Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,470
- [Woman] Presiously on 4 House
Divided.
2
00:00:05,480 --> 00:00:07,232
~ Youthink you've better than
me.
3
00:00:09,200 --> 00:00:10,110
But youre not,
4
00:00:10,120 --> 00:00:10,837
Just lucky,
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,554
You scared Imma take your place?
6
00:00:14,560 --> 00:00:17,837
Huh, Daddy's ile gif?
{laughs}
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,751
- Just wanted to see if
we can link and tak.
8
00:00:19,760 --> 00:00:22,798
- To be honest, I gotta
wok on me right now.
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,473
~ hy didi you just come to
me?
10
00:00:24,480 --> 00:00:25,550
You coulda talked to me,
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,597
I woulda never, never
treated you differently.
12
00:00:27,600 --> 00:00:30,592
- Just as you asked, sir, we
13
00:00:30,600 --> 00:00:32,637
She's seen him several fines.
14
00:00:33,760 --> 00:00:36,195
- You show me some supper,
15
00:00:36,200 --> 00:00:37,793
you walk in my wedding.
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,837
- Look, uh, Im in a jam.
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,518
- Now about that ether hing.
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,238
- ve hired three girls
fiom a modeling ageney,
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,639
and they'efully briefed.
20
00:00:45,640 --> 00:00:47,278
Cell be your maid of honor,
21
00:00:47,280 --> 00:00:49,271
- Ml introduce you to ry
22
00:00:49,280 --> 00:00:50,156
Officially.
23
00:00:53,360 --> 00:00:54,395
- Don't let me down,
24
00:01:00,760 --> 00:01:03,274
{gum fires}
25
00:01:04,560 --> 00:01:07,632
Uh uh; och
26
00:01:07,640 --> 00:01:10,553
2 Nice Ife, al right
27
00:01:10,560 --> 00:01:13,393
fe wil live good
28
00:01:13,400 --> 00:01:17,473
2 Nice Ife, al right
29
00:01:17,480 --> 00:01:19,357
40 ght
30
00:01:19,360 --> 00:01:22,318
2 Nice Ife, al right
31
00:01:22,320 --> 00:01:25,392
fe wil live good
32
00:01:25,400 --> 00:01:29,280
2 Nice Ife, al right
33
00:01:29,280 --> 00:01:31,749
40 ght
34
00:01:31,760 --> 00:01:33,990
2 Nice Ife, al right
35
00:01:34,000 --> 00:01:36,799
fe wil live good
36
00:01:36,800 --> 00:01:40,589
2 Nice Ife all ight
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,796
40 ght
38
00:01:42,800 --> 00:01:45,838
2 Nice Ife, al right
39
00:01:45,840 --> 00:01:48,912
fe wil live good
40
00:01:48,920 --> 00:01:52,470
2 Nice Ife, al right
41
00:01:52,480 --> 00:01:54,790
40 ght
42
00:01:57,800 --> 00:01:58,915
~ Carissa?
43
00:02:00,000 --> 00:02:01,877
Hey, where my beer al?
44
00:02:03,040 --> 00:02:05,316
{menacing musich
45
00:02:05,320 --> 00:02:06,355
Just Kidding.
46
00:02:07,840 --> 00:02:10,673
{lighter sparks}
47
00:02:11,600 --> 00:02:14,433
{menacing musich
48
00:02:29,520 --> 00:02:31,033
Ng, come on, bitch,
49
00:02:32,560 --> 00:02:35,916
I cal your ass, like,
like, 10 minutes ags.
50
00:02:37,560 --> 00:02:38,436
Hub?
51
00:02:39,720 --> 00:02:41,438
Dit It you to bring me a
sold one?
52
00:02:44,920 --> 00:02:45,796
Sea,
53
00:02:46,680 --> 00:02:47,556
Dunbass,
54
00:02:47,560 --> 00:02:50,359
{menacing musich
55
00:02:56,480 --> 00:02:57,550
The fuck is you doing?
56
00:02:59,080 --> 00:03:00,957
Fuck you sfll here fer?
57
00:03:00,960 --> 00:03:02,837
Gel your ass outta here.
58
00:03:02,840 --> 00:03:04,353
Sti.
59
00:03:04,360 --> 00:03:05,873
En, eh, lock,
60
00:03:05,880 --> 00:03:07,473
Let me tell you now.
61
00:03:07,480 --> 00:03:09,835
Tonight, you on your awn for
dinner.
62
00:03:09,840 --> 00:03:11,672
1 cant deal wih your spoled
ass.
63
00:03:11,680 --> 00:03:13,557
I'carftdo itno mere, I can't
64
00:03:13,560 --> 00:03:14,516
Heyl
65
00:03:14,520 --> 00:03:16,796
Get ower here, girl, come here.
66
00:03:18,440 --> 00:03:19,396
love you.
67
00:03:20,080 --> 00:03:21,479
You understand?
68
00:03:23,720 --> 00:03:26,075
You gota eal with your kid.
69
00:03:29,400 --> 00:03:30,276
In this world,
70
00:03:31,400 --> 00:03:32,754
you realy,
71
00:03:32,760 --> 00:03:34,637
you really gota fake what you
want.
72
00:03:38,440 --> 00:03:43,037
But, child, you're foo weak
to have your litle standout,
73
00:03:43,960 --> 00:03:44,836
Yeah, fuck you!
74
00:03:46,440 --> 00:03:49,432
Tm net, fm not raisin'
no weak-ass bitches!
75
00:03:49,440 --> 00:03:50,510
Not doin' that!
76
00:03:51,600 --> 00:03:52,829
Your weak-ass mama,
77
00:04:01,520 --> 00:04:02,555
Yes, ma'am,
78
00:04:05,840 --> 00:04:08,036
- Brittany tells me you saw
something.
79
00:04:09,960 --> 00:04:10,836
Um.
80
00:04:11,920 --> 00:04:12,876
Yes, ma'am,
81
00:04:13,920 --> 00:04:17,390
He went into the guest house.
82
00:04:18,960 --> 00:04:20,678
Bi. Sanders,
83
00:04:21,640 --> 00:04:23,597
Around
84
00:04:23,600 --> 00:04:27,434
rridnigh, and came out araund
1202m,
85
00:04:30,960 --> 00:04:31,836
- Did he now?
86
00:04:36,480 --> 00:04:37,197
- And
87
00:04:38,600 --> 00:04:41,513
we found a condor wrapper
in the wastebasket.
88
00:04:51,480 --> 00:04:52,151
- Okay.
89
00:04:54,680 --> 00:04:55,670
Dent say 2 word,
90
00:04:57,080 --> 00:04:58,036
Not 2 word,
91
00:04:59,160 --> 00:05:01,515
Im sure its gotten far enough
a ready, i,
92
00:05:04,000 --> 00:05:05,195
Go back towork.
93
00:05:05,200 --> 00:05:06,395
[Waid] Yes, me'am.
94
00:05:23,520 --> 00:05:24,237
- Right in here.
95
00:05:26,480 --> 00:05:27,914
Alright.
96
00:05:27,920 --> 00:05:29,035
You gotta be able fo see it.
97
00:05:29,040 --> 00:05:30,792
This Is gonna be the
start of something huge.
98
00:05:30,800 --> 00:05:31,949
light, look around.
99
00:05:33,760 --> 00:05:36,149
ly Fenfech company is gonna be
fhe biggest
100
00:05:36,160 --> 00:05:37,833
iin all of Califomia,
101
00:05:37,840 --> 00:05:39,160
All right, and then we expand,
102
00:05:39,160 --> 00:05:43,677
It's gonna be offices in
London, New York, Sydney.
103
00:05:43,680 --> 00:05:44,795
Alanta,
104
00:05:44,800 --> 00:05:45,835
[Woman] All frat?
105
00:05:45,840 --> 00:05:47,274
Yeah,
- Clay, but ehal
106
00:05:47,280 --> 00:05:48,600
about the
record label?
107
00:05:48,600 --> 00:05:49,874
The studio?
108
00:05:49,880 --> 00:05:51,154
~ Ch, has still gonna be
there,
109
00:05:51,160 --> 00:05:53,071
We're gonna be a mulfimedia
conglomerate,
110
00:05:53,080 --> 00:05:54,479
Its gonna be really huge.
111
00:05:54,480 --> 00:05:58,633
This Is me leading the
family ono a new frontier,
112
00:05:58,640 --> 00:06:00,950
- Okay, I ean see it
113
00:06:00,960 --> 00:06:03,270
Ithirk I can see it
114
00:06:03,280 --> 00:06:06,238
Bul are we gonna do
something about these walls?
115
00:06:06,240 --> 00:06:07,833
- Yeah,
116
00:06:07,840 --> 00:06:09,592
I'm gonna take the family
to awhole new level,
117
00:06:09,600 --> 00:06:11,716
and when Dad sees hat money
coming in,
118
00:06:11,720 --> 00:06:13,791
he won't be able fo deny if,
119
00:06:13,800 --> 00:06:14,790
This is fhe future,
120
00:06:15,840 --> 00:06:16,989
- Yeah, future,
121
00:06:18,000 --> 00:06:22,710
h, b speaking of the
nt,
122
00:06:22,720 --> 00:06:23,596
our fulure,
123
00:06:25,640 --> 00:06:26,596
aml init?
124
00:06:26,600 --> 00:06:27,715
I mean, I know you been
125
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
spendin fess fime with me
and more with
126
00:06:29,640 --> 00:06:31,631
- Babe, babe, remember
127
00:06:33,120 --> 00:06:34,315
Right?
128
00:06:34,320 --> 00:06:35,276
We're cool, we're coal.
129
00:06:35,280 --> 00:06:36,839
Let's keep it there.
130
00:06:36,840 --> 00:06:37,830
Does that make sense?
131
00:06:37,840 --> 00:06:38,750
- Okay.
132
00:06:38,760 --> 00:06:39,670
-Goed.
133
00:06:39,680 --> 00:06:40,556
-I mean...
134
00:06:41,960 --> 00:06:43,871
It's just that when I came here,
135
00:06:45,080 --> 00:06:48,311
Id been through a let, yeu
know?
136
00:06:48,320 --> 00:06:51,950
lot of terrible things in ry
past and,
137
00:06:51,960 --> 00:06:56,033
and you kinda made me
feel safe again, you know?
138
00:06:56,040 --> 00:06:57,110
- Listen, hey, listen,
139
00:06:57,120 --> 00:06:59,191
- [Woman] I don't want that to
go away.
140
00:06:59,200 --> 00:07:02,795
- Fm gonna keep making you feel
safe.
141
00:07:02,800 --> 00:07:04,757
Because we're gonna be cool, all
Tight?
142
00:07:12,200 --> 00:07:14,874
{uipbeal music
143
00:07:17,320 --> 00:07:21,598
Yo, 50
144
00:07:21,600 --> 00:07:23,671
FHey
145
00:07:23,680 --> 00:07:25,956
2m just posted, all my
tea and toes with you, hey ?
146
00:07:25,960 --> 00:07:28,839
was taught you can't
win, goand get it
147
00:07:28,840 --> 00:07:29,671
- Triva?
148
00:07:29,680 --> 00:07:30,750
Tse, right?
149
00:07:30,760 --> 00:07:33,036
Un, yeah?
150
00:07:33,040 --> 00:07:34,155
- Marina,
151
00:07:34,160 --> 00:07:36,913
- Oh, yeah, I know who you are.
152
00:07:36,920 --> 00:07:38,319
- [Maring] He just
posted a pleture of you.
153
00:07:38,320 --> 00:07:40,357
-I don't see how thaf's
any of your business.
154
00:07:40,360 --> 00:07:41,350
sighs} Hey, yo, lara, can
you not?
155
00:07:41,360 --> 00:07:42,794
Net today, man, please?
Girl, Im about lese it
156
00:07:42,800 --> 00:07:44,837
You know, when he's done with you,
157
00:07:44,840 --> 00:07:46,831
he'll just put you back on the shelf,
158
00:07:46,840 --> 00:07:48,956
I ain't worried,
159
00:07:48,960 --> 00:07:50,109
el, Id be patient, boo boa,
160
00:07:50,120 --> 00:07:51,349
and I wouldn't hold my breath,
161
00:07:51,360 --> 00:07:52,998
I guess hat little shelf of yours
162
00:07:53,000 --> 00:07:54,638
is getting pretty lonely, huh?
163
00:07:56,640 --> 00:07:58,916
{scoffs} Come on, baby.
164
00:07:58,920 --> 00:08:01,196
-And I fried to be
nice about it, foo, huh?
165
00:08:01,200 --> 00:08:03,669
{scoffs} Sad.
166
00:08:03,680 --> 00:08:06,672
{menacing musich
167
00:08:06,680 --> 00:08:08,193
{uipbeal music
168
00:08:08,200 --> 00:08:10,191
Trying
Saw you trying to be the one
169
00:08:10,200 --> 00:08:11,156
Now that I'm done
170
00:08:11,160 --> 00:08:12,753
Baby, you jing
171
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
saw my future in your syes
172
00:08:15,400 --> 00:08:17,152
Mow all I do is ery
173
00:08:17,160 --> 00:08:19,037
� Baby, Fm crying
174
00:08:19,040 --> 00:08:20,792
I Already been here before
175
00:08:20,800 --> 00:08:22,996
Now I can't see that shit no
more ?
176
00:08:23,000 --> 00:08:24,354
Baby, you jing
177
00:08:24,360 --> 00:08:26,715
1 Say you've already won
178
00:08:26,720 --> 00:08:27,869
- [Cameran] 85?
179
00:08:27,880 --> 00:08:30,315
What'd you wanna see me about?
180
00:08:30,320 --> 00:08:33,711
- Well, we still have
some unfinished business
181
00:08:33,720 --> 00:08:34,835
we need fo tak about.
182
00:08:35,920 --> 00:08:39,629
and besides, I just waned to
see you,
183
00:08:40,960 --> 00:08:42,917
Hi. {faughs}
184
00:08:44,400 --> 00:08:46,152
You know, it's like old days,
185
00:08:46,160 --> 00:08:48,879
shen we sed to just sneak
around and see each other,
186
00:08:50,840 --> 00:08:53,116
{Alexis laughs}
187
00:08:53,120 --> 00:08:55,839
~ Pamela, she didn't deserve
that,
188
00:08:55,840 --> 00:08:58,673
and I didn't deserve her,
189
00:09:03,760 --> 00:09:04,636
- Look,
190
00:09:14,440 --> 00:09:15,316
Pamela's gone.
191
00:09:16,960 --> 00:09:18,314
And we have to accept hat,
192
00:09:19,440 --> 00:09:20,874
I's time te move forward,
193
00:09:22,160 --> 00:09:25,994
And maybe, just maybe, finally,
194
00:09:26,000 --> 00:09:28,355
I ean get a little
piece of what I deserve,
195
00:09:29,760 --> 00:09:31,398
Cone on, et me stay here with
you.
196
00:09:32,240 --> 00:09:33,878
Til be lowekey,
197
00:09:33,880 --> 00:09:36,269
and I can get Summer under
198
00:09:36,280 --> 00:09:38,237
- When were you ever low-key?
199
00:09:38,240 --> 00:09:41,073
{Alexis exhales)
200
00:09:44,840 --> 00:09:45,910
Lock, I know Tm,
201
00:09:48,920 --> 00:09:51,389
1 know we have fo sort
things out about Summer,
202
00:09:53,320 --> 00:09:54,390
She's my child,
203
00:09:54,400 --> 00:09:56,710
Twion't tum my back on her.
204
00:09:56,720 --> 00:09:59,189
That's not what the Sanders men
da,
205
00:09:59,200 --> 00:10:00,793
But
206
00:10:00,800 --> 00:10:02,473
I'm getting married
207
00:10:02,480 --> 00:10:03,834
in free days.
208
00:10:05,320 --> 00:10:07,391
Yeah.
To your litle
209
00:10:07,400 --> 00:10:11,155
wet-behing-fhe-ear,
late-night club trash,
210
00:10:11,160 --> 00:10:13,436
Your liffle child bride can't do
for you
211
00:10:13,440 --> 00:10:14,839
what I can do for you,
212
00:10:15,440 --> 00:10:17,113
What we have is electric,
213
00:10:18,040 --> 00:10:18,916
You need me,
214
00:10:21,200 --> 00:10:24,113
You need a woman who can take
care of youl.
215
00:10:33,000 --> 00:10:34,798
- You can stay.
216
00:10:34,800 --> 00:10:35,949
Clay?
217
00:10:35,960 --> 00:10:36,836
- Okay.
218
00:10:36,840 --> 00:10:38,069
- Iwont
219
00:10:38,080 --> 00:10:40,435
Kick riry child out, Or her mother.
220
00:10:40,440 --> 00:10:42,113
I'm trying to change my ways.
221
00:10:43,280 --> 00:10:44,839
I made a lot of mistakes,
222
00:10:44,840 --> 00:10:46,114
A ot of �em by Pamela,
223
00:10:46,120 --> 00:10:49,431
and I'm hot gonna do that again.
224
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
I dort want to disrespect her
memory.
225
00:10:54,960 --> 00:10:56,394
- Okay.
226
00:10:56,400 --> 00:10:57,470
- Not
227
00:10:57,480 --> 00:10:58,356
like:
228
00:10:59,280 --> 00:11:00,156
that,
229
00:11:14,800 --> 00:11:16,074
- [Blexis) Okay.
230
00:11:17,560 --> 00:11:18,436
- Okay.
231
00:11:22,240 --> 00:11:23,071
- Okay.
232
00:11:31,960 --> 00:11:33,439
- Please let me go!
233
00:11:34,320 --> 00:11:35,469
Please let me.
234
00:11:37,080 --> 00:11:39,640
Lok, okay, okay, I can eall my
bogs.
235
00:11:39,640 --> 00:11:42,996
I can get you weed, cash,
anything you war, okay?
236
00:11:43,000 --> 00:11:45,913
Hew,
low, lef's just, please
, pl
o ise let mes
237
00:11:45,920 --> 00:11:47,274
Please lef me go.
238
00:11:48,360 --> 00:11:49,953
Look, Im nat a threat, 'm riot
a threat
239
00:11:49,960 --> 00:11:51,234
I'm not a threat,
240
00:11:51,240 --> 00:11:52,116
- [ornan] Ch, shh.
241
00:11:52,120 --> 00:11:52,996
Its okay.
242
00:11:53,000 --> 00:11:54,149
- Im not a threat,
243
00:11:54,160 --> 00:11:55,355
- [Woman] Sh, shh.
244
00:11:55,360 --> 00:11:56,191
Its okay.
245
00:11:57,160 --> 00:11:58,036
Alright?
246
00:11:58,040 --> 00:12:00,395
- Just business,
- [Woman] You're gonna be all right.
247
00:12:00,400 --> 00:12:03,358
Ne, 10, no, na, ne, 7B, 10, 1,
no.
248
00:12:04,600 --> 00:12:05,920
- Im nof gonna.
249
00:12:05,920 --> 00:12:07,149
- [oman] I got his one.
250
00:12:09,120 --> 00:12:13,353
alt, wail, wat, wal,
251
00:12:13,360 --> 00:12:14,919
Please, no!
252
00:12:14,920 --> 00:12:17,958
{uictim erying uth
253
00:12:21,480 --> 00:12:23,232
- I don't know
254
00:12:23,240 --> 00:12:25,914
anything about you, I
don't kno your story,
255
00:12:25,920 --> 00:12:28,878
but you area threat to this
256
00:12:32,200 --> 00:12:34,157
Just let it happen.
257
00:12:34,160 --> 00:12:36,071
Let it happen, let it go.
258
00:12:37,400 --> 00:12:38,231
Shih,
259
00:12:40,480 --> 00:12:41,914
Kim,
260
00:12:41,920 --> 00:12:42,637
Letit gs.
261
00:12:43,560 --> 00:12:44,994
Don't fight,
262
00:12:45,000 --> 00:12:46,070
Just breathe.
263
00:12:47,320 --> 00:12:48,355
Just breathe.
264
00:12:50,000 --> 00:12:50,876
Let go.
265
00:12:52,440 --> 00:12:54,875
Delt fight, just breathe.
266
00:12:56,160 --> 00:12:57,559
Breathe.
267
00:12:57,560 --> 00:13:00,393
{dramatic music
268
00:13:12,400 --> 00:13:14,118
Clean fhis shit up.
269
00:13:14,120 --> 00:13:16,919
{dramatic music
270
00:13:54,000 --> 00:13:55,911
� Look yal, please.
271
00:14:01,440 --> 00:14:03,477
There is no sadness,
272
00:14:05,720 --> 00:14:06,676
I have had
273
00:14:09,440 --> 00:14:11,590
the most amazing life
274
00:14:16,080 --> 00:14:19,118
that any black man could
imagine,
275
00:14:21,440 --> 00:14:22,714
Tie traveled fhe globe.
276
00:14:24,680 --> 00:14:26,591
Had fhe finest things.
277
00:14:31,800 --> 00:14:32,676
And my
278
00:14:35,040 --> 00:14:35,711
family
279
00:14:37,200 --> 00:14:38,076
is strong.
280
00:14:44,000 --> 00:14:44,717
But I'm tired,
281
00:14:47,760 --> 00:14:48,636
~ Get some rest,
282
00:14:55,760 --> 00:14:56,955
So just res, Papa.
283
00:14:59,440 --> 00:15:01,317
But stay with us.
284
00:15:01,320 --> 00:15:02,640
- Stephie, ry dear Steph.
285
00:15:02,640 --> 00:15:04,358
- Just a little while longer.
17731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof