Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,369 --> 00:00:29,331
ИЗМЕЂУ ИСТИНЕ И СРЕЋЕ
2
00:00:31,474 --> 00:00:35,269
Човјече, да ти кажем нешто.
Французи су све добили.
3
00:00:35,394 --> 00:00:39,566
<и> Прочитао сам чланак на интернету,
дубљи блог
4
00:00:39,691 --> 00:00:42,109
<и> то је рекло како они
имати много боље односе
5
00:00:42,234 --> 00:00:44,403
који више пуне људе
у односу на Американце
6
00:00:44,529 --> 00:00:48,157
<и> јер нису толико забринути
с резултатом у љубави.
7
00:00:49,074 --> 00:00:53,203
<и> Не просуђују везу
на основу крајњег резултата
8
00:00:53,328 --> 00:00:55,748
<и> Вреднују целу руту.
9
00:00:58,041 --> 00:01:01,504
Види, човече. Не можете
бити мучен због онога што се догодило.
10
00:01:01,529 --> 00:01:04,407
"Прекинуо сам с њом, Јаред."
Прошло је годину дана.
11
00:01:04,532 --> 00:01:08,202
Дајем вам дозволу за
прашина са вашег Сцхвантза.
12
00:01:08,327 --> 00:01:09,829
А сада говорите јидиш?
13
00:01:09,953 --> 00:01:11,498
Мотхерфуцкер,
Направио сам Бар Митзву.
14
00:01:11,623 --> 00:01:15,710
Барем имате савез
назад Ово је основно.
15
00:01:18,087 --> 00:01:20,507
"Ниси вратио прстен."
Не желим да причам о томе.
16
00:01:23,175 --> 00:01:25,720
-Ти си срамота.
- загревам се.
17
00:01:33,143 --> 00:01:36,980
Човјече, дођи овамо.
Погледај ово. Баш тамо.
18
00:01:37,106 --> 00:01:39,442
Она буљи у тебе.
19
00:01:39,567 --> 00:01:42,194
Иди и позови је
да играју куглање са нама.
20
00:01:42,319 --> 00:01:44,739
-Не, не.
-Хеј, ти ...
21
00:01:44,864 --> 00:01:46,741
Она буљи у тебе
по други пут.
22
00:01:46,866 --> 00:01:47,950
Она само процењује простор.
Пусти то.
23
00:01:48,075 --> 00:01:49,993
Човјече, није
само процењивање простора.
24
00:01:50,119 --> 00:01:51,496
Ако ниси тамо, хоћу.
25
00:01:51,621 --> 00:01:53,288
- Уради то сада.
- Хеј, нема везе.
26
00:01:53,415 --> 00:01:55,708
-Не. Она долази.
Заиста?
27
00:01:55,834 --> 00:01:57,544
-Ох.
-Ох.
28
00:01:57,669 --> 00:02:00,212
Питао сам се да ли
ти би имао куглу од 5 кг.
29
00:02:00,337 --> 00:02:05,342
Па, ту је и овај,
али можемо да делимо ако желите.
30
00:02:05,468 --> 00:02:06,594
Или желите да знате? Узми овај.
31
00:02:06,719 --> 00:02:10,180
Не, не брини.
Сада ти иде добро.
32
00:02:10,305 --> 00:02:11,558
Хвала
33
00:02:11,683 --> 00:02:13,934
- Потраћићу још једног.
Јесте ли сигурни?
34
00:02:14,519 --> 00:02:15,603
Извини.
Хвала.
35
00:02:15,728 --> 00:02:16,771
Не, у реду је.
36
00:02:16,896 --> 00:02:20,733
Хеј, момци треба да нам се придружите
за куглање.
37
00:02:20,859 --> 00:02:23,318
Овде смо сами
на овој огромној стази.
38
00:02:23,445 --> 00:02:25,279
У реду, наравно.
Било би кул.
39
00:02:25,404 --> 00:02:27,615
Одлично.
-У реду, супер.
40
00:02:27,740 --> 00:02:29,032
Платићете
пиће ако победимо?
41
00:02:29,158 --> 00:02:30,577
Знате, платићемо
на исти начин
42
00:02:30,702 --> 00:02:32,745
јер витештво још увек постоји.
43
00:02:32,871 --> 00:02:34,413
- У реду.
- Свиђа ми се.
44
00:02:38,375 --> 00:02:40,127
У реду, то можемо решити.
45
00:02:40,252 --> 00:02:41,921
Ок, дубоко удахни.
46
00:03:00,857 --> 00:03:04,611
Па, живим овде.
-Добро.
47
00:03:04,736 --> 00:03:06,320
Хвала вам пуно
јер су ме довели овде.
48
00:03:06,445 --> 00:03:10,991
Да, нема проблема.
Било је забавно ... вецерас.
49
00:03:11,116 --> 00:03:12,869
Заиста
Требао бих опет изаћи.
50
00:03:12,993 --> 00:03:14,411
�
51
00:03:14,537 --> 00:03:18,875
Мислим ...
Требао сам рећи прије,
52
00:03:18,999 --> 00:03:22,795
али упознајем се са особом.
53
00:03:24,756 --> 00:03:27,049
Па, управо смо имали
два датума,
54
00:03:27,174 --> 00:03:28,927
али обећао сам му трећину.
55
00:03:29,051 --> 00:03:32,805
Мислим да би требали изаћи заједно.
Шта је најгоре што се могло догодити?
56
00:03:32,931 --> 00:03:36,308
Дај ми телефон.
Наравно. Размисли о томе.
57
00:03:39,896 --> 00:03:41,731
ОК
58
00:03:45,150 --> 00:03:47,987
- Збогом.
Ћао.
59
00:03:49,154 --> 00:03:50,322
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.
60
00:03:50,447 --> 00:03:51,533
Вечера
61
00:03:52,617 --> 00:03:54,661
Као пријатељи.
Да
62
00:03:54,786 --> 00:03:56,119
Ћао.
63
00:04:04,336 --> 00:04:05,922
Смешно је то пре месец дана,
64
00:04:06,046 --> 00:04:08,298
то би било
другачија прича.
65
00:04:08,423 --> 00:04:11,636
Обећала је
Трећи састанак за момка.
66
00:04:11,761 --> 00:04:13,888
Немам среће.
67
00:04:14,013 --> 00:04:17,182
Као и свака девојка у овом граду
Био сам у игри.
68
00:04:17,307 --> 00:04:20,728
А што је врелије,
луда игра.
69
00:04:23,355 --> 00:04:24,983
Не желим то више, хвала.
70
00:04:25,107 --> 00:04:26,859
Ово је на њеном рачуну.
71
00:04:35,200 --> 00:04:37,077
Хвала
72
00:04:40,999 --> 00:04:43,626
Обично не пијем сама.
73
00:04:45,127 --> 00:04:46,588
Зато не пијте сами.
74
00:04:52,760 --> 00:04:54,344
Моје име је Харри.
75
00:04:54,469 --> 00:04:56,598
-Ја сам Марен.
Здраво Марен.
76
00:05:00,183 --> 00:05:04,563
Дакле ... Марен.
77
00:05:04,689 --> 00:05:06,189
Да ли сте у овом хотелу?
78
00:05:06,315 --> 00:05:11,696
Да, само овог викенда.
Обављам неке догађаје.
79
00:05:11,821 --> 00:05:13,948
Живим у Вестцхестеру.
80
00:05:14,073 --> 00:05:16,533
Вов Веома је фантастично.
81
00:05:19,746 --> 00:05:21,831
Али видим своју децу
кад сам овде.
82
00:05:21,956 --> 00:05:25,793
Твоја деца?
Немате деце.
83
00:05:25,918 --> 00:05:28,963
Има три.
84
00:05:29,088 --> 00:05:30,798
Један на колеџу
овде у граду.
85
00:05:30,923 --> 00:05:32,549
Да ли сте затруднили у теретани?
86
00:05:32,675 --> 00:05:35,218
Слатко.
87
00:05:35,344 --> 00:05:37,680
Кладим се да то кажеш
за све мајке.
88
00:05:38,973 --> 00:05:40,642
Јесте ли разведени?
89
00:05:43,477 --> 00:05:47,522
Знате ли нешто?
Губитак је био његов.
90
00:05:49,483 --> 00:05:52,402
Па, Харри ...
91
00:05:52,527 --> 00:05:54,947
Зашто пијете сами?
92
00:06:06,876 --> 00:06:08,795
Шта?
93
00:06:26,311 --> 00:06:28,773
ОК
Морам да признам признање.
94
00:06:28,898 --> 00:06:31,483
Заиста? Шта?
95
00:06:33,778 --> 00:06:36,155
Прошло је годину дана од када сам имао секс.
96
00:06:38,490 --> 00:06:40,492
Вов Јесте ли удати?
97
00:06:40,617 --> 00:06:44,663
Шта?
Не, не.
98
00:06:49,794 --> 00:06:54,297
Моја вереница ме је преварила
пре неког времена.
99
00:06:56,801 --> 00:07:01,638
ОК
Идемо полако.
100
00:07:08,478 --> 00:07:10,480
Желиш ли ми дати ту шољу?
101
00:07:15,778 --> 00:07:18,447
Имам и признање.
102
00:07:19,782 --> 00:07:21,784
Који?
103
00:07:22,869 --> 00:07:24,787
И ја сам нервозан.
104
00:07:25,788 --> 00:07:27,165
Јесте ли и ви нервозни?
Супер.
105
00:07:27,289 --> 00:07:28,875
Нервозно је.
106
00:07:29,000 --> 00:07:31,460
Желите пробати нешто забавно?
107
00:07:31,585 --> 00:07:33,171
ОК
108
00:07:37,800 --> 00:07:40,011
То је као у средњој школи.
Сећате се?
109
00:07:40,136 --> 00:07:43,263
То нисам радио у средњој школи.
- Не баш?
110
00:07:43,388 --> 00:07:45,515
Па, мислим да смо ишли у школе
вероватно другачије.
111
00:07:45,640 --> 00:07:47,601
Да
112
00:07:49,187 --> 00:07:51,438
Имао сам данас састанак.
113
00:07:51,563 --> 00:07:55,442
Моја прва у доста,
Много времена.
114
00:07:55,567 --> 00:08:01,567
И то је било са момком
Нисам је видео од колеџа.
115
00:08:03,742 --> 00:08:07,079
Знате ли када се ствари одвијају
за е-пошту и поруке?
116
00:08:07,205 --> 00:08:10,749
Тада се срећемо. Било је чудно.
117
00:08:12,126 --> 00:08:13,585
Зашто је то било чудно?
118
00:08:13,710 --> 00:08:17,215
Па, кренимо од величине.
119
00:08:21,010 --> 00:08:22,594
Био је ...
120
00:08:22,719 --> 00:08:24,263
20 килограма теже од ...
121
00:08:24,387 --> 00:08:26,723
Нешто сам размишљао
потпуно другачије.
122
00:08:26,849 --> 00:08:29,768
Било је то када
Требала сам отићи.
123
00:08:29,894 --> 00:08:31,896
Али остао сам
124
00:08:32,021 --> 00:08:37,400
и он је почео
сисајући прсте на вечери.
125
00:08:40,570 --> 00:08:42,405
Ко то ради?
126
00:08:43,615 --> 00:08:45,034
Хеј
127
00:08:46,285 --> 00:08:47,786
Волео бих да знаш
128
00:08:47,912 --> 00:08:51,833
да није сваки момак около
Биће попут њега.
129
00:08:51,958 --> 00:08:55,335
Нисмо сви подмукли,
лопов,
130
00:08:55,460 --> 00:08:57,922
сисајући прсте
на столу чудеса.
131
00:09:05,847 --> 00:09:08,765
Не радимо
притисак данас.
132
00:09:10,142 --> 00:09:12,394
Шта ће бити биће.
133
00:09:21,736 --> 00:09:24,489
Збуњен сам
Све сам средио за тебе.
134
00:09:24,614 --> 00:09:26,075
Не могу да верујем
коју ниси изабрао.
135
00:09:26,200 --> 00:09:27,784
Одвео сам је кући.
Мислим да сам јој се свидела.
136
00:09:27,910 --> 00:09:30,495
Зашто то увек морамо
ухватити некога?
137
00:09:30,620 --> 00:09:32,290
Ок, оставили сте тамо сами
138
00:09:32,414 --> 00:09:34,583
и одабрао другу мачку
након што је одбијен.
139
00:09:34,708 --> 00:09:37,169
Другачије је,
а нисам одбијен.
140
00:09:37,295 --> 00:09:39,338
Раскинули смо пријатељски.
141
00:09:39,462 --> 00:09:40,630
Бар су остали?
142
00:09:40,755 --> 00:09:43,800
Бр. Али ми ћемо отићи
за вечеру
143
00:09:45,177 --> 00:09:47,512
А та веза је мртва.
144
00:09:49,140 --> 00:09:50,557
Зашто то мислиш?
145
00:09:50,682 --> 00:09:52,143
Већ си изашао са девојком
и успео
146
00:09:52,268 --> 00:09:54,103
а да није ни добио
пољубац
147
00:09:54,228 --> 00:09:57,439
или било који знак напретка
на крају ноћи?
148
00:09:57,564 --> 00:09:59,191
Добио сам њен број.
149
00:09:59,317 --> 00:10:01,152
Нема смисла без да останеш.
150
00:10:01,277 --> 00:10:03,570
Али да ли желите да знате?
Причај ми о другом.
151
00:10:03,695 --> 00:10:05,031
Не знам.
152
00:10:05,156 --> 00:10:07,241
Друга је била само једна ноћ.
То није било ништа.
153
00:10:07,366 --> 00:10:09,035
Да ли јој је било вруће?
-Ер.
154
00:10:09,160 --> 00:10:10,744
Старији
155
00:10:10,869 --> 00:10:12,163
Старији Супер.
156
00:10:12,288 --> 00:10:14,916
Сада можете поново стићи
у првој девојци
157
00:10:15,041 --> 00:10:16,125
са самопоуздањем
то је недостајало
158
00:10:16,250 --> 00:10:18,294
Збуњен сам. Мислио сам да си рекао
да је прва била мртва.
159
00:10:18,418 --> 00:10:20,462
Можете да пошаљете поруку
са нечим несташним.
160
00:10:20,587 --> 00:10:24,091
Као и који формат
у гаћицама које носи?
161
00:10:24,216 --> 00:10:25,800
Излазиш са другим момком,
јесам?
162
00:10:25,927 --> 00:10:27,136
Скини је са листе.
163
00:10:27,261 --> 00:10:29,763
Пошаљите гадну поруку
круна. Она је твоје сигурно уточиште.
164
00:10:29,888 --> 00:10:31,265
Нећу послати поруку.
165
00:10:31,390 --> 00:10:32,849
Златна прилика
166
00:10:32,975 --> 00:10:35,477
да се забавим
са нултом шансом да се повреде
167
00:10:35,602 --> 00:10:39,023
Ћао?
-Изначај нула.
168
00:10:39,148 --> 00:10:40,983
Шта има?
169
00:10:42,817 --> 00:10:45,487
У реду. Ћао.
170
00:10:48,199 --> 00:10:49,951
Ко је то био?
-Другу.
171
00:10:50,076 --> 00:10:53,245
Хтела је да оде касније
па можемо, ко зна ...
172
00:10:53,371 --> 00:10:55,414
Јаред, престани.
Не гледај на мене тако.
173
00:10:55,538 --> 00:10:57,333
Само идем
попиј кафу с њом
174
00:10:57,457 --> 00:10:59,126
Погледај ме То је то.
175
00:11:02,879 --> 00:11:04,382
Боже мој.
176
00:11:05,674 --> 00:11:07,343
Боже мој.
177
00:11:12,098 --> 00:11:14,474
Ваша тајна ће бити откривена.
178
00:11:19,146 --> 00:11:20,814
Какву тајну?
179
00:11:20,939 --> 00:11:24,276
Кад су остале девојке
сазнај колико си добар,
180
00:11:24,402 --> 00:11:27,321
Морам да их уплашим
са клубом.
181
00:11:32,118 --> 00:11:34,453
Само се шалим.
182
00:11:41,043 --> 00:11:43,462
Нисам желео да то буде
више од .
183
00:11:48,967 --> 00:11:50,094
184
00:11:58,310 --> 00:12:02,647
Причај ми о девојци
од јуче.
185
00:12:02,772 --> 00:12:04,899
Каква девојка од јуче?
186
00:12:05,026 --> 00:12:08,404
-Знаш.
Каква девојка од јуче?
187
00:12:08,528 --> 00:12:12,741
Ону која вас је све оставила
збуњено у бару.
188
00:12:12,866 --> 00:12:16,661
Да ли је лепа?
189
00:12:16,786 --> 00:12:20,416
Идемо Она ...
190
00:12:20,540 --> 00:12:21,708
Схе �.
191
00:12:22,959 --> 00:12:24,961
Мислио сам да имамо везу,
192
00:12:25,087 --> 00:12:29,716
и рекла ми је
Излазио сам с другим момком.
193
00:12:29,841 --> 00:12:33,220
И обећала је овом типу
трећи састанак, па ...
194
00:12:33,345 --> 00:12:39,060
Али не знам, то је све.
Већ је готово.
195
00:12:39,185 --> 00:12:42,896
Шта?
Не, није готово!
196
00:12:43,021 --> 00:12:46,400
-Да, готово је.
-Не!
197
00:12:46,525 --> 00:12:48,402
Пошаљите поруку
198
00:12:50,779 --> 00:12:52,198
Сад?
199
00:12:52,323 --> 00:12:53,698
Да
200
00:12:53,823 --> 00:12:55,451
Она само жели пријатељство.
201
00:12:55,575 --> 00:12:58,329
Она то отежава.
202
00:12:58,454 --> 00:13:00,081
Како је?
203
00:13:00,206 --> 00:13:01,373
Не верујем
то охрабрује
204
00:13:01,499 --> 00:13:04,000
Да ли желите да знате? Послат ћу СМС.
- Неће, не.
205
00:13:04,126 --> 00:13:06,586
Нећете послати поруку,
Млада дама.
206
00:13:06,711 --> 00:13:08,339
Послаћу.
207
00:13:08,464 --> 00:13:10,965
-Кад дођете кући.
Пошаљите га сада.
208
00:13:11,092 --> 00:13:14,345
Ако одговори на време,
Зато што им се свиђаш.
209
00:13:19,100 --> 00:13:20,809
Видећу да ли жели
вечерај вечерас.
210
00:13:20,934 --> 00:13:22,394
Пуно је последњег тренутка.
211
00:13:22,520 --> 00:13:24,979
Изгледа као ти
Нисам размишљао о њој.
212
00:13:25,106 --> 00:13:29,568
Позива вас за нешто лежерније
попут кафе или ручка.
213
00:13:29,692 --> 00:13:31,945
Како би било да је позовете да руча?
214
00:13:36,283 --> 00:13:37,867
"Хеј.
215
00:13:37,992 --> 00:13:43,992
Ви ... желите ...
јели неко време? "
216
00:13:44,208 --> 00:13:47,961
"Сутра сутра доручак",
Упитни знак. Узми
217
00:13:50,839 --> 00:13:56,761
"Сутра сутра доручак",
Упитни знак.
218
00:13:57,804 --> 00:13:59,055
Пошаљите
219
00:14:01,350 --> 00:14:02,976
Знате шта волим
у Нев Иорку?
220
00:14:03,101 --> 00:14:05,019
- Пацови?
-Не.
221
00:14:05,146 --> 00:14:06,104
- Загађење?
-Не.
222
00:14:06,230 --> 00:14:07,439
-Конструкције?
-Да!
223
00:14:07,565 --> 00:14:09,150
Конструкције.
224
00:14:09,275 --> 00:14:11,360
Увек граде ствари.
Као што градиш?
225
00:14:11,485 --> 00:14:12,694
Не знам. Нев Иорк.
226
00:14:12,819 --> 00:14:13,987
Не радите са зградама,
да ли радис?
227
00:14:14,112 --> 00:14:17,866
- Не, радим са Т.И продајом.
- ? Т.И.
228
00:14:17,991 --> 00:14:19,075
Мислио сам да ћеш рећи
нешто сексипилније,
229
00:14:19,201 --> 00:14:22,246
актуарске науке.
230
00:14:22,371 --> 00:14:24,206
Па, ста радис?
231
00:14:24,331 --> 00:14:26,708
Ја не радим ниста.
232
00:14:28,335 --> 00:14:29,711
Реци ми више.
233
00:14:29,836 --> 00:14:31,338
Ја сам у школи.
234
00:14:31,463 --> 00:14:34,508
Завршио сам неколико
две године у Цолумбији
235
00:14:34,633 --> 00:14:35,842
Студира архитектуру.
236
00:14:35,967 --> 00:14:38,136
- Стварно? Мој отац је архитекта.
- То је то.
237
00:14:38,262 --> 00:14:40,763
Да, он је партнер
од Кеннера и Боида.
238
00:14:40,889 --> 00:14:42,932
КандБ? Вов
239
00:14:43,057 --> 00:14:45,269
Имаћу интервју
са њима следеће недеље.
240
00:14:45,394 --> 00:14:48,189
Па, учинићу све
тако да он обраћа пажњу на вас.
241
00:14:48,314 --> 00:14:53,319
Зато ми треба твој савет
Мушкарац за једну ствар.
242
00:14:53,444 --> 00:14:56,070
У реду. Иди тамо.
243
00:14:56,197 --> 00:15:00,367
Имао сам трећи састанак
са тим момком синоћ.
244
00:15:01,452 --> 00:15:04,996
И знам тамо.
Мислим да је било у реду.
245
00:15:05,121 --> 00:15:07,499
То је била добра ствар
или лоше?
246
00:15:07,625 --> 00:15:12,003
Прво, не планира ништа
за вечеру. Па он каже:
247
00:15:12,128 --> 00:15:14,548
"Идемо где год желите."
248
00:15:14,673 --> 00:15:17,050
Дакле, завршимо са потрошњом
један сат,
249
00:15:17,175 --> 00:15:19,637
шетајући улицама бескућника
Резервације, тражење стола.
250
00:15:19,761 --> 00:15:21,763
Не правите себи девојку
лутање,
251
00:15:21,888 --> 00:15:23,224
када користите само апликацију.
252
00:15:23,349 --> 00:15:25,767
Мислите на апликацију
на његов флип телефон?
253
00:15:25,892 --> 00:15:26,935
Озбиљан си?
254
00:15:27,060 --> 00:15:30,397
Граце, Граце. Бр.
255
00:15:30,522 --> 00:15:32,358
Да ли има флип?
- Има.
256
00:15:32,483 --> 00:15:33,942
Какве батерије
користи ли ову ствар?
257
00:15:34,067 --> 00:15:35,653
тип АА или ААА?
258
00:15:35,777 --> 00:15:38,196
Знам.
259
00:15:38,322 --> 00:15:43,619
њега.
Окрени телефон.
260
00:15:43,743 --> 00:15:45,787
Извињаваш се
од катастрофе у ресторану.
261
00:15:47,956 --> 00:15:49,667
Хоћете ли га поново видети?
262
00:15:50,917 --> 00:15:53,878
Каже да жели да ме види данас
за кафу.
263
00:15:54,003 --> 00:15:58,467
Зашто тако брзо после
датум? Шта то значи?
264
00:15:58,592 --> 00:16:01,970
Не знам, звучи као нешто
па ласт минуте
265
00:16:02,095 --> 00:16:04,390
да није ни он
Размишљам о теби.
266
00:16:05,557 --> 00:16:08,059
Мислите ли?
267
00:16:09,520 --> 00:16:13,649
Или га стварно волиш
И жели да те види поново.
268
00:16:16,485 --> 00:16:18,320
Невероватни сте. Хвала
269
00:16:19,779 --> 00:16:21,239
За ништа.
270
00:16:22,824 --> 00:16:26,953
Па, осећам се као имбецил.
271
00:16:27,078 --> 00:16:30,291
То је и део мене
Осећа се невино.
272
00:16:30,416 --> 00:16:33,835
За почетак, питам се зашто
Имао сам наде.
273
00:16:33,960 --> 00:16:38,424
Види, не ради.
Морам то прихватити.
274
00:16:39,758 --> 00:16:44,513
То морам да прихватим
Воли неког другог кловна.
275
00:16:44,971 --> 00:16:46,889
Скини панталоне.
276
00:16:47,015 --> 00:16:48,891
Знам да је с њим
управо сада.
277
00:16:49,017 --> 00:16:53,021
Они пију кафу.
Цаф ? Да, тачно је.
278
00:16:53,146 --> 00:16:54,939
Игра за девојчице, душо.
279
00:16:55,064 --> 00:16:58,818
-Нисте такви.
Не морам бити.
280
00:17:03,365 --> 00:17:05,116
јој.
281
00:17:07,827 --> 00:17:10,038
Прекинуо је с њом.
282
00:17:10,163 --> 00:17:12,957
Тужно
283
00:17:15,753 --> 00:17:18,339
"Треба ми неко
да ћаскамо одмах.
284
00:17:18,464 --> 00:17:20,716
Јесте ли слободни? "
285
00:17:20,840 --> 00:17:24,345
Жели да ме види.
Одлично.
286
00:17:28,973 --> 00:17:31,435
Не, не. Жели да ме види.
287
00:17:31,560 --> 00:17:35,146
Ви више него што би сви требали знати
Ово је кључни тренутак.
288
00:17:35,271 --> 00:17:37,733
Разумем
289
00:17:38,941 --> 00:17:41,695
Али волео бих да имам секс
пре него што кренеш.
290
00:17:46,866 --> 00:17:50,454
Не мислим
то је добра идеја.
291
00:17:52,205 --> 00:17:54,416
Зашто не?
292
00:17:57,836 --> 00:18:00,839
Јер можда почнем нешто
Са овом девојком.
293
00:18:00,963 --> 00:18:02,215
Чекај
294
00:18:03,384 --> 00:18:05,009
Пре неколико минута,
Нисам имао проблема са сексом,
295
00:18:05,134 --> 00:18:07,513
а сада је?
296
00:18:07,638 --> 00:18:10,849
Технички нисам имао шансе
са овом девојком пре минут,
297
00:18:10,973 --> 00:18:14,561
али не можеш лагати са тобом
и онда отрчи до ње.
298
00:18:15,937 --> 00:18:17,398
Није да варате.
299
00:18:17,523 --> 00:18:20,983
Не, знам.
То је само непоштено.
300
00:18:22,736 --> 00:18:26,615
Не желим да покренем нови
однос са левим стопалом.
301
00:18:28,074 --> 00:18:31,369
-Ово је ново.
-Да, ово је ново.
302
00:18:31,495 --> 00:18:35,749
Али обоје се слажемо у томе
Био би забаван викенд.
303
00:18:37,250 --> 00:18:41,630
Зашто би се вратио овамо ако јеси
мало разматрања за мене?
304
00:18:41,755 --> 00:18:45,759
Добијате поруку
Девојка и ја сам напољу?
305
00:18:47,636 --> 00:18:50,431
Ти си ме охрабрио
позови је напоље.
306
00:18:56,185 --> 00:18:58,020
Шта је рекла?
307
00:19:08,532 --> 00:19:09,616
Не враћај се.
308
00:19:13,035 --> 00:19:14,830
Заиста?
309
00:19:15,831 --> 00:19:17,248
Марен, ово је смешно.
310
00:19:17,373 --> 00:19:18,709
Хајде да разговарамо о томе
као одрасли.
311
00:19:18,834 --> 00:19:20,126
Себични сте.
312
00:19:22,588 --> 00:19:24,465
Није те брига ко боли.
313
00:19:25,674 --> 00:19:29,135
Молим те, види.
Види
314
00:19:30,219 --> 00:19:33,222
ОК Жао ми је
315
00:19:34,683 --> 00:19:36,852
-Не, знате шта?
-Не.
316
00:19:36,976 --> 00:19:38,896
Не говори.
317
00:19:40,229 --> 00:19:43,734
Несретни.
Нисам урадила ништа лоше.
318
00:21:14,658 --> 00:21:17,076
ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ
319
00:21:17,201 --> 00:21:20,664
Хвала што сте ме примили
да упознам свог оца.
320
00:21:20,789 --> 00:21:22,708
Да, наравно.
321
00:21:22,833 --> 00:21:25,669
Мислим да је добро што га ниси видео
током разговора,
322
00:21:25,794 --> 00:21:27,879
јер је овај начин мирнији.
323
00:21:28,005 --> 00:21:29,840
Изгледам ли нервозно?
324
00:21:30,548 --> 00:21:31,925
Не?
325
00:21:33,426 --> 00:21:34,761
Не нервирај се.
326
00:21:34,886 --> 00:21:37,848
Веома је кул
и направите укусан роштиљ.
327
00:21:37,973 --> 00:21:39,975
Ја гладујем.
328
00:21:40,099 --> 00:21:41,225
И ја исто.
329
00:21:47,065 --> 00:21:50,694
Не могу ући у кућу
Моји родитељи црвени.
330
00:21:52,779 --> 00:21:56,449
Ок, скрените лево
у овом уносу.
331
00:22:15,761 --> 00:22:19,681
Буди оно што Бог жели.
Не брини.
332
00:22:21,140 --> 00:22:23,559
Ено их!
333
00:22:23,685 --> 00:22:25,020
Здраво душо. Како си?
334
00:22:25,144 --> 00:22:26,688
Здраво Ти мора да си Харри.
335
00:22:26,813 --> 00:22:28,564
- Драго ми је што смо се упознали, господине.
-Не, зови ме Пхил.
336
00:22:28,690 --> 00:22:30,274
Зови ме Пхил. Хајде.
337
00:22:30,399 --> 00:22:31,777
Где је мама?
338
00:22:31,902 --> 00:22:33,904
Завршава
да се бринемо о башти.
339
00:22:34,029 --> 00:22:35,947
Дакле, пут је био добар?
340
00:22:36,073 --> 00:22:38,449
Било је. Узели смо
На истом путу.
341
00:22:38,574 --> 00:22:40,409
Донијели смо вино.
342
00:22:40,534 --> 00:22:43,245
Црвено. Саврсено.
Хајде да попијемо пиће.
343
00:22:43,371 --> 00:22:44,915
Одлично.
344
00:22:45,040 --> 00:22:47,458
Испитаник је рекао
Добре ствари о теби, Харри.
345
00:22:47,583 --> 00:22:49,961
Хвала
Добро је то чути.
346
00:22:50,087 --> 00:22:52,047
Какве друге компаније
видиш ли?
347
00:22:52,171 --> 00:22:53,297
Неколико других.
348
00:22:53,422 --> 00:22:57,678
Миллер и Самуелс, Десигн Инц.,
Компанија Марцус, Ливница.
349
00:22:57,803 --> 00:22:59,137
Цхицаго
350
00:22:59,261 --> 00:23:03,058
Да ли бисте напустили Нев Иорк?
Не желим, али ...
351
00:23:03,182 --> 00:23:04,976
Имате ли понуде?
352
00:23:05,102 --> 00:23:07,688
Не још, али надам се
Неко ми нуди нешто.
353
00:23:07,813 --> 00:23:09,773
Надам се.
354
00:23:09,898 --> 00:23:12,191
Дипломирали сте
у Колумбији, је ли то?
355
00:23:12,316 --> 00:23:13,526
У постдипломској школи.
356
00:23:13,651 --> 00:23:16,029
-А дипломирање?
-Дартмоутх.
357
00:23:16,154 --> 00:23:18,531
"Цафајестес Цлуб"
То је један од мојих најдражих филмова.
358
00:23:20,324 --> 00:23:23,036
Пхил, морам рећи, ова кућа �
невероватно. Јесте ли га изградили?
359
00:23:23,161 --> 00:23:24,871
Управо сам то урадио
неке веће обнове.
360
00:23:24,996 --> 00:23:27,206
Оригинални градитељ
Био је то лопов.
361
00:23:27,331 --> 00:23:30,626
Користили су погрешне материјале.
Учинила је све у бутинама.
362
00:23:30,752 --> 00:23:33,964
Дио темеља је потонуо
година након што је направљен.
363
00:23:34,089 --> 00:23:35,381
Ово није у реду.
364
00:23:35,506 --> 00:23:37,299
Не, била сам тако заузета
са радом у фирми,
365
00:23:37,425 --> 00:23:40,261
Нисам ни знао шта се дешава
у мом дому.
366
00:23:40,386 --> 00:23:42,680
Како лудо.
367
00:23:43,890 --> 00:23:45,433
Ћао!
Ћао!
368
00:23:45,558 --> 00:23:48,519
Здраво душо. Стигли сте рано.
Јесам ли га добио? Зар ниси рекао 5:00?
369
00:23:48,644 --> 00:23:49,855
- ?
- Не знам.
370
00:23:52,149 --> 00:23:54,109
Хоћеш мало вина душо?
371
00:23:57,738 --> 00:23:59,530
Мама, како си?
372
00:23:59,655 --> 00:24:02,826
Да.
Не, нисам добро.
373
00:24:02,951 --> 00:24:06,370
Мислим да ми је вруће.
374
00:24:06,495 --> 00:24:07,705
Па, остао си напољу
неко време.
375
00:24:07,831 --> 00:24:08,999
Та самоћа је убити.
376
00:24:09,124 --> 00:24:10,876
- Тако ми је вруће.
- Донећу вам мало воде.
377
00:24:11,001 --> 00:24:12,753
Хвала
378
00:24:12,878 --> 00:24:16,380
-У реду?
-Да, то је у реду. Нема више буке.
379
00:24:16,505 --> 00:24:20,051
- Боце су готове.
У остави.
380
00:24:20,718 --> 00:24:22,804
Па, можда би и требао
лези мало, зар не?
381
00:24:22,929 --> 00:24:24,848
Бр. Почнимо роштиљ.
382
00:24:24,973 --> 00:24:27,349
ОК У реду.
383
00:24:32,271 --> 00:24:33,481
Шта доврага радиш овде ?!
384
00:24:33,606 --> 00:24:35,483
Рекли сте да сте разведени!
385
00:24:35,608 --> 00:24:37,194
Шта то радиш
са мојом ћерком?
386
00:24:37,318 --> 00:24:40,071
Мислиш "онај који ми даје
оставили сте све збуњени у бару?
387
00:24:40,197 --> 00:24:41,865
Боже мој.
388
00:24:41,990 --> 00:24:43,116
- Нашао сам га!
-Хеј!
389
00:24:43,241 --> 00:24:47,162
-Ох, мама. Изгледаш горе.
- Дехидрирана сам.
390
00:24:47,286 --> 00:24:50,165
Хеј, ја цу помоци
Твој тата са роштиља.
391
00:24:50,289 --> 00:24:53,084
Бр. Бр.
392
00:24:53,210 --> 00:24:57,296
Желим те овде.
Имам много тога да питам.
393
00:25:17,025 --> 00:25:18,651
Па како сте се упознали?
394
00:25:18,776 --> 00:25:22,613
Свирали смо
куглање једне ноћи тамо.
395
00:25:22,738 --> 00:25:26,284
Знаш, као неко
од старије генерације,
396
00:25:26,408 --> 00:25:29,495
Фасциниран сам како
Састанци раде и данас.
397
00:25:29,620 --> 00:25:31,164
Како то мислиш?
398
00:25:31,289 --> 00:25:32,665
Па, у данима
од наших бака и дједова,
399
00:25:32,790 --> 00:25:37,045
или чак кад смо се срели,
ствари су се одвијале спорије.
400
00:25:37,170 --> 00:25:40,756
Није било интернета,
Друштвени медији, СМС.
401
00:25:40,882 --> 00:25:44,845
Сећам се да сам била тако нервозна
кад сам подигао телефон
402
00:25:44,970 --> 00:25:46,847
да позовете своју мајку
на нашем првом састанку,
403
00:25:46,972 --> 00:25:48,974
коју сам морао ставити
на куку 10 пута
404
00:25:49,099 --> 00:25:52,560
пре него што коначно позовете.
405
00:25:52,685 --> 00:25:54,436
Слање порука мора бити
Много је лакше.
406
00:25:54,562 --> 00:25:58,024
Да, и, е-маилом ...
Рећи ћу ти.
407
00:25:58,149 --> 00:26:00,944
Много лакше
ствари.
408
00:26:01,069 --> 00:26:02,946
Харри, у почетку
Да ли сте звали или послали СМС?
409
00:26:03,654 --> 00:26:04,906
Ако ја ...
410
00:26:05,031 --> 00:26:06,365
-Свишали сте се с текстом, сјећате се?
Да ли сам га послао?
411
00:26:06,490 --> 00:26:09,702
Послао сам га.
Да, моје сећање је страшно.
412
00:26:09,827 --> 00:26:12,247
Можда је то био неки други
ономе ко је звао.
413
00:26:12,371 --> 00:26:14,540
Бр.
414
00:26:14,665 --> 00:26:17,002
Верујем
да су најбољи односи
415
00:26:17,127 --> 00:26:18,544
започните као пријатељства.
416
00:26:18,669 --> 00:26:20,713
Да, тата.
Чуо сам ово раније.
417
00:26:20,838 --> 00:26:22,381
Па кажем опет.
418
00:26:22,506 --> 00:26:25,426
Шта чини везу коју имам
са мајком тако снажном.
419
00:26:26,760 --> 00:26:28,429
Дакле вас двоје
Да ли сте попут пријатеља?
420
00:26:30,891 --> 00:26:32,474
Наравно да смо пријатељи.
421
00:26:32,600 --> 00:26:35,228
Дакле, да ли је платонски?
422
00:26:35,353 --> 00:26:38,647
Па, као што је Пхил мудро рекао
423
00:26:38,772 --> 00:26:44,772
најбоље везе
започните с пријатељством.
424
00:26:46,697 --> 00:26:48,950
Дакле, вас двоје сте пријатељи?
425
00:26:49,075 --> 00:26:50,368
Ми се дружимо.
426
00:26:50,492 --> 00:26:52,703
Чекај, збуњен сам.
Која од опција?
427
00:26:52,828 --> 00:26:56,249
Марен, мислим да нам не треба
означите сваки детаљ.
428
00:26:56,374 --> 00:26:59,210
Не, не мислим тако.
сваки детаљ.
429
00:26:59,336 --> 00:27:01,545
Желим знати у каквој вези
Наша кћерка узима.
430
00:27:01,670 --> 00:27:04,548
Мама, молим те.
Ми се дружимо. Потпуно стајање.
431
00:27:04,673 --> 00:27:05,967
Да, ти то кажеш,
432
00:27:06,092 --> 00:27:07,969
али изгледа као Харри
да ли нешто говориш
433
00:27:08,094 --> 00:27:09,845
а ви говорите друго.
434
00:27:09,971 --> 00:27:12,681
Кад ја и твој отац
били смо на састанку,
435
00:27:12,806 --> 00:27:14,683
само када
имали смо физичку блискост
436
00:27:14,808 --> 00:27:16,353
да се обоје слажемо
да смо се излазили.
437
00:27:16,477 --> 00:27:17,563
Мама!
438
00:27:17,564 --> 00:27:19,564
Ако желиш знати јесмо ли ја и Харри
Имали смо секс, па само питајте.
439
00:27:19,688 --> 00:27:21,732
Нисмо имали секс.
Харри!
440
00:27:21,857 --> 00:27:23,859
Жао ми је Можемо ли се променити
предмета?
441
00:27:23,985 --> 00:27:25,527
Да, молим вас.
Променимо тему.
442
00:27:25,653 --> 00:27:28,781
-Желео сам још вина.
- Ускоро, Марен.
443
00:27:28,906 --> 00:27:30,283
Сада желим још вина.
444
00:27:30,408 --> 00:27:32,451
Мислим да сте пуно пили
за сада.
445
00:27:33,452 --> 00:27:35,704
Мој Исусе!
446
00:27:40,459 --> 00:27:41,752
Извините.
447
00:27:44,463 --> 00:27:47,008
Неко је нешто рекао
то те је разљутило?
448
00:27:47,133 --> 00:27:49,635
Јесте ли видели сенф?
449
00:27:49,760 --> 00:27:51,553
Не знам.
Можда је на столу.
450
00:27:51,679 --> 00:27:53,764
Лоше се понашаш према Харрију
451
00:27:53,889 --> 00:27:56,226
Мислимо на њега
за слободно место,
452
00:27:56,351 --> 00:27:57,978
а Граце изгледа
стварно попут њега.
453
00:27:58,811 --> 00:28:01,522
Не волим га.
То је лажњак.
454
00:28:01,647 --> 00:28:03,191
Марен, ако сам то ја,
455
00:28:03,316 --> 00:28:04,692
и било који проблем
коју имате са мном,
456
00:28:04,817 --> 00:28:06,652
нема потребе за попустима
на пријатељу наше ћерке.
457
00:28:06,777 --> 00:28:08,989
Ја сам крив
због ваше индискреције?
458
00:28:09,114 --> 00:28:12,825
Моја прошлост или
како год желите да позовете
459
00:28:12,950 --> 00:28:14,369
а према Харрију се понашаш лоше
460
00:28:14,493 --> 00:28:18,164
то нема никакве везе
једни са другима.
461
00:28:18,289 --> 00:28:21,709
- ?
- Да, да.
462
00:28:27,631 --> 00:28:29,550
Шта?
463
00:28:31,136 --> 00:28:34,264
-Шта?
-Ништа.
464
00:28:34,389 --> 00:28:35,473
Желите знати?
Пили сте.
465
00:28:35,597 --> 00:28:37,308
И не желим да се свађам са тобом
у овом стању,
466
00:28:37,434 --> 00:28:38,767
посебно када имамо посету.
467
00:28:38,892 --> 00:28:40,936
Волим то.
468
00:28:41,062 --> 00:28:43,440
Кажем шта ми је у глави,
469
00:28:43,564 --> 00:28:45,275
а ви кажете
то је зато што сам пио
470
00:28:45,400 --> 00:28:47,943
јер не можемо
разговор.
471
00:28:48,069 --> 00:28:51,281
Па, душо, пио си,
и разговарамо.
472
00:28:51,406 --> 00:28:54,284
Хајде да водимо исти разговор
сутра ујутро
473
00:28:54,409 --> 00:28:57,203
и ја ћу бити
трезан као проклети камен.
474
00:28:57,328 --> 00:28:58,996
И знаш шта?
Знам да ћу бити.
475
00:28:59,122 --> 00:29:02,417
Рећи ћу исте ствари
и они ће бити ...
476
00:29:03,709 --> 00:29:08,173
Мајка ме излуђује.
Веома је чудна.
477
00:29:08,298 --> 00:29:11,051
Не знам
као и обично,
478
00:29:11,176 --> 00:29:13,386
па немам вагу.
479
00:29:25,731 --> 00:29:27,317
Нешто није у реду?
480
00:29:29,069 --> 00:29:30,403
Можда би требало да одеш
481
00:29:30,528 --> 00:29:33,490
и дај своје родитеље
више слободе.
482
00:29:33,614 --> 00:29:35,783
Мислите ли?
483
00:29:35,908 --> 00:29:37,410
Мислим да јесам.
484
00:29:45,126 --> 00:29:47,420
Знате ли шта?
485
00:29:49,130 --> 00:29:51,006
Не осећам се добро.
486
00:29:54,051 --> 00:29:55,345
Треба ми мало ваздуха.
487
00:29:55,470 --> 00:29:58,013
-Али ми смо напољу.
Мислим да је то храна.
488
00:29:58,139 --> 00:30:00,974
- Не. храна?
- Не. Ја сам
489
00:30:01,101 --> 00:30:02,851
То је мој ИБС.
Мој ИБС глуми.
490
00:30:02,976 --> 00:30:04,728
Синдром иритабилног црева?
491
00:30:04,853 --> 00:30:07,606
Само смо разговарали
преко свог гвозденог стомака.
492
00:30:07,731 --> 00:30:10,151
Знам Чудно Иза једног
блага интолеранција на лактозу ...
493
00:30:10,276 --> 00:30:13,113
Обично је гвожђе, али ...
Ох врага.
494
00:30:13,238 --> 00:30:14,447
Морам у апотеку.
495
00:30:14,572 --> 00:30:17,450
Не, не. иза угла.
Ја идем. У реду.
496
00:30:17,575 --> 00:30:19,285
Харриу је потребан лек.
497
00:30:20,035 --> 00:30:22,663
Заиста?
498
00:30:22,788 --> 00:30:24,790
Мој стомак није баш
сада у добром расположењу.
499
00:30:24,915 --> 00:30:27,751
Па желим да идем
То је апотека.
500
00:30:27,876 --> 00:30:30,338
- Одвешћу те тамо.
"Граце је већ понудила."
501
00:30:30,463 --> 00:30:31,589
Даће нам
мало времена за разговор.
502
00:30:31,713 --> 00:30:33,090
Стварно не желим
бити незгодан.
503
00:30:33,216 --> 00:30:34,551
Инсистирам.
504
00:30:34,675 --> 00:30:36,511
Мислим да је то добра идеја.
505
00:30:36,635 --> 00:30:38,971
Граце и ја можемо
причај мало.
506
00:30:42,933 --> 00:30:44,561
Пхил?
507
00:30:44,685 --> 00:30:48,523
Мислим да би могло бити и боље
ако одем рано,
508
00:30:48,647 --> 00:30:51,568
јер ћу преноћити
код куће мог пријатеља Јареда ...
509
00:30:51,692 --> 00:30:52,860
Улази у ауто.
510
00:31:02,453 --> 00:31:04,830
Жао ми је што нисам
Осећам се добро.
511
00:31:04,955 --> 00:31:08,459
Можете ли ми рећи истину
Могу то поднијети.
512
00:31:11,296 --> 00:31:14,299
Врло добро кувате.
Било је укусно.
513
00:31:14,424 --> 00:31:16,467
И боли ме стомак
стави то у питање.
514
00:31:16,593 --> 00:31:19,387
Не ради се о кувању.
Ради се о Марен.
515
00:31:25,351 --> 00:31:31,148
Знам да ти смета.
Али размисли о томе како се осећам.
516
00:31:31,274 --> 00:31:33,734
Морам да живим
са њим сваки дан.
517
00:31:38,739 --> 00:31:41,201
Тако ми је жао
518
00:31:41,326 --> 00:31:44,204
Жао ми је, Пхил.
519
00:31:44,329 --> 00:31:47,706
Кад сам пристао
да се упознају са Грејсиним родитељима
520
00:31:47,831 --> 00:31:50,709
ништа ме није могло припремити
да види Марену лицем у лице.
521
00:31:53,962 --> 00:31:57,090
Желим да се извиним за своје
понашање. Осећам се грозно.
522
00:32:00,177 --> 00:32:02,263
"Да ли се желите извинити?"
Да
523
00:32:03,598 --> 00:32:05,266
Да ли се осећате лоше?
524
00:32:06,892 --> 00:32:08,936
Осећам
525
00:32:10,521 --> 00:32:12,607
Шта сте урадили?
Позвани сте на вечеру.
526
00:32:12,731 --> 00:32:16,068
Нисам имао појма да ћу ући
у сву ту напетост.
527
00:32:16,193 --> 00:32:20,406
Марен и ја смо је имали
неки проблеми пре неког времена,
528
00:32:20,531 --> 00:32:25,827
и осећам се јако лоше што то имаш
увучен је у њега.
529
00:32:28,331 --> 00:32:31,041
Стидим се.
530
00:32:31,166 --> 00:32:34,545
-И знам да се мучиш.
- Мало.
531
00:32:34,671 --> 00:32:39,509
Желим да се извиним.
Жао ми је
532
00:32:41,636 --> 00:32:45,973
Хеј
Извињење је прихваћено.
533
00:32:47,350 --> 00:32:50,185
Супер. Хвала
534
00:32:51,354 --> 00:32:57,025
Па, драго ми је што сам одустао.
Осећам се боље.
535
00:33:02,407 --> 00:33:04,074
Нећу опрати ништа
Вечерас.
536
00:33:04,199 --> 00:33:05,743
Не, стави све
унутра.
537
00:33:05,867 --> 00:33:08,371
Реши то.
Да Ставите га унутра.
538
00:33:13,293 --> 00:33:14,544
Душо ...
539
00:33:15,545 --> 00:33:18,339
„Доста вам се свиђа овај момак, зар не?“
- Мислим да јесам.
540
00:33:22,217 --> 00:33:23,927
Али он је некако стар за тебе,
зар не мислите?
541
00:33:24,052 --> 00:33:26,639
Мајко
Само се дружимо, зар не?
542
00:33:26,764 --> 00:33:27,848
Немојмо се венчати.
543
00:33:27,973 --> 00:33:32,102
Тек се упознајемо.
Виђамо се.
544
00:33:33,186 --> 00:33:35,022
Не желим те
пожури превише
545
00:33:35,147 --> 00:33:36,649
пре него што буде
емоционално припремљени.
546
00:33:39,360 --> 00:33:40,986
Мислиш на пут
ти и тата сте ме имали
547
00:33:41,111 --> 00:33:42,739
пре него што буду спремни?
548
00:33:46,451 --> 00:33:48,536
У реду.
549
00:33:48,661 --> 00:33:50,413
Пожурили смо
у почетку,
550
00:33:50,538 --> 00:33:54,082
али то је било у то време,
и погледај нас сада.
551
00:33:57,002 --> 00:34:00,673
Морам нешто да те питам.
-У реду.
552
00:34:01,674 --> 00:34:03,676
Да ли се тата има неке афере?
553
00:34:05,428 --> 00:34:08,348
Бр.
Бр. Наравно да не.
554
00:34:08,473 --> 00:34:12,309
Не знам Шта онда?
Имате ли аферу?
555
00:34:12,435 --> 00:34:17,189
Душо!
Душо, молим те.
556
00:34:17,314 --> 00:34:20,401
јер постоје
Овдје је нешто врло чудно.
557
00:34:20,526 --> 00:34:22,903
Не знам. Јесам
питате се?
558
00:34:23,028 --> 00:34:25,072
Ништа се не догађа, душо.
559
00:34:26,699 --> 00:34:29,159
Ево.
Соба за то?
560
00:34:44,425 --> 00:34:47,928
- Видимо се на благајни.
-Лепота.
561
00:34:50,807 --> 00:34:55,018
Здраво драга.
И очи су твоје.
562
00:34:55,143 --> 00:34:57,229
Нос је сигурно ваш.
563
00:34:57,354 --> 00:34:59,147
Талвез можда нос,
Али то су твоје очи.
564
00:34:59,272 --> 00:35:02,317
Мислите ли?
- , врло су слични вашим.
565
00:35:03,151 --> 00:35:06,406
У говнима сам
Одмах човече.
566
00:35:06,531 --> 00:35:08,365
Круна са којом сам спавао
пре месец дана?
567
00:35:09,991 --> 00:35:11,243
То је Грацеина мајка!
568
00:35:11,368 --> 00:35:13,454
- Не шалим се.
-Шта?
569
00:35:13,579 --> 00:35:16,373
Да, знам. Сада сам заглавила
у кући са обојицом.
570
00:35:16,499 --> 00:35:19,460
Ово је невероватно.
571
00:35:19,585 --> 00:35:21,504
Ја се плашим, човече.
Морам да изађем.
572
00:35:21,629 --> 00:35:23,380
-Не, не, не. Све погрешно.
Хеј?
573
00:35:23,506 --> 00:35:26,133
Најбитније
у овој ситуацији сада,
574
00:35:26,258 --> 00:35:30,847
ти си један корак даље
да троје са мајком и ћерком.
575
00:35:30,971 --> 00:35:33,348
Ох мој Боже. Урадиће
троје са мајком и ћерком.
576
00:35:33,474 --> 00:35:35,643
Никад то нисам урадио
кад сам био самац. Вау!
577
00:35:35,768 --> 00:35:37,812
Нећу то вратити
са мајком и ћерком!
578
00:35:42,608 --> 00:35:44,861
Човјече, требам те
узми ме озбиљно сада.
579
00:35:44,985 --> 00:35:46,737
<и> Муж нема појма
да сам имао секс са његовом супругом.
580
00:35:46,863 --> 00:35:48,573
Имаш мужа?
581
00:35:48,698 --> 00:35:50,491
-Да!
- Не брини због тога
582
00:35:50,616 --> 00:35:52,910
Не жели
откривају случај
583
00:35:53,034 --> 00:35:55,496
више него што желиш,
па то је у реду.
584
00:35:55,621 --> 00:35:58,331
Шалиш се?
Мислим да жели развод.
585
00:35:58,458 --> 00:35:59,542
Добро је.
586
00:35:59,667 --> 00:36:02,085
Без пуно наклоности према њој
пред мамом.
587
00:36:02,210 --> 00:36:03,629
За мало времена видимо се.
588
00:36:03,754 --> 00:36:05,422
<и> Не чекајте на вечеру, не ...
589
00:36:05,548 --> 00:36:07,550
-Стварно?
-Ј.
590
00:36:10,470 --> 00:36:12,680
Дуљо имамо, душо.
591
00:36:12,805 --> 00:36:14,389
Не, хвала.
592
00:36:14,515 --> 00:36:17,225
Видео сам документарац у школи
о прехрамбеној индустрији.
593
00:36:17,350 --> 00:36:19,687
Секао сам месо.
594
00:36:19,812 --> 00:36:23,106
Па, шећер је такође токсичан.
595
00:36:23,231 --> 00:36:24,399
Боље од луде краве.
596
00:36:24,525 --> 00:36:26,486
Вратили смо се.
597
00:36:34,619 --> 00:36:36,161
Како је прошло?
598
00:36:37,037 --> 00:36:39,080
Жив сам.
599
00:36:39,206 --> 00:36:41,249
Како су ствари овде?
-Па.
600
00:36:41,374 --> 00:36:45,588
"Харри, ово је моја сестра, Лиз."
Здраво Лиз.
601
00:36:45,713 --> 00:36:49,759
Значи, већ јесам
Одлазећи.
602
00:36:49,884 --> 00:36:51,426
Не! Ј ?
603
00:36:51,552 --> 00:36:53,763
Јаред ме чека,
И не желим да касним.
604
00:36:53,888 --> 00:36:56,348
Па, не изгледаш 100%.
Мислим да треба лећи и одмарати се.
605
00:36:56,473 --> 00:36:58,266
Заиста?
Па, добро сам.
606
00:36:58,391 --> 00:37:00,018
Харри, играш ли голф?
607
00:37:00,143 --> 00:37:01,394
Ко не?
608
00:37:01,521 --> 00:37:03,731
Одлично.
609
00:37:03,856 --> 00:37:06,316
Имам игру 8:47 са
Партнер је у управљању компанијом.
610
00:37:06,441 --> 00:37:08,861
Придружите нам се
611
00:37:08,986 --> 00:37:11,071
Заиста?
Да
612
00:37:11,196 --> 00:37:13,658
-Изгледа супер. Затворено
-У реду.
613
00:37:13,783 --> 00:37:15,408
Па, онда би требао
провести ноћ овде.
614
00:37:15,535 --> 00:37:17,745
Можете спавати у Катеиној соби.
Још је на колеџу.
615
00:37:17,870 --> 00:37:19,539
Празан је.
616
00:37:19,664 --> 00:37:23,041
Могла бих да спавам у Катеиној соби
или знате шта ћу учинити?
617
00:37:23,166 --> 00:37:25,043
Идем кући и упознајем се
на јутарњем голф терену.
618
00:37:25,168 --> 00:37:26,963
Не, голф терен
Буквално је иза угла.
619
00:37:27,087 --> 00:37:28,923
Не би то био велики проблем.
Преноћите овде.
620
00:37:29,047 --> 00:37:32,050
Граце, мислим да је Харри
рекавши да већ имате планове.
621
00:37:32,175 --> 00:37:33,928
То не изазива ниједну
гњавити
622
00:37:34,052 --> 00:37:35,638
ако желите да останете
у Катеиној соби.
623
00:37:35,763 --> 00:37:37,598
Пхил, погледај ме.
Немам праву одећу.
624
00:37:37,723 --> 00:37:41,936
Имамо исту величину.
Могу ти донети нешто.
625
00:37:45,940 --> 00:37:49,359
Па, мислим да јесам.
-Затворено.
626
00:37:49,484 --> 00:37:51,737
Играјмо голф ујутро
А ти остани у Катеиној соби.
627
00:37:51,862 --> 00:37:53,573
Супер.
628
00:37:53,698 --> 00:37:54,782
Останите у Катеиној соби.
629
00:37:54,907 --> 00:37:57,492
-Причаћу с партнером.
-У реду.
630
00:37:57,618 --> 00:37:59,494
Донијет ћу свој ранац.
631
00:38:18,179 --> 00:38:20,140
Шта јеботе?
632
00:38:20,265 --> 00:38:21,892
Шта? Натјерао ме да останем!
633
00:38:22,018 --> 00:38:23,518
Могао сам да ставим
све изгубити
634
00:38:23,644 --> 00:38:25,270
кад сте отишли са нелагодом
лажњак је фармација.
635
00:38:25,395 --> 00:38:27,690
А ти си одлучио да останеш ?!
Дајте ми паузу.
636
00:38:27,815 --> 00:38:30,108
Брод за изгубити,
и ти се изгубиш.
637
00:38:31,318 --> 00:38:34,404
Одлучила сам да кажем свом мужу.
638
00:38:34,529 --> 00:38:35,740
У реду.
639
00:38:39,076 --> 00:38:40,620
Јеси ли луд ?!
640
00:38:41,494 --> 00:38:43,623
Не би требао имати проблема
с тим пошто, по теби,
641
00:38:43,748 --> 00:38:46,709
везе треба да буду
чврст темељ искрености.
642
00:38:46,834 --> 00:38:49,127
Не бацајте ми ствари у лице!
Знате да постоје изузеци.
643
00:38:49,252 --> 00:38:50,462
Нисам спреман
реци Граце.
644
00:38:50,587 --> 00:38:52,422
Дугујем јој
реци шта се догодило.
645
00:38:52,547 --> 00:38:55,051
Срање! Лагала си ти
о разводу.
646
00:38:55,175 --> 00:38:57,552
Никад нисам рекао да сам разведен.
-Да, рекли сте.
647
00:38:57,678 --> 00:38:59,680
Не! Претпоставили сте то.
648
00:39:00,931 --> 00:39:03,684
Мислим да си љубоморан.
Љубоморни су на мене са Граце.
649
00:39:03,809 --> 00:39:04,935
Ох, поштеди ме.
Признај
650
00:39:05,061 --> 00:39:06,436
Шта смо имали
Било је чисто физичко.
651
00:39:06,561 --> 00:39:09,065
Био је то само секс.
652
00:39:15,946 --> 00:39:17,740
Шта ћеш да радиш?
653
00:39:39,177 --> 00:39:42,180
Зашто си натерао Харрија да остане
Јесте ли знали да нисам расположен?
654
00:39:45,101 --> 00:39:47,103
Шта имаш?
против њега?
655
00:39:48,561 --> 00:39:50,106
Не морам то да морам
оправдати оно што мислим
656
00:39:50,230 --> 00:39:52,066
о томе ко остаје
У овој кући.
657
00:39:52,190 --> 00:39:53,734
То је и моја кућа.
658
00:39:55,235 --> 00:39:58,405
То је истина.
Жао ми је
659
00:40:03,576 --> 00:40:06,163
Не желим се сада борити.
660
00:40:09,875 --> 00:40:11,877
Нисам ништа узео
у последња два сата
661
00:40:12,002 --> 00:40:13,545
Хтео сам разговарати.
662
00:40:14,797 --> 00:40:17,800
Заиста желим да се обновим
за јутарњу игру голфа.
663
00:40:17,925 --> 00:40:21,386
Хајде да разговарамо сутра?
-Не.
664
00:40:26,016 --> 00:40:28,018
Желим сада разговарати.
665
00:40:31,897 --> 00:40:36,568
У реду.
Шта желите да разговарате?
666
00:40:38,821 --> 00:40:41,406
Желим разговарати о Харрију.
667
00:40:44,451 --> 00:40:46,244
Нашао сам
то би било лакше
668
00:40:46,369 --> 00:40:49,330
ако смо сви изашли заједно
ујутро.
669
00:40:49,456 --> 00:40:52,001
Шта је било?
670
00:40:59,716 --> 00:41:04,721
Знате шта сам мислио.
И није ме било брига.
671
00:41:06,306 --> 00:41:09,267
Па, шта желиш да урадим?
672
00:41:09,392 --> 00:41:12,772
Морам га послати
спавати у ауту?
673
00:41:12,897 --> 00:41:15,315
Отишао је
спавати у кући његовог пријатеља,
674
00:41:15,440 --> 00:41:17,734
али инсистирао је да тако и остане
само да ми противречи.
675
00:41:17,860 --> 00:41:20,196
Не, не знам.
676
00:41:20,320 --> 00:41:23,115
Само желим пронаћи
Мој партнер на голф терену.
677
00:41:23,240 --> 00:41:25,201
Срео би се ујутро
на голф терену!
678
00:41:25,325 --> 00:41:26,786
Вец сам ти рекао. Жао ми је
679
00:41:26,911 --> 00:41:29,329
Да, зато што ћете рећи било шта
Ствар није у овом разговору.
680
00:41:29,454 --> 00:41:31,539
Па зашто не кажете?
Наша ћерка
681
00:41:31,664 --> 00:41:33,374
ко може или не може да се излази?
682
00:41:33,500 --> 00:41:36,962
Тако да можете да игноришете
осећања других.
683
00:41:37,087 --> 00:41:42,218
Какво лицемерје, долази од тебе.
Кретену.
684
00:41:42,342 --> 00:41:45,512
Такође,
Граце је за њега премлада.
685
00:41:45,637 --> 00:41:48,431
Има вреће испод очију
и танка горња усна.
686
00:42:30,390 --> 00:42:31,516
Марен?
687
00:42:31,641 --> 00:42:33,227
Бр.
688
00:42:33,351 --> 00:42:34,979
Граце.
689
00:42:35,104 --> 00:42:38,065
Да ли сте мислили да је то моја мајка?
Не, не.
690
00:42:38,190 --> 00:42:41,401
- Овде добро?
Знам тамо.
691
00:42:41,526 --> 00:42:44,737
Јеси ли?
692
00:42:45,865 --> 00:42:47,950
Проклетство.
693
00:42:48,075 --> 00:42:50,202
Одувек сам желела да имам секс
у кући у којој сам одрастао.
694
00:42:50,327 --> 00:42:52,204
Али не желим да пробудим твог оца
и твоја мајка.
695
00:42:52,329 --> 00:42:53,538
Била си тако стрпљива.
696
00:42:53,663 --> 00:42:55,082
Знам
али ваши родитељи су овде.
697
00:42:55,207 --> 00:42:57,251
Па шта? Ми не
Више је у средњој школи.
698
00:43:02,339 --> 00:43:06,302
Граце, стварно нисам
Осећам се добро што вас притиснем.
699
00:43:08,220 --> 00:43:09,804
моја одећа?
700
00:43:09,930 --> 00:43:11,598
Идем предалеко?
-Не. Не, гледај.
701
00:43:11,723 --> 00:43:15,435
Изгледаш невероватно.
Као, невероватно-невероватно.
702
00:43:15,560 --> 00:43:18,230
Само што сам овде,
и чудна је кућа.
703
00:43:18,355 --> 00:43:21,441
Као да кућа није ...
Шта је то било?
704
00:43:21,566 --> 00:43:25,321
-Шта? Шта?
-Оу а. Нешто сам чуо.
705
00:43:25,445 --> 00:43:27,990
-Морате се опустити.
Ох мој Боже.
706
00:43:28,115 --> 00:43:30,951
Хеј, мала мачка.
Знате ли шта ћу учинити?
707
00:43:31,076 --> 00:43:33,162
Опрати ћу зубе.
708
00:43:33,287 --> 00:43:37,958
А онда ћу се вратити овде
након четкања,
709
00:43:38,083 --> 00:43:39,376
па не одлазите одавде.
710
00:43:39,500 --> 00:43:41,711
-У реду.
-Лепота.
711
00:43:41,836 --> 00:43:43,546
Одмах се враћам.
-У реду.
712
00:43:50,262 --> 00:43:51,888
Вратићеш се тамо.
713
00:43:52,014 --> 00:43:53,349
Рећи ћу јој
то је уморно.
714
00:43:53,473 --> 00:43:55,309
Рећи ћеш јој да јеси
Веома, јако уморан.
715
00:43:55,433 --> 00:43:56,768
Требате добро спавати
716
00:43:56,893 --> 00:43:59,687
бити у стању да импресионирам
сутра отац и партнер
717
00:43:59,812 --> 00:44:01,898
и биће напољу
Ова кућа је бесплатна.
718
00:44:02,024 --> 00:44:03,067
То је оно што морам да урадим.
719
00:44:10,531 --> 00:44:15,662
Не, не.
Дођи овамо. Овде.
720
00:44:15,787 --> 00:44:20,167
Морам да оперем зубе.
721
00:44:35,432 --> 00:44:38,394
Жао ми је
јер ме данас претекао.
722
00:44:38,518 --> 00:44:40,645
Жао ми је што вичем на тебе.
723
00:44:43,065 --> 00:44:45,942
Обећавам да ћу отићи одавде
рано
724
00:44:46,068 --> 00:44:50,364
Ви нисте проблем.
То је моје венчање.
725
00:44:50,488 --> 00:44:53,409
Мој брак је готов.
726
00:44:53,533 --> 00:44:58,205
Вероватно ћу се развести
и ја ћу умрети сам.
727
00:44:58,330 --> 00:45:01,000
А тај шупак може
једноставно пронађите још један.
728
00:45:01,125 --> 00:45:03,876
Али шта је са мном?
729
00:45:04,003 --> 00:45:08,257
Имам 45.
Ускоро ћу напунити 50 година
730
00:45:08,382 --> 00:45:11,509
Нико озбиљно не узима никога са 50
јер они не прете.
731
00:45:11,634 --> 00:45:13,928
Прилично претиш, знаш то?
732
00:45:14,054 --> 00:45:19,101
И гледај.
Можете проћи кроз 37.
733
00:45:20,977 --> 00:45:22,645
37?
734
00:45:22,770 --> 00:45:24,148
37
735
00:45:25,606 --> 00:45:29,194
Видите?
Није тако лоше.
736
00:45:29,319 --> 00:45:33,948
То је лоше.
Више ме не дира.
737
00:45:34,074 --> 00:45:36,868
Не сећам се
последњи пут ме је пољубио.
738
00:45:38,703 --> 00:45:40,289
И треба ми.
739
00:45:40,414 --> 00:45:43,958
Треба да се пољубим,
дирнуо, ценио
740
00:45:44,084 --> 00:45:45,918
након свега отворио сам руку
за ову породицу.
741
00:45:46,045 --> 00:45:48,671
Учинио си довољно.
Да, грозно је. То је непоштено.
742
00:45:48,796 --> 00:45:51,216
Али мораш ми веровати.
Погледај ме
743
00:45:51,341 --> 00:45:53,885
Бићете добро.
744
00:45:54,010 --> 00:45:56,596
Никад то није признао,
иако сам знао
745
00:45:56,721 --> 00:45:58,307
да је радио ствари
Ван брака.
746
00:45:58,432 --> 00:45:59,974
Знате, време пролази.
747
00:46:00,100 --> 00:46:01,518
Престао сам то доносити
јер након неког времена,
748
00:46:01,642 --> 00:46:03,686
Почео сам да се осећам
лоша особа
749
00:46:03,811 --> 00:46:05,397
за инсистирање на нечему
да никада није признао.
750
00:46:05,522 --> 00:46:09,276
Дакле, реци Пхил како се осећаш.
А ко зна?
751
00:46:09,401 --> 00:46:11,403
Можда ће се ствари средити
и наставите заједно,
752
00:46:11,528 --> 00:46:13,405
или не
а онда се раздвојите.
753
00:46:13,530 --> 00:46:16,158
Али барем би томе био крај
и ти би кренуо даље.
754
00:46:16,283 --> 00:46:18,535
Можда ништа од тога
требало да се деси.
755
00:46:18,659 --> 00:46:22,247
Ти, ја, Пхил ...
756
00:46:22,372 --> 00:46:25,041
Граце.
757
00:46:28,087 --> 00:46:32,799
Или је то можда само знак
да су нека подешавања тачна.
758
00:46:59,659 --> 00:47:01,953
У реду?
759
00:47:02,078 --> 00:47:03,871
Да
760
00:47:03,996 --> 00:47:09,996
Само је потребно да се мазим
на оним најтежим местима.
761
00:47:12,172 --> 00:47:14,966
Веома сам срећан
од вас провести ноћ овде.
762
00:47:20,430 --> 00:47:22,599
И ја сам срећан.
763
00:48:09,729 --> 00:48:12,232
Добар погодак.
Хвала.
764
00:48:31,210 --> 00:48:33,044
Понекад мислим да Симон спава
765
00:48:33,169 --> 00:48:36,088
са палицом
испод јастука.
766
00:48:36,215 --> 00:48:39,759
Лева, он узима голф
и озбиљно.
767
00:48:39,884 --> 00:48:43,012
Да
То је само игра.
768
00:48:48,268 --> 00:48:51,396
Изгледа као Граце
јако ти се допадаш
769
00:48:51,521 --> 00:48:53,357
Да ли ти се свиђа?
770
00:48:56,526 --> 00:48:58,403
Поверљиво?
Наравно.
771
00:48:58,528 --> 00:49:00,656
Свиђа ми се.
-Добро.
772
00:49:00,780 --> 00:49:02,990
Свиђа ми се више него што сам већ волела
од било које девојке пре.
773
00:49:04,368 --> 00:49:05,910
Мислите ли да је то љубав?
774
00:49:07,036 --> 00:49:08,664
Управо сам рекао девојци
да сам је волео,
775
00:49:08,788 --> 00:49:10,998
и није завршио пут
Очекивао сам.
776
00:49:11,123 --> 00:49:12,584
Нунца никад не престаје.
777
00:49:17,297 --> 00:49:19,131
Мислиш ли
да је твоја веза са Марен ...
778
00:49:19,258 --> 00:49:20,676
Хоће ли завршити?
779
00:49:20,800 --> 00:49:23,428
Хтео сам да кажем:
"Мислите ли да ће трајати?"
780
00:49:25,430 --> 00:49:28,933
Сва та напетост коју осећаш
између тебе и Марен,
781
00:49:29,058 --> 00:49:30,851
Мислим,
ако разговарате са њом,
782
00:49:30,977 --> 00:49:32,853
стварно слушам,
било би добро.
783
00:49:32,979 --> 00:49:36,232
Па, говорим.
Ја говорим
784
00:49:36,358 --> 00:49:38,443
Проблем �
да је не слуша.
785
00:49:38,568 --> 00:49:42,947
Јесте ли размишљали само о томе
нека говори?
786
00:49:45,367 --> 00:49:47,536
Да ли је ово разговор?
787
00:49:51,163 --> 00:49:54,376
Пхил, искрено мислим да јесу
Понекад не очекују
788
00:49:54,501 --> 00:49:56,461
да имамо све одговоре.
789
00:49:56,586 --> 00:49:59,922
Не ради ништа
790
00:50:00,047 --> 00:50:04,093
Боље него да нешто кажеш
само да кажем.
791
00:50:05,637 --> 00:50:07,431
Размисли о томе.
Шта они стварно желе?
792
00:50:07,556 --> 00:50:10,767
Они нас желе
обратите пажњу на њих,
793
00:50:10,891 --> 00:50:14,937
која их додирује
показати љубав
794
00:50:15,062 --> 00:50:18,692
и пољуби их.
795
00:50:19,693 --> 00:50:24,113
Да Да
Ах, Харри. Твој ред.
796
00:50:24,238 --> 00:50:26,491
Не знам.
Само кажем ствари.
797
00:50:50,264 --> 00:50:52,016
Нешто није у реду?
798
00:50:52,141 --> 00:50:53,685
Како то мислиш?
799
00:50:54,686 --> 00:50:57,104
Никад ми не купујеш цвеће.
800
00:50:57,229 --> 00:51:03,229
Па, мислио сам на кућу
требало ми је неких боја.
801
00:51:06,113 --> 00:51:09,659
- Лепе су.
Зар немате цвеће за мене?
802
00:51:11,370 --> 00:51:14,246
Мислио сам да цвеће
иди до целе куће.
803
00:51:14,373 --> 00:51:16,541
У реду.
804
00:51:20,002 --> 00:51:22,547
Морам да се јавим на телефон,
Одмах се враћам.
805
00:51:32,599 --> 00:51:36,143
Већ је стављам иза
о мајци и ћерки?
806
00:51:36,268 --> 00:51:39,105
Не могу више да поднесем, човече.
Рећи ћу Граце шта се догодило.
807
00:51:39,230 --> 00:51:41,525
Изгледа добро, друже.
Лоша идеја ...
808
00:51:41,650 --> 00:51:43,109
<и> Изгледа да јесам
потпуни лицемер.
809
00:51:43,234 --> 00:51:46,863
Ја нудим савет од
брак за обоје
810
00:51:46,987 --> 00:51:48,448
о њима би требало да комуницирају
отворено и искрено
811
00:51:48,573 --> 00:51:51,242
а не могу ни да гледам у лице
Граце и кажем вам шта се догодило.
812
00:51:51,367 --> 00:51:53,578
Човјече, не знаш
шта ће мајка или неће рећи,
813
00:51:53,703 --> 00:51:55,329
али дефинитивно ћете
саботирати било какву шансу
814
00:51:55,455 --> 00:51:58,249
са овом девојком
ако кажете истину
815
00:51:58,374 --> 00:51:59,959
Не могу остати у вези
заснована на непоштености.
816
00:52:00,084 --> 00:52:01,795
То је против мојих принципа.
817
00:52:01,919 --> 00:52:04,506
То је ваш страх
компромитирати оно о чему говориш.
818
00:52:04,631 --> 00:52:07,884
Јаред, ако не разговарам с њом,
Све ћу завршити.
819
00:52:08,008 --> 00:52:10,010
Овде сам.
820
00:52:10,136 --> 00:52:13,723
Јесте ли приметили нешто чудно
са Харријем?
821
00:52:13,849 --> 00:52:16,435
Харри? Бр.
822
00:52:16,560 --> 00:52:18,854
Схватио сам.
-Имаш ли то?
823
00:52:20,062 --> 00:52:22,524
Да, али � јер ми је рекао
да ...
824
00:52:22,649 --> 00:52:24,734
Шта ти је рекао?
825
00:52:24,860 --> 00:52:30,860
То је био разговор мушкараца.
Човек човеку. Хеад то хеад.
826
00:52:31,533 --> 00:52:34,201
Мислим да сам вршио велики притисак
на њему да вас упознам.
827
00:52:34,326 --> 00:52:36,036
Па, знао би ме,
Свеједно.
828
00:52:36,162 --> 00:52:37,997
Мислим да хоће
раскину са мном.
829
00:52:38,122 --> 00:52:40,834
Шта? Не!
Не, јако ти се свиђа.
830
00:52:40,958 --> 00:52:42,627
Можда се претварам
као ти
831
00:52:42,752 --> 00:52:43,795
да га тата запосли.
832
00:52:43,920 --> 00:52:46,422
-Лиз.
Па, то има смисла.
833
00:52:46,548 --> 00:52:48,925
Глумио је
на врло чудан и удаљен начин.
834
00:52:51,553 --> 00:52:53,304
Вероватно
не треба ништа да кажем о томе
835
00:52:53,429 --> 00:52:55,139
јер је рекао
поверљиво,
836
00:52:55,264 --> 00:52:57,809
али рекао је да је никад није осетио
за некога
837
00:52:57,934 --> 00:52:59,769
онако како се сада осећа.
838
00:52:59,895 --> 00:53:01,605
Је ли то рекао?
Је ли то рекао?
839
00:53:02,939 --> 00:53:06,233
Рекао је да никада није волео
Никога као што си ти.
840
00:53:11,405 --> 00:53:14,868
Душо, зашто не поведеш Лиз
купити одећу за Кејтину забаву?
841
00:53:14,992 --> 00:53:18,622
Лепота
Видећу да ли Харри жели ићи.
842
00:53:19,664 --> 00:53:21,373
Идемо
843
00:53:25,837 --> 00:53:27,421
Морамо разговарати.
844
00:53:31,635 --> 00:53:33,845
"Граце,
Желим ти нешто рећи
845
00:53:33,970 --> 00:53:35,597
а ја не желим тебе
наљутити се ".
846
00:53:35,722 --> 00:53:36,806
Ово је грозно.
847
00:53:36,932 --> 00:53:40,810
"Граце, морам да вам кажем нешто.
Молим вас, не судите о мени ".
848
00:53:40,936 --> 00:53:42,938
"Гледај, морам бити искрен.
са тобом.
849
00:53:43,062 --> 00:53:44,396
Морам ти нешто рећи ".
850
00:53:44,523 --> 00:53:48,025
Харри?
У реду?
851
00:53:48,150 --> 00:53:53,239
Да
Морам ти нешто рећи.
852
00:53:55,407 --> 00:53:56,910
И шта ћу рећи
853
00:53:57,034 --> 00:54:01,080
промениће се
наша веза је доста.
854
00:54:01,205 --> 00:54:05,167
Знам
Спреман сам.
855
00:54:10,339 --> 00:54:15,094
Зашто ми не кажеш?
Шта мислиш да ћу рећи?
856
00:54:15,219 --> 00:54:20,559
У реду. Плашим се вербализације
и то.
857
00:54:22,309 --> 00:54:24,020
И ја тебе волим.
858
00:54:26,565 --> 00:54:28,524
ОК Рекао сам
859
00:54:30,442 --> 00:54:32,319
И ја исто.
860
00:54:34,580 --> 00:54:40,580
Желим да разговарам
Искрено с вама о нама.
861
00:54:45,291 --> 00:54:46,876
ОК
862
00:54:50,504 --> 00:54:52,131
Па ...
863
00:54:59,471 --> 00:55:02,141
Још се нисам опоравио
вашег случаја.
864
00:55:05,144 --> 00:55:10,357
Душо
Мислио сам да смо пребољели.
865
00:55:10,482 --> 00:55:12,151
Не, јер то никада нисте признали.
866
00:55:12,276 --> 00:55:14,946
Па, зато
Ништа се није догодило.
867
00:55:17,489 --> 00:55:18,867
Ево нас опет.
868
00:55:18,992 --> 00:55:22,244
Зашто причаш
о нечему пре две године?
869
00:55:22,369 --> 00:55:24,873
19 месеци
870
00:55:24,998 --> 00:55:28,167
И мислио сам да си рекао
ништа се није догодило.
871
00:55:30,837 --> 00:55:32,212
Шта ту није у реду?
872
00:55:32,338 --> 00:55:36,843
Јер мислиш да идем
покупи моје ствари и одлази
873
00:55:36,968 --> 00:55:39,470
ако ми кажеш
шта већ знам?
874
00:55:39,595 --> 00:55:41,931
У реду
пољубили смо се једном
875
00:55:42,057 --> 00:55:43,850
али мислим
То сам вам већ рекао.
876
00:55:43,975 --> 00:55:47,646
Да, ко једном пољуби некога
у нашем добу?
877
00:55:47,771 --> 00:55:51,775
Па, то смо и урадили.
Само једном.
878
00:55:51,900 --> 00:55:53,442
За име Бога.
879
00:55:55,235 --> 00:55:59,281
Молим те
Само ми реци истину.
880
00:56:03,912 --> 00:56:05,537
ОК
881
00:56:07,957 --> 00:56:10,085
Имао сам аферу.
882
00:56:10,209 --> 00:56:14,546
И то је била велика грешка.
883
00:56:14,673 --> 00:56:18,384
И гарантујем ти ништа такво
То се догодило од тада.
884
00:56:32,023 --> 00:56:33,942
Имали сте секс са њом
у нашој соби?
885
00:56:34,067 --> 00:56:35,526
Бр. Никад.
886
00:56:37,277 --> 00:56:40,406
"Јесте ли јој рекли да је волите?"
-Не, никако.
887
00:56:45,870 --> 00:56:47,914
Да ли те је сисала?
888
00:56:49,623 --> 00:56:52,418
- Ово је смешно.
-Не.
889
00:56:52,543 --> 00:56:56,463
Бр. Не разумете.
890
00:56:56,588 --> 00:56:59,341
Моје је право да знам све ово срање,
и седећеш тамо,
891
00:56:59,466 --> 00:57:01,928
и одговорите
сва моја смешна питања.
892
00:57:06,891 --> 00:57:09,018
Да ли те је сисала?
893
00:57:12,646 --> 00:57:14,690
Да
894
00:57:14,816 --> 00:57:17,359
Да ли ти се свидело?
895
00:57:17,484 --> 00:57:19,236
Да, свидело ми се.
896
00:57:21,114 --> 00:57:23,116
Више него када то учиним?
897
00:57:23,240 --> 00:57:24,491
Бр.
898
00:57:25,576 --> 00:57:27,829
Али она је то радила чешће.
899
00:57:31,457 --> 00:57:33,375
Зашто се завршило?
900
00:57:33,500 --> 00:57:36,462
Јер ме је притискала
и никако
901
00:57:36,587 --> 00:57:38,672
Оставио бих те због ње.
902
00:57:38,798 --> 00:57:41,425
-Тако је раскинула.
-Не, готов сам.
903
00:57:41,550 --> 00:57:43,970
Наставили сте.
-Не. Завршио сам.
904
00:57:44,095 --> 00:57:45,721
Гледај, рекао сам ти
да ми се свидио њен бловјоб.
905
00:57:45,847 --> 00:57:49,600
Зашто бих лагао о томе?
Кунем ти се, завршио сам.
906
00:57:54,646 --> 00:57:58,985
Спавао сам с неким
у Њујорку прошлог месеца.
907
00:58:05,282 --> 00:58:08,577
Зашто се не нервирате?
908
00:58:08,702 --> 00:58:11,330
Мрзим кад ми не покажеш
твоја осећања.
909
00:58:14,583 --> 00:58:16,127
Ко је он био?
910
00:58:26,930 --> 00:58:29,098
Тип којег сам упознао.
911
00:58:30,724 --> 00:58:32,768
Трајао је викенд.
912
00:58:36,231 --> 00:58:40,400
И морам да ти кажем,
Осећам ...
913
00:58:40,526 --> 00:58:43,487
Осећам се понављајући.
914
00:58:48,408 --> 00:58:50,161
Не желим то.
915
00:58:50,286 --> 00:58:53,039
Зашто не?
916
00:58:53,164 --> 00:58:56,084
Нема потребе
да наставимо са наступима овде.
917
00:58:56,209 --> 00:58:58,752
То је празна кућа.
Деца више нема.
918
00:58:58,878 --> 00:59:01,713
Знам да ...
919
00:59:01,840 --> 00:59:05,759
Нека врста одгођене реакције.
за оно што сам урадио.
920
00:59:05,885 --> 00:59:08,554
Схватио сам
921
00:59:09,805 --> 00:59:11,975
Али мислим да можемо
поправите то.
922
00:59:17,105 --> 00:59:19,439
Јер те и даље волим.
923
00:59:21,317 --> 00:59:24,028
Ти си једина особа
коју желим да видим
924
00:59:24,153 --> 00:59:27,823
пре него што затворим очи ноћу
925
00:59:27,949 --> 00:59:30,742
а ја не гледам
Нико други.
926
00:59:32,703 --> 00:59:34,788
Желим да се старем са тобом.
927
00:59:39,043 --> 00:59:42,088
Одакле ово долази?
928
00:59:42,213 --> 00:59:44,215
Од срца.
929
00:59:47,176 --> 00:59:50,305
И лепо сам се провео на каучу
930
00:59:50,429 --> 00:59:52,431
мислити
о таквој ствари.
931
01:00:47,694 --> 01:00:50,614
Жао ми је због тога
мали наказ синоћ.
932
01:00:50,739 --> 01:00:52,741
Али следио сам твој савет.
933
01:00:52,866 --> 01:00:54,534
Е?
934
01:00:54,660 --> 01:00:57,080
Па ја ...
935
01:00:58,747 --> 01:01:02,626
Мислим да смо Пхил и ја имали
искрен разговор,
936
01:01:02,751 --> 01:01:04,544
што је било прилично неочекивано.
937
01:01:04,670 --> 01:01:07,589
Рећи ћу Граце
шта се догодило
938
01:01:07,714 --> 01:01:10,343
Шта?
939
01:01:11,635 --> 01:01:13,720
Не могу овако, Марен.
940
01:01:13,845 --> 01:01:17,058
Не могу то да сакријем од ње.
Прождре ме унутра.
941
01:01:17,183 --> 01:01:19,601
Зашто би
намерно је повредила?
942
01:01:19,726 --> 01:01:22,688
Осећам се као да ме више боли
не говорећи ништа.
943
01:01:22,813 --> 01:01:24,648
Не можеш бити искрен такав.
944
01:01:24,773 --> 01:01:27,859
Зајебите искреност!
945
01:01:27,986 --> 01:01:30,238
Која је предност
да јој кажем?
946
01:01:30,363 --> 01:01:33,782
Рекла ми је да ме воли.
947
01:01:36,452 --> 01:01:39,414
И осећам се кривицом претварајући се
ништа се није догодило
948
01:01:39,538 --> 01:01:42,417
и ходају около
прогањана овом грешком.
949
01:01:44,043 --> 01:01:50,043
Не можеш јој рећи.
Не можеш рећи Граце.
950
01:01:53,386 --> 01:01:56,638
Било би то много лакше
да се нисмо срели.
951
01:02:00,559 --> 01:02:01,893
Жао ми је
952
01:02:57,949 --> 01:03:00,161
ГРАЦЕ, мислим да смо
ХИТНО БРЗО.
953
01:03:00,286 --> 01:03:04,165
НЕ желим да форсирам о мени осјећаје
Нисам спреман за.
954
01:03:04,290 --> 01:03:06,875
Надам се да то поштујете
Не осећам исто
955
01:03:07,000 --> 01:03:08,877
Надам се да можемо
БУДИТЕ ПРИЈАТЕЉИ
956
01:03:13,882 --> 01:03:18,096
ПОШАЉИ
957
01:03:29,440 --> 01:03:32,025
Срање
Срање, срање.
958
01:03:46,499 --> 01:03:48,501
Свиђају ми се обојица.
959
01:03:49,709 --> 01:03:52,130
Глупо, глупо, глупо.
960
01:04:00,221 --> 01:04:02,013
Дивно
961
01:04:02,140 --> 01:04:03,765
Допустите ми да фотографирам
и пошаљи мами.
962
01:04:13,568 --> 01:04:15,777
Ја? Шта радиш овде?
Здраво девојке.
963
01:04:15,902 --> 01:04:17,446
Па, само сам мислила да свратим
964
01:04:17,572 --> 01:04:19,407
како бисмо могли да купујемо
и забавите се.
965
01:04:19,532 --> 01:04:22,201
"Харри је управо раскинуо са мном."
-Шта?
966
01:04:22,326 --> 01:04:23,785
Да, није ни могао
уради то лично.
967
01:04:23,910 --> 01:04:26,581
Завршио је е-поштом.
968
01:04:26,705 --> 01:04:29,458
Не говори овде
да је завршио.
969
01:04:29,584 --> 01:04:31,252
Ова адреса е-поште је врло нејасна.
970
01:04:31,377 --> 01:04:33,086
Мама, јеси ли луда?
971
01:04:33,212 --> 01:04:35,046
Каже да се не осећа
иста ствар.
972
01:04:35,173 --> 01:04:38,675
Каже да жели да вам буде пријатељ
и то је позитивно.
973
01:04:38,800 --> 01:04:41,887
Престани.
Ја сам идиот.
974
01:04:42,012 --> 01:04:44,432
Не, не, душо.
Не плачи. Молим те, не плачи.
975
01:04:44,557 --> 01:04:46,725
Требао сам те саслушати.
Да ли желите да знате?
976
01:04:46,850 --> 01:04:48,477
Почињем
попут њега сада,
977
01:04:48,603 --> 01:04:50,605
и ја мислим да је ово
То је почетак здравог дијалога.
978
01:04:50,729 --> 01:04:52,398
-Дијалог?
-�
979
01:04:52,523 --> 01:04:53,940
Није ме могао чак ни назвати!
980
01:04:54,065 --> 01:04:55,651
Шутнуо те.
Зашто бих те звао?
981
01:04:55,775 --> 01:04:58,237
Лиз, молим те. Бр.
Није те звао зато ...
982
01:04:58,362 --> 01:05:00,030
Јер није то мислио.
983
01:05:00,155 --> 01:05:03,451
- Зар то није мислио?
- Није то мислио.
984
01:05:03,576 --> 01:05:05,453
Чекај мало.
985
01:05:05,578 --> 01:05:08,206
Није то мислио.
Није то мислио.
986
01:05:08,331 --> 01:05:10,583
Не, није то ни рекао.
987
01:05:10,707 --> 01:05:15,254
Рекао сам: "Волим те",
а он је рекао, "и ја".
988
01:05:15,379 --> 01:05:17,465
Тако сам глупа.
989
01:05:17,590 --> 01:05:18,965
Не, не, душо.
990
01:05:19,090 --> 01:05:20,717
Сигуран сам да је у питању
великог неспоразума.
991
01:05:20,842 --> 01:05:22,761
Наравно.
-Не, није.
992
01:05:22,886 --> 01:05:24,263
Не бих ни сада требала бити овде.
993
01:05:24,388 --> 01:05:26,682
-Не, Граце.
-Вратим се у град.
994
01:05:50,706 --> 01:05:52,832
Идиот
995
01:05:58,297 --> 01:06:00,048
Рекао си Граце
шта се догодило?
996
01:06:01,216 --> 01:06:03,093
Зашто бих то урадио?
997
01:06:03,218 --> 01:06:05,721
Само ме је позвала
лажирањем манипулатора СМС-ом.
998
01:06:05,845 --> 01:06:07,222
Не одговара више. Молим те
999
01:06:07,348 --> 01:06:10,601
Добро
Разговарао сам с њом и ...
1000
01:06:10,726 --> 01:06:13,979
... била је увређена
1001
01:06:14,104 --> 01:06:16,898
због ваше равнодушности
емотиван данас.
1002
01:06:17,023 --> 01:06:19,277
Све је било у реду између нас
пре сат времена.
1003
01:06:19,402 --> 01:06:21,737
Је ли?
1004
01:06:21,861 --> 01:06:23,364
Није то осетила
Била си истина.
1005
01:06:23,489 --> 01:06:25,240
Шта је са?
1006
01:06:25,366 --> 01:06:27,242
О љубави.
1007
01:06:30,954 --> 01:06:33,957
Ако је не волиш,
остави га тамо.
1008
01:06:34,082 --> 01:06:37,336
Бар јој неће наштетити
са истином.
1009
01:06:57,063 --> 01:07:01,652
Харри!
Хеј, одлазите ли још?
1010
01:07:03,487 --> 01:07:05,323
Управо сам разговарао телефоном
са Симоном.
1011
01:07:05,448 --> 01:07:08,074
Мислио сам да желиш да знаш
да је донео одлуку.
1012
01:07:09,410 --> 01:07:11,828
Волели бисмо да имамо тебе
у нашем тиму.
1013
01:07:13,288 --> 01:07:16,459
ХР ће послати неке формуларе
да бисте имали поглед
1014
01:07:16,584 --> 01:07:18,877
Честитамо.
1015
01:07:19,002 --> 01:07:20,170
Хвала
1016
01:08:15,643 --> 01:08:18,269
ЈЕДАН ТЕДАН НАКОН
1017
01:08:38,874 --> 01:08:40,917
Воли брескве.
Заиста?
1018
01:08:41,042 --> 01:08:43,546
Честитамо на дипломирању!
Тако сам поносан на тебе.
1019
01:08:43,671 --> 01:08:44,880
Хвала
1020
01:08:47,425 --> 01:08:49,175
Они су потпуно иста ствар.
1021
01:08:49,300 --> 01:08:51,554
Чекај мало. Извини
1022
01:08:57,810 --> 01:08:59,770
Хоћемо ли и даље ићи на његов брод?
1023
01:08:59,895 --> 01:09:02,606
Нисам сигуран
То је добра идеја.
1024
01:09:02,731 --> 01:09:05,693
Граце не одговара
моји позиви.
1025
01:09:05,818 --> 01:09:08,194
Шта он ради овде?
1026
01:09:08,319 --> 01:09:11,197
Па, позвао сам Харрија, душо.
1027
01:09:11,322 --> 01:09:15,201
Мислила сам да би била добра идеја
Разговара са Граце.
1028
01:09:16,495 --> 01:09:18,789
Шта ако Граце
Не желите да разговарате са њим?
1029
01:09:18,914 --> 01:09:20,415
Пхил Имаш ли секунду?
1030
01:09:20,541 --> 01:09:22,250
Хеј, Марио.
Желим да познајеш некога.
1031
01:09:22,375 --> 01:09:23,878
У реду
Чекај мало, Харри.
1032
01:09:25,463 --> 01:09:27,422
Само желим разговарати с Граце.
То је то.
1033
01:09:27,548 --> 01:09:29,550
Да
И причај о нама.
1034
01:09:29,675 --> 01:09:30,801
Нећу да причам
о нама, Марен.
1035
01:09:30,926 --> 01:09:32,969
Заиста?
Да
1036
01:09:33,094 --> 01:09:35,598
Марен, ово је било
Најгора недеља мог зивота.
1037
01:09:37,348 --> 01:09:41,102
Молим те Нећу изазивати
још проблема.
1038
01:09:56,159 --> 01:09:57,536
Види ...
1039
01:09:59,454 --> 01:10:01,624
Знам да не желиш
причај са мном сада,
1040
01:10:01,749 --> 01:10:05,210
али само сам желео да кажем то ...
1041
01:10:05,335 --> 01:10:08,254
Бојала сам се шта да кажем
Осјећао сам се у кући твојих родитеља.
1042
01:10:08,379 --> 01:10:11,466
Бојао сам се да се превише не приближим
и повредила ме
1043
01:10:11,592 --> 01:10:12,927
а ја сам била кукавица,
1044
01:10:13,051 --> 01:10:17,430
и зато сам овде,
Да вам кажем како се осећам.
1045
01:10:20,141 --> 01:10:24,062
Граце, волим те,
и знам да је ово стварно
1046
01:10:24,187 --> 01:10:25,856
јер мисао да те изгубим
толико ме боли
1047
01:10:25,981 --> 01:10:29,610
Не могу да спавам, једем
или чак директно размишљати.
1048
01:10:29,735 --> 01:10:30,861
Знам да си љут на мене,
1049
01:10:30,986 --> 01:10:34,155
Жао ми је
за појављивање без упозорења
1050
01:10:34,280 --> 01:10:37,033
али стварно сам желео да дођем овде
разговарати с тобом
1051
01:10:46,919 --> 01:10:48,546
Тако ми је драго што сте дошли.
1052
01:10:59,765 --> 01:11:01,182
Осећам се тако близу
од тебе сада.
1053
01:11:01,307 --> 01:11:04,269
Осећам се као да никад нисам била тако блиска
од некога у мом животу.
1054
01:11:04,394 --> 01:11:07,690
Желим да увек будемо
поделите како се осећате ...
1055
01:11:07,815 --> 01:11:09,399
И отворимо
никад се не повредити.
1056
01:11:09,524 --> 01:11:12,318
Да Граце, не желим
никад те више не повређујем.
1057
01:11:12,443 --> 01:11:14,947
-Да, нема тајни.
Желим да ти кажем све.
1058
01:11:15,071 --> 01:11:16,824
И никад ништа не штедите
једни од других.
1059
01:11:16,949 --> 01:11:18,826
Нема више тајни.
-Да, нема више тајни.
1060
01:11:18,951 --> 01:11:21,452
Пре него што изађемо,
Спавао сам с твојом мајком.
1061
01:11:23,622 --> 01:11:25,081
-Шта?
Знам.
1062
01:11:25,206 --> 01:11:27,542
Те ноћи кад сам те упознала,
након што вас одведем кући,
1063
01:11:27,668 --> 01:11:30,378
Отишао сам у хотелски бар
и тамо сам је срео.
1064
01:11:30,503 --> 01:11:32,840
Све желим да оставим
тамо напољу
1065
01:11:32,965 --> 01:11:35,593
тако да можемо превладати
и не дозволите да нас прогони.
1066
01:11:35,718 --> 01:11:37,678
Можемо кренути даље
и будите срећни заједно.
1067
01:11:39,847 --> 01:11:42,181
Да ли сте имали секс са мојом мајком?
1068
01:11:42,307 --> 01:11:45,060
Била је то мала грешка.
А догодио се само један викенд.
1069
01:11:45,184 --> 01:11:46,269
Али срећна сам
да вам кажем то сада.
1070
01:11:46,394 --> 01:11:48,146
Имали сте секс са мојом мајком.
1071
01:11:48,271 --> 01:11:49,898
Срећна сам што ми је скинуо то са груди
1072
01:11:50,024 --> 01:11:51,066
јер не желим да се кријем
ово од тебе ...
1073
01:11:51,190 --> 01:11:55,194
Да ли сте имали секс са мојом мајком ?!
Зашто ми то говориш ?!
1074
01:11:55,320 --> 01:11:58,239
Претпоставила сам да идемо
будите искрени једни према другима.
1075
01:11:58,364 --> 01:12:00,450
-Нема о томе!
-О свему.
1076
01:12:10,543 --> 01:12:12,838
Душо, шта се догађа?
1077
01:12:23,514 --> 01:12:26,476
Граце.
Не иди! Граце!
1078
01:12:34,735 --> 01:12:38,321
Не, знам душо.
Знам
1079
01:12:38,446 --> 01:12:40,783
Па, зашто не пробаш
разговарати с њом?
1080
01:12:42,575 --> 01:12:46,080
ОК
Не, разумем.
1081
01:12:47,330 --> 01:12:49,165
Добро
пробај да заспиш данас
1082
01:12:49,290 --> 01:12:52,210
и разговарамо о јутру?
1083
01:12:53,628 --> 01:12:55,380
И ја тебе волим.
1084
01:12:55,505 --> 01:12:58,383
Ок, лаку ноћ.
1085
01:12:58,508 --> 01:13:00,719
Већ имам кауч.
1086
01:13:01,970 --> 01:13:03,638
Шалите ме.
1087
01:13:04,682 --> 01:13:07,685
То је за мене.
Идем да спавам доле.
1088
01:13:07,810 --> 01:13:11,187
Марен
Чекај мало.
1089
01:13:22,157 --> 01:13:25,160
Како је она?
1090
01:13:25,284 --> 01:13:27,453
Па, веома је љута.
1091
01:13:33,251 --> 01:13:35,253
Да ли ме мрзи?
1092
01:13:47,682 --> 01:13:52,395
Задржао сам тај квалитет
за посебну прилику.
1093
01:14:04,490 --> 01:14:06,284
Сјебао си Харрија.
1094
01:14:08,954 --> 01:14:10,413
Тако ми је жао
1095
01:14:20,339 --> 01:14:25,220
Сјебао си се
са дечком ваше ћерке.
1096
01:14:34,062 --> 01:14:37,941
Сјебао си се
са дечком ваше ћерке.
1097
01:15:02,590 --> 01:15:05,551
Престани.
-Не могу.
1098
01:15:05,676 --> 01:15:08,180
Фантастично је.
1099
01:15:08,304 --> 01:15:09,932
Дакле ...
1100
01:16:21,669 --> 01:16:23,255
Како си могао то да урадиш тати?
1101
01:16:23,379 --> 01:16:27,050
У праву си. Жао ми је
Савршени тата.
1102
01:16:29,011 --> 01:16:30,888
Шта то говориш?
1103
01:16:38,061 --> 01:16:39,271
Знао сам.
1104
01:16:40,521 --> 01:16:43,233
Знао сам да имам нешто
ваљајући се између вас.
1105
01:16:43,358 --> 01:16:47,653
Забрљали смо, душо.
Обоје смо га размазили.
1106
01:16:49,488 --> 01:16:51,741
Били смо превише сигурни у то
имаћемо једно друго.
1107
01:16:53,076 --> 01:16:56,204
Људи мисле
то је само зато што имаш децу
1108
01:16:56,330 --> 01:16:58,373
знаш некако
ста радис?
1109
01:16:58,497 --> 01:17:03,253
како имати породицу
учинила те савршеном, зар не?
1110
01:17:03,378 --> 01:17:06,131
Не ради се.
1111
01:17:06,256 --> 01:17:10,177
Тешко је.
Веома је тешко.
1112
01:17:10,302 --> 01:17:13,679
И не кажем да имам
један случај одговор
1113
01:17:13,804 --> 01:17:15,598
јер није.
1114
01:17:17,600 --> 01:17:20,979
Али понекад ми требају
скоро нешто пропустим
1115
01:17:21,104 --> 01:17:24,316
да се сетиш
зато што си је у почетку волео
1116
01:17:28,819 --> 01:17:31,614
Душо
Знам да ти је стало до њега.
1117
01:17:31,739 --> 01:17:33,992
Све што је урадио
Говорио сам ти истину.
1118
01:17:35,994 --> 01:17:40,290
Сваки пут када се отворим са њим,
Боли ме.
1119
01:17:40,415 --> 01:17:44,585
Будите кад
причај ми о себи
1120
01:17:44,710 --> 01:17:46,921
или да ми пошаљете е-пошту
да раскине са мном.
1121
01:17:47,047 --> 01:17:48,423
Написао сам то.
1122
01:17:50,133 --> 01:17:54,304
Није било да је послао,
Била је несрећа, али то сам био ја.
1123
01:17:54,429 --> 01:18:00,060
Рекао ти је све.
И успаничила сам се.
1124
01:18:00,185 --> 01:18:02,270
Толико те волим.
1125
01:18:02,396 --> 01:18:04,855
Нисам могао да поднесем
помисао да видим како повређујете
1126
01:18:04,982 --> 01:18:08,484
и наравно само
повредила те, и ...
1127
01:18:09,485 --> 01:18:11,071
Жао ми је
1128
01:18:13,823 --> 01:18:17,535
Који курац.
1129
01:18:17,660 --> 01:18:19,495
Срање.
1130
01:18:26,420 --> 01:18:30,007
Погледај
Толико је желео да будем са тобом
1131
01:18:30,132 --> 01:18:33,301
то је ризиковало
да те изгубим.
1132
01:18:33,427 --> 01:18:38,973
Шта има?
Шта желиш да урадим?
1133
01:18:39,099 --> 01:18:41,393
Не знам шта да радим.
1134
01:18:41,517 --> 01:18:43,894
Учини оно што те чини срећном.
1135
01:19:05,583 --> 01:19:08,211
Тако је. Тако је.
1136
01:19:09,754 --> 01:19:12,923
Управо се загревате.
1137
01:19:17,671 --> 01:19:19,464
Да
1138
01:19:23,092 --> 01:19:26,762
Овако то радите!
Ти си човек!
1139
01:19:26,887 --> 01:19:29,474
Хеј, јеси ли спреман?
да се то догоди, Харри?
1140
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Пре него што затворите врата
јер знам да си нервозан
1141
01:20:11,223 --> 01:20:12,559
и вероватно
Не желим ме сада овде
1142
01:20:12,684 --> 01:20:15,227
само ме остави
скидај га са груди.
1143
01:20:15,353 --> 01:20:17,938
Много сам размишљао
о теби и мени и ...
1144
01:20:42,380 --> 01:20:45,007
Не верујем
Нисмо имали секс.
1145
01:20:45,132 --> 01:20:47,552
Па, шта чекате?
1146
01:21:06,451 --> 01:21:11,451
Субрип: Пик
Синц од стране ДанДее
1147
01:21:12,452 --> 01:21:15,580
У знак сећања на
Андр е Цхами
107419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
