Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,120 --> 00:01:28,200
Arsenal Military Academy
2
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
Episode 44
3
00:03:51,420 --> 00:03:52,699
Next time,
4
00:03:52,700 --> 00:03:54,379
- let's go there again. - Yeah.
5
00:03:54,380 --> 00:03:54,860
It's fun.
6
00:03:54,861 --> 00:03:56,620
Let's drink. Together. Together.
7
00:03:57,900 --> 00:03:59,339
Look.
8
00:03:59,340 --> 00:04:00,059
What are you looking at?
9
00:04:00,060 --> 00:04:01,179
What are you looking at?
10
00:04:01,180 --> 00:04:02,179
Never saw a handsome guy?
11
00:04:02,180 --> 00:04:03,459
The restaurant I told you...
12
00:04:03,460 --> 00:04:04,699
The one by the cinema?
13
00:04:04,700 --> 00:04:06,499
Yeah. Their steak is delicious.
14
00:04:06,500 --> 00:04:07,419
Really?
15
00:04:07,420 --> 00:04:08,460
The chicks are pretty.
16
00:04:09,540 --> 00:04:10,379
What are you doing?
17
00:04:10,380 --> 00:04:11,579
Come. Come with me.
18
00:04:11,580 --> 00:04:12,580
Go.
19
00:04:16,180 --> 00:04:18,300
Let's go find girls.
20
00:04:18,940 --> 00:04:19,940
Go.
21
00:04:20,970 --> 00:04:21,530
Let's go find girls.
22
00:04:21,530 --> 00:04:22,380
Let's go.
23
00:04:22,380 --> 00:04:23,139
Over there.
24
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
Over there.
25
00:04:25,780 --> 00:04:26,780
Let me tell you.
26
00:04:27,420 --> 00:04:28,540
Let me tell you. Over there.
27
00:04:43,620 --> 00:04:44,780
Where's Fujiwara Ichiro?
28
00:04:45,520 --> 00:04:46,940
The Suburb. In the suburb.
29
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Specifically.
30
00:04:49,020 --> 00:04:50,980
To the west.
The Nakata warehouse.
31
00:04:51,900 --> 00:04:54,419
He hijacked Ms. Oda's goods.
32
00:04:54,420 --> 00:04:55,819
And he's afraid of her revenge.
33
00:04:55,820 --> 00:04:58,940
He is there making inventory now.
34
00:05:00,620 --> 00:05:01,739
And?
35
00:05:01,740 --> 00:05:02,820
You can't kill him.
36
00:05:03,340 --> 00:05:05,139
He has a lot of bodyguards.
37
00:05:05,140 --> 00:05:07,519
Even that Japanese businesswoman can't kill him.
38
00:05:07,520 --> 00:05:08,860
Neither can you.
39
00:05:09,860 --> 00:05:11,419
Please spare my life.
40
00:05:11,420 --> 00:05:13,219
I'm a Chinese, too.
41
00:05:13,220 --> 00:05:15,299
I'm just a driver.
42
00:05:15,300 --> 00:05:16,700
Do you consider yourself a Chinese?
43
00:05:17,860 --> 00:05:19,060
I don't agree.
44
00:05:42,740 --> 00:05:43,519
My lady.
45
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
You have a visitor.
46
00:06:18,340 --> 00:06:19,819
Am I right?
47
00:06:19,820 --> 00:06:21,219
I can't wait...
48
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
Enough.
49
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Stop.
50
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Stop. Stop it.
51
00:07:13,780 --> 00:07:15,139
Stop.
52
00:07:15,140 --> 00:07:16,339
Stop now.
53
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
Fire.
54
00:07:18,540 --> 00:07:19,740
Stop.
55
00:07:20,460 --> 00:07:21,660
Right now! Stop.
56
00:07:22,660 --> 00:07:24,340
Stop. Stop it.
57
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
Fire.
58
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
It's coming.
59
00:07:47,180 --> 00:07:48,180
Bomb! Move!
60
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
Fall back.
61
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Run him over.
62
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Who are you?
63
00:12:18,980 --> 00:12:20,380
I know where Fujiwara Ichiro is.
64
00:12:21,900 --> 00:12:23,740
And I know where your goods are.
65
00:12:26,020 --> 00:12:27,580
You come to tell me this?
66
00:12:28,580 --> 00:12:30,220
I know you hate him so much.
67
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
And you want to kill him by your own hands.
68
00:12:35,660 --> 00:12:37,300
And I know you're in dilemma
69
00:12:38,140 --> 00:12:39,540
because you lost the goods.
70
00:12:41,180 --> 00:12:42,299
So what?
71
00:12:42,300 --> 00:12:43,899
I can give him to you.
72
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
On what terms?
73
00:12:47,220 --> 00:12:48,260
Give the mine up.
74
00:12:50,860 --> 00:12:53,140
The mine costs so many people's lives.
75
00:12:57,980 --> 00:13:00,460
I don't want anyone to die for it.
76
00:13:06,860 --> 00:13:07,860
Deal.
77
00:13:35,540 --> 00:13:36,940
Miss Oda.
78
00:14:00,940 --> 00:14:02,620
Even the man I hate is low,
79
00:14:06,460 --> 00:14:07,820
I won't let you help me get him.
80
00:14:19,860 --> 00:14:21,339
Don't let him get out alive.
81
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
Yes.
82
00:14:47,220 --> 00:14:48,179
Guards.
83
00:14:48,180 --> 00:14:49,019
Guards.
84
00:14:49,020 --> 00:14:50,180
Sniper.
85
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
Don't move.
86
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Mr. Gu.
87
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
What do you mean?
88
00:15:59,740 --> 00:16:01,300
This is a good question.
89
00:16:04,300 --> 00:16:05,340
What's this?
90
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
I underestimated you.
91
00:16:13,660 --> 00:16:15,540
Now look carefully.
92
00:16:19,020 --> 00:16:20,660
You think you can get out of here
93
00:16:22,300 --> 00:16:23,300
with your friends.
94
00:16:29,620 --> 00:16:30,699
Sniper.
95
00:16:30,700 --> 00:16:32,299
Where is him?
96
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Find him.
97
00:16:35,020 --> 00:16:37,060
Find him. Guard that area. Find him.
98
00:16:49,340 --> 00:16:50,340
It must hurt.
99
00:17:03,020 --> 00:17:04,530
Can we leave now?
100
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Song,
101
00:18:04,820 --> 00:18:06,140
I've revenged for you.
102
00:18:09,660 --> 00:18:10,660
Rest in peace now.
103
00:18:19,620 --> 00:18:21,939
Hey,
when we first came here,
104
00:18:21,940 --> 00:18:22,420
Careful.
105
00:18:22,421 --> 00:18:24,060
We complained about everything here.
106
00:18:24,860 --> 00:18:27,099
Except that every day was torture to us,
107
00:18:27,100 --> 00:18:28,779
what we thought about were only two things.
108
00:18:28,780 --> 00:18:29,180
Zhang Fu!
109
00:18:29,180 --> 00:18:29,940
- When we got to eat, - A bit right.
110
00:18:29,940 --> 00:18:30,420
A bit right.
111
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
And when we got to sleep.
112
00:18:32,340 --> 00:18:33,460
And now our life is better.
113
00:18:34,100 --> 00:18:35,519
The torture is about to end.
114
00:18:35,520 --> 00:18:36,799
A bit more right. More.
115
00:18:36,800 --> 00:18:38,020
But I miss the days back then.
116
00:18:38,620 --> 00:18:40,019
Who doesn't?
117
00:18:40,020 --> 00:18:41,140
After all the sweats we shed
118
00:18:42,460 --> 00:18:43,100
and all the pains...
119
00:18:43,100 --> 00:18:44,579
Don't bring it up.
120
00:18:44,580 --> 00:18:46,860
Each time it was brought up,
I feel so guilty.
121
00:18:50,500 --> 00:18:52,499
By the way,
what are you going to do after graduation?
122
00:18:52,500 --> 00:18:54,260
My dad gets me in the Q branch.
123
00:18:54,860 --> 00:18:56,459
He doesn't want me to be in a combat unit.
124
00:18:56,460 --> 00:18:57,779
He said it was dangerous.
125
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
And you?
126
00:18:59,420 --> 00:19:00,179
I...
127
00:19:00,180 --> 00:19:01,579
Follow sergeant's orders.
128
00:19:01,580 --> 00:19:03,100
I'll go wherever he orders me to.
129
00:19:06,620 --> 00:19:08,039
Let's move this over there.
130
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
OK.
131
00:19:10,380 --> 00:19:11,380
Be careful.
132
00:19:21,260 --> 00:19:22,699
Zhu Yanlin.
133
00:19:22,700 --> 00:19:23,619
What are you doing?
134
00:19:23,620 --> 00:19:24,779
Loafing about?
135
00:19:24,780 --> 00:19:26,259
Leave me alone.
136
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
Not in the mood.
137
00:19:29,820 --> 00:19:31,100
I met Song's brother today.
138
00:19:32,300 --> 00:19:33,339
He said his sister gave birth to a child.
139
00:19:33,340 --> 00:19:36,540
With the compensation from the army,
their life is well.
140
00:19:37,040 --> 00:19:38,940
Really?
Is it a boy or a girl?
141
00:19:40,940 --> 00:19:41,940
A girl!
142
00:19:44,300 --> 00:19:45,739
A girl is good.
143
00:19:45,740 --> 00:19:48,100
In the current situation,
a girl lives longer than a boy.
144
00:20:07,340 --> 00:20:08,340
Liangchen.
145
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
He's changed a lot.
146
00:20:26,340 --> 00:20:29,020
After so many things,
how can he not change?
147
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
What's that noise?
148
00:20:41,340 --> 00:20:42,499
Commander Zhang is coming.
149
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Hurry up.
150
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Get ready.
151
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Here. Give it to me.
152
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
Come in.
153
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
Guard the area.
154
00:21:42,420 --> 00:21:43,500
What do you say about this?
155
00:21:44,580 --> 00:21:46,740
Commander Zhang.
This is...
156
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Pick it up.
157
00:21:50,260 --> 00:21:51,260
Look closer.
158
00:22:06,300 --> 00:22:07,620
It's Qing Dynasty's Royal Seal.
159
00:22:08,780 --> 00:22:10,460
You know it's Qing Dynasty's Royal Seal?
160
00:22:12,740 --> 00:22:15,420
If you knew it, why didn't you hand it in?
161
00:22:16,540 --> 00:22:18,980
Why did you give it to the Revolutionary Army?
162
00:22:21,140 --> 00:22:22,380
If it weren't my men who found
163
00:22:23,140 --> 00:22:26,060
Qing Dynasty's Royal Seal
in the search,
164
00:22:26,900 --> 00:22:30,580
it would have disappeared
right under my nose.
165
00:22:32,500 --> 00:22:35,500
It turns out
it's the man whom I trust the most
166
00:22:36,100 --> 00:22:37,180
wants to give it away.
167
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
Commander, don't be angry.
168
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
I don't understand.
169
00:22:45,140 --> 00:22:48,019
What does the Royal Seal have to do
with the Arsenal Military Academy.
170
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
You ask me?
171
00:22:50,220 --> 00:22:52,700
It comes from a student of
Arsenal Military Academy.
172
00:22:53,620 --> 00:22:55,020
The student has confessed.
173
00:22:55,540 --> 00:22:56,700
You don't know it?
174
00:22:57,580 --> 00:22:58,660
I don't know.
175
00:22:59,380 --> 00:23:00,979
But I'll find out the truth.
176
00:23:00,980 --> 00:23:03,940
I don't care whether
you knew it or not.
177
00:23:05,040 --> 00:23:08,299
The Royal Seal comes out of the Academy.
178
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
You're responsible.
179
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
You're right, Sir.
180
00:23:12,300 --> 00:23:14,699
Carry out the investigation now.
181
00:23:14,700 --> 00:23:16,660
And
I want to know the truth.
182
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
Yes, Sir.
183
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Today
184
00:23:26,180 --> 00:23:28,380
marks the end of your study
185
00:23:30,180 --> 00:23:32,540
and the beginning of your life as a soldier.
186
00:23:33,460 --> 00:23:34,460
So on behalf of
187
00:23:35,740 --> 00:23:38,020
the faulty of the Arsenal Military Academy,
188
00:23:38,780 --> 00:23:41,220
I want to express the warmest congratulations
189
00:23:41,800 --> 00:23:43,020
and the best wishes to you.
190
00:23:43,940 --> 00:23:45,940
Besides, I want to say thank you,
191
00:23:47,040 --> 00:23:48,040
and well done.
192
00:23:56,140 --> 00:23:58,260
Thank you for your passionate patriotism.
193
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
Thank you for sharing
194
00:24:01,620 --> 00:24:03,140
your best ages of life
195
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
with the army.
196
00:24:07,620 --> 00:24:10,220
Thank you for
choosing the Arsenal Military Academy
197
00:24:11,260 --> 00:24:12,580
and hanging on to it.
198
00:24:13,800 --> 00:24:15,020
You let veterans like me
199
00:24:16,220 --> 00:24:17,620
see the undying hope
200
00:24:18,780 --> 00:24:19,780
in your spirits.
201
00:24:21,260 --> 00:24:22,260
I hope in the future
202
00:24:23,300 --> 00:24:24,980
whatever difficulties you may encounter,
203
00:24:25,980 --> 00:24:28,300
you'll bear in mind who you are.
204
00:24:29,180 --> 00:24:30,579
Remember
205
00:24:30,580 --> 00:24:31,820
what you've learned
206
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
in the Academy.
207
00:24:37,780 --> 00:24:39,380
Commander.
What's up?
208
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
Nothing.
209
00:24:43,700 --> 00:24:44,539
Now
210
00:24:44,540 --> 00:24:46,580
let's welcome Commander Zhang to give his command.
211
00:24:59,040 --> 00:24:59,859
Commander!
212
00:24:59,860 --> 00:25:00,579
Commander!
213
00:25:00,580 --> 00:25:01,580
Commander!
214
00:25:02,220 --> 00:25:02,859
To the hospital.
215
00:25:02,860 --> 00:25:03,979
Commander!
216
00:25:03,980 --> 00:25:04,779
Commander!
217
00:25:04,780 --> 00:25:05,899
Go.
218
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
Hurry up.
219
00:25:08,380 --> 00:25:09,380
What's up?
220
00:25:19,780 --> 00:25:20,619
Old illness?
221
00:25:20,620 --> 00:25:21,620
Probably.
222
00:25:30,040 --> 00:25:31,040
Deputy Commander,
223
00:25:31,660 --> 00:25:32,739
the Royal Seal is gone.
224
00:25:32,740 --> 00:25:33,899
What?
225
00:25:33,900 --> 00:25:35,019
Aren't there guards?
226
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
They're dead.
227
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Stay calm.
228
00:25:40,980 --> 00:25:41,619
Go.
229
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
OK.
230
00:25:44,900 --> 00:25:46,099
Sergeant Guo.
231
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Can you come here?
232
00:25:48,580 --> 00:25:49,739
What's up?
233
00:25:49,740 --> 00:25:50,859
Block the Arsenal Military Academy.
234
00:25:50,860 --> 00:25:52,259
Don't cause any uproar.
235
00:25:52,260 --> 00:25:53,579
Why?
236
00:25:53,580 --> 00:25:54,619
The Royal Seal is missing.
237
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
The guards are killed.
238
00:26:06,300 --> 00:26:07,460
There's no sign of struggle.
239
00:26:08,380 --> 00:26:09,660
It's a clean kill with a knife.
240
00:26:10,580 --> 00:26:12,420
The murderer is experienced.
241
00:26:13,380 --> 00:26:14,380
The room is clean.
242
00:26:14,980 --> 00:26:15,980
The lock is not damaged.
243
00:26:16,800 --> 00:26:18,619
It seems like the murderer's target is clear.
244
00:26:18,620 --> 00:26:19,780
It's the Royal Seal.
245
00:26:24,420 --> 00:26:25,620
To me,
246
00:26:26,800 --> 00:26:28,180
it's probably an inside job.
247
00:26:30,260 --> 00:26:33,340
You mean
it's one of our faculties who stole it?
248
00:26:34,180 --> 00:26:36,699
You should know
we didn't even know about
249
00:26:36,700 --> 00:26:39,140
the Royal Seal
before you told us.
250
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
You may not know.
251
00:26:43,340 --> 00:26:44,940
But it doesn't mean that others don't.
252
00:26:45,780 --> 00:26:48,740
You didn't even know the Royal Seal
was hiding in the Academy.
253
00:26:49,740 --> 00:26:50,740
I'm not curious that
254
00:26:51,340 --> 00:26:53,020
you don't know about this one.
255
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
Sergeant Guo.
256
00:26:58,300 --> 00:26:59,740
We haven't reached a convict, yet.
257
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Why the anxiety?
258
00:27:02,620 --> 00:27:04,739
To make sure the safety of Commander Zhang,
259
00:27:04,740 --> 00:27:07,899
the guards have taken over the security
of the Arsenal Military Academy,
260
00:27:07,900 --> 00:27:09,140
including guards to each exit.
261
00:27:10,220 --> 00:27:11,380
I've asked around.
262
00:27:12,140 --> 00:27:14,699
Except for the guards taking Commander to hospital,
263
00:27:14,700 --> 00:27:17,099
no one has left the Arsenal Military Academy.
264
00:27:17,100 --> 00:27:18,660
Maybe the lost Royal Seal
265
00:27:19,700 --> 00:27:21,940
and the man who stole it are still in here.
266
00:27:24,620 --> 00:27:27,260
I have sent men on guards
with Commander Zhang.
267
00:27:30,740 --> 00:27:32,219
Are there any leads?
268
00:27:32,220 --> 00:27:33,220
It covers a large area.
269
00:27:34,040 --> 00:27:38,039
From the Commander left the office to he
showed up on the stage, there is a time gap.
270
00:27:38,040 --> 00:27:41,460
The Academy's faculty and Commander Zhang's
men didn't all show up at the ceremony.
271
00:27:41,980 --> 00:27:45,660
So with all due respect,
anyone of us, including myself,
272
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
is a suspect.
273
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
Search it.
274
00:27:53,740 --> 00:27:55,260
We can't let the murderer get away.
275
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
Yes, Sir.
276
00:28:07,800 --> 00:28:08,420
Sir.
277
00:28:08,420 --> 00:28:09,380
We searched all the people.
278
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
Nothing unusual.
279
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
All the people?
280
00:28:33,940 --> 00:28:34,699
Sir.
281
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Nothing.
282
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Come on.
283
00:29:05,180 --> 00:29:06,180
Nothing.
284
00:29:13,260 --> 00:29:15,100
What do you think happened to Commander Zhang?
285
00:29:15,860 --> 00:29:18,180
Judging from the symptom,
it's likely a heart attack.
286
00:29:19,300 --> 00:29:21,099
I remember when my grandma had a heart attack.
287
00:29:21,100 --> 00:29:22,579
It's just the same.
288
00:29:22,580 --> 00:29:23,859
Look, if he merely had a heart attack,
289
00:29:23,860 --> 00:29:25,100
why would they hold us up here?
290
00:29:26,700 --> 00:29:27,700
Who knows?
291
00:29:29,980 --> 00:29:30,980
What's that sound?
292
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
Not good.
293
00:29:42,660 --> 00:29:43,499
What happened?
294
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
What's up?
295
00:29:45,060 --> 00:29:47,300
I saw 3 trucks.
And a lot of soldiers.
296
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Search the place.
297
00:30:49,540 --> 00:30:52,180
The headquarter lost
an important thing here.
298
00:30:52,740 --> 00:30:54,340
We've searched all the other locations,
299
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
except for here.
300
00:30:57,380 --> 00:31:01,779
I hope the faculties of Arsenal
Military Academy understand
301
00:31:01,780 --> 00:31:03,060
and cope with our search.
302
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
Wait.
303
00:31:11,740 --> 00:31:12,740
Deputy Commander,
304
00:31:13,740 --> 00:31:16,219
since you suspected us,
305
00:31:16,220 --> 00:31:19,500
I think
we should look into it by ourselves first.
306
00:31:22,900 --> 00:31:23,900
Sergeant Guo.
307
00:31:24,860 --> 00:31:25,940
You're so confident
308
00:31:26,700 --> 00:31:28,100
in your students.
309
00:31:30,260 --> 00:31:31,260
Of course.
310
00:31:32,940 --> 00:31:34,019
Gu Yanzhen.
311
00:31:34,020 --> 00:31:35,379
Shen Junshan.
312
00:31:35,380 --> 00:31:39,099
You two are in charge of
searching all the people in here.
313
00:31:39,100 --> 00:31:39,779
Yes, Sir.
314
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
Wait.
315
00:31:44,580 --> 00:31:47,100
Whether it's carried out
by your men or mine,
316
00:31:47,860 --> 00:31:49,260
the result will be the same, right?
317
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
What's the difference?
318
00:31:53,020 --> 00:31:54,180
The truth is the truth.
319
00:31:56,700 --> 00:31:57,700
Guards.
320
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Search them.
321
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
Search me first.
322
00:33:01,020 --> 00:33:02,659
What are you doing? Back off.
323
00:33:02,660 --> 00:33:03,300
What are you doing?
324
00:33:03,300 --> 00:33:03,860
Huh?
325
00:33:03,860 --> 00:33:04,460
You want to get killed?
326
00:33:04,460 --> 00:33:04,940
What are you doing?
327
00:33:04,940 --> 00:33:05,579
Back off.
328
00:33:05,580 --> 00:33:06,259
What are you doing?
329
00:33:06,260 --> 00:33:07,699
I'll open fire.
330
00:33:07,700 --> 00:33:08,780
Back off. Put the gun down.
331
00:33:09,580 --> 00:33:11,020
These are students from the Academy.
332
00:33:12,020 --> 00:33:13,499
Now I've seen who you are.
333
00:33:13,500 --> 00:33:15,139
What are you doing?
334
00:33:15,140 --> 00:33:16,380
Put it down. Put the gun down.
335
00:33:17,540 --> 00:33:18,699
Fire at me. Don't you have the guts?
336
00:33:18,700 --> 00:33:19,340
Do it.
337
00:33:19,340 --> 00:33:20,019
Put the gun down.
338
00:33:20,020 --> 00:33:20,899
What are you doing?
339
00:33:20,900 --> 00:33:22,100
Do it. Open fire.
340
00:33:28,700 --> 00:33:29,979
If anyone dares to move again,
341
00:33:29,980 --> 00:33:31,019
I'll get you shot.
342
00:33:31,020 --> 00:33:32,020
Don't scare us.
343
00:33:39,060 --> 00:33:40,419
Try me.
344
00:33:40,420 --> 00:33:42,020
See if I'm just scaring you.
345
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
Yanzhen.
346
00:34:09,180 --> 00:34:10,380
I need a female doctor.
347
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
I can take off my clothes and let you search.
348
00:34:14,500 --> 00:34:15,530
But not here.
349
00:34:16,180 --> 00:34:17,180
What?
350
00:34:20,700 --> 00:34:21,700
Female doctor?
351
00:34:23,660 --> 00:34:24,660
Yes.
352
00:34:31,920 --> 00:34:33,420
Men in the Arsenal Military Academy
353
00:34:34,570 --> 00:34:36,090
need a female doctor to do the search?
354
00:34:49,140 --> 00:34:50,140
I'm a woman.
355
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
Guo Shuting.
356
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
Explain it.
357
00:35:08,180 --> 00:35:09,980
Why is there a female student in the Academy?
358
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Take her away.
359
00:35:23,020 --> 00:35:23,659
What do you want to do?
360
00:35:23,660 --> 00:35:25,099
Liangchen.
What are you doing?
361
00:35:25,100 --> 00:35:26,100
Gu Yanzhen.
362
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
Step back.
363
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
It's OK.
364
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
Keep searching.
365
00:36:17,180 --> 00:36:18,180
What?
366
00:36:19,100 --> 00:36:20,580
Xie Liangchen is a girl.
367
00:36:23,400 --> 00:36:24,700
So you knew long ago.
368
00:36:31,180 --> 00:36:32,180
Tingbai,
369
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
will she be OK?
370
00:36:35,700 --> 00:36:37,500
It depends on whether she is related
371
00:36:38,620 --> 00:36:40,499
to the missing object of the Commander's mansion.
372
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
She's definitely not.
373
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
That's for the best.
374
00:36:46,400 --> 00:36:48,180
She disguised and got in the Academy.
375
00:36:48,980 --> 00:36:50,180
It's just fraud.
376
00:36:51,540 --> 00:36:54,059
With enough money
and the right person to work for us,
377
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
we'll deal with it.
378
00:36:55,980 --> 00:36:58,180
But she can't stay in the Academy anymore.
379
00:37:05,180 --> 00:37:06,180
This is Shen Tingbai.
380
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
What?
381
00:37:15,060 --> 00:37:16,060
OK.
382
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
Got it.
383
00:37:24,620 --> 00:37:25,620
What's up?
384
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Zhang Xihou is dead.
385
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
Dead?
386
00:37:30,460 --> 00:37:31,660
The military blocked the news.
387
00:37:32,700 --> 00:37:34,380
But as far as I can see, it doesn't work.
388
00:37:35,700 --> 00:37:37,140
The news will be out soon.
389
00:37:41,180 --> 00:37:44,740
So it won't be easy
for Miss Xie to get rid of it.
390
00:37:51,180 --> 00:37:52,299
Hello?
391
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
Can I speak with Shen Junshan?
392
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
It's for you.
393
00:38:07,060 --> 00:38:08,699
Hello, this is Shen Junshan.
394
00:38:08,700 --> 00:38:10,659
Junshan,
the Commander is dead.
395
00:38:10,660 --> 00:38:12,139
Poisoned.
396
00:38:12,140 --> 00:38:14,420
Now they accused Liangchen of the murder.
397
00:38:14,920 --> 00:38:17,380
She was put in
the cell in the west of the 1st Prison.
398
00:38:18,020 --> 00:38:20,980
Isn't it where they locked up
prisoners under death sentence?
399
00:38:22,700 --> 00:38:23,619
Is it convicted?
400
00:38:23,620 --> 00:38:24,899
Is the news reliable?
401
00:38:24,900 --> 00:38:25,939
It's not convicted, yet.
402
00:38:25,940 --> 00:38:28,019
But the document says she's highly suspicious.
403
00:38:28,020 --> 00:38:29,140
Hence she was put in prison.
404
00:38:29,660 --> 00:38:31,180
My uncle works in the prison.
405
00:38:32,020 --> 00:38:34,340
He filed all Liangchen's paperwork.
406
00:38:34,860 --> 00:38:36,020
So you can trust me about it.
407
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
Get in.
408
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
What are you looking at?
409
00:39:57,660 --> 00:39:58,940
Take off your new shoes.
410
00:40:03,620 --> 00:40:04,919
Shoes.
411
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
Off now.
412
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
Are you deaf?
413
00:40:15,180 --> 00:40:16,659
What?
414
00:40:16,660 --> 00:40:17,660
You want a fight.
415
00:40:23,860 --> 00:40:25,860
Look at her.
Fairly beautiful.
416
00:40:26,380 --> 00:40:28,260
Maybe a lady of some rich family.
417
00:40:29,580 --> 00:40:31,420
What brings a lady here?
418
00:40:32,460 --> 00:40:33,819
As far as I can see,
419
00:40:33,820 --> 00:40:36,320
she's probably
discovered cheating on her husband.
420
00:40:37,980 --> 00:40:39,299
I don't want any trouble.
421
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Don't push me.
422
00:40:41,500 --> 00:40:42,740
She said we pushed her.
423
00:40:44,500 --> 00:40:45,980
Who do you think you are?
424
00:40:56,100 --> 00:40:57,540
I just push you.
425
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
Manting!
426
00:41:26,540 --> 00:41:27,819
What's the hurry?
427
00:41:27,820 --> 00:41:28,919
A ghost is after you?
428
00:41:28,920 --> 00:41:31,459
Xie Liangchen from the Arsenal
Military Academy is a woman.
429
00:41:31,460 --> 00:41:32,539
What are you talking about?
430
00:41:32,540 --> 00:41:33,899
It's all on the newspapers now.
431
00:41:33,900 --> 00:41:35,779
She disguised and got in the Academy.
432
00:41:35,780 --> 00:41:37,980
On the commencement ceremony,
she killed the Commander.
433
00:41:48,700 --> 00:41:49,399
Hello.
434
00:41:49,400 --> 00:41:50,179
What do you want?
435
00:41:50,180 --> 00:41:50,860
A visit.
436
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
A visit?
437
00:41:52,400 --> 00:41:53,339
To whom?
438
00:41:53,340 --> 00:41:54,579
Xie Xiang.
439
00:41:54,580 --> 00:41:55,739
Xie Xiang?
440
00:41:55,740 --> 00:41:56,540
The one who got in the Academy by disguise?
441
00:41:56,540 --> 00:41:57,619
Yeah.
442
00:41:57,620 --> 00:41:58,459
Go back. Go back.
443
00:41:58,460 --> 00:41:59,739
No one can visit her.
444
00:41:59,740 --> 00:42:00,579
Why?
445
00:42:00,580 --> 00:42:02,821
Orders from the above.
It's not my place to ask questions.
446
00:42:03,380 --> 00:42:04,180
Please cut me some slack.
447
00:42:04,180 --> 00:42:05,180
No way.
448
00:42:08,380 --> 00:42:09,060
What's it all about?
449
00:42:09,060 --> 00:42:11,179
Captain,
he wants to see someone.
450
00:42:11,180 --> 00:42:12,180
Xie Xiang.
451
00:42:16,100 --> 00:42:17,399
Who are you to her?
452
00:42:17,400 --> 00:42:18,580
I'm her friend.
453
00:42:20,540 --> 00:42:22,399
So
You're one of us.
454
00:42:22,400 --> 00:42:23,339
Yes.
455
00:42:23,340 --> 00:42:26,060
Then you should
know the rules.
456
00:42:32,060 --> 00:42:33,100
Do me a favor.
457
00:42:37,100 --> 00:42:39,399
I really want to help.
458
00:42:39,400 --> 00:42:40,819
But we've got orders.
459
00:42:40,820 --> 00:42:41,820
No one visits her.
460
00:42:42,620 --> 00:42:43,620
You make
461
00:42:44,180 --> 00:42:45,340
it such a trouble for me.
462
00:42:50,980 --> 00:42:52,180
That's all I have.
463
00:43:09,220 --> 00:43:10,299
Thank you.
464
00:43:10,300 --> 00:43:11,219
OK.
465
00:43:11,220 --> 00:43:12,259
Wait here.
466
00:43:12,260 --> 00:43:13,139
Let me make some arrangements.
467
00:43:13,140 --> 00:43:13,899
OK, OK.
468
00:43:13,900 --> 00:43:14,900
Thank you very much.
27206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
