Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Watch and Download free at Official website HDFree.Se
Please SHARE with all your friends to support us!
2
00:00:06,260 --> 00:00:07,690
(Episode 47)
3
00:00:10,020 --> 00:00:12,420
I love the jacket you're wearing.
4
00:00:12,860 --> 00:00:15,860
My future son-in-law bought it for me.
5
00:00:16,090 --> 00:00:17,420
I see.
6
00:00:17,820 --> 00:00:19,960
He wants me to wear it when I meet his family,
7
00:00:21,790 --> 00:00:23,460
but I'm afraid...
8
00:00:23,960 --> 00:00:27,060
that there's a good chance that will never happen.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,560
Why not?
10
00:00:29,820 --> 00:00:31,890
I know we don't know each other,
11
00:00:32,620 --> 00:00:35,290
but can I dump my problems on you?
12
00:00:35,390 --> 00:00:37,490
I just need to get it off my chest.
13
00:00:40,120 --> 00:00:43,220
You said you have a son that hasn't married yet.
14
00:00:43,660 --> 00:00:44,790
Yes, I do.
15
00:00:45,720 --> 00:00:48,720
Then can I pick your brains...
16
00:00:48,990 --> 00:00:50,820
on a certain matter?
17
00:00:53,090 --> 00:00:56,460
Professor, would you like to try on our dress?
18
00:00:56,660 --> 00:01:01,460
Ms Lee made sure that every stitch was sewn securely...
19
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
so the seams won't rip easily.
20
00:01:04,990 --> 00:01:07,690
Instead of a fabric that's only soft,
21
00:01:07,790 --> 00:01:09,890
she chose one that breathes well.
22
00:01:09,990 --> 00:01:13,020
You'll find it more comfortable to wear during your recital.
23
00:01:14,390 --> 00:01:15,430
All right.
24
00:01:15,660 --> 00:01:17,620
I found yours charismatic anyway.
25
00:01:18,930 --> 00:01:22,720
All I wanted was to give Ms Shin a chance...
26
00:01:22,930 --> 00:01:24,490
but some things can't be forced.
27
00:01:25,790 --> 00:01:27,460
Meanwhile, Eun Hee always delivers.
28
00:01:27,520 --> 00:01:30,060
Don't I know it. It's why you should...
29
00:01:30,160 --> 00:01:32,090
only choose hers from now on.
30
00:01:32,190 --> 00:01:33,590
Anyway, let's try this on you.
31
00:01:35,060 --> 00:01:36,760
By the way, where's Eun Hee?
32
00:01:36,860 --> 00:01:39,360
She had other business to take care of.
33
00:01:39,990 --> 00:01:41,290
CEO Na,
34
00:01:41,990 --> 00:01:44,160
we'll have tea after I'm done with my fitting.
35
00:01:44,590 --> 00:01:45,590
Yes, Professor.
36
00:01:46,090 --> 00:01:47,120
This way.
37
00:01:56,490 --> 00:01:58,420
Lee, Kim, follow me.
38
00:02:04,290 --> 00:02:05,660
My daughter...
39
00:02:06,520 --> 00:02:08,820
broke up with him out of the blue.
40
00:02:09,160 --> 00:02:11,060
Is her boyfriend...
41
00:02:11,830 --> 00:02:13,520
not good enough to marry?
42
00:02:13,620 --> 00:02:16,020
No, she's head over heels for him.
43
00:02:16,420 --> 00:02:17,890
He's technically her first boyfriend.
44
00:02:17,890 --> 00:02:19,920
She was more than thrilled.
45
00:02:21,390 --> 00:02:24,720
However, she recently broke up with him.
46
00:02:24,890 --> 00:02:26,520
Why?
47
00:02:26,720 --> 00:02:29,690
She's afraid that his family won't like her.
48
00:02:30,330 --> 00:02:31,330
Oh, no.
49
00:02:31,420 --> 00:02:33,560
It's because she feels inferior.
50
00:02:33,890 --> 00:02:35,760
Though I understand why.
51
00:02:36,790 --> 00:02:38,890
Aren't young people these days bolder than that?
52
00:02:39,090 --> 00:02:42,620
Feeling inferior isn't a reason to break up.
53
00:02:43,490 --> 00:02:46,690
Would you accept a daughter-in-law who's inferior to your son?
54
00:02:46,860 --> 00:02:50,360
I would if she was someone of good nature.
55
00:02:51,190 --> 00:02:53,290
Is there something more to the story?
56
00:02:53,490 --> 00:02:54,890
Well...
57
00:02:55,790 --> 00:02:57,220
Please do tell.
58
00:02:57,690 --> 00:03:00,220
There's really nothing to be shy about.
59
00:03:00,660 --> 00:03:04,790
If you tell me, then I'll give you my honest opinion.
60
00:03:06,320 --> 00:03:07,360
What...
61
00:03:08,290 --> 00:03:09,420
would you say...
62
00:03:10,120 --> 00:03:14,190
if your son wanted to marry a single mother?
63
00:03:16,560 --> 00:03:18,990
Are you saying that your daughter...
64
00:03:21,260 --> 00:03:22,560
That's right.
65
00:03:35,660 --> 00:03:36,690
Hi, Yeo Jin.
66
00:03:36,790 --> 00:03:40,060
Boss, Professor Jang chose our dress again.
67
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Really?
68
00:03:42,690 --> 00:03:43,960
That's great news.
69
00:03:44,090 --> 00:03:45,160
Where are you?
70
00:03:45,320 --> 00:03:47,390
CEO Na was looking for you all day.
71
00:03:50,460 --> 00:03:51,560
I'm off to see...
72
00:03:51,890 --> 00:03:55,460
the jewellery launching event, so I'll be back late.
73
00:03:55,990 --> 00:03:57,190
Okay.
74
00:04:12,120 --> 00:04:13,590
Where's Eun Hee?
75
00:04:15,460 --> 00:04:16,490
Should I ask her over?
76
00:04:16,860 --> 00:04:19,760
Yes, I'd like to see her.
77
00:04:20,390 --> 00:04:24,520
I haven't been able to thank her for this and the previous dress.
78
00:04:47,720 --> 00:04:49,420
(Min Soo)
79
00:04:58,490 --> 00:05:01,090
The person you have called is unavailable right now.
80
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
She's not answering.
81
00:05:05,190 --> 00:05:08,660
I'd love to take you both out to dinner sometime.
82
00:05:09,290 --> 00:05:10,290
Sorry?
83
00:05:10,290 --> 00:05:12,060
The sooner, the better.
84
00:05:13,060 --> 00:05:16,020
I'd love to talk about my remaining dresses...
85
00:05:16,320 --> 00:05:18,560
and other things as well.
86
00:05:20,220 --> 00:05:22,130
Sounds great. I'll set on a date.
87
00:05:36,060 --> 00:05:37,190
If, by any chance,
88
00:05:37,960 --> 00:05:40,320
you see your son date a single mother,
89
00:05:41,190 --> 00:05:44,790
try to understand her before judging by how she looks.
90
00:05:46,460 --> 00:05:49,560
I'm only saying this since your son is dating as well.
91
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Honey.
92
00:06:00,320 --> 00:06:02,590
I want to check out the watches.
93
00:06:02,660 --> 00:06:04,220
Okay. I'll browse over here.
94
00:06:04,320 --> 00:06:05,460
We'll meet up later then.
95
00:06:07,190 --> 00:06:09,960
The person you have called is unavailable right now.
96
00:06:10,060 --> 00:06:12,090
Please leave a message after the beep.
97
00:06:16,520 --> 00:06:17,990
Are you going to avoid me forever?
98
00:06:18,820 --> 00:06:20,760
We have a lot to go over today.
99
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
(From Min Soo)
100
00:06:30,220 --> 00:06:33,020
You're driving me insane by not answering.
101
00:06:46,890 --> 00:06:47,920
Smile!
102
00:06:51,490 --> 00:06:52,690
Are you here shopping?
103
00:06:54,160 --> 00:06:56,890
No, I had business to attend to here.
104
00:06:58,060 --> 00:07:01,260
If it's okay with you, I'd love to grab some tea.
105
00:07:04,690 --> 00:07:07,390
How can you drop out of drum lessons like that?
106
00:07:07,590 --> 00:07:09,120
It was mean of you.
107
00:07:11,260 --> 00:07:12,290
I'm sorry,
108
00:07:12,820 --> 00:07:14,590
but something came up.
109
00:07:15,190 --> 00:07:17,620
Did it go well with your boyfriend's family?
110
00:07:19,820 --> 00:07:20,820
No.
111
00:07:21,860 --> 00:07:23,860
- Why not? - I'm...
112
00:07:25,160 --> 00:07:26,320
calling it quits.
113
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
What?
114
00:07:29,820 --> 00:07:31,060
We broke up.
115
00:07:33,560 --> 00:07:36,260
I was happy to see you date someone.
116
00:07:36,520 --> 00:07:38,260
I'm sorry to hear that.
117
00:07:39,520 --> 00:07:42,690
You don't seem as energetic as you always are...
118
00:07:43,060 --> 00:07:44,190
which is understandable.
119
00:07:48,190 --> 00:07:49,790
That woman I was going to meet that day...
120
00:07:52,360 --> 00:07:54,120
My brother's girlfriend, I mean.
121
00:07:55,490 --> 00:07:56,490
Right.
122
00:07:56,990 --> 00:07:58,260
She didn't show up.
123
00:07:59,190 --> 00:08:00,260
I see.
124
00:08:03,260 --> 00:08:05,290
She probably didn't have the confidence.
125
00:08:06,360 --> 00:08:07,460
Probably.
126
00:08:09,290 --> 00:08:10,290
Sorry?
127
00:08:12,890 --> 00:08:13,920
It's nothing.
128
00:08:16,660 --> 00:08:20,760
I adore the earrings you gave me last time.
129
00:08:21,990 --> 00:08:23,520
I hope they remind you of me...
130
00:08:24,060 --> 00:08:25,690
if we don't get to see each other again.
131
00:08:26,290 --> 00:08:27,320
What?
132
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
Why won't we see each other again?
133
00:08:30,960 --> 00:08:33,060
Gosh, you're so random sometimes.
134
00:08:35,420 --> 00:08:36,860
I should get going.
135
00:08:37,390 --> 00:08:38,820
I'm actually quite busy.
136
00:08:38,990 --> 00:08:41,460
I see. How would you feel...
137
00:08:41,990 --> 00:08:44,560
about going out for dinner sometime?
138
00:08:44,860 --> 00:08:46,320
Mr Oh was upset you quit too.
139
00:08:47,690 --> 00:08:48,760
Maybe some other time.
140
00:08:49,230 --> 00:08:51,730
I'm afraid I'll be busy for the time being.
141
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Honey.
142
00:09:05,690 --> 00:09:06,960
That was quick.
143
00:09:07,290 --> 00:09:08,390
Did you buy your present?
144
00:09:14,320 --> 00:09:15,490
I'd like you to meet someone.
145
00:09:15,560 --> 00:09:18,920
This is Smile who I've been taking drum classes with.
146
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Smile,
147
00:09:20,860 --> 00:09:22,420
this is my husband.
148
00:09:23,190 --> 00:09:25,230
Just so you know, she knows all about your faults.
149
00:09:27,360 --> 00:09:28,390
Oh,
150
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
I see.
151
00:09:32,590 --> 00:09:33,690
Hello.
152
00:09:46,320 --> 00:09:47,520
I wonder what's wrong.
153
00:09:47,860 --> 00:09:49,960
Her face turned pale for no reason.
154
00:09:50,260 --> 00:09:52,290
Is that the woman you've been learning...
155
00:09:54,020 --> 00:09:55,290
the drums with?
156
00:09:56,620 --> 00:09:57,620
Yes.
157
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
I see.
158
00:10:04,420 --> 00:10:05,790
I had no idea.
159
00:10:06,590 --> 00:10:07,620
What do you mean?
160
00:10:10,290 --> 00:10:11,890
Her name is Smile,
161
00:10:12,790 --> 00:10:14,560
but I couldn't see a hint of one.
162
00:10:15,520 --> 00:10:17,020
She's been acting odd lately.
163
00:10:17,890 --> 00:10:20,020
She dropped out of drum class.
164
00:10:20,260 --> 00:10:21,690
I won't be seeing her for a while.
165
00:10:21,790 --> 00:10:22,920
That's great.
166
00:10:23,230 --> 00:10:24,460
You can now quit too.
167
00:10:25,260 --> 00:10:26,490
Why would I?
168
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Anyway, let's go.
169
00:10:53,290 --> 00:10:56,090
I almost forgot. I'm meeting Da Hee at the entrance.
170
00:10:56,620 --> 00:10:57,620
Honey,
171
00:10:57,960 --> 00:10:59,790
I need to use the restroom.
172
00:11:00,920 --> 00:11:02,490
You always seem to.
173
00:11:02,620 --> 00:11:04,290
Hurry back as fast as you can.
174
00:11:04,390 --> 00:11:05,820
I'll wait by the car with Da Hee.
175
00:11:05,920 --> 00:11:07,190
Okay.
176
00:11:29,620 --> 00:11:30,660
Lee Eun Hee!
177
00:11:39,490 --> 00:11:41,420
You're my wife's friend...
178
00:11:42,820 --> 00:11:43,960
in drum class?
179
00:11:45,820 --> 00:11:49,190
Gosh, you've got to be kidding me.
180
00:11:53,360 --> 00:11:54,420
We need to talk.
181
00:11:55,560 --> 00:11:56,690
I have nothing to say.
182
00:11:58,890 --> 00:12:00,790
Just know that you're doing great.
183
00:12:02,320 --> 00:12:03,790
Once you end things with Min Soo,
184
00:12:04,320 --> 00:12:06,560
I promise to give you everything you want.
185
00:12:06,790 --> 00:12:08,160
Everything I want?
186
00:12:09,890 --> 00:12:11,990
Remember that you're doing this for him.
187
00:12:13,090 --> 00:12:15,260
If you don't want him to lose everything,
188
00:12:16,220 --> 00:12:18,320
you should keep up the good work.
189
00:12:19,760 --> 00:12:21,890
I only stood Min Soo's sister up.
190
00:12:22,660 --> 00:12:24,790
It doesn't mean that we're over.
191
00:12:24,860 --> 00:12:26,360
Stop wasting your time.
192
00:12:27,560 --> 00:12:30,090
You know very well that you won't end up together.
193
00:12:32,990 --> 00:12:36,290
It's just that Min Soo likes me so much.
194
00:12:36,790 --> 00:12:37,860
I mean, what can I do?
195
00:12:38,020 --> 00:12:41,120
He keeps on following me around like a lost puppy.
196
00:12:41,990 --> 00:12:43,060
I'll try my best though.
197
00:12:48,020 --> 00:12:50,290
If you don't stop dating Min Soo,
198
00:12:52,890 --> 00:12:54,690
I'll kill you myself.
199
00:12:57,220 --> 00:13:01,320
The Lee Eun Hee you knew already died 23 years ago.
200
00:13:02,420 --> 00:13:03,990
I'm not that girl any more.
201
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
I'm the victim here, not you.
202
00:13:08,390 --> 00:13:09,520
The victim?
203
00:13:09,790 --> 00:13:11,220
If I hadn't gone to the US,
204
00:13:11,860 --> 00:13:14,520
I would've stopped you from having that baby.
205
00:13:15,790 --> 00:13:17,760
Who are you to stop me...
206
00:13:18,060 --> 00:13:19,260
from having my own baby?
207
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
You're not the victim here.
208
00:13:23,960 --> 00:13:27,620
Ask anyone on the street. No one would agree.
209
00:13:27,920 --> 00:13:28,960
Unbelievable.
210
00:13:30,420 --> 00:13:32,290
It seems like you don't know this,
211
00:13:33,660 --> 00:13:35,990
but I'm more powerful than I used to be.
212
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
Burying someone like you socially isn't a big deal.
213
00:13:42,720 --> 00:13:44,990
All you cared about was climbing up the ladder...
214
00:13:45,760 --> 00:13:47,760
and that has made you even more evil.
215
00:13:49,320 --> 00:13:50,560
Anyway, bring it on.
216
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
We'll see who wins in the end.
217
00:13:53,920 --> 00:13:56,420
I'm a director at Papa Group and the CEO's son-in-law.
218
00:13:57,460 --> 00:13:59,790
Do you have any idea how much power I possess?
219
00:14:01,160 --> 00:14:02,820
You may be the CEO's son-in-law,
220
00:14:03,660 --> 00:14:06,590
but Min Soo is the CEO's son.
221
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
The son-in-law versus the son.
222
00:14:10,120 --> 00:14:11,560
I wonder who holds more power.
223
00:14:11,690 --> 00:14:12,790
Don't let it go to your head.
224
00:14:17,990 --> 00:14:19,760
Every person has its own match.
225
00:14:21,560 --> 00:14:23,860
Finding yours is how you know your place.
226
00:14:24,990 --> 00:14:28,090
Just like I wasn't your match, Min Soo isn't either.
227
00:14:29,990 --> 00:14:32,020
Also, keep your daughter in line.
228
00:14:32,420 --> 00:14:34,860
I've had enough dealing with that brat.
229
00:14:34,960 --> 00:14:37,360
Don't you dare say her name with that foul mouth.
230
00:14:39,890 --> 00:14:41,590
If you harm a hair on her head,
231
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
I'll make sure that you pay for it.
232
00:14:45,690 --> 00:14:49,760
I'll shred you to pieces and leave no sign of your existence.
233
00:14:53,290 --> 00:14:54,620
I see you have toughened up.
234
00:14:55,590 --> 00:14:57,720
The old you would've never said that.
235
00:14:59,590 --> 00:15:00,660
Anyway,
236
00:15:01,460 --> 00:15:02,760
you should know this.
237
00:15:04,890 --> 00:15:06,860
Min Soo isn't short of women.
238
00:15:08,060 --> 00:15:09,790
Many still want to date him...
239
00:15:10,890 --> 00:15:14,690
and there's also a woman who his family is very fond of.
240
00:15:18,820 --> 00:15:21,290
I guess you haven't heard that.
241
00:15:25,320 --> 00:15:27,120
His family's secretive that way.
242
00:15:29,460 --> 00:15:32,160
I'm letting you know so that you won't get hurt.
243
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
Get hurt?
244
00:15:36,760 --> 00:15:38,060
What a joke.
245
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
Do I look like I get easily hurt?
246
00:15:42,220 --> 00:15:44,360
I'm sorry but that's not me any more.
247
00:15:46,060 --> 00:15:48,020
Provoke me again...
248
00:15:48,390 --> 00:15:50,920
and I'll cling onto Min Soo like superglue.
249
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
I'll stick by his side and make your life miserable.
250
00:15:56,520 --> 00:15:58,490
You might not know this,
251
00:16:01,090 --> 00:16:04,920
but I'm powerful enough to make someone like you disappear.
252
00:16:05,990 --> 00:16:08,090
Since you're a loving mother and sister,
253
00:16:09,020 --> 00:16:11,190
maybe I'll make Hae In disappear instead.
254
00:16:12,790 --> 00:16:14,560
- You're the devil. - That I am.
255
00:16:15,190 --> 00:16:16,420
So how about I unleash myself?
256
00:16:21,260 --> 00:16:22,660
I'll show you what'll happen...
257
00:16:23,290 --> 00:16:25,260
if you dare touch my daughter.
258
00:16:39,460 --> 00:16:40,920
There.
259
00:16:47,060 --> 00:16:48,520
That crazy cow.
260
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Mark my words!
261
00:16:56,820 --> 00:16:57,990
Wasn't that Sang Ho's voice?
262
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
I'm not sure.
263
00:17:10,090 --> 00:17:11,260
He's over there.
264
00:17:12,720 --> 00:17:13,820
What's he doing?
265
00:17:21,020 --> 00:17:23,120
- I'll be right back. - Where are you going?
266
00:17:23,620 --> 00:17:24,660
It won't take long.
267
00:17:31,590 --> 00:17:32,620
Lee Eun Hee.
268
00:17:35,220 --> 00:17:36,560
So it is you.
269
00:17:38,020 --> 00:17:41,020
Were you arguing with a man earlier?
270
00:17:41,720 --> 00:17:42,790
What's it to you?
271
00:17:43,020 --> 00:17:44,790
I'm just asking.
272
00:17:45,860 --> 00:17:47,620
Well, mind your own business.
273
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Honey.
274
00:17:59,060 --> 00:18:01,090
You're here. Let's get going.
275
00:18:01,360 --> 00:18:02,460
What happened?
276
00:18:04,620 --> 00:18:08,260
I dropped the purse and someone drove over it.
277
00:18:09,790 --> 00:18:12,560
My gosh. Look at all this.
278
00:18:12,760 --> 00:18:14,290
Even the razor's smashed.
279
00:18:15,220 --> 00:18:16,260
It's okay.
280
00:18:48,390 --> 00:18:50,290
(Min Soo)
281
00:18:54,260 --> 00:18:55,960
Every person has its own match.
282
00:18:57,720 --> 00:19:00,060
Finding yours is how you know your place.
283
00:19:01,160 --> 00:19:04,430
Just like I wasn't your match, Min Soo isn't either.
284
00:19:26,960 --> 00:19:30,260
The person you have called is unavailable right now.
285
00:19:45,690 --> 00:19:47,020
Where's Ms Shin?
286
00:19:47,930 --> 00:19:49,460
- She went out. - Where?
287
00:19:49,560 --> 00:19:51,160
To get a massage.
288
00:19:51,690 --> 00:19:53,620
During office hours?
289
00:19:55,620 --> 00:19:58,720
A client's waiting for her at the beauty salon.
290
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Team A,
291
00:20:00,460 --> 00:20:02,020
please step up your game.
292
00:20:02,490 --> 00:20:04,490
You saw how angry Professor Jang was.
293
00:20:09,020 --> 00:20:11,430
There's a competition taking place next year.
294
00:20:12,460 --> 00:20:15,720
Ask Ms Shin to come up with a design plan.
295
00:20:16,620 --> 00:20:17,890
- Sure. - Yes, Sir.
296
00:20:26,390 --> 00:20:28,560
Driver Kim, please ensure our safe ride home.
297
00:20:32,660 --> 00:20:34,430
Sang Ho seems annoyed.
298
00:20:34,820 --> 00:20:36,020
Is it because I joined you?
299
00:20:36,760 --> 00:20:39,390
Of course not. Don't say that.
300
00:20:41,220 --> 00:20:43,720
The woman I saw walking away...
301
00:20:43,930 --> 00:20:46,020
looked like someone I knew.
302
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Who?
303
00:20:48,290 --> 00:20:50,260
- A designer. - It's hot in here.
304
00:20:50,620 --> 00:20:52,820
Can I crank up the air conditioning?
305
00:20:57,320 --> 00:20:58,820
I envy you, Sun Young.
306
00:20:59,190 --> 00:21:01,960
Not everyone has a driver like you do.
307
00:21:02,890 --> 00:21:04,860
You should get married too then.
308
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
I'm still not ready.
309
00:21:06,760 --> 00:21:09,590
I won't be until I meet a real alpha male.
310
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
What?
311
00:21:21,260 --> 00:21:25,820
There's no doubt about it. Boss had an argument with CEO Na.
312
00:21:25,930 --> 00:21:27,760
Every couple fights...
313
00:21:27,860 --> 00:21:30,320
and that'll bring them even closer.
314
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
Boss!
315
00:21:35,490 --> 00:21:36,560
Haven't you gone home yet?
316
00:21:40,990 --> 00:21:42,430
It was a tough day, wasn't it?
317
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
Thanks for this.
318
00:21:44,990 --> 00:21:48,290
We knew you'd be back, so we waited.
319
00:21:49,460 --> 00:21:50,760
Well, you can go now.
320
00:21:51,120 --> 00:21:52,520
How was everything outside?
321
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
It was good.
322
00:21:54,690 --> 00:21:57,660
I had fun at the jewellery event as well.
323
00:21:58,120 --> 00:21:59,990
I talked to the manager and...
324
00:22:00,090 --> 00:22:02,390
they promised support on our photo shoot.
325
00:22:02,720 --> 00:22:03,720
Here.
326
00:22:04,260 --> 00:22:06,060
This is their business card.
327
00:22:06,820 --> 00:22:08,190
Can you keep in touch with them?
328
00:22:08,820 --> 00:22:11,320
I will. Is this the brand you mentioned before?
329
00:22:11,520 --> 00:22:13,590
I love their recent collection.
330
00:22:15,090 --> 00:22:17,160
Jin Ho, did you update our new client list?
331
00:22:17,260 --> 00:22:18,920
Yes, I already sent it via e-mail.
332
00:22:19,460 --> 00:22:20,690
Good job, everyone.
333
00:22:21,220 --> 00:22:23,120
Now run along home.
334
00:22:28,290 --> 00:22:30,320
She seems fairly bright though.
335
00:22:31,390 --> 00:22:34,820
She's putting on a smile so that we wouldn't worry.
336
00:22:52,420 --> 00:22:54,020
This is nice.
337
00:22:54,790 --> 00:22:56,220
I haven't been pampered in a while.
338
00:22:56,820 --> 00:22:59,420
Your life would be boring if it weren't for me.
339
00:22:59,720 --> 00:23:01,690
You can say that again.
340
00:23:02,060 --> 00:23:03,520
Well, relieve all of your stress here.
341
00:23:05,060 --> 00:23:09,320
I'm less stressed now that Min Soo broke up with that woman.
342
00:23:09,390 --> 00:23:11,590
Stop worrying about him so much.
343
00:23:11,690 --> 00:23:13,320
He can take care of himself.
344
00:23:15,820 --> 00:23:16,960
I love your necklace.
345
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
It's...
346
00:23:20,590 --> 00:23:21,960
a set with these earrings.
347
00:23:22,960 --> 00:23:24,090
Where did you buy them?
348
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
I don't know.
349
00:23:25,920 --> 00:23:28,460
Sang Ho bought them for me on Married Couples' Day.
350
00:23:30,060 --> 00:23:31,120
Married Couples' Day?
351
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
That's right.
352
00:23:40,690 --> 00:23:43,160
I didn't know there was such a day.
353
00:23:43,720 --> 00:23:44,790
There's one in May.
354
00:23:45,220 --> 00:23:46,760
I know thanks to Sang Ho.
355
00:23:46,860 --> 00:23:48,860
It sounds pretty made up to me,
356
00:23:48,990 --> 00:23:50,560
but he remembers every year.
357
00:23:53,660 --> 00:23:55,290
- Let's go. - Sure.
358
00:24:07,590 --> 00:24:09,820
This company must be pretty high and mighty...
359
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
to let go of a talent like Hae In.
360
00:24:12,720 --> 00:24:14,020
What does that mean?
361
00:24:14,120 --> 00:24:17,660
There's a supervisor that always picks on her...
362
00:24:17,720 --> 00:24:20,560
and he's refusing to grant her a permanent job.
363
00:24:21,690 --> 00:24:23,360
She worked late nights for nothing.
364
00:24:24,060 --> 00:24:25,920
A supervisor's picking on her?
365
00:24:26,090 --> 00:24:28,360
That's what I said. Talk about ill-fated.
366
00:24:28,990 --> 00:24:30,720
Anyway, he's a director and...
367
00:24:30,820 --> 00:24:32,490
he made Hae In's life miserable.
368
00:24:36,260 --> 00:24:37,260
Really?
369
00:24:37,990 --> 00:24:41,820
He even slapped her when she worked at a car wash.
370
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
What?
371
00:24:47,190 --> 00:24:51,220
Who on earth would pin it all on a part-timer?
372
00:24:52,260 --> 00:24:54,090
I was even slapped once.
373
00:24:54,320 --> 00:24:56,690
- That's mean. - No way.
374
00:24:59,220 --> 00:25:00,220
Ah Young,
375
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
you can't tell Hae In I mentioned this.
376
00:25:03,060 --> 00:25:06,720
I promised to keep her secret, so don't tell her it's from me.
377
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Mum.
378
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
Han Sol, what brings you by?
379
00:25:21,990 --> 00:25:24,020
I was waiting for Hae In to get off.
380
00:25:24,520 --> 00:25:25,690
Hi, Ma'am.
381
00:25:26,690 --> 00:25:29,790
It's the sweet young lady who bought me samgyeopsal.
382
00:25:29,990 --> 00:25:32,390
I agreed to teach her Mandarin.
383
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
That's right.
384
00:25:34,920 --> 00:25:39,190
Do you know that you light up everything and everyone around you?
385
00:25:39,820 --> 00:25:41,320
Thank you, Ma'am.
386
00:25:42,390 --> 00:25:45,190
There's no need to act differently, you know.
387
00:25:46,120 --> 00:25:47,260
Stop being so mean.
388
00:25:47,620 --> 00:25:51,860
Anyway, make sure to teach her Mandarin well.
389
00:25:52,590 --> 00:25:55,390
You should come by our house sometime.
390
00:25:55,520 --> 00:25:56,820
I'll cook you something nice...
391
00:25:56,990 --> 00:26:00,320
as a way of thanking you for the samgyeopsal.
392
00:26:00,420 --> 00:26:03,590
Mum, she'll really take you up on that offer.
393
00:26:05,120 --> 00:26:08,090
I'd love to come. Call me any time.
394
00:26:08,190 --> 00:26:11,160
You're such a sweet young lady.
395
00:26:12,290 --> 00:26:15,420
If your Mandarin tutor slacks off in any way,
396
00:26:15,520 --> 00:26:17,960
please let me know right away.
397
00:26:18,090 --> 00:26:19,090
Of course.
398
00:26:20,590 --> 00:26:22,460
It's like you're her mother, not mine.
399
00:26:35,820 --> 00:26:37,690
You might not know this,
400
00:26:40,420 --> 00:26:44,190
but I'm powerful enough to make someone like you disappear.
401
00:26:45,260 --> 00:26:47,320
Since you're a loving mother and sister,
402
00:26:48,360 --> 00:26:50,420
maybe I'll make Hae In disappear instead.
403
00:27:00,420 --> 00:27:02,760
I'm letting you have the drumsticks.
404
00:27:06,490 --> 00:27:07,490
Hi, Eun Hee.
405
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Where are you?
406
00:27:09,420 --> 00:27:11,390
I'm with Han Sol and a friend.
407
00:27:12,690 --> 00:27:13,790
I see.
408
00:27:14,490 --> 00:27:15,920
Don't stay out too late.
409
00:27:16,260 --> 00:27:17,890
I won't.
410
00:27:31,590 --> 00:27:33,460
- Is that your sister? - Yes.
411
00:27:34,320 --> 00:27:37,220
Hae In's sister takes really good care of her.
412
00:27:37,360 --> 00:27:39,420
She practically raised Hae In herself.
413
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
She was even at Hae In's kindergarten events.
414
00:27:44,160 --> 00:27:46,620
That's right. She practically raised me.
415
00:27:47,620 --> 00:27:48,760
I envy you.
416
00:27:48,990 --> 00:27:52,660
I have a grandfather, a father, an uncle and a younger brother.
417
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
Apart for my mum, they're all men.
418
00:27:57,490 --> 00:27:58,520
You have an uncle?
419
00:27:58,890 --> 00:28:00,990
Yes, he's still single.
420
00:28:01,620 --> 00:28:03,590
Though he has a heart of a great man.
421
00:28:07,590 --> 00:28:08,590
An uncle...
422
00:28:09,420 --> 00:28:11,260
We live under the same roof,
423
00:28:11,490 --> 00:28:13,560
but he's been quite busy as of late.
424
00:28:15,520 --> 00:28:16,560
I see.
425
00:28:18,490 --> 00:28:20,160
Do you have a younger brother?
426
00:28:20,590 --> 00:28:22,260
I bet that you beat him growing up.
427
00:28:22,860 --> 00:28:26,160
On the contrary. Violence isn't something I harbour inside.
428
00:28:26,720 --> 00:28:30,420
Besides, he wouldn't let anyone touch a hair on his head.
429
00:28:31,790 --> 00:28:32,960
What's he like?
430
00:28:34,160 --> 00:28:37,860
He's nothing like anyone in our family, that's for sure.
431
00:28:38,760 --> 00:28:40,590
He's studying in the US and will be home shortly.
432
00:28:41,590 --> 00:28:42,590
I see.
433
00:29:07,520 --> 00:29:09,120
Hi, Min Soo.
434
00:29:09,520 --> 00:29:12,160
Hi, is Eun Hee home?
435
00:29:12,320 --> 00:29:15,090
Not yet. Haven't you been able to talk to her?
436
00:29:16,460 --> 00:29:18,720
I think she's blocking my calls.
437
00:29:19,120 --> 00:29:20,260
That's cruel.
438
00:29:20,990 --> 00:29:22,220
Have you had dinner?
439
00:29:23,220 --> 00:29:24,220
Not yet.
440
00:29:24,890 --> 00:29:27,590
Anyway, I'll bring you the empty lunch box.
441
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
My father came by earlier and we enjoyed it together.
442
00:29:31,460 --> 00:29:32,860
That's nice.
443
00:29:34,190 --> 00:29:37,220
Is there anything you want? I'll pick it up on my way over.
444
00:29:38,020 --> 00:29:39,320
Please don't.
445
00:29:39,520 --> 00:29:41,960
I'd gladly cook you a meal at home.
446
00:29:42,060 --> 00:29:43,890
We can eat together.
447
00:29:44,660 --> 00:29:45,690
Okay, then.
448
00:29:45,890 --> 00:29:48,020
All I need is rice and kimchi.
449
00:29:49,120 --> 00:29:52,890
Of course. You know how delicious my kimchi is.
450
00:29:54,460 --> 00:29:57,790
I'll stop by Eun Hee's studio and see if she's there.
451
00:29:57,790 --> 00:29:59,860
If she's not, I'll wait for her at home.
452
00:29:59,960 --> 00:30:03,520
All right, that sounds great.
453
00:30:10,190 --> 00:30:11,190
Hi, Min Soo.
454
00:30:11,490 --> 00:30:12,860
Hi, Gyung Hye.
455
00:30:14,560 --> 00:30:16,060
I thought about calling,
456
00:30:16,590 --> 00:30:17,720
but I didn't.
457
00:30:17,960 --> 00:30:20,190
Let's go and pick up something for your dad.
458
00:30:21,020 --> 00:30:23,590
I already bought mine.
459
00:30:24,790 --> 00:30:25,790
I see.
460
00:30:27,990 --> 00:30:30,790
Then let's go and have dinner together.
461
00:30:30,920 --> 00:30:33,360
I'm sorry but I have plans today.
462
00:30:33,560 --> 00:30:35,420
Can I take a rain check?
463
00:30:40,620 --> 00:30:42,920
Why did you follow me to the supermarket?
464
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
I thought it'd be nice.
465
00:30:47,390 --> 00:30:50,820
A good dish starts with good fresh ingredients.
466
00:30:51,520 --> 00:30:53,120
That's a cool line.
467
00:30:53,920 --> 00:30:55,890
Gosh, this looks great.
468
00:30:56,360 --> 00:30:57,790
Can you cook me something delicious?
469
00:30:58,790 --> 00:31:00,420
Why should I?
470
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Whatever.
471
00:31:03,020 --> 00:31:06,320
Well, I'm picking up this and this.
472
00:31:06,490 --> 00:31:08,290
Why are you buying vegetables?
473
00:31:08,620 --> 00:31:10,760
You've never once cooked in your life.
474
00:31:10,860 --> 00:31:13,120
It's for your mother.
475
00:31:14,320 --> 00:31:18,560
This will help me be in good graces with her again.
476
00:31:19,560 --> 00:31:21,490
Don't you remember she passed away?
477
00:31:24,260 --> 00:31:26,990
She died on the day of your second wedding.
478
00:31:27,220 --> 00:31:30,660
You went on your honeymoon without even paying your respects.
479
00:31:31,790 --> 00:31:32,790
Get out of my way.
480
00:31:34,520 --> 00:31:35,590
I'm so sorry.
481
00:31:37,460 --> 00:31:41,220
The house is so quiet with it just being the two of us.
482
00:31:42,220 --> 00:31:43,460
You're right, Father.
483
00:31:43,860 --> 00:31:45,890
It's been a while since we enjoyed dinner alone.
484
00:31:47,290 --> 00:31:48,290
That reminds me.
485
00:31:48,920 --> 00:31:52,360
Are we in the middle of offering the new recruits a permanent spot?
486
00:31:54,020 --> 00:31:55,060
Yes, Sir.
487
00:31:55,390 --> 00:31:57,320
Human Resources is working on it.
488
00:31:57,490 --> 00:32:00,920
All the new recruits did a spectacular job.
489
00:32:01,720 --> 00:32:03,390
I should take a closer look,
490
00:32:03,790 --> 00:32:07,890
but I feel like there's no one that doesn't deserve...
491
00:32:08,320 --> 00:32:10,020
a permanent job at Papa.
492
00:32:10,620 --> 00:32:11,620
Right.
493
00:32:12,120 --> 00:32:14,520
You should let me take care of it, Sir.
494
00:32:14,690 --> 00:32:16,190
I know how busy you are...
495
00:32:16,420 --> 00:32:18,690
regarding the new partnership with China.
496
00:32:18,790 --> 00:32:19,790
Of course.
497
00:32:20,060 --> 00:32:21,960
Just remember that...
498
00:32:22,220 --> 00:32:26,090
you should be fair when evaluating personnel.
499
00:32:26,320 --> 00:32:28,090
That's the only thing I ask.
500
00:32:29,590 --> 00:32:31,420
Yes, Sir. Don't worry.
501
00:32:52,160 --> 00:32:53,590
I was doing fine on my own.
502
00:32:54,820 --> 00:32:57,790
Why did I mess it up by starting to date?
503
00:33:06,820 --> 00:33:09,220
Whatever. Let's just shake it off.
504
00:33:10,090 --> 00:33:11,290
Here I see
505
00:33:13,360 --> 00:33:14,390
A swallowtail butterfly
506
00:33:23,490 --> 00:33:24,790
Were you listening to a song?
507
00:33:26,620 --> 00:33:28,520
Yes, I was.
508
00:33:30,320 --> 00:33:31,590
What brings you here, by the way?
509
00:33:33,220 --> 00:33:35,790
Don't you know that I called you all day?
510
00:33:39,560 --> 00:33:40,590
I have many things to say.
511
00:33:41,620 --> 00:33:42,960
I'll listen if it's about work.
512
00:33:44,860 --> 00:33:47,920
Professor Jang invited the two of us to dinner tomorrow.
513
00:33:49,820 --> 00:33:53,320
She invited just us two to thank you for the dress.
514
00:33:53,660 --> 00:33:54,760
You can't miss it.
515
00:33:56,990 --> 00:33:58,390
I say that as your boss.
516
00:34:01,390 --> 00:34:02,390
Okay.
517
00:34:03,490 --> 00:34:04,790
Don't try to avoid me...
518
00:34:05,890 --> 00:34:07,590
because I'm not going anywhere.
519
00:34:10,260 --> 00:34:12,220
Well, you're making me.
520
00:34:13,090 --> 00:34:14,460
Let's just talk about work.
521
00:34:18,330 --> 00:34:19,360
Let's go and have dinner.
522
00:34:20,660 --> 00:34:22,290
You haven't eaten yet?
523
00:34:22,390 --> 00:34:23,620
I lost my appetite.
524
00:34:25,060 --> 00:34:28,420
Thinking that I might have to live my life...
525
00:34:28,860 --> 00:34:30,960
without sharing another meal with you...
526
00:34:31,420 --> 00:34:32,520
seemed like a joke.
527
00:34:33,220 --> 00:34:35,160
Men shouldn't be this weak.
528
00:34:35,330 --> 00:34:36,690
Well, that's who I am.
529
00:34:37,420 --> 00:34:39,390
I get scared and hurt easily.
530
00:34:41,860 --> 00:34:43,120
Seeing you though...
531
00:34:43,560 --> 00:34:45,420
has made me feel better.
532
00:34:46,390 --> 00:34:48,460
Can you keep me company while I eat?
533
00:34:54,120 --> 00:34:56,290
I'm leaving as soon as you're done...
534
00:34:56,790 --> 00:34:57,830
so go somewhere close by.
535
00:34:58,590 --> 00:34:59,890
I already made reservations.
536
00:35:01,160 --> 00:35:02,990
- Where? - Not so fast.
537
00:35:03,490 --> 00:35:05,020
Let me give you this first.
538
00:35:05,720 --> 00:35:06,760
What is it?
539
00:35:07,520 --> 00:35:10,990
I spotted this while shopping for my father's birthday gift.
540
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
I hear...
541
00:35:15,390 --> 00:35:16,660
it's quite trending.
542
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
You look amazing.
543
00:35:23,260 --> 00:35:24,620
I already have sunglasses.
544
00:35:24,860 --> 00:35:27,020
I'll hold onto your ring for now,
545
00:35:27,690 --> 00:35:30,220
so wear these when you go out.
546
00:35:30,760 --> 00:35:33,360
You'll need them while you're trying to avoid me.
547
00:35:40,220 --> 00:35:43,290
Wander around all you want and come back to me when you're ready.
548
00:35:44,190 --> 00:35:45,520
I'll be waiting for you.
549
00:35:50,290 --> 00:35:51,660
Let's go and have dinner then.
550
00:35:53,920 --> 00:35:56,220
- Where? - You'll find out soon.
551
00:36:04,720 --> 00:36:06,290
This is where you made reservations?
552
00:36:07,220 --> 00:36:08,220
That's right.
553
00:36:09,790 --> 00:36:10,830
Let's go inside.
554
00:36:21,490 --> 00:36:22,490
Mother.
555
00:36:25,490 --> 00:36:27,060
- Min Soo, you're here. - Hello.
556
00:36:27,890 --> 00:36:29,860
- How was your day? - It's been great.
38367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
