All language subtitles for Atlantic.Crossing.S01E08.NORWEGiAN.720p.WEB.h264-BAKFYLLA-en

Norwegian texts:
Katrine Blekastad Anvik

(Song and music in the background.)

(He hums to the music.)

Oh, come on ...

You should ...
We should ...

Sing aloud ...

Now I think maybe
we'll think a little about the journey home.

-May I have another one? And one for him.
- Is that your father?

No ...
No. That's not my father.

He actually is
the best skier in Nor ...

- Can we have a drink here ...
-No thanks. Olav! We're going home.

And to the two.
Four pieces!

No, you'll have another one.
A little thin one for Fleischer.

Olav!
Now we go!

I thought so.
No, I'm staying here.

One to him and ... No!

One for him and one for ...

Yes, yes, yes ...
Do you feel good? Is this nice?

-No, you ...
-We can take one more.

- We're taking a little one.
-No, we do not.

-You ... No.
-Com.

I'll have it.
I'll have it!

Go.
Get it. Get it!

There you go.
Flink bisk.

You're not my father.

Sweet serenades
for my sweetheart

I sing every night
by her door ...

Sometimes it's hard
to remember what places look like.

Yes. I do not even remember
the name of the street we lived in.

Do you think we should go back?
To Norway, I mean.

I think so.
If we win the war.

If you were allowed to choose,
would you stay here or go home?

I think I would stay here. But do not say that
to my mother, she gets angry when I say that.

I would also rather stay here.

My trip!

(Snoring.)

Up with you!

Are you all at night,
are you all day.

There is a departure in 48 minutes.

Å ...

Captain Hans Hanekamhaug.

Captain Harald Bjørnson.

These are appointed to
interim majors in the Army -

- from 1 May 1944 -

under the conditions laid down in
Royal Decree of March 20, 1942.

I've held him back too much.

Of course, he can not stand to go idle
month after month, year after year.

Forgive me for bringing up
an old theme, but ...

The Crown Prince seemed motivated
for the position of Chief of Defense.

It's a pretty different matter now
than during the fighting in 1940.

The war is coming to an end. And that
is not in Norway the final match is.

- The Crown Prince will not be exposed to danger.
-It will be a more symbolic position.

But an important symbol
for the people back home.

After all, we're talking about
our future king's war effort.

Now, what do you say?

-What about Hansteen?
-He agrees and resigns.

No.

I do not want to be a galleon figure.

-It's not about ...
-I know what it's about.

I could have become Chief of Defense when it came.
But you held me back.

Now the danger is over and I get a dry one
old bone I should gnaw happy on!

No thank you.

It may exist
another way to solve it.

But it is not entirely without risk.

Then we are at the end of the road in the allocation
of awards and military appointments.

Does anyone have
any issues they want to promote?

Wold?

In light of the Crown Prince's efforts -

- and obvious in-depth understanding
in military strategy -

- I suggest to the Crown Prince
nominated as Chief of Defense -

- with overall responsibility
for all military branches and departments.

-Does anyone have anything to add?
-I ...

A moment.
The Minister of Defense has the floor.

I request that the setting be waived
and not voted on.

The Crown Prince can say no to an attitude.
I want us to order him for the position.

We are entering a crucial phase
against Germany,

- and the government is dependent on
the Crown Prince's leadership and insight.

We are voting on the order.
Everyone who agrees shows by signs.

And then I ask that the Crown Prince immediately
laid off from the Intergovernmental Conference.

As Chief of Defense, he has other things
to take care of than just sitting here.

Yes?

Do not you have a war to go out and win?

-Mom, look at my drawing!
-Get to see.

-But so nice!
-It's me and Astrid and Ragnhild.

Yeah, and then it's me and Dad, right?

No, it's godfather.

Dear Olav.

I'm writing to you in confidence,

- that you have a lot to do in London.

I ask you to consider
to come to Washington for Christmas.

I know it will do your family good
to see you again.

And you are all most welcome
to celebrate Christmas with us.

As always.

With best regards ...

Franklin.

Thanks. It is more likely
that he will come if you invite him.

The children must see their father.
Harald almost never talks about him.

Well, I understand your concern for the children.

But you also have to think for yourself.

And you say ?

Yes.

By the way, I have something for Harald.

I have stamps.

But where did I put them?

No ...
Not there.

I think I let them ...

I have to send them
when I find them.

-Thanks.
-Yes.

Tender?
Shall we celebrate Christmas with godfather?

-I do not think so.
-Why not?

Because he works so much, and ...

He is very tired now.

So it's best
that we celebrate Christmas at home this year.

What about Dad?
Is he coming?

Yes, we'll see.

Oh well.

Astrid, are you sending me the potatoes?

We have to answer
at Roosevelt's invitation.

I'm just going over
if the President orders it.

Dear compatriots.

Today I send Norwegians all over the world
my best wishes for the new year.

May it truly be
a year of victory for our just cause.

Let me first
turn me to all of you back home -

- who are exposed to every day

Their courage and belief in the future has become

But rest assured that these

- and that hour of liberation

We are all now seeing victory on the horizon.

Before we get to it, we all will
be subjected to the greatest trials.

The road will probably go

But we stick together and show willingness to sacrifice

- we will experience the reunion

And together could tackle

With the assurance that this will happen, -

- I repeat my best wishes
for my countrymen and the new year.

May God bless land and people.

-Happy New Year!
-Happy New Year!

-Happy New Year!
-Happy New Year! No thanks. Have a nice evening!

(It knocks.)

Märtha called while you were out.

I should greet so much
and wish a happy new year.

Yes.

I'll call the kids tomorrow.

They thought it was a shame
that you were not there at Christmas.

Yes, now is the consideration for Norway
more important than personal needs.

The Yalta Conference is just around the corner.

I'm sure both Roosevelt
and Churchill was with the family.

-Stalin too, for that matter.
-Yes.

For all we know, Stalin sits and draws
new borders on the map of Europe.

Before we know it,
Finnmark becomes Russian.

We must have a counter-strategy
before meeting in Yalta.

Yes, I understand that.

But you must too
Think about your family's future.

Yes. Is there anything more?

No.

It's no more.
Happy New Year, my boy.

Happy New Year, Dad.

No, no, do not run.
Harald!

Father?

Hello. Hello my friend.
Good to see you, my girl.

-Where is Mommy?
-There.

-Greet Dad, now.
-Hey, Harald. You ...

You have become ...
Look at you, then. Nice dresses and ...

-Are you general now?
-I'm something called Chief of Defense.

He is Commander-in-Chief
for the Norwegian forces.

Oh, Commander-in-Chief!
As a godfather.

Yes.

Come on, there's Sarah.
Sarah!

-Thanks.
-For what?

Because you have taken such good care of them.

They have really become ...

I see that.

Of course.

Are you here on official business?

I need to talk to Franklin
before meeting Churchill and Stalin.

Of course.

I will appreciate
if you make it as short as possible.

Of course.
You're in a hurry today.

-Franklin?
-Yes?

-Just go in.
-Thanks.

-Commander.
-Congratulations on insertion number four.

Thanks.
Please sit down.

-Eleanor asked me to be short.
-Sure she did.

Thanks.

So, what's up?

Five years ago, Finland had to
cede large tracts of land to Russia.

And you're scared of Stalin
do the same with Norway?

Not without reason.
They liberated the northernmost part of the country -

- and can mean
that they have ownership of it.

Then you could talk to Stalin
on our behalf when you meet him in Yalta?

Of course.
But I can not promise any result.

-No.
-Stalin is a free lure.

Thanks.

You came all the way here
just to request this service?

It means a lot to our country.

Yes.
But you could have just called.

Or sent Märtha.

You came to see her.
Right?

I'm going back tomorrow.
Thanks, Franklin. And good luck.

With what?

You know ... Yalta.

And ...

Everything.

Olav.

I hope I see you here
at the victory party.

You and Märtha.

Together.

Sir.

-Your are bigger than mine.
-Yes, they are a little bigger than yours.

-Soon you get feet as big as dad.
-What do those stars mean?

We are not going to stay that long.
It's getting late for the kids.

Maybe you want to join? So can
do you continue the conversation at home?

Would like to very much.

... who was my faithful companion,
was the reliability itself -

- and the most teachable student
I could have.

Willing to learn?
What's that?

Willing to learn.

I really enjoyed him. First
and first I had to teach him to speak.

But little friend,
are you still awake?

He fell asleep.

Come on, let's go and check.

Like that. Come now.

(A clock strikes.)

-Thank you. And the big suitcase?

Have a good time then ...

No!

They are doing so well now.

Is that really true
to tear them up after such a long time?

Four years is a long time for a child.

Harald barely remembers Skaugum
and hardly speaks Norwegian.

Of course you're going home
when the war is over.

Has not this become our home?

Where do these thoughts come from?

Your Highness has
told the children to go home.

Yes.

There is one thing to comfort yourself with
that everything will be as before.

But something completely different to realize
that it's just an illusion.

Does the Crown Princess have a choice?

Yes, Queen Maud
was a lot in England.

But she was basically British
and could not stand the Norwegian winter.

-So you bought that explanation?
-The people do not accept that you stay here.

But the people do not need to know anything.

There are other times.
The newspapers write what they want. And the kids?

Olav and the king will never accept
that Harald stays here. He is heir to the throne!

Yes it is ready.

But I can travel to visit
regularly.

And the children can come and visit me,
and then everything could seem like ...

I should not have to listen to this!

It does not fit, Your Highness.

Today came President Roosevelt

- after participating

The President takes the train to Washington -

- and is expected

-Help me.
-I'm going to help you.

Good god, Harry.

There you go.

-Harry. Eleanor.
-You look tired. You have to rest.

I'm fine.

I rested on the ship.

-Now it's really bad.
- He just needs rest.

He's recovering.

After agreeing with Churchill

- the president is now back in Washington.

But today's press conference

The White House has not given up

What is it?

-Can we sit down?
-Of course.

Franklin is resting. He's going to Warm Springs
tomorrow to get treatment.

- He's not well.
-But then I wait until he is better.

I do not think he will get better.

-Then I have to meet him.
- He does not want you to see him like that.

Märtha ...

-Märtha! Wait ...
- Do not try to stop me, Harry.

Please move,
otherwise I make a scene.

Yes.

Thanks.

(There is a knock on the door.)

Å ...

Please go.

Their Highness.
Please.

Franklin.

I was going to ask you -

- if we were to take a drive today.

You and I -

and Secret Service.

Happy days
are here again,

the sky above
is clear again,

let's sing a song
of cheer again,

happy days
are here again.

Märtha.

Hold on to your hat.

We are canceling the program

The White House has just announced -

- that President Roosevelt is dead.

Sources say he passed away

Information on the cause of death

My God, so many.

Yes, it is noticeable that our strengths
are active in the Allied operations.

Tradin?
Thorbjørn Tradin?

Is not that he pilot
who had a daughter?

Erling's fiancé. He was
shot down on a voyage across France.

Ulla and Erling took it very seriously.

He was wing commander over Oslo
when the Germans attacked Norway. Father!

He should get the war cross with a sword.

Yes.
I bring it up in the cabinet.

We are canceling the program

This is serious,

General Eisenhower

- that the German forces

Your Majesty!

Oxygen telegram from London.

Tender!

It is over!
The war is over!

-What do you say? Did they say that on the radio?
-Yes!

-It is over!
-Yes!

It is over!

Finally!

My boy.

-Finally.
-Finally.

-Toast.
Cheers, Your Majesty.

Toast.

Cheers, my boy.
Congratulations.

-Father!
-There are you.

(It knocks.)

Your Highness?

Yes.
Sorry I come unannounced.

- Can I come in?
-Yes of course. Come in.

-Just seen you.
-Thanks.

-What's her name?
-Hanna.

Hanna.
Then it was not Thorbjørnine, then?

No.

She died.

-Milk?
-Yes please.

Sorry. I ...

It happened all of a sudden.

Crib death, they said.

Oh my God.

-Condolences.
-Thorbjørn, he ...

He had such a bad conscience too
that he was away from Hanna and me.

And two weeks later so ...

-Pardon.
-No no.

The war has demanded a lot of you.

The war took my husband.

But not love.
I'm among the lucky ones.

Thorbjørn and I got to stay together.

Until death do us part.

I ...
I'm coming on an official errand.

It's the war cross with the sword.

For your husband's efforts in the fight for
to win back our old fatherland.

No. Thorbjørn did not fight for
the old; he fought for the future.

For a new and better Norway.

We can not get back what was.

So we must rather do our best
to look ahead.

Listen, this is crazy
to go to Norway already now.

Norway will not be liberated by itself.
The Germans have to go out, and that's my job.

But if only one shooting gal is German
will not surrender ...

Father!

Now is the time
that you trust me.

- Are we on schedule?
-In a few hours you will be in the old country.

Look, mom, is it Norway?

Hello, Norway!

It's Norway!

Hello!

Hurray!

Hello!

Hello!

Welcome aboard, Your Highness.

Welcome home.

Hello.

Hi!

Hello.

- We're going home.
-Yes, we actually have to.

Good to hear that you speak Norwegian again.

I thought you were going to meet us at the dock.

Yes, I could not wait any longer.

I should have come on board before.

Much before.

(Cheers.)

Welcome home, Your Majesty.

Welcome, Your Highness.

Welcome.

Welcome home, Your Highness.
Welcome.

Come on, Jack.

Is this our house?

Yes, of course, your toy cup.

-Come on, we'll show you.
-We have a stable with our own horses!

Their Highness.
Welcome home.

Thanks.
Thanks for everything.

Oh!

That's nice.
New desk.

To you.

To me?

Yes. Your new office.

Thanks.

Somewhere over the rainbow,

way up high,

there's a land that I heard of

once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow

skies are blue,

and the dreams
that you dare to dream

really do come true.

Somewhere over the rainbow

bluebirds fly,

birds fly over the rainbow,

why, oh why can't I?