:15,079
"BOSCH: EL ASESINATO DE LA MADRE
COMIENZA A FORMAR PARTE DEL JUICIO"
43
00:03:32,659 --> 00:03:34,381
Eres Baker, �no?
44
00:03:35,301 --> 00:03:37,086
�Qu� quieres?
45
00:03:37,342 --> 00:03:40,237
- �El peri�dico?
- Ya lo he le�do.
46
00:03:47,331 --> 00:03:48,766
Ese m�vil.
47
00:03:49,984 --> 00:03:51,300
�Qu� m�vil?
48
00:03:51,435 --> 00:03:53,393
El que te ha pasado el guardia.
49
00:03:54,318 --> 00:03:56,472
�Cu�nto cuesta?
Debo hacer una llamada.
50
00:03:56,964 --> 00:03:58,354
Una mamada.
51
00:03:59,429 --> 00:04:01,688
Bueno, si tantas ganas tienes
y quieres hacerme una,
52
00:04:02,539 --> 00:04:03,944
t� mismo.
53
00:04:06,345 --> 00:04:07,547
�Tienes dinero?
54
00:04:07,726 --> 00:04:08,892
S�.
55
00:04:10,611 --> 00:04:12,111
�A qui�n vas a llamar?
56
00:04:13,308 --> 00:04:14,626
A mi madre.
57
00:04:17,987 --> 00:04:19,467
Jes�s.
58
00:04:36,336 --> 00:04:38,243
Quiz� sea la represalia de una banda.
59
00:04:38,253 --> 00:04:39,675
S�. Lo consultar� con �lvarez.
60
00:04:39,795 --> 00:04:41,565
Lo dudo. Nunca antes
ha estado en la c�rcel.
61
00:04:41,594 --> 00:04:43,813
- �Qui�n no ha estado en la c�rcel?
- Raynard Waits.
62
00:04:43,837 --> 00:04:45,770
�El tipo que llevaba el
cad�ver en su furgoneta?
63
00:04:45,803 --> 00:04:48,189
Llevaba el equipo completo
de asesino pirado.
64
00:04:48,309 --> 00:04:50,074
Echa un vistazo a esta
capucha para asfixia.
65
00:04:50,094 --> 00:04:52,258
Sin ninguna duda eso no lo
venden en cualquier sitio.
66
00:04:52,271 --> 00:04:55,073
�No han o�do nunca eso de "si es muy
fea ponle una bolsa en la cabeza"?
67
00:04:55,093 --> 00:04:56,857
Eres de lo peor que hay.
68
00:04:57,236 --> 00:04:58,517
Barrel, �qu� pasa con esto?
69
00:04:59,414 --> 00:05:00,701
�T� que crees? Elfos.
70
00:05:00,821 --> 00:05:03,806
- Es Navidad.
- Estos son elfos Keebler,
71
00:05:03,854 --> 00:05:05,945
- no elfos navide�os.
- �Y qu�?
72
00:05:05,984 --> 00:05:07,344
Que son comida.
73
00:05:09,191 --> 00:05:11,172
Me preocupa un huevo
que sepas todas esas mierdas.
74
00:05:11,292 --> 00:05:12,361
�T� no las sabes?
75
00:05:33,861 --> 00:05:35,332
Me has encontrado.
76
00:05:35,452 --> 00:05:37,192
Sin ning�n problema.
77
00:05:42,849 --> 00:05:46,066
�Sacaste t� esta foto
del Gran Blanco?
78
00:05:47,234 --> 00:05:49,293
En False Bay, Sud�frica.
79
00:05:49,625 --> 00:05:51,798
Vino directo, mordi� la jaula.
80
00:05:51,836 --> 00:05:53,194
Me cago en la puta.
81
00:05:53,203 --> 00:05:54,624
Es lo bueno de estar en el agua...
82
00:05:54,648 --> 00:05:56,413
Nadie se da cuenta
que te has meado encima.
83
00:05:56,671 --> 00:05:58,092
�Sabes que tienen los ojos azules?
84
00:05:58,123 --> 00:05:59,528
- �Los tiburones? �En serio?
- S�.
85
00:05:59,540 --> 00:06:00,637
Como los de Brad Pitt.
86
00:06:01,370 --> 00:06:03,179
Yo hubiera dicho como
los de Paul Newman.
87
00:06:03,774 --> 00:06:07,219
- Quiz� seas demasiado viejo para m�.
- Quiz�.
88
00:06:07,339 --> 00:06:11,236
Oye, paracaidismo, alpinismo...
89
00:06:11,499 --> 00:06:13,177
La vida es corta.
90
00:06:14,066 --> 00:06:16,161
Espero poder seguirte el ritmo.
91
00:06:24,141 --> 00:06:25,568
Este vino est� muy bueno.
92
00:06:25,613 --> 00:06:28,277
Despu�s de mi turno no he tenido
tiempo de pasarme a comprar nada.
93
00:06:28,297 --> 00:06:31,131
Me temo que cuando acabemos la
botella, nos conformaremos con cerveza.
94
00:06:34,519 --> 00:06:37,171
Supongo que al final
no te han despedido.
95
00:06:38,004 --> 00:06:39,973
Mank me ech� la bronca.
96
00:06:40,003 --> 00:06:41,849
Me llam� imprudente
de 12 modos distintos.
97
00:06:42,433 --> 00:06:44,392
Fue casi humillante.
98
00:06:44,407 --> 00:06:46,404
Y por supuesto me cay� otro aviso.
99
00:06:46,897 --> 00:06:49,206
No s�. Quiz� tenga algo
en contra de las mujeres polic�as.
100
00:06:49,229 --> 00:06:51,190
Mank no tiene nada
contra las mujeres polic�as.
101
00:06:51,310 --> 00:06:53,659
S�, lo... lo s�.
Solo bromeaba, Harry.
102
00:06:55,963 --> 00:06:57,524
Una segunda falta es algo serio.
103
00:06:57,840 --> 00:06:59,747
Hace 20 a�os, si hubieras
hecho lo que hiciste,
104
00:06:59,772 --> 00:07:01,155
te habr�an dado una recomendaci�n.
105
00:07:01,415 --> 00:07:04,215
Pero eso se acab�. Hoy por hoy
se siguen las normas al pie de la letra.
106
00:07:04,235 --> 00:07:05,552
- Tolerancia cero.
- De acuerdo.
107
00:07:05,596 --> 00:07:06,610
- Te he o�do.
- �En serio?
108
00:07:07,101 --> 00:07:08,783
Porque una falta m�s
y vas a la puta calle.
109
00:07:08,802 --> 00:07:09,842
Y no ser� culpa de Mank.
110
00:07:09,876 --> 00:07:11,126
- Harry...
- Es algo autom�tico.
111
00:07:11,149 --> 00:07:13,526
No eres mi puto instructor.
Deja de darme la jodida charla.
112
00:07:13,541 --> 00:07:15,405
Solo intento ponerte al d�a
de lo que hay.
113
00:07:15,524 --> 00:07:17,907
Y te lo agradezco.
114
00:07:20,122 --> 00:07:21,313
Y Mank tiene raz�n.
115
00:07:21,906 --> 00:07:23,150
�Dejar solo a tu compa�ero?
116
00:07:23,325 --> 00:07:25,366
- Es una imprudencia.
- �Mierda, Harry!
117
00:07:25,439 --> 00:07:27,150
Ya entiendo.
�Podemos cambiar de tema?
118
00:07:28,244 --> 00:07:30,094
S�, claro.
119
00:07:32,896 --> 00:07:35,592
"Una imprudencia". Mierda, eso si
que tiene gracia, viniendo de ti.
120
00:07:35,626 --> 00:07:37,526
- De acuerdo.
- S�, �dejar solo a tu compa�ero?
121
00:07:37,545 --> 00:07:38,608
�Qui�n hace eso? No lo s�.
122
00:07:38,652 --> 00:07:40,872
- Deja que lo piense.
- Julia, saca la cabeza del culo.
123
00:07:40,882 --> 00:07:43,063
- Que te jodan, Harry.
- Llevo siendo poli 25 a�os.
124
00:07:43,134 --> 00:07:45,190
T� eres una jodida novata
a�n en per�odo de prueba.
125
00:07:45,209 --> 00:07:47,064
- Hay bastante diferencia.
- S�, claro que s�.
126
00:07:47,113 --> 00:07:49,473
A ti te han demandado por
infringir las reglas, y a m� no.
127
00:07:49,497 --> 00:07:51,875
�Qu� mierda har�s cuando
te echen a la puta calle, eh?
128
00:07:51,895 --> 00:07:53,876
�C�mo te las arreglar�s
sin un arma y una placa?
129
00:07:55,638 --> 00:07:57,113
Creo que es hora que te largues.
130
00:07:59,415 --> 00:08:01,031
S�. Eso creo yo tambi�n.
131
00:08:27,001 --> 00:08:29,706
�Alguna vez has estado all�?
�En El Cid?
132
00:08:30,138 --> 00:08:32,701
- Nosotros �bamos muy a menudo.
- No.
133
00:08:33,248 --> 00:08:35,141
No tengo ni puta idea
sobre flamenco.
134
00:08:35,241 --> 00:08:38,176
Pero ella quer�a ir, y bueno,
yo quer�a follar.
135
00:08:38,276 --> 00:08:41,443
Y luego estaba esa chica,
zapateando y gritando �Ay, ay, ay!
136
00:08:41,503 --> 00:08:42,980
Como que me pon�a cachondo.
137
00:08:42,992 --> 00:08:45,715
�Durante la actuaci�n o
durante el polvo?
138
00:08:47,358 --> 00:08:49,449
Creo que ya s� qui�n
no moj� anoche.
139
00:08:53,087 --> 00:08:54,935
- Hola, chicos.
- Mitz.
140
00:08:55,055 --> 00:08:57,812
Ya hemos acabado en el garaje
y en el dormitorio principal,
141
00:08:57,824 --> 00:08:59,671
y acabamos de terminar
con el despacho.
142
00:08:59,689 --> 00:09:00,503
Bien.
143
00:09:00,558 --> 00:09:02,923
En el mueble bar hay una
botella de Yamazaki Single Malt...
144
00:09:02,961 --> 00:09:05,162
Sherry Cask del 2013 sin abrir,
as� que p�rtense bien.
145
00:09:05,262 --> 00:09:07,975
Un chupito te vendr�a de maravilla
para mejorar tu estado de �nimo.
146
00:09:08,206 --> 00:09:10,410
�En serio, Harry?
�Con una novata?
147
00:09:16,237 --> 00:09:17,597
Comienza por arriba.
148
00:10:14,579 --> 00:10:16,015
Jerry.
149
00:10:16,423 --> 00:10:18,697
Eso que hab�a en la nota
de Trent sobre sus "ni�os".
150
00:10:18,901 --> 00:10:20,780
Los he encontrado.
151
00:10:23,515 --> 00:10:25,087
Todos los meses.
152
00:10:25,832 --> 00:10:28,489
20 d�lares, 15 d�lares.
153
00:10:28,589 --> 00:10:29,903
Durante a�os.
154
00:10:30,023 --> 00:10:32,275
Quer�a compensar lo que hizo,
el asesinato de aquel ni�o.
155
00:10:32,305 --> 00:10:34,747
- Buscando la redenci�n.
- �Por qu� no?
156
00:10:35,962 --> 00:10:37,643
�Crees que es nuestro hombre?
157
00:10:37,959 --> 00:10:40,278
- Abusaba de menores.
- Eso no lo convierte en un asesino.
158
00:10:40,284 --> 00:10:41,833
Todos empiezan en alguna parte.
159
00:10:43,367 --> 00:10:44,665
S�, exacto.
160
00:10:46,138 --> 00:10:48,583
El Sr. Trent era un ped�filo
con antecedentes criminales.
161
00:10:48,632 --> 00:10:50,066
Viv�a en las proximidades...
162
00:10:50,085 --> 00:10:51,879
del sitio del entierro
de un ni�o asesinado.
163
00:10:52,088 --> 00:10:54,071
Tras ser preguntado
por los investigadores,
164
00:10:54,090 --> 00:10:55,442
se suicid�.
165
00:10:55,607 --> 00:10:57,224
Si el Sr. Trent fue responsable...
166
00:10:57,243 --> 00:10:58,425
de la muerte de la v�ctima...
167
00:10:58,458 --> 00:11:00,059
est� pendiente de m�s investigaciones.
168
00:11:00,489 --> 00:11:03,323
Dado que la PLA est� siendo
culpada del suicidio de Trent,
169
00:11:03,347 --> 00:11:04,329
estamos de acuerdo...
170
00:11:04,346 --> 00:11:06,962
este comunicado de prensa no ayudar�
en nada a nuestra situaci�n.
171
00:11:07,033 --> 00:11:09,119
Es preciso. A�n no sabemos si Trent
mat� a ese ni�o.
172
00:11:11,634 --> 00:11:13,497
Si podr�amos modificar el comunicado,
173
00:11:13,520 --> 00:11:15,647
indicar que creemos que
hay una buena probabilidad...
174
00:11:15,658 --> 00:11:16,828
que Trent era el asesino...
175
00:11:16,847 --> 00:11:17,751
Alejar�amos la peste.
176
00:11:17,829 --> 00:11:19,674
Cargar el asesinato a un
pervertido muerto...
177
00:11:19,686 --> 00:11:21,322
y largarnos con un
final feliz de Disney.
178
00:11:21,334 --> 00:11:21,999
Por Dios, Bosch.
179
00:11:22,019 --> 00:11:24,132
Detective, no vamos a cargar
el asesinato a nadie.
180
00:11:24,207 --> 00:11:26,245
�Qu� te hace pensar que Trent
no es nuestro hombre?
181
00:11:26,265 --> 00:11:28,717
De este ni�o abusaron f�sicamente
cada d�a de su vida.
182
00:11:28,733 --> 00:11:31,349
Es m�s que probable que el asesino
fuera alguien cercano a �l...
183
00:11:31,350 --> 00:11:33,220
Un miembro de la familia,
un amigo, un vecino.
184
00:11:33,262 --> 00:11:35,265
Billets me dijo que han
encontrado fotos de ni�os.
185
00:11:35,285 --> 00:11:37,175
Apoyaba organizaciones
ben�ficas para ni�os...
186
00:11:37,214 --> 00:11:39,090
Solicitudes, del tipo que
te llegan por correo.
187
00:11:39,310 --> 00:11:41,756
1,65 d�lares al d�a env�an a un
ni�o boliviano a la escuela.
188
00:11:41,769 --> 00:11:44,453
Tambi�n encontramos una caja con
cosas para chicos preadolescentes.
189
00:11:44,484 --> 00:11:46,933
- Juguetes, juegos...
- Trent era un decorador de escenarios.
190
00:11:46,960 --> 00:11:48,383
Ten�a todo tipo de cosas
en su casa.
191
00:11:48,399 --> 00:11:51,649
Quiz� me estoy perdiendo algo, pero
me parece que todo esto apunta a Trent.
192
00:11:52,021 --> 00:11:53,977
Muy bien. Caso cerrado.
193
00:11:54,427 --> 00:11:55,872
Vamos todos a tomar una cerveza.
194
00:11:59,552 --> 00:12:01,609
Vamos con el comunicado
de prensa tal y como est�.
195
00:12:15,802 --> 00:12:17,434
No se confundan.
196
00:12:17,634 --> 00:12:19,602
Sea lo que sea que la defensa
le haya hecho creer,
197
00:12:19,645 --> 00:12:21,806
este caso no es sobre
un asesino en serie.
198
00:12:22,670 --> 00:12:25,217
Este caso solo es sobre
el fatal tiroteo...
199
00:12:25,637 --> 00:12:27,558
de un hombre llamado
Roberto Flores...
200
00:12:28,840 --> 00:12:30,568
Un amado marido y padre...
201
00:12:31,104 --> 00:12:32,435
que fue disparado mortalmente...
202
00:12:32,450 --> 00:12:34,757
una noche lluviosa de
octubre hace dos a�os...
203
00:12:35,115 --> 00:12:37,000
por el detective Harry Bosch.
204
00:12:40,379 --> 00:12:42,303
Roberto Flores iba desarmado.
205
00:12:42,777 --> 00:12:44,725
Roberto Flores no ofreci�
resistencia.
206
00:12:44,748 --> 00:12:47,598
Roberto Flores no ten�a
antecedentes delictivos.
207
00:12:49,223 --> 00:12:50,960
El detective Bosch pod�a
haber arrestado...
208
00:12:51,030 --> 00:12:52,461
a Roberto Flores aquella noche,
209
00:12:53,293 --> 00:12:56,675
llev�rselo en custodia, leerle
sus derechos, interrogarlo,
210
00:12:57,603 --> 00:12:59,933
darle la oportunidad
de obtener consejo...
211
00:12:59,936 --> 00:13:01,172
y defenderse.
212
00:13:02,568 --> 00:13:03,574
En vez de eso,
213
00:13:04,190 --> 00:13:07,478
el detective Bosch, por profundas
razones personales,
214
00:13:08,173 --> 00:13:11,510
y en violaci�n del procedimiento
y la pol�tica de la PLA,
215
00:13:11,942 --> 00:13:14,887
priv� a Roberto Flores
del debido proceso,
216
00:13:15,007 --> 00:13:17,212
de sus derechos civiles,
217
00:13:17,367 --> 00:13:18,848
y se llev� su vida.
218
00:13:22,116 --> 00:13:24,222
Damas y caballeros,
est� muy claro.
219
00:13:25,223 --> 00:13:27,209
El detective Bosch,
bajo el amparo de la ley,
220
00:13:27,232 --> 00:13:29,056
rompi� cada regla del manual...
221
00:13:29,728 --> 00:13:32,616
cuando mat� a Roberto Flores
a sangre fr�a.
222
00:13:35,127 --> 00:13:36,191
Gracias.
223
00:13:37,420 --> 00:13:38,561
Sr. Belk.
224
00:13:41,860 --> 00:13:43,255
Damas y caballeros...
225
00:13:45,466 --> 00:13:48,869
Cuando el detective Bosch
se encontr� con Roberto Flores...
226
00:13:48,906 --> 00:13:51,137
en aquel callej�n oscuro,
lloviendo hace dos a�os,
227
00:13:51,822 --> 00:13:54,658
tuvo que tomar una
decisi�n instant�nea.
228
00:13:55,848 --> 00:13:58,813
Para nosotros hacer hip�tesis
sobre sus acciones ahora...
229
00:13:59,269 --> 00:14:00,799
es imposible...
230
00:14:01,637 --> 00:14:03,155
E injusto.
231
00:14:03,672 --> 00:14:05,075
No est�bamos all�.
232
00:14:05,998 --> 00:14:09,807
No tuvimos que tomar aquella
decisi�n de vida o muerte.
233
00:14:11,021 --> 00:14:12,601
El Sr. Flores...
234
00:14:12,838 --> 00:14:14,714
ignor� las �rdenes
del detective Bosch...
235
00:14:14,744 --> 00:14:17,123
de levantar las manos y
mantenerlas a la vista.
236
00:14:17,667 --> 00:14:21,051
Ignor� las �rdenes del detective
Bosch de quedarse quieto.
237
00:14:21,792 --> 00:14:24,798
Y el Sr. Flores iba armado.
238
00:14:25,806 --> 00:14:29,087
Nadie coloc� aquella pistola
en ese callej�n aquella noche.
239
00:14:29,281 --> 00:14:33,102
Esa pistola pertenec�a
al Sr. Flores y a nadie m�s.
240
00:15:01,419 --> 00:15:05,150
Muchas gracias.
241
00:15:05,178 --> 00:15:06,364
�Cu�l es la ocasi�n?
242
00:15:06,391 --> 00:15:08,291
Gracias por no putearla.
243
00:15:08,627 --> 00:15:11,289
No tengo ni idea de lo
que hablas, detective.
244
00:15:11,318 --> 00:15:12,957
Pero agradezco el brioche.
245
00:15:13,077 --> 00:15:14,348
�Algo en la l�nea caliente?
246
00:15:14,366 --> 00:15:16,335
S�, lo hay.
247
00:15:17,566 --> 00:15:19,117
Un tipo de Hemmet ha llamado.
248
00:15:19,153 --> 00:15:22,792
Al parecer, los restos
son extraterrestres.
249
00:15:23,059 --> 00:15:25,774
Tambi�n... Sheila Delacroix.
250
00:15:26,035 --> 00:15:27,699
Su hermano Arthur Delacroix
251
00:15:27,723 --> 00:15:31,367
desapareci� en 1994
cuando ten�a 12 a�os.
252
00:15:31,653 --> 00:15:33,184
- �Operaciones?
- S�.
253
00:15:33,211 --> 00:15:35,655
Cirug�a craneal seis meses
antes que desapareciera.
254
00:15:35,716 --> 00:15:38,815
Se cay� de su skate
y se rompi� la crisma.
255
00:15:39,049 --> 00:15:41,451
- Pues haz un seguimiento a eso.
- De acuerdo.
256
00:15:41,571 --> 00:15:42,623
�Harry?
257
00:15:43,206 --> 00:15:44,409
Brasher,
258
00:15:44,610 --> 00:15:47,659
dos faltas...
es tu amiga, podr�as...
259
00:15:47,677 --> 00:15:50,349
Deber�a tener una charla con ella.
S�. Buena idea.
260
00:15:50,386 --> 00:15:51,858
- De acuerdo.
- Gracias.
261
00:15:52,056 --> 00:15:53,187
Cu�date.
262
00:16:06,202 --> 00:16:07,936
En las noticias de esta ma�ana...
263
00:16:08,055 --> 00:16:11,380
Una fuente an�nima de la PLA dice que,
a pesar de los desmentidos oficiales,
264
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
Nicholas Trent es,
de hecho, responsable...
265
00:16:13,214 --> 00:16:14,478
del asesinato de Laurel Canyon,
266
00:16:14,490 --> 00:16:16,087
por lo que se suicid�.
267
00:16:16,876 --> 00:16:18,644
- Una fuente an�nima.
- S�.
268
00:16:19,658 --> 00:16:20,708
�Tienes alguna idea?
269
00:16:20,917 --> 00:16:21,773
Qui�n sabe.
270
00:16:21,816 --> 00:16:23,601
Te digo una cosa...
es bueno para Irving.
271
00:16:23,644 --> 00:16:24,916
Se quita a la prensa de encima.
272
00:16:28,051 --> 00:16:29,619
�C�mo ha ido el cierre
de los alegatos?
273
00:16:30,127 --> 00:16:31,387
Chandler es buena.
274
00:16:31,487 --> 00:16:33,989
- Van a fallar a tu favor, Harry.
- Ya veremos.
275
00:16:34,057 --> 00:16:36,026
La �pera no se termina
hasta que la gorda canta.
276
00:16:36,086 --> 00:16:39,026
Hablando de gordas...
277
00:16:40,642 --> 00:16:42,105
toma una galleta.
278
00:16:42,428 --> 00:16:44,939
Lisa me las ha hecho por Navidades.
Las he evitado.
279
00:16:44,963 --> 00:16:46,454
No s� d�nde ha aprendido a hornear.
280
00:16:46,466 --> 00:16:48,326
Est� claro que de m� no.
281
00:16:48,599 --> 00:16:51,090
- �C�mo est� tu hija?
- Bien.
282
00:16:52,322 --> 00:16:53,421
�Ya has ido a verla?
283
00:16:53,429 --> 00:16:54,851
No desde que se volvieron a mudar.
284
00:16:54,971 --> 00:16:56,043
Harry,
285
00:16:56,121 --> 00:16:57,887
Las Vegas est� a
cuatro horas en coche.
286
00:16:57,914 --> 00:16:59,245
Estoy trabajando en un caso.
287
00:16:59,253 --> 00:17:01,089
Siempre est�s trabajando en un caso.
288
00:17:02,206 --> 00:17:04,022
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que viste a Maddie?
289
00:17:04,042 --> 00:17:06,116
Vol� a Hong Kong por
su doce cumplea�os.
290
00:17:06,413 --> 00:17:08,680
Los hijos son una cosa divertida,
Harry.
291
00:17:08,996 --> 00:17:10,512
Incluso las ni�as de catorce a�os...
292
00:17:10,558 --> 00:17:13,206
que... cr�eme...
son el infierno de sus madres.
293
00:17:14,418 --> 00:17:16,440
Deja que entre algo de luz en tu vida.
294
00:17:29,629 --> 00:17:32,786
�No pod�amos tomarnos diez
minutos, parar para un bocado?
295
00:17:32,805 --> 00:17:34,366
Aqu� hay un concepto de novela...
296
00:17:34,466 --> 00:17:36,251
�Qu� tal si comes antes
de venir a trabajar?
297
00:17:36,806 --> 00:17:38,283
No he tenido tiempo.
298
00:17:38,403 --> 00:17:40,330
Dolores me ha llamado a �ltima hora.
299
00:17:40,350 --> 00:17:42,544
He tenido que ir a su casa
para recoger a los ni�os...
300
00:17:42,664 --> 00:17:44,463
- Llevarlos al colegio.
- S�.
301
00:17:48,843 --> 00:17:50,747
�Srta. Delacroix?
Soy el detective Bosch.
302
00:17:50,778 --> 00:17:52,311
Mi compa�ero,
el detective Edgar.
303
00:17:52,685 --> 00:17:54,080
Adelante.
304
00:17:54,200 --> 00:17:55,285
Gracias.
305
00:18:01,933 --> 00:18:05,663
El 4 de mayo de 1994.
306
00:18:06,214 --> 00:18:09,469
Hab�a ido al colegio ese d�a
y nunca volvi� a casa.
307
00:18:09,589 --> 00:18:10,983
Yo ten�a 16 a�os.
308
00:18:11,360 --> 00:18:13,959
Arthur ten�a 12.
Mi padre y yo...
309
00:18:13,977 --> 00:18:15,284
pensamos que deb�a haberse...
310
00:18:15,404 --> 00:18:19,437
escapado porque se llev� una
mochila con �l con algo de ropa...
311
00:18:19,866 --> 00:18:21,705
Ya saben, camisetas, vaqueros.
312
00:18:22,398 --> 00:18:25,951
Dios, ten�a que estar sobre las nueve,
y no hab�a vuelto a casa.
313
00:18:26,471 --> 00:18:28,957
Fuimos a buscarlo
y no pudimos encontrarlo.
314
00:18:28,993 --> 00:18:30,312
Mi padre me trajo a casa,
315
00:18:30,340 --> 00:18:32,748
y se fue a la polic�a y...
316
00:18:32,972 --> 00:18:34,473
denunci� su desaparici�n.
317
00:18:35,141 --> 00:18:36,878
Nunca tuvimos respuesta.
318
00:18:36,978 --> 00:18:40,607
Simplemente se desvaneci�
de la faz de la tierra.
319
00:18:41,312 --> 00:18:44,962
Todos estos a�os...
segu�a pensando, ya saben...
320
00:18:45,062 --> 00:18:46,654
que alg�n d�a, simplemente...
321
00:18:47,448 --> 00:18:49,119
aparecer�a,
322
00:18:50,053 --> 00:18:51,603
adulto y feliz...
323
00:18:53,164 --> 00:18:54,263
Es...
324
00:18:54,494 --> 00:18:57,160
siempre muy duro durante las fiestas.
325
00:18:58,760 --> 00:19:00,290
Lo tengo claro.
326
00:19:02,054 --> 00:19:04,575
�A qu� se dedica, Srta. Delacroix?
327
00:19:04,764 --> 00:19:08,517
Soy directora de casting.
328
00:19:08,699 --> 00:19:10,643
Para TV, mayormente.
329
00:19:12,082 --> 00:19:13,671
�Tiene alguna fotograf�a de Arthur?
330
00:19:14,739 --> 00:19:16,637
S�. Esa.
331
00:19:17,658 --> 00:19:19,309
En esa... estamos nosotros.
332
00:19:22,105 --> 00:19:23,447
Al final,
333
00:19:23,495 --> 00:19:27,115
esa es... m�s cerca de
cuando desapareci�.
334
00:19:27,991 --> 00:19:30,705
Ah� tiene casi 12 a�os.
335
00:19:35,354 --> 00:19:37,248
Estos chicos...
�sabe sus nombres?
336
00:19:37,294 --> 00:19:40,148
Lo siento.
Ha pasado mucho tiempo.
337
00:19:40,268 --> 00:19:42,213
Eran sus amigos, no los m�os.
338
00:19:42,236 --> 00:19:44,203
Pero tengo una m�s.
339
00:19:44,241 --> 00:19:45,911
�Le importa si nos las llevamos?
340
00:19:46,352 --> 00:19:49,373
No, s�... si las devuelven.
341
00:19:49,493 --> 00:19:51,151
Haremos copias.
342
00:19:53,238 --> 00:19:56,488
�D�nde le operaron a Arthur
despu�s del accidente?
343
00:19:56,936 --> 00:19:59,025
En el hospital de ni�os.
344
00:20:00,193 --> 00:20:02,921
Nos gustar�a hablar con su padre.
345
00:20:03,040 --> 00:20:04,642
�A�n sigue por aqu�?
346
00:20:05,752 --> 00:20:07,610
Samuel Delacroix.
347
00:20:07,969 --> 00:20:09,279
Est� en el valle.
348
00:20:09,379 --> 00:20:11,789
En el parque de caravanas Manchester.
349
00:20:11,834 --> 00:20:13,285
�Qu� hay de su madre?
350
00:20:13,999 --> 00:20:16,611
Nos abandon� cuando �ramos peque�os.
351
00:20:16,816 --> 00:20:18,832
Nos despertamos una ma�ana
y se hab�a ido.
352
00:20:19,050 --> 00:20:20,961
�Alguna vez ha vuelto
a tener noticias de ella?
353
00:20:21,031 --> 00:20:21,808
Ni una palabra.
354
00:20:21,863 --> 00:20:24,955
Pero... dej� peque�as notas
debajo de nuestras almohadas...
355
00:20:25,074 --> 00:20:27,026
sobre lo mucho que nos quer�a...
356
00:20:27,069 --> 00:20:29,827
y c�mo esto era lo mejor
para todos y mierdas as�.
357
00:20:29,860 --> 00:20:30,957
�A�n tiene la nota?
358
00:20:31,195 --> 00:20:32,363
La tir�.
359
00:20:32,462 --> 00:20:34,396
�Cree que Arthur podr�a
haberse quedado la suya?
360
00:20:34,468 --> 00:20:36,149
Estoy segura que s�.
361
00:20:37,065 --> 00:20:39,704
Era lamentable c�mo colgaba
cada retal de ella.
362
00:20:40,568 --> 00:20:43,093
�El nombre de su madre?
�Su nombre de soltera?
363
00:20:44,003 --> 00:20:45,443
Christine Dorsett.
364
00:20:45,738 --> 00:20:47,520
Supongo que no sabe d�nde est�.
365
00:20:48,523 --> 00:20:50,841
Ni siquiera s� si est� viva,
y no me importa.
366
00:20:51,110 --> 00:20:52,543
�Qu� hay de una foto?
367
00:20:52,643 --> 00:20:54,699
No, pero...
368
00:20:55,145 --> 00:20:57,161
tengo una de mi padre.
369
00:21:01,038 --> 00:21:03,068
Su antiguo retrato.
370
00:21:04,806 --> 00:21:06,514
- �Era actor?
- S�.
371
00:21:06,523 --> 00:21:07,839
Cameos, en su mayor�a...
372
00:21:07,857 --> 00:21:09,576
"Mannix", "Marcus Welby",
373
00:21:10,238 --> 00:21:13,024
"Rockford". Ya no parece ese.
374
00:21:13,451 --> 00:21:14,559
El alcohol.
375
00:21:17,946 --> 00:21:20,533
Esta mochila se encontr�
en el lugar del enterramiento.
376
00:21:26,323 --> 00:21:28,106
Perd�n.
377
00:21:29,674 --> 00:21:31,338
No me acuerdo.
378
00:21:32,231 --> 00:21:34,274
Esto se encontr� en la mochila.
379
00:21:41,865 --> 00:21:43,754
Se la dio ella.
380
00:21:44,599 --> 00:21:48,357
Era, como, su tesoro m�s preciado.
381
00:21:48,860 --> 00:21:51,262
Se la llevaba a todas partes.
382
00:21:52,562 --> 00:21:54,697
Incluso dorm�a con ella.
383
00:21:56,094 --> 00:21:59,491
�Era un recuerdo de unas
vacaciones familiares?
384
00:21:59,871 --> 00:22:03,013
No. No hac�amos cosas as�.
385
00:22:03,317 --> 00:22:05,860
Probablemente la compr�
en alg�n todo a cien.
386
00:22:08,765 --> 00:22:12,501
Dios... m�o.
Podr�a ser �l de verdad.
387
00:22:12,601 --> 00:22:14,537
A�n no lo sabemos seguro.
388
00:22:14,637 --> 00:22:16,198
Si conseguimos su historial m�dico,
389
00:22:16,216 --> 00:22:17,729
podemos compararlo con sus restos.
390
00:22:22,108 --> 00:22:23,202
Estas escaleras...
391
00:22:23,322 --> 00:22:24,715
S�.
392
00:22:24,835 --> 00:22:26,658
Esta es la casa en la que nos criamos.
393
00:22:26,974 --> 00:22:28,680
�Y ha vivido aqu� toda su vida?
394
00:22:28,931 --> 00:22:31,665
Bueno, s�. Ten�a miedo
que si me mudaba, si...
395
00:22:32,435 --> 00:22:33,984
Arthur volv�a...
396
00:22:34,992 --> 00:22:37,088
no sabr�a d�nde encontrarme.
397
00:23:11,344 --> 00:23:13,626
- Hola, Doc.
- Detective Bosch.
398
00:23:13,641 --> 00:23:15,958
- Lamento no haber podido ir
a comisar�a. - No pasa nada.
399
00:23:16,217 --> 00:23:18,236
Podr�as encontrar esto interesante.
400
00:23:18,540 --> 00:23:21,432
Ha salido de la brea.
9.000 a�os de antig�edad.
401
00:23:21,826 --> 00:23:22,715
�Te suena?
402
00:23:22,730 --> 00:23:24,082
Un traumatismo.
403
00:23:24,120 --> 00:23:25,321
No es la �nica.
404
00:23:25,421 --> 00:23:26,813
Tenemos el cr�neo de otra mujer...
405
00:23:26,828 --> 00:23:28,676
asesinada sobre la misma
�poca con la misma...
406
00:23:28,695 --> 00:23:30,613
fractura... estrellada...
en forma de estrella.
407
00:23:31,045 --> 00:23:33,181
�As� que hab�a un asesino
en serie en este barrio...
408
00:23:33,210 --> 00:23:35,351
- hace 9.000 a�os?
- Es bastante posible.
409
00:23:37,363 --> 00:23:39,044
Necesito que mires esto.
410
00:23:42,601 --> 00:23:44,523
Pertenece a un ni�o
llamado Arthur Delacroix...
411
00:23:44,623 --> 00:23:45,887
que desapareci� en el 94.
412
00:23:45,936 --> 00:23:48,175
Bueno, vamos a compararlo
con el cr�neo de Laurel Canyon.
413
00:23:54,376 --> 00:23:57,678
Las operaciones craneales...
es bastante seguro que coinciden.
414
00:23:58,015 --> 00:24:00,726
La hermana ha dicho que la herida
era de un accidente patinando.
415
00:24:00,747 --> 00:24:03,362
No, poco probable. Esto es un
patr�n de fractura localizada,
416
00:24:03,482 --> 00:24:06,451
una peque�a zona con contacto
de superficie a superficie.
417
00:24:06,551 --> 00:24:08,332
La ubicaci�n es alta en el cr�neo,
418
00:24:08,347 --> 00:24:09,855
no en la parte de atr�s de la cabeza,
419
00:24:09,860 --> 00:24:11,593
lo que normalmente
se asocia con una ca�da.
420
00:24:11,677 --> 00:24:13,492
Esta herida, la que requiri� cirug�a...
421
00:24:13,507 --> 00:24:15,860
- �es del mismo tipo de la que lo mat�?
- S�, exactamente.
422
00:24:16,126 --> 00:24:17,842
Deliberada, no accidental.
423
00:24:18,163 --> 00:24:22,728
En ambos casos, el ni�o fue golpeado
con fuerza con un objeto romo.
424
00:24:23,969 --> 00:24:25,675
- �Tienes una foto del ni�o?
- S�.
425
00:24:30,168 --> 00:24:34,263
Las formaciones del malar y del
arco supraciliar son congruentes.
426
00:24:34,383 --> 00:24:36,019
�Lo que significa?
427
00:24:37,657 --> 00:24:39,663
Creo que esta es tu v�ctima.
428
00:24:40,147 --> 00:24:43,102
La comparaci�n del ADN con el
de la hermana puede confirmarlo.
429
00:24:44,579 --> 00:24:46,783
Me preguntaste si ten�a fe.
430
00:24:46,903 --> 00:24:47,968
Lo recuerdo.
431
00:24:49,049 --> 00:24:51,783
Te dije que no.
Eso no era del todo cierto.
432
00:24:52,585 --> 00:24:53,830
S� que tengo.
433
00:24:54,146 --> 00:24:56,004
Tengo mi propia clase de fe.
434
00:24:56,594 --> 00:24:58,014
Religi�n Azul.
435
00:25:00,335 --> 00:25:03,633
Los huesos de Arthur Delacroix
salieron de la tierra por una raz�n.
436
00:25:04,426 --> 00:25:06,737
Salieron a la superficie
para que yo los descubriera...
437
00:25:07,696 --> 00:25:10,230
y poder hacer las cosas bien.
438
00:25:12,234 --> 00:25:13,332
Gracias, Doc.
439
00:25:13,595 --> 00:25:15,534
De nada, Harry.
440
00:25:27,168 --> 00:25:28,725
Harry...
441
00:25:29,019 --> 00:25:31,580
He comprobado todas las personas
desaparecidas desde mayo del 94.
442
00:25:31,680 --> 00:25:33,714
El padre del chico nunca
denunci� su desaparici�n.
443
00:25:34,165 --> 00:25:36,049
Sheila Delacroix ha dicho que lo hizo.
444
00:25:36,237 --> 00:25:37,561
Quiz� �l le dijo que s�.
445
00:25:37,573 --> 00:25:39,985
�Qu� pasa con la madre de
Arthur... tenemos algo sobre ella?
446
00:25:41,412 --> 00:25:42,858
�Qu�?
447
00:25:43,885 --> 00:25:46,524
Por lo general no te refieres
a la v�ctima por su nombre de pila.
448
00:25:49,217 --> 00:25:50,256
De todos modos,
449
00:25:50,376 --> 00:25:54,102
se separ� legalmente
de Samuel Delacroix en 1984.
450
00:25:54,222 --> 00:25:56,626
Acab� en divorcio. Por motivos
de crueldad mental y f�sica.
451
00:25:56,650 --> 00:25:57,912
Se volvi� a casar en el 89.
452
00:25:57,917 --> 00:26:00,735
Ahora es la Sra. Christine Waters,
de Palm Springs.
453
00:26:01,106 --> 00:26:02,436
Bosch.
454
00:26:03,499 --> 00:26:05,747
Ricochet quiere verte
lo antes posible.
455
00:26:05,790 --> 00:26:07,430
�A m�? �Por qu�?
456
00:26:07,550 --> 00:26:09,818
- Seguro que �l mismo
te lo dir�. - Hola, Lise.
457
00:26:09,944 --> 00:26:11,756
- Unas galletas muy buenas.
- Gracias, Harry.
458
00:26:11,810 --> 00:26:12,862
�Qu� pasa?
459
00:26:12,974 --> 00:26:14,505
Nos vamos de compras navide�as.
460
00:26:14,524 --> 00:26:16,884
Esperemos que al terminar el d�a
a�n nos hablemos.
461
00:26:16,978 --> 00:26:20,107
Ll�mame al m�vil. Cu�ntame
qu� te ha dicho O'Shea.
462
00:26:22,817 --> 00:26:24,914
�C�mo es que el fiscal quiere
verte a ti y a m� no?
463
00:26:25,773 --> 00:26:27,827
�Y qui�n sabe? Tal vez me
hayan acusado formalmente.
464
00:26:38,414 --> 00:26:40,999
Detective Bosch,
gracias por venir.
465
00:26:41,037 --> 00:26:43,276
�Conoce a mi jefe adjunto,
Lou Escobar?
466
00:26:43,298 --> 00:26:44,799
- Nos conocemos. Lou.
- Harry.
467
00:26:44,817 --> 00:26:46,403
Si�ntese, detective.
468
00:26:49,503 --> 00:26:52,721
�Le suena el nombre
de Raynard Waits?
469
00:26:52,841 --> 00:26:55,370
S�. Pero deber�an hablar
con Johnson y Moore.
470
00:26:55,385 --> 00:26:57,032
Son los encargados
de esa investigaci�n.
471
00:26:57,070 --> 00:26:58,256
Esto tambi�n le concierne.
472
00:26:58,867 --> 00:26:59,900
�En qu� sentido?
473
00:27:00,156 --> 00:27:02,183
Tengo entendido que
provisionalmente identific�...
474
00:27:02,195 --> 00:27:03,447
a la v�ctima de Laurel Canyon.
475
00:27:04,158 --> 00:27:06,715
Se llama Arthur Delacroix.
Ten�a doce a�os.
476
00:27:07,189 --> 00:27:08,784
Waits ha confesado que lo mat� �l.
477
00:27:10,151 --> 00:27:11,553
�Se ha confesado autor de mi caso?
478
00:27:11,619 --> 00:27:13,154
Dice que fue su primer asesinato.
479
00:27:16,356 --> 00:27:18,108
Con todos los respetos,
480
00:27:18,228 --> 00:27:20,439
�a ese tipo lo atrapan con
un cad�ver en su furgoneta...
481
00:27:20,457 --> 00:27:23,344
y por casualidad confiesa ser el
autor de un asesinato de hace 20 a�os?
482
00:27:23,394 --> 00:27:25,207
Es una coincidencia de las pelotas.
483
00:27:25,327 --> 00:27:26,636
Y no me lo creo.
484
00:27:26,756 --> 00:27:28,486
Este caso ha salido
en todas las noticias.
485
00:27:28,516 --> 00:27:30,093
Este tipo se est�
montando una pel�cula.
486
00:27:30,628 --> 00:27:32,559
No s�. Quiz� solo
quiera llamar la atenci�n.
487
00:27:32,613 --> 00:27:34,218
Quiere hacer un trato.
488
00:27:34,491 --> 00:27:37,461
Afirma haber enterrado
m�s v�ctimas en ese ca��n.
489
00:27:37,509 --> 00:27:41,139
Dice que nos dir� d�nde
si retiramos la pena de muerte.
490
00:27:41,261 --> 00:27:42,908
Cadena perpetua
sin libertad condicional.
491
00:27:42,957 --> 00:27:44,547
Ni se les ocurra.
No firmen ese trato.
492
00:27:44,667 --> 00:27:47,679
Se merece la inyecci�n letal y mandarlo
bajo tierra que es donde pertenece.
493
00:27:47,745 --> 00:27:49,626
A m� tampoco me gusta
nada de nada, detective.
494
00:27:49,699 --> 00:27:52,470
Pero se ha ofrecido a contarnos
todo sobre sus v�ctimas.
495
00:27:52,500 --> 00:27:56,121
Al menos hemos encontrado 7 tipos de
ADN distintos en la furgoneta de Waits.
496
00:27:56,241 --> 00:27:58,162
Seis varones y una mujer.
497
00:27:58,219 --> 00:28:00,847
Es una oportunidad de
identificar a esas v�ctimas,
498
00:28:00,883 --> 00:28:04,302
- y darles un final a sus familias...
- Eso de darles un final es un mito.
499
00:28:05,432 --> 00:28:09,741
Eso es algo que deben evaluar
las familias, �no cree, detective?
500
00:28:11,904 --> 00:28:13,414
�Por qu� estoy aqu�?
501
00:28:13,898 --> 00:28:15,397
Interrogue a Waits.
502
00:28:15,634 --> 00:28:18,065
A ver si cuenta la verdad
sobre el asesinato de ese ni�o.
503
00:28:18,397 --> 00:28:20,865
Johnson y Moore le pasar�n
todo lo que tengan.
504
00:28:22,051 --> 00:28:24,443
Todos estamos en el mismo
equipo, detective.
505
00:28:27,147 --> 00:28:28,742
Claro.
506
00:29:08,838 --> 00:29:11,288
Lleva en el negocio de la limpieza
de ventanillas desde el 94.
507
00:29:11,313 --> 00:29:14,505
Hemos encontrado formularios 1040 y
recibos en el apartamento de Selma...
508
00:29:14,542 --> 00:29:17,615
- donde ha estado viviendo tambi�n
desde el 94. - �Y han encontrado algo?
509
00:29:17,791 --> 00:29:20,218
Aparte de los registros del negocio,
que parecen legales,
510
00:29:20,246 --> 00:29:22,020
est� m�s limpio que
el culito de una monja.
511
00:29:22,050 --> 00:29:23,780
No hab�a ADN ni huellas
m�s que las suyas.
512
00:29:23,900 --> 00:29:25,547
�Y qu� hay del
apartamento de la v�ctima?
513
00:29:25,705 --> 00:29:28,433
Nada. Guti�rrez lo compart�a
con otros dos chicos.
514
00:29:28,481 --> 00:29:30,680
Ten�an una regla sobre
no traer el trabajo a casa.
515
00:29:30,887 --> 00:29:34,209
Guti�rrez fue visto por �ltima vez
corriendo a toda prisa por La Joya.
516
00:29:34,222 --> 00:29:36,728
Tenemos a un testigo
que cree haberlo visto...
517
00:29:36,758 --> 00:29:38,065
meti�ndose en una furgoneta gris
518
00:29:38,102 --> 00:29:41,828
con un hombre que
podr�a ser Waits, podr�a.
519
00:29:42,749 --> 00:29:45,458
Waits vive en Hollywood,
recoge a Guti�rrez en Hollywood,
520
00:29:45,519 --> 00:29:47,322
pero lo arrestan en Echo Park.
521
00:29:47,370 --> 00:29:49,071
Si busca tirar el cuerpo,
522
00:29:49,132 --> 00:29:50,802
Griffith Park est� mucho m�s cerca.
523
00:29:51,203 --> 00:29:52,929
�Y d�nde viv�a antes
de mudarse a Selma?
524
00:29:52,970 --> 00:29:55,128
Esa es la cosa.
No lo sabemos.
525
00:29:55,248 --> 00:29:57,454
No hay nada de Waits
desde antes del 94,
526
00:29:57,485 --> 00:29:59,027
y ah� es d�nde
comienza con su negocio.
527
00:29:59,040 --> 00:30:02,109
Ni registros de colegio, ni reembolso
de impuestos, ni facturas, nada.
528
00:30:02,209 --> 00:30:05,441
En el 94, se saca el carn�
de conducir en California.
529
00:30:05,453 --> 00:30:07,863
Esa es la primera vez de
la que hay registros.
530
00:30:07,914 --> 00:30:10,864
Debe que tener una partida de nacimiento
para sacar el carn� de conducir.
531
00:30:10,882 --> 00:30:12,933
Y en el que le dio al
Departamento de Veh�culos...
532
00:30:12,957 --> 00:30:15,664
pon�a que naci� en Hollywood Pres,
pero no tienen registro de ello.
533
00:30:15,668 --> 00:30:16,720
Ni en el Registro Civil.
534
00:30:16,762 --> 00:30:19,185
No hay registro de su nacimiento
en ning�n lugar del condado.
535
00:30:19,278 --> 00:30:22,027
Entonces el certificado de nacimiento
es falso. Y el nombre tambi�n.
536
00:30:22,041 --> 00:30:24,257
- �Ha llegado el informe del forense?
- Todav�a no.
537
00:30:24,443 --> 00:30:25,796
Vamos para all�.
538
00:30:26,337 --> 00:30:28,553
- �Te importa?
- Mierda, no.
539
00:30:32,899 --> 00:30:36,825
Rub�n Guti�rrez,
hombre latino, de 22 a�os.
540
00:30:36,868 --> 00:30:39,027
Hora de la muerte entre
cuatro y ocho horas...
541
00:30:39,065 --> 00:30:40,638
antes que se encontrara el cuerpo.
542
00:30:40,896 --> 00:30:43,265
- �Causa de la muerte?
- Fue estrangulado.
543
00:30:43,318 --> 00:30:44,837
�Ven las petequias?
544
00:30:45,274 --> 00:30:46,985
Y marcas de ligaduras.
545
00:30:47,008 --> 00:30:49,931
Los rayos X muestran que
el hueso hioides estaba roto.
546
00:30:50,478 --> 00:30:53,479
El sospechoso lo estrangul�
con un cord�n o una cuerda.
547
00:30:53,599 --> 00:30:55,769
- Y la v�ctima fue violada.
- �ADN?
548
00:30:55,889 --> 00:30:57,580
Esperamos al informe
de la cient�fica...
549
00:30:57,602 --> 00:30:59,418
para compararlo con
el perfil del sospechoso.
550
00:30:59,518 --> 00:31:00,979
Sobre la violaci�n...
551
00:31:01,032 --> 00:31:04,570
"Penetraci�n anal que
caus� varias laceraciones,
552
00:31:04,585 --> 00:31:06,347
pero sin reacciones vitales".
553
00:31:06,393 --> 00:31:08,678
- El sexo fue postmortem.
- Correcto.
554
00:31:09,088 --> 00:31:10,250
Necrofilia.
555
00:31:10,370 --> 00:31:11,750
Y una muy bestia.
556
00:31:11,793 --> 00:31:13,208
Hay pruebas de sodom�a
557
00:31:13,261 --> 00:31:15,941
por parte del criminal y con
un objeto met�lico externo.
558
00:31:16,573 --> 00:31:17,732
T�o.
559
00:31:23,501 --> 00:31:24,889
Perdonadme.
560
00:31:26,671 --> 00:31:27,872
Bosch.
561
00:31:34,644 --> 00:31:35,745
Jefe.
562
00:31:36,238 --> 00:31:37,712
Si�ntate.
563
00:31:40,345 --> 00:31:42,850
- �Quieres algo de beber?
- No, gracias.
564
00:31:44,236 --> 00:31:46,210
�Qu� tal con O'Shea?
565
00:31:47,615 --> 00:31:49,959
Pero te dijo alguna
chorrada para llorar...
566
00:31:49,988 --> 00:31:52,006
sobre decirles todo a las
familias de las v�ctimas.
567
00:31:52,022 --> 00:31:53,674
Y us� la palabra con "C".
568
00:31:53,881 --> 00:31:55,071
Bueno...
569
00:31:56,486 --> 00:31:58,272
que empiece la cura.
570
00:32:04,485 --> 00:32:06,667
O'Shea est� prepar�ndose
para presentarse a alcalde,
571
00:32:06,767 --> 00:32:09,815
as� que el caso de Waits,
es pura viagra pol�tica para �l.
572
00:32:09,935 --> 00:32:12,278
Se llevar� el m�rito de resolver
estos asesinatos en serie.
573
00:32:12,293 --> 00:32:14,242
Y si tambi�n resuelve tu caso,
el de los huesos,
574
00:32:14,272 --> 00:32:16,244
nos empaquetar� el
suicidio de Trent a nosotros.
575
00:32:17,039 --> 00:32:20,256
Qu� mal que una fuente an�nima haya
puesto a Trent como sospechoso principal.
576
00:32:21,183 --> 00:32:22,679
Estamos buscando esa filtraci�n.
577
00:32:25,343 --> 00:32:27,648
O'Shea siempre ha tenido
controlado al departamento.
578
00:32:27,683 --> 00:32:28,767
Y si lo eligen,
579
00:32:28,942 --> 00:32:31,764
les dar� al Inspector General y a la
comisi�n de polic�a a�n m�s poder.
580
00:32:31,807 --> 00:32:35,043
Estaremos bajo vigilancia a todas horas.
Todo un puto desastre.
581
00:32:39,891 --> 00:32:41,443
�No est�s de acuerdo,
detective?
582
00:32:42,711 --> 00:32:45,651
La pol�tica est� por
encima de mi cargo, Jefe.
583
00:32:47,963 --> 00:32:52,758
�Crees que Waits est� diciendo la verdad
sobre el asesinato del ni�o?
584
00:32:52,834 --> 00:32:54,592
Si la est� diciendo,
Arthur Delacroix...
585
00:32:54,602 --> 00:32:56,875
es el chico con m�s mala
suerte que he visto en mi vida.
586
00:32:56,937 --> 00:32:59,193
�Machacado como a una bater�a
todos los d�as de su vida,
587
00:32:59,211 --> 00:33:01,496
y que luego lo mata
un asesino en serie?
588
00:33:01,940 --> 00:33:03,141
�Cu�les son las posibilidades?
589
00:33:03,634 --> 00:33:05,823
- �Y por qu� mentir�a Waits?
- No lo s�.
590
00:33:05,943 --> 00:33:08,482
S� que es un puto mentiroso
de mierda por naturaleza,
591
00:33:08,506 --> 00:33:10,835
as� que las posibilidades que
est� mintiendo sobre esto...
592
00:33:10,846 --> 00:33:11,790
son bastante elevadas.
593
00:33:12,572 --> 00:33:13,722
Bueno...
594
00:33:14,783 --> 00:33:16,867
nos interesar�a a los dos
que lo estuviera haciendo.
595
00:33:17,419 --> 00:33:18,972
As� que cuando hables con Waits,
596
00:33:19,950 --> 00:33:22,739
mira a ver si puedes hacer que haya
algunos huecos en su confesi�n.
597
00:34:12,992 --> 00:34:15,040
Es una casa vieja.
El porche cruje.
598
00:34:23,387 --> 00:34:25,001
�Vas a quedarte ah�
de pie toda la noche?
599
00:34:37,790 --> 00:34:39,057
Mira, lo siento.
600
00:34:39,111 --> 00:34:41,812
La otra noche, dije algunas cosas
que no tendr�a que haber dicho.
601
00:34:43,281 --> 00:34:44,547
Yo tambi�n.
602
00:34:44,853 --> 00:34:47,920
No acepto muy bien las cr�ticas.
603
00:34:49,200 --> 00:34:50,815
Estaba preocupado por ti,
604
00:34:50,843 --> 00:34:53,121
- y sali� mal.
- Lo s�.
605
00:34:54,364 --> 00:34:56,692
Y ten�as raz�n.
Fui una est�pida.
606
00:34:56,699 --> 00:34:57,999
No dije eso.
607
00:34:58,392 --> 00:34:59,973
Imprudente.
608
00:35:00,559 --> 00:35:02,580
Eso s� que lo dije.
609
00:35:09,666 --> 00:35:10,929
�Estamos bien?
610
00:35:11,049 --> 00:35:12,952
S�.
611
00:35:14,764 --> 00:35:17,337
Siento dec�rtelo, Harry,
pero con estas cicatrices,
612
00:35:17,457 --> 00:35:19,440
nunca ser�s modelo de ropa interior.
613
00:35:19,540 --> 00:35:22,551
S�, tuve que rechazar ese sue�o.
614
00:35:25,367 --> 00:35:27,357
Aun as�, es algo sexy.
615
00:35:36,385 --> 00:35:38,487
�Me vas a contar su historia, o no?
616
00:35:39,888 --> 00:35:42,816
Fue un tatuaje.
Me lo quit�.
617
00:35:44,663 --> 00:35:47,633
Eres un cuentacuentos impresionante.
Me sorprendes.
618
00:35:49,145 --> 00:35:50,754
�Qu� pon�a?
619
00:35:51,776 --> 00:35:53,167
Af�rrate.
620
00:35:53,386 --> 00:35:54,532
�Af�rrate?
621
00:35:55,189 --> 00:35:56,969
A-f-�-r en una mano,
622
00:35:57,001 --> 00:35:58,621
y r-a-t-e en la otra.
623
00:35:59,860 --> 00:36:01,130
�Y qu� hay de esta?
624
00:36:02,138 --> 00:36:03,584
Me dispararon.
625
00:36:06,390 --> 00:36:08,303
Dios, �te lo debo
sacar con una cuerda?
626
00:36:10,192 --> 00:36:12,956
Bien, estaba persiguiendo a unos tipos.
627
00:36:14,754 --> 00:36:16,158
�Qu� tipos?
628
00:36:16,528 --> 00:36:17,834
Ladrones de bancos.
629
00:36:18,483 --> 00:36:20,039
�Ves?
630
00:36:20,452 --> 00:36:22,870
Los buenos detalles
hacen un buen cuento.
631
00:36:23,554 --> 00:36:24,988
�Y qu� pas�?
632
00:36:25,724 --> 00:36:28,259
Los segu� por las alcantarillas.
633
00:36:29,859 --> 00:36:31,325
Estaba oscuro como la boca del lobo.
634
00:36:31,739 --> 00:36:33,482
No sab�a d�nde estaban exactamente.
635
00:36:33,548 --> 00:36:34,848
Uno de ellos me dispar�.
636
00:36:35,295 --> 00:36:38,038
- �Los atrapaste?
- Al que me dispar�.
637
00:36:38,397 --> 00:36:39,410
Bien por ti.
638
00:36:39,530 --> 00:36:40,886
Tuve suerte.
639
00:36:41,868 --> 00:36:43,234
Sin da�os permanentes.
640
00:36:43,638 --> 00:36:46,499
Me duele en el invierno
cuando llueve. Y eso es todo.
641
00:36:48,873 --> 00:36:51,017
�C�mo se siente...
642
00:36:51,368 --> 00:36:52,708
cuando te disparan?
643
00:36:53,105 --> 00:36:55,022
Bueno, quemaba la hostia.
644
00:36:55,142 --> 00:36:57,746
Se me entumeci� un poco.
645
00:36:58,410 --> 00:37:00,422
�Cu�nto tiempo estuviste
fuera del servicio?
646
00:37:00,745 --> 00:37:03,355
Tres meses.
Estuve trabajando tranquilo.
647
00:37:03,763 --> 00:37:05,765
Espero que te dieran una medalla.
648
00:37:06,136 --> 00:37:07,579
S�, s� que lo hicieron.
649
00:37:07,863 --> 00:37:09,761
Eres un h�roe.
650
00:37:09,771 --> 00:37:12,114
Julia, esas mierdas
no importan.
651
00:37:13,323 --> 00:37:15,591
Tan solo haces tu trabajo,
eso es todo.
652
00:37:16,557 --> 00:37:18,721
Si t� lo dices.
653
00:37:25,488 --> 00:37:27,718
- Mierda.
- �Qu�?
654
00:37:28,563 --> 00:37:30,368
Nada. No te importar�.
655
00:37:31,999 --> 00:37:33,412
Una pareja de Coeur d'Alene,
656
00:37:33,428 --> 00:37:36,010
les iba a ense�ar unas propiedades
para alquilar el s�bado,
657
00:37:37,008 --> 00:37:38,463
pero han tenido que irse hoy.
658
00:37:38,509 --> 00:37:40,236
Tienes raz�n.
No me importa.
659
00:37:41,511 --> 00:37:43,190
Pero tengo los huevos
m�s grandes que t�.
660
00:37:44,065 --> 00:37:46,168
Y no sabes lo f�cil que es.
661
00:37:47,626 --> 00:37:49,554
Irving dice que O'Shea
est� fanfarroneando...
662
00:37:49,582 --> 00:37:51,898
con el caso de Waits porque
se va a presentar a alcalde.
663
00:37:52,773 --> 00:37:55,474
Acaba con un asesino en serie,
y lo ayuda a ganar las elecciones.
664
00:37:55,594 --> 00:37:58,032
O'Shea se convierte en alcalde,
e Irving no llega a ser Jefe.
665
00:38:00,575 --> 00:38:02,910
No sab�a que tuvieras olfato
para la pol�tica, Jerry.
666
00:38:03,030 --> 00:38:04,427
Que te den, Harry.
667
00:38:08,669 --> 00:38:11,235
Su nombre completo, fecha de
nacimiento y lugar de nacimiento.
668
00:38:11,701 --> 00:38:14,121
Raynard Waits.
Sin segundo nombre.
669
00:38:14,154 --> 00:38:16,526
Nacido el tres de noviembre de 1971,
670
00:38:16,646 --> 00:38:19,271
- en la Ciudad de �ngeles.
- Querr� decir en Los �ngeles.
671
00:38:20,787 --> 00:38:22,673
En Los �ngeles.
672
00:38:23,074 --> 00:38:27,041
�Sabe?, detective Bosch, usted
y yo nos conocimos hace a�os.
673
00:38:27,161 --> 00:38:28,211
Lo dudo.
674
00:38:28,311 --> 00:38:30,255
S�. Era... era un agente.
675
00:38:30,505 --> 00:38:32,040
Y me puso una multa.
676
00:38:32,532 --> 00:38:34,385
Es... Estaba girando a la derecha,
677
00:38:34,423 --> 00:38:36,495
y me salt� un stop.
678
00:38:37,422 --> 00:38:39,818
Us... Usted no lo sab�a, pero...
679
00:38:40,504 --> 00:38:42,956
tambi�n ten�a un cuerpo
en la furgoneta aquel d�a.
680
00:38:44,172 --> 00:38:46,391
Estuvo cerca.
681
00:38:47,627 --> 00:38:51,120
Pero me ense��
una lecci�n muy valiosa.
682
00:38:52,028 --> 00:38:53,967
Preoc�pate por las cosas peque�as.
683
00:38:54,663 --> 00:38:57,004
Por lo que ha dicho su abogada,
684
00:38:57,124 --> 00:38:58,819
el primer homicidio que cometi�...
685
00:38:58,834 --> 00:39:00,915
fue el de Arthur Delacroix
en mayo del 94.
686
00:39:01,035 --> 00:39:03,177
S�. Por aquel entonces
no sab�a su nombre,
687
00:39:03,185 --> 00:39:04,893
pero, s�, fue el primero.
688
00:39:05,173 --> 00:39:07,141
Bueno, nunca te olvidas
de tu primera vez.
689
00:39:07,506 --> 00:39:08,974
�Sabe a lo que me refiero?
690
00:39:14,186 --> 00:39:16,441
�Por qu� no le deja
hacer ninguna pregunta?
691
00:39:16,449 --> 00:39:18,401
- �Es un perrito faldero?
- Que le jodan.
692
00:39:18,412 --> 00:39:20,576
H�blenos del d�a en el
que mat� a Arthur Delacroix.
693
00:39:20,889 --> 00:39:23,436
Bueno, lo...
lo vi en la calle.
694
00:39:23,466 --> 00:39:25,478
Estaba conduciendo
por Hollywood Boulevard.
695
00:39:25,713 --> 00:39:27,930
Hollywood ha cambiado
mucho desde entonces.
696
00:39:28,050 --> 00:39:30,709
Todav�a no hab�an construido
el teatro Kodak...
697
00:39:30,756 --> 00:39:33,231
- ni hab�an jodido el teatro chino...
- �Lo hab�a visto antes?
698
00:39:33,381 --> 00:39:35,082
Detective Bosch...
699
00:39:36,061 --> 00:39:37,223
Solo...
700
00:39:37,473 --> 00:39:39,698
quiero decir que lo admiro mucho.
701
00:39:39,818 --> 00:39:42,631
- Por favor, responda a las preguntas,
Sr. Waits. - No, no, de verdad.
702
00:39:42,931 --> 00:39:47,317
Por crecer en las circunstancias
de su ni�ez...
703
00:39:47,366 --> 00:39:49,594
y por convertirse en polic�a, es...
704
00:39:50,202 --> 00:39:52,006
Es un gran logro.
705
00:39:55,241 --> 00:39:57,209
Me gusta pensar
que yo he hecho lo mismo.
706
00:39:57,563 --> 00:39:59,380
�Por qu� eligi� a Arthur Delacroix?
707
00:40:01,012 --> 00:40:02,982
Bueno...
708
00:40:03,334 --> 00:40:04,476
Era
709
00:40:04,596 --> 00:40:07,762
m�s peque�o que el resto de ni�os
que hab�a en esa esquina.
710
00:40:07,780 --> 00:40:11,319
y parec�a que no iba
a ser dif�cil de manejar.
711
00:40:12,093 --> 00:40:15,562
Le dije que lo llevar�a al cine.
Se meti� en la furgoneta.
712
00:40:16,323 --> 00:40:18,732
Dudo que eso pueda
ocurrir hoy en d�a.
713
00:40:19,458 --> 00:40:22,704
Ahora los chicos tienen
mucho m�s cuidado.
714
00:40:22,824 --> 00:40:24,830
�Qu� pas� despu�s que
entrara en la furgoneta?
715
00:40:27,161 --> 00:40:29,288
Lo llev� a mi sitio especial.
716
00:40:29,871 --> 00:40:31,877
A su sitio especial.
�D�nde est�?
717
00:40:31,997 --> 00:40:34,829
Al este de Los �ngeles, algo m�s
abajo del r�o de Los �ngeles.
718
00:40:34,852 --> 00:40:37,451
Los llev� a todos all�.
Primero ah�, y luego a la colina.
719
00:40:37,479 --> 00:40:38,892
�Y qu� lo hace especial?
720
00:40:39,840 --> 00:40:41,572
Si habla.
721
00:40:42,392 --> 00:40:45,095
No puedo explicarlo.
722
00:40:45,528 --> 00:40:48,952
Deben verlo para entenderlo.
723
00:40:49,780 --> 00:40:53,450
�Y despu�s de eso,
qu� pas� en su sitio especial?
724
00:40:55,414 --> 00:40:56,478
Lo mat�.
725
00:40:56,501 --> 00:40:58,187
- �Lo viol�?
- No.
726
00:40:58,287 --> 00:41:00,290
- No soy un ped�filo.
- �Y c�mo lo mat�?
727
00:41:01,056 --> 00:41:02,810
Lo estrangul�.
728
00:41:07,960 --> 00:41:09,464
No.
729
00:41:09,710 --> 00:41:11,162
Lo siento.
730
00:41:11,282 --> 00:41:17,208
Eso fue despu�s, cuando
perfeccion� c�mo acercarme.
731
00:41:17,853 --> 00:41:20,170
S�. Fue hace mucho tiempo.
732
00:41:20,200 --> 00:41:22,037
Pensaba que nunca
se olvida la primera vez.
733
00:41:22,781 --> 00:41:24,399
Ya me acordar�.
734
00:41:24,772 --> 00:41:26,374
�Y despu�s de matarlo?
735
00:41:26,730 --> 00:41:28,895
Bueno, cog� el cuerpo,
lo met� en la furgoneta,
736
00:41:28,943 --> 00:41:30,977
fui hasta Laurel Canyon, y lo enterr�.
737
00:41:31,078 --> 00:41:32,992
Los voy a llevar hasta all�, �no?
738
00:41:33,037 --> 00:41:35,880
Tal y como va esto,
dir�a que no.
739
00:41:36,074 --> 00:41:37,095
�Por qu�?
740
00:41:37,320 --> 00:41:39,552
�Por qu�? Estoy intentando ayudar.
741
00:41:39,567 --> 00:41:42,285
Los detectives necesitan
detalles espec�ficos, Sr. Waits.
742
00:41:42,304 --> 00:41:44,038
Pregunten algo espec�fico.
743
00:41:44,048 --> 00:41:45,876
Arthur Delacroix ten�a un yo-yo.
744
00:41:45,914 --> 00:41:46,754
�De qu� color era?
745
00:41:47,736 --> 00:41:50,325
- �Un yo-yo?
- S�. �De qu� color era?
746
00:41:55,388 --> 00:41:57,419
- No me acuerdo.
- �No se acuerda del yo-yo,
747
00:41:57,429 --> 00:41:58,997
o no se acuerda del color que era?
748
00:41:59,270 --> 00:42:02,522
Lo siento. No... No...
No me acuerdo del yo-yo.
749
00:42:02,533 --> 00:42:04,168
No mat� a Arthur Delacroix.
750
00:42:05,969 --> 00:42:07,137
S� que lo hice.
751
00:42:07,237 --> 00:42:08,885
Pero no se acuerda de c�mo.
752
00:42:15,276 --> 00:42:17,582
T� a m� no me tomas el puto pelo.
753
00:42:27,751 --> 00:42:29,317
Este es mi n�mero.
754
00:42:29,437 --> 00:42:31,356
Si se te ocurre algo
que no estuviera escrito,
755
00:42:31,369 --> 00:42:32,894
ll�mame.
756
00:42:34,124 --> 00:42:36,161
Me acuerdo de una cosa.
757
00:42:37,292 --> 00:42:39,089
Ten�a una estrella de mar...
758
00:42:40,068 --> 00:42:43,815
en su mochila.
Una estrella de mar de pl�stico,
759
00:42:44,113 --> 00:42:45,972
como si fuera un recuerdo, �sabe?
760
00:42:58,974 --> 00:43:00,436
Mierda.
761
00:43:02,049 --> 00:43:03,682
�Tienes un cigarro?
762
00:43:03,802 --> 00:43:05,266
S�.
763
00:43:05,386 --> 00:43:06,795
Toma.
764
00:43:07,004 --> 00:43:09,072
- Gracias.
- De nada.
765
00:43:11,142 --> 00:43:13,595
Harry, esa historia,
766
00:43:13,649 --> 00:43:15,752
la que le pusiste una multa,
�crees que es verdad?
767
00:43:15,775 --> 00:43:16,609
Y una mierda.
768
00:43:16,686 --> 00:43:19,169
No he estado de patrulla en 22 a�os.
769
00:43:19,289 --> 00:43:21,501
Nada de lo que ha dicho
ese tipo es verdad,
770
00:43:21,507 --> 00:43:22,375
incluyendo su nombre.
771
00:43:22,399 --> 00:43:24,039
�Cu�ntos ha confesado, ocho?
772
00:43:25,206 --> 00:43:27,244
Nunca sabremos
cu�ntos m�s ha cometido.
773
00:43:27,364 --> 00:43:30,154
No puedes buscar descripciones de
asesinos en serie todo el tiempo...
774
00:43:30,203 --> 00:43:31,682
No podr�s entrar en su cabeza.
775
00:43:31,725 --> 00:43:32,816
Los locos est�n locos.
776
00:43:33,757 --> 00:43:35,451
No te lo voy a negar.
777
00:43:36,533 --> 00:43:38,403
Sab�a lo de la estrella de mar.
778
00:43:40,013 --> 00:43:41,586
Eso no lo entiendo.
779
00:43:42,437 --> 00:43:44,236
Le has pedido pruebas a Waits.
780
00:43:44,454 --> 00:43:47,018
Y �l te las ha dado.
Es lo que has pedido.
781
00:43:48,177 --> 00:43:49,216
No me lo trago.
782
00:43:49,336 --> 00:43:51,446
No s� c�mo lo sabe.
Pero no me lo trago.
783
00:43:52,613 --> 00:43:54,683
No mat� a Delacroix.
784
00:43:55,314 --> 00:43:56,828
Bien.
785
00:43:57,107 --> 00:43:59,026
�Pero... y si lo hizo?
60649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof