Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Watch and Download free at Official website VEUUE.SE
2
00:00:07,108 --> 00:00:08,368
What do you say, Min Soo?
3
00:00:08,668 --> 00:00:11,508
I'm sorry but I'll have to take a rain check.
4
00:00:13,338 --> 00:00:14,508
Fine.
5
00:00:14,838 --> 00:00:16,408
Make time for us some other time then.
6
00:00:16,968 --> 00:00:18,008
I will.
7
00:00:18,108 --> 00:00:19,808
I'm back for good now.
8
00:00:19,808 --> 00:00:21,308
I guess there's no rush.
9
00:00:22,368 --> 00:00:23,438
You're right.
10
00:00:23,838 --> 00:00:25,268
Okay, let's go to dinner.
11
00:00:25,508 --> 00:00:28,568
By the way, Hye Jung called to say that our clothes are ready.
12
00:00:28,838 --> 00:00:30,868
- We should head there first. - Okay.
13
00:00:30,968 --> 00:00:32,638
We'll then have dinner someplace fancy.
14
00:00:32,738 --> 00:00:34,468
There's a restaurant I want to go to.
15
00:00:34,638 --> 00:00:35,668
That sounds great.
16
00:00:36,038 --> 00:00:37,038
Okay.
17
00:00:37,508 --> 00:00:38,608
Hang on a second.
18
00:00:41,878 --> 00:00:44,268
- Bye, Min Soo. - See you next time.
19
00:01:05,738 --> 00:01:06,738
Hello?
20
00:01:07,138 --> 00:01:08,438
Did you come by my office?
21
00:01:09,038 --> 00:01:11,168
Yes, you didn't answer your mobile.
22
00:01:12,408 --> 00:01:14,578
I didn't have it with me. I'm sorry.
23
00:01:15,368 --> 00:01:16,408
It's okay.
24
00:01:16,968 --> 00:01:18,438
Are we still on for today?
25
00:01:18,738 --> 00:01:21,368
Of course. My mother's already called multiple times.
26
00:01:22,608 --> 00:01:23,808
I'll stop by the studio then.
27
00:01:24,608 --> 00:01:25,608
Okay.
28
00:01:31,208 --> 00:01:33,308
I could've had these delivered.
29
00:01:33,868 --> 00:01:36,368
This way I get to see my future in-law once again.
30
00:01:37,838 --> 00:01:40,438
I'll never get tired of hearing you say that.
31
00:01:41,138 --> 00:01:43,938
Would you like to join me and Gyung Hye for dinner?
32
00:01:44,038 --> 00:01:45,768
I'm afraid I have plans.
33
00:01:45,838 --> 00:01:47,108
We'll go some other time then.
34
00:01:47,438 --> 00:01:48,468
Okay.
35
00:01:52,508 --> 00:01:54,568
This is the first time I'm seeing you today.
36
00:01:54,968 --> 00:01:57,068
- You're right. - Did you miss me?
37
00:01:58,408 --> 00:02:02,838
I did. I dropped by your office, but I only saw another woman there.
38
00:02:04,668 --> 00:02:08,068
You mean Gyung Hye. She's just an old friend.
39
00:02:09,238 --> 00:02:11,608
That's not the vibe I got from her.
40
00:02:13,308 --> 00:02:14,768
Is that jealousy I see?
41
00:02:15,938 --> 00:02:16,938
Yes, it is.
42
00:02:18,268 --> 00:02:19,868
Well, that I don't mind.
43
00:02:22,838 --> 00:02:27,978
She asked me who I was as if she was the rightful owner...
44
00:02:28,478 --> 00:02:29,978
of the desk
45
00:02:31,668 --> 00:02:33,478
I told her not to sit there.
46
00:02:34,508 --> 00:02:36,638
Make sure she never does from now on.
47
00:02:37,568 --> 00:02:38,568
Okay.
48
00:02:39,478 --> 00:02:41,408
- Let's get going then. - All right.
49
00:02:43,208 --> 00:02:44,238
Don't forget your phone.
50
00:03:04,068 --> 00:03:06,068
First I'll drive Hae In out of the company...
51
00:03:06,538 --> 00:03:09,138
and then get Eun Hee to leave Min Soo's side.
52
00:03:13,538 --> 00:03:15,808
I'm staying until I meet someone in charge.
53
00:03:15,968 --> 00:03:19,408
And what if you collapsed from a heatstroke in the process?
54
00:03:19,568 --> 00:03:21,168
My father committed suicide...
55
00:03:21,668 --> 00:03:23,568
and no one from Papa cared.
56
00:03:24,168 --> 00:03:26,238
I've been trying to get to the bottom of it.
57
00:03:26,838 --> 00:03:29,968
I promise to reveal the truth and have the people involved apologise.
58
00:03:30,508 --> 00:03:31,808
What could a new recruit...
59
00:03:32,268 --> 00:03:34,008
like you possibly achieve?
60
00:03:34,638 --> 00:03:35,868
I guarantee you that...
61
00:03:36,508 --> 00:03:39,968
most of our board members are very open-minded.
62
00:03:40,708 --> 00:03:43,138
We'll get you your answer, so please be patient with us.
63
00:03:44,638 --> 00:03:46,808
Also, be crafty in the way...
64
00:03:47,268 --> 00:03:48,608
and follow shades if you must.
65
00:03:50,568 --> 00:03:52,268
You're no doubt an employee of Papa.
66
00:03:54,538 --> 00:03:55,668
Be crafty?
67
00:03:56,168 --> 00:03:57,638
This isn't a joke, you know.
68
00:03:58,368 --> 00:04:00,268
I lost both parents because of Papa...
69
00:04:00,908 --> 00:04:02,838
but they won't do anything...
70
00:04:02,938 --> 00:04:05,168
now that the police has done investigating them.
71
00:04:05,738 --> 00:04:08,368
This is what's most important matter to me now.
72
00:04:10,768 --> 00:04:13,838
I won't stop until the world learns how cruel Papa is.
73
00:04:16,938 --> 00:04:17,938
Hang on.
74
00:04:21,168 --> 00:04:22,208
I'm sorry.
75
00:04:23,438 --> 00:04:24,708
Sir, I'm begging you.
76
00:04:27,538 --> 00:04:29,338
I may only be a new recruit...
77
00:04:29,968 --> 00:04:31,708
but please accept my apology.
78
00:04:33,638 --> 00:04:35,468
I may lose my job over this...
79
00:04:35,968 --> 00:04:37,138
but I'll get to the truth.
80
00:04:38,468 --> 00:04:41,138
I'll tell the whole world what really happened back then...
81
00:04:41,838 --> 00:04:43,738
so that your family can rest in peace.
82
00:04:46,808 --> 00:04:47,938
What's your name again?
83
00:04:49,308 --> 00:04:50,408
It's Lee Hae In.
84
00:04:52,168 --> 00:04:53,538
We should talk some more.
85
00:05:04,308 --> 00:05:06,338
I learned about this incident after joining...
86
00:05:06,708 --> 00:05:08,138
Papa's new task force.
87
00:05:09,638 --> 00:05:11,738
Are you the woman in charge?
88
00:05:12,168 --> 00:05:13,568
No, I'm not...
89
00:05:14,108 --> 00:05:15,608
but I will get to the bottom of this.
90
00:05:16,868 --> 00:05:20,038
Someone uncooperative has been making it hard for me,
91
00:05:20,838 --> 00:05:22,938
but I will find out what happened and...
92
00:05:24,068 --> 00:05:25,668
help your father rest in peace.
93
00:05:26,838 --> 00:05:27,968
Can I really trust you?
94
00:05:30,108 --> 00:05:32,038
The person who I think is responsible...
95
00:05:33,238 --> 00:05:34,868
is my sworn enemy too.
96
00:05:36,438 --> 00:05:37,538
I want to make him pay...
97
00:05:39,038 --> 00:05:40,708
for all that he's done.
98
00:05:42,608 --> 00:05:45,438
You're helping me for your personal vendetta?
99
00:05:47,338 --> 00:05:48,438
No, that's not...
100
00:05:49,268 --> 00:05:50,538
the only reason.
101
00:05:51,868 --> 00:05:52,868
Whatever.
102
00:05:53,368 --> 00:05:55,668
If he's responsible, then he should pay.
103
00:06:00,568 --> 00:06:02,538
What's this?
104
00:06:03,408 --> 00:06:05,108
The copy of my late father's journal.
105
00:06:06,438 --> 00:06:09,408
Read it and you'll see why I decided to protest.
106
00:06:16,138 --> 00:06:19,238
Jang's son was discharged from the military.
107
00:06:20,008 --> 00:06:22,338
Meanwhile, Jang's wife...
108
00:06:24,868 --> 00:06:25,938
What happened to her?
109
00:06:27,438 --> 00:06:28,708
She took her own life.
110
00:06:29,738 --> 00:06:30,738
What?
111
00:06:30,968 --> 00:06:34,638
That's probably why the son's been out for blood.
112
00:06:36,368 --> 00:06:37,508
My gosh.
113
00:06:38,438 --> 00:06:41,808
Why didn't anyone tell me about this?
114
00:06:42,768 --> 00:06:45,408
The operation planning department was told...
115
00:06:45,668 --> 00:06:49,268
but the information must've been buried by someone.
116
00:06:49,808 --> 00:06:51,968
This is an issue we must look into.
117
00:06:52,168 --> 00:06:54,238
I don't know what Ms Lee Hae In said,
118
00:06:54,668 --> 00:06:58,608
but Jang's son has decided to stop protesting for now.
119
00:06:58,908 --> 00:06:59,968
Is that so?
120
00:07:00,338 --> 00:07:02,768
She must've talked some sense into him.
121
00:07:03,238 --> 00:07:07,168
I hear that their conversation looked pretty intense.
122
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
I see.
123
00:07:09,638 --> 00:07:10,668
I want you to see...
124
00:07:11,508 --> 00:07:14,338
if there's anything I can do to help.
125
00:07:15,138 --> 00:07:16,208
Yes, Sir.
126
00:07:16,538 --> 00:07:17,608
You're dismissed.
127
00:07:28,008 --> 00:07:29,538
What did Ae Ri say?
128
00:07:32,138 --> 00:07:33,468
She gave me her blessing.
129
00:07:37,008 --> 00:07:38,138
She really did.
130
00:07:41,768 --> 00:07:43,768
If Ae Ri helps from above,
131
00:07:44,268 --> 00:07:46,938
will our relationship be nothing but smooth?
132
00:07:47,808 --> 00:07:48,868
Of course.
133
00:07:59,538 --> 00:08:01,238
How did you know about this place?
134
00:08:01,308 --> 00:08:02,838
Well, it's quite famous.
135
00:08:03,038 --> 00:08:05,638
The owner is a popular artist.
136
00:08:06,638 --> 00:08:08,868
- You mean Mr Oh? - Yes, Mr Oh Woo Ju.
137
00:08:15,838 --> 00:08:18,208
I had no idea that this place...
138
00:08:18,508 --> 00:08:20,108
was so popular.
139
00:08:20,808 --> 00:08:23,608
Mr Oh performs in the US from time to time.
140
00:08:23,868 --> 00:08:25,908
- Have you seen him play? - Of course.
141
00:08:28,538 --> 00:08:29,538
That's him over there.
142
00:08:30,138 --> 00:08:31,138
I know.
143
00:08:33,108 --> 00:08:35,108
- Hi. - Hello.
144
00:08:36,468 --> 00:08:37,968
He's been teaching me the drums.
145
00:08:38,808 --> 00:08:39,808
What?
146
00:08:39,968 --> 00:08:43,068
I had no idea that you were so famous.
147
00:08:43,238 --> 00:08:44,238
I'm famous?
148
00:08:44,238 --> 00:08:48,138
Didn't your band win the LA Drum Festival?
149
00:08:49,038 --> 00:08:50,168
How did you know that?
150
00:08:50,168 --> 00:08:52,138
I was in the audience.
151
00:08:52,468 --> 00:08:54,538
Among bloggers in Los Angeles,
152
00:08:54,638 --> 00:08:58,108
your caf� is a highly recommended tourist attraction.
153
00:08:58,308 --> 00:09:01,338
My band is more famous in the US than in Korea.
154
00:09:13,138 --> 00:09:16,308
It's late. Shouldn't you be going home?
155
00:09:16,938 --> 00:09:18,838
I wanted to look up more...
156
00:09:19,338 --> 00:09:21,238
background information for my interview.
157
00:09:22,168 --> 00:09:23,968
You don't have to be so thorough.
158
00:09:24,268 --> 00:09:25,468
Besides, aren't you almost done?
159
00:09:25,568 --> 00:09:27,238
The most important incident is left.
160
00:09:27,808 --> 00:09:30,008
- What's that? - The onion beverage incident.
161
00:09:31,008 --> 00:09:33,168
I just came back from meeting Jang's son.
162
00:09:34,668 --> 00:09:38,938
Do you really believe that Jang was murdered?
163
00:09:40,668 --> 00:09:43,838
If his suicide could've been stopped or prevented,
164
00:09:44,408 --> 00:09:45,608
I think that still counts as homicide.
165
00:09:46,168 --> 00:09:47,878
The police already investigated.
166
00:09:48,208 --> 00:09:49,668
Looking into it now will help no one.
167
00:09:50,008 --> 00:09:51,878
Jang's son comes to protest every day.
168
00:09:52,408 --> 00:09:54,408
What if he kills himself too?
169
00:09:55,168 --> 00:09:56,568
That's ridiculous.
170
00:09:56,738 --> 00:09:59,608
It didn't seem like some petty little grudge.
171
00:10:00,708 --> 00:10:03,378
We need to help him before it's too late.
172
00:10:06,668 --> 00:10:09,038
Anyway, I'm going to stay and look into it.
173
00:10:17,668 --> 00:10:18,938
It'll only take about an hour.
174
00:10:19,238 --> 00:10:22,838
All right. Ah Young's coming, so I'm afraid I have to go.
175
00:10:23,438 --> 00:10:24,508
I'll see you tomorrow then.
176
00:10:37,668 --> 00:10:39,468
It's the copy of my late father's journal.
177
00:10:40,768 --> 00:10:43,768
Read it and you'll see why I decided to protest.
178
00:11:05,238 --> 00:11:07,568
The person you have called is unavailable right now.
179
00:11:16,868 --> 00:11:17,908
You again?
180
00:11:18,268 --> 00:11:19,638
I could say the same thing.
181
00:11:20,038 --> 00:11:22,438
Do you have a tracker on me or something?
182
00:11:22,538 --> 00:11:23,768
A tracker?
183
00:11:24,408 --> 00:11:26,838
You're here whenever I come by.
184
00:11:28,368 --> 00:11:32,938
Why would I be tracking you when I'm not even tracking Hae In?
185
00:11:33,208 --> 00:11:36,408
You really should stop barking up the wrong tree.
186
00:11:37,008 --> 00:11:38,038
What?
187
00:11:38,168 --> 00:11:42,268
From what I see, she only likes you as a friend.
188
00:11:43,208 --> 00:11:44,608
Only as a friend?
189
00:11:46,708 --> 00:11:47,708
You're wrong.
190
00:11:49,468 --> 00:11:51,038
I am not in the friend zone.
191
00:11:52,438 --> 00:11:53,538
If you say so.
192
00:11:54,768 --> 00:11:56,638
Again with the cheekiness.
193
00:11:58,338 --> 00:11:59,338
Jung Hoon.
194
00:12:00,038 --> 00:12:01,038
Hi, Ah Young.
195
00:12:01,738 --> 00:12:03,438
Has Hae In left the office?
196
00:12:03,608 --> 00:12:05,868
No, she's going over some files.
197
00:12:06,268 --> 00:12:07,638
She isn't answering my calls.
198
00:12:07,868 --> 00:12:09,468
Her mobile must've died.
199
00:12:10,238 --> 00:12:12,838
She didn't mention anything about you stopping by though.
200
00:12:20,438 --> 00:12:22,038
Cactus, where are you going?
201
00:12:24,368 --> 00:12:25,438
Cactus?
202
00:12:27,008 --> 00:12:28,008
It's a long story.
203
00:12:33,838 --> 00:12:35,108
I knew it.
204
00:12:36,638 --> 00:12:39,968
Director Kim was the mastermind behind the corruption,
205
00:12:40,838 --> 00:12:44,238
but he made Manager Jang take the fall...
206
00:12:44,768 --> 00:12:47,738
and therefore made him take his own life.
207
00:12:50,908 --> 00:12:52,208
He's an evil man.
208
00:12:56,938 --> 00:12:58,468
What are the dishes for?
209
00:12:59,138 --> 00:13:01,408
I've been saving them for a special occasion myself.
210
00:13:02,638 --> 00:13:04,208
I'm having someone over for dinner.
211
00:13:04,608 --> 00:13:08,338
That's right. Eun Hee's employees do come around this time...
212
00:13:08,438 --> 00:13:09,838
during the summer.
213
00:13:09,938 --> 00:13:12,508
It's actually a CEO, not her employees.
214
00:13:12,808 --> 00:13:14,638
Isn't Eun Hee the CEO?
215
00:13:14,908 --> 00:13:17,108
She recently partnered up with someone...
216
00:13:17,168 --> 00:13:19,268
and that's who's coming today.
217
00:13:19,868 --> 00:13:20,968
It's a man too.
218
00:13:21,568 --> 00:13:22,608
A man?
219
00:13:23,908 --> 00:13:25,238
Is he dating Eun Hee?
220
00:13:25,938 --> 00:13:28,868
That's right. He's my future son-in-law.
221
00:13:29,008 --> 00:13:30,638
My gosh.
222
00:13:30,808 --> 00:13:33,138
Eun Hee's bringing home a boyfriend?
223
00:13:33,368 --> 00:13:37,338
Does this mean that she's finally getting married?
224
00:13:37,808 --> 00:13:42,708
You should hear how he keeps on calling me Mother.
225
00:13:43,138 --> 00:13:46,708
It sent away 100 years of built up stress.
226
00:13:47,508 --> 00:13:50,608
Well, I'd love to meet him myself.
227
00:13:50,838 --> 00:13:54,508
Maybe some other time. This is his first time coming over.
228
00:13:54,808 --> 00:13:55,808
Okay.
229
00:13:56,168 --> 00:13:59,968
Call me for drinks the next time he comes though.
230
00:14:00,508 --> 00:14:04,908
Of course. I'll ask him to pour you as much as you want.
231
00:14:05,838 --> 00:14:06,868
Here you go.
232
00:14:07,568 --> 00:14:11,238
You really should get some nice ones yourself.
233
00:14:12,408 --> 00:14:15,738
I will when they finally settle on a date.
234
00:14:16,308 --> 00:14:19,238
- Call me if you need anything. - I will.
235
00:14:20,638 --> 00:14:25,508
Judging by the smile on her face, it doesn't seem like she's lying.
236
00:14:31,808 --> 00:14:32,868
Mum.
237
00:14:35,338 --> 00:14:36,438
Hello, Mother.
238
00:14:36,868 --> 00:14:38,008
Welcome.
239
00:14:39,108 --> 00:14:40,568
Thank you for coming.
240
00:14:40,908 --> 00:14:42,008
On the contrary.
241
00:14:42,338 --> 00:14:44,638
I should thank you for preparing dinner.
242
00:14:44,768 --> 00:14:47,208
There's no need for that. Now, let's go inside.
243
00:14:58,968 --> 00:14:59,968
My gosh.
244
00:15:00,638 --> 00:15:03,368
He really must be Eun Hee's boyfriend.
245
00:15:03,868 --> 00:15:07,338
One that's actually quite good looking and nice.
246
00:15:08,968 --> 00:15:10,468
- Mother, here you go. - Why...
247
00:15:10,608 --> 00:15:12,408
does he look so familiar?
248
00:15:13,068 --> 00:15:14,508
I swear I've seen him before.
249
00:15:16,238 --> 00:15:17,608
Where's Hae In?
250
00:15:18,038 --> 00:15:20,668
She got caught up at work.
251
00:15:20,768 --> 00:15:22,638
She'll come as soon as she can.
252
00:15:23,408 --> 00:15:25,538
Mother, I'd like to bow.
253
00:15:25,868 --> 00:15:26,968
What? To me?
254
00:15:27,268 --> 00:15:28,268
That's right.
255
00:15:30,108 --> 00:15:31,608
Really?
256
00:15:32,108 --> 00:15:33,368
Never have I...
257
00:15:33,938 --> 00:15:37,308
received a bow from Eun Hee's boyfriend before.
258
00:15:37,438 --> 00:15:40,908
Then I'll keep coming by here to bow as much as I can from now on.
259
00:15:43,008 --> 00:15:44,708
That's music to my ears.
260
00:16:02,508 --> 00:16:04,738
Thank you for coming today.
261
00:16:05,208 --> 00:16:06,908
Thank you for inviting me.
262
00:16:08,208 --> 00:16:12,168
You're both not young kids any more. If there aren't any objections,
263
00:16:13,008 --> 00:16:16,268
why don't you just get your marriage licensed?
264
00:16:17,408 --> 00:16:19,738
I love the way you think, Mother.
265
00:16:19,968 --> 00:16:23,968
Marriage is just about living with the person you love.
266
00:16:24,338 --> 00:16:26,608
Then I'll get on it right away.
267
00:16:28,368 --> 00:16:30,368
- Really? - Yes, Mother.
268
00:16:30,968 --> 00:16:33,608
Mum, I'm hungry. Let's have dinner.
269
00:16:33,708 --> 00:16:35,608
Dinner. Yes, of course.
270
00:16:35,938 --> 00:16:38,268
Everything's done. I just need to set the table.
271
00:16:40,708 --> 00:16:42,638
So can I...
272
00:16:43,308 --> 00:16:45,338
call you Min Soo from now on?
273
00:16:46,268 --> 00:16:47,338
Yes, of course.
274
00:16:48,238 --> 00:16:51,468
Let's stop talking about marriage for now.
275
00:16:51,768 --> 00:16:53,368
You'll scare Min Soo away.
276
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
If...
277
00:16:56,738 --> 00:17:00,008
that was the case, he wouldn't have come over and bowed.
278
00:17:01,038 --> 00:17:03,638
Aren't you ready to be my son-in-law?
279
00:17:04,168 --> 00:17:05,908
- I am, Mother. - Good.
280
00:17:07,038 --> 00:17:08,768
Tell me about your family.
281
00:17:09,538 --> 00:17:12,908
My mother passed away. It's me, my father and my sister.
282
00:17:14,268 --> 00:17:16,368
She has a husband and two children.
283
00:17:16,608 --> 00:17:17,638
I see.
284
00:17:19,078 --> 00:17:22,668
Thank you for being so fond of my daughter.
285
00:17:23,338 --> 00:17:25,908
You don't know how happy I am.
286
00:17:26,138 --> 00:17:27,608
I'm the one who's grateful, Mother.
287
00:17:29,308 --> 00:17:30,338
That's great.
288
00:17:59,738 --> 00:18:01,638
How does Min Soo seem to you?
289
00:18:03,438 --> 00:18:07,108
A woman came by when I was in his office.
290
00:18:07,638 --> 00:18:08,638
A woman?
291
00:18:08,868 --> 00:18:12,008
Yes, she brought over a dress.
292
00:18:12,768 --> 00:18:13,808
Really?
293
00:18:14,308 --> 00:18:15,608
I could tell it was her.
294
00:18:16,808 --> 00:18:18,868
I could see it in the way...
295
00:18:19,578 --> 00:18:21,038
she looked for Min Soo.
296
00:18:23,078 --> 00:18:24,508
How did she seem?
297
00:18:25,338 --> 00:18:26,438
Boringly normal.
298
00:18:28,508 --> 00:18:30,768
Min Soo saved her number...
299
00:18:31,208 --> 00:18:34,468
under the nickname Digestive Medicine with a heart.
300
00:18:34,968 --> 00:18:36,538
Digestive Medicine with a heart?
301
00:18:36,908 --> 00:18:40,008
Yes, there was a heart right next to her nickname.
302
00:18:40,468 --> 00:18:42,438
- Are you sure? - Yes.
303
00:18:43,938 --> 00:18:48,668
Now I get why he's been going on about how food's been so delicious.
304
00:18:49,168 --> 00:18:50,708
It's all happened ever since he met her.
305
00:18:51,838 --> 00:18:52,838
Unbelievable.
306
00:18:53,608 --> 00:18:56,308
I think they're in the honeymoon phase.
307
00:18:56,808 --> 00:18:59,868
I don't care what her nickname is. She's still not good enough.
308
00:19:00,838 --> 00:19:01,968
How can he date a single mother?
309
00:19:02,538 --> 00:19:05,268
Does Min Soo know that you know?
310
00:19:05,808 --> 00:19:07,168
If I tell him,
311
00:19:07,708 --> 00:19:09,578
he'll get defensive immediately.
312
00:19:09,868 --> 00:19:11,078
I'll see how it plays out.
313
00:19:13,208 --> 00:19:15,578
Min Soo and I have never argued before...
314
00:19:16,038 --> 00:19:19,238
which is why I can't help but feel so betrayed.
315
00:19:21,308 --> 00:19:23,338
I'll have no choice but to ruin his relationship.
316
00:19:24,638 --> 00:19:26,038
My father will...
317
00:19:26,168 --> 00:19:29,408
find out sooner or later and be stressed out over it.
318
00:19:31,038 --> 00:19:32,808
Gosh, it's already exhausting.
319
00:19:34,368 --> 00:19:37,638
There's something known as the damsel in distress theory.
320
00:19:38,938 --> 00:19:40,008
What's that?
321
00:19:40,838 --> 00:19:43,508
Some are attracted to those who are going through a rough time.
322
00:19:43,608 --> 00:19:45,468
Min Soo might be one of them.
323
00:19:46,368 --> 00:19:47,438
What?
324
00:19:47,708 --> 00:19:50,768
It was probably brought on from his loss of Ae Ri...
325
00:19:51,368 --> 00:19:53,538
which has been combined with self-pity.
326
00:19:54,438 --> 00:19:55,578
Is that really a thing?
327
00:19:56,078 --> 00:19:59,408
He lost his mother and also his fiancee.
328
00:19:59,578 --> 00:20:03,108
Losing them might have distorted his longing for women.
329
00:20:05,008 --> 00:20:08,208
It's not a normal behaviour among men, is it?
330
00:20:08,338 --> 00:20:09,668
He needs counselling.
331
00:20:10,138 --> 00:20:12,578
You're right. What he's feeling isn't love.
332
00:20:13,508 --> 00:20:15,208
He just feels pity for her.
333
00:20:15,338 --> 00:20:16,408
That's right.
334
00:20:16,868 --> 00:20:21,038
Could you help set him straight and make him fall for you?
335
00:20:21,338 --> 00:20:22,508
I'll help in any way I can.
336
00:20:23,108 --> 00:20:24,168
All right.
337
00:20:25,208 --> 00:20:26,238
What a relief.
338
00:20:27,108 --> 00:20:30,768
Now I know why he's been so hooked on a single mother.
339
00:20:32,108 --> 00:20:34,908
If only I could give him a piece of my mind...
340
00:20:35,138 --> 00:20:37,438
Confronting him like that won't help.
341
00:20:38,008 --> 00:20:39,578
Thanks, Gyung Hye.
342
00:20:40,408 --> 00:20:41,538
I'll leave him to you then.
343
00:20:42,308 --> 00:20:43,308
Sure.
344
00:20:54,668 --> 00:20:55,708
Hae In.
345
00:20:57,738 --> 00:20:58,738
Hi, Han Sol.
346
00:21:04,838 --> 00:21:08,238
Why didn't you recharge your mobile after it died?
347
00:21:09,368 --> 00:21:10,968
Why? Did something happen?
348
00:21:11,508 --> 00:21:12,538
What?
349
00:21:13,308 --> 00:21:14,308
I know...
350
00:21:14,708 --> 00:21:18,408
I don't mean much to you, but how could you do this to me?
351
00:21:19,468 --> 00:21:20,968
What are you talking about?
352
00:21:21,268 --> 00:21:24,708
I texted that I'd stop by, but you didn't reply...
353
00:21:24,968 --> 00:21:27,208
and made me wait all this time.
354
00:21:29,078 --> 00:21:31,808
It's not like we agreed to meet in advance,
355
00:21:31,908 --> 00:21:33,868
and I didn't get your text.
356
00:21:35,108 --> 00:21:37,308
You're wrong to blame me for this.
357
00:21:39,968 --> 00:21:42,108
What do you really think of me?
358
00:21:42,608 --> 00:21:44,768
You're my smart friend who's...
359
00:21:45,368 --> 00:21:47,108
an accountant.
360
00:21:48,968 --> 00:21:52,468
I've never thought of you as a friend.
361
00:21:54,468 --> 00:21:55,668
Then who am I to you?
362
00:21:58,938 --> 00:21:59,938
Well...
363
00:21:59,938 --> 00:22:01,908
Who am I to you?
364
00:22:04,038 --> 00:22:06,108
I'm not just your friend...
365
00:22:07,538 --> 00:22:09,768
but your boyfriend. Don't you agree?
366
00:22:13,068 --> 00:22:14,968
Believe me when I say this.
367
00:22:15,768 --> 00:22:19,008
I've never thought of you more than a good friend...
368
00:22:19,638 --> 00:22:21,508
and a next-door neighbour.
369
00:22:27,938 --> 00:22:29,568
Wake up and...
370
00:22:30,308 --> 00:22:33,138
go get yourself a proper girlfriend.
371
00:22:34,508 --> 00:22:36,068
A girlfriend?
372
00:22:37,508 --> 00:22:39,838
How could you say that to me?
373
00:22:40,168 --> 00:22:42,838
I heard you recently turned down...
374
00:22:43,138 --> 00:22:44,408
a blind date offer.
375
00:22:45,308 --> 00:22:46,368
Of course I did.
376
00:22:46,508 --> 00:22:48,768
Why would you turn down...
377
00:22:48,908 --> 00:22:50,268
a sweet kindergarten teacher?
378
00:22:51,108 --> 00:22:53,808
Dating many women will help you in the long run.
379
00:22:55,368 --> 00:22:57,138
Get yourself out there already.
380
00:23:00,968 --> 00:23:04,168
You're the only one I want.
381
00:23:06,538 --> 00:23:08,468
Get a grip on yourself...
382
00:23:08,868 --> 00:23:10,638
and be realistic for once.
383
00:23:12,908 --> 00:23:14,008
Gosh, I feel bad for you.
384
00:23:17,568 --> 00:23:18,668
You feel bad for me?
385
00:23:21,838 --> 00:23:22,868
Hae In!
386
00:23:23,368 --> 00:23:26,038
One of these days, I might really leave your side.
387
00:23:43,568 --> 00:23:44,868
Your room smells great.
388
00:23:46,038 --> 00:23:48,268
No man's ever been in my room before.
389
00:23:48,768 --> 00:23:50,008
I'll come by often from now on.
390
00:23:50,568 --> 00:23:54,038
Sure. I've never seen my mum this happy before.
391
00:23:58,868 --> 00:24:00,868
- Am I interrupting something? - Come on in.
392
00:24:02,268 --> 00:24:04,668
How could you come home this late?
393
00:24:07,738 --> 00:24:09,138
I was looking forward to having dinner with you.
394
00:24:09,238 --> 00:24:11,168
We will some other time.
395
00:24:11,938 --> 00:24:13,368
Anyway, my mum's prepared some fruits.
396
00:24:14,408 --> 00:24:15,508
Okay, let's head out.
397
00:24:26,138 --> 00:24:27,138
Mother.
398
00:24:27,508 --> 00:24:30,138
Would you like to play a game after dessert?
399
00:24:30,338 --> 00:24:31,638
- A game? - That's right.
400
00:24:32,208 --> 00:24:35,338
I brought over something that I know you'd like.
401
00:24:35,768 --> 00:24:36,808
What's that?
402
00:24:44,438 --> 00:24:46,138
Here you go.
403
00:24:48,368 --> 00:24:49,908
Are those jackstones?
404
00:24:51,738 --> 00:24:54,508
How do you know that it's my favourite game?
405
00:24:55,108 --> 00:24:56,308
I have my ways.
406
00:24:56,738 --> 00:24:58,268
I'll team up with Hae In...
407
00:24:58,768 --> 00:25:00,338
and play against you and Eun Hee.
408
00:25:00,468 --> 00:25:02,108
Winners will slap the losers' wrists.
409
00:25:03,368 --> 00:25:06,238
I have some mad skills when it comes to jackstones.
410
00:25:06,368 --> 00:25:08,008
You better be prepared.
411
00:25:08,638 --> 00:25:11,038
I've had my fair share of training thanks to my sister.
412
00:25:12,608 --> 00:25:14,368
Then let the game begin.
413
00:25:17,308 --> 00:25:18,838
I'll go first.
414
00:25:18,838 --> 00:25:20,138
Hae In, good luck.
415
00:25:20,308 --> 00:25:22,008
Don't you worry.
416
00:25:25,938 --> 00:25:27,108
That's a great start.
417
00:25:27,108 --> 00:25:28,738
- All right. - Good.
418
00:25:29,608 --> 00:25:31,608
- Hang on. - Can you make it?
419
00:25:32,608 --> 00:25:33,638
Oh, my gosh!
420
00:25:35,738 --> 00:25:37,638
- It's my turn now. - You messed up.
421
00:25:39,108 --> 00:25:40,208
I'm up next.
422
00:25:40,908 --> 00:25:41,938
Here I go.
423
00:25:47,308 --> 00:25:49,308
Now I'm jealous.
424
00:25:51,338 --> 00:25:53,038
Why is it that...
425
00:25:53,668 --> 00:25:55,908
I suddenly have a sharp pain in my stomach?
426
00:25:59,538 --> 00:26:00,608
You messed up.
427
00:26:00,938 --> 00:26:02,138
Now it's Mother's turn.
428
00:26:02,268 --> 00:26:03,508
- Is it my turn? - Yes.
429
00:26:10,408 --> 00:26:11,538
What's wrong?
430
00:26:12,608 --> 00:26:15,608
When are you going to bring home a girlfriend?
431
00:26:16,808 --> 00:26:17,868
What now?
432
00:26:18,538 --> 00:26:22,238
Just hearing Bok Soon's family laughing...
433
00:26:22,338 --> 00:26:25,968
is causing my stomach to cramp up.
434
00:26:27,208 --> 00:26:29,568
Well, my girlfriend is actually over there.
435
00:26:30,038 --> 00:26:31,068
Han Sol.
436
00:26:31,368 --> 00:26:35,368
It's time you stopped barking up the wrong tree.
437
00:26:37,108 --> 00:26:38,708
You're too handsome and smart...
438
00:26:39,908 --> 00:26:41,668
to waste your life like this.
439
00:26:46,808 --> 00:26:48,038
My gosh.
440
00:26:48,668 --> 00:26:50,208
Han Sol.
441
00:26:50,808 --> 00:26:51,808
Han Sol!
442
00:26:53,208 --> 00:26:54,268
Oh, my stomach.
443
00:27:02,338 --> 00:27:05,508
You really should stop barking up the wrong tree.
444
00:27:06,068 --> 00:27:07,138
What?
445
00:27:07,408 --> 00:27:11,468
From what I see, she only likes you as a friend.
446
00:27:13,868 --> 00:27:16,508
That cheeky brat.
447
00:27:19,538 --> 00:27:22,168
Come on, Han Sol. Have you no pride?
448
00:27:29,368 --> 00:27:31,308
We won!
449
00:27:31,308 --> 00:27:32,768
It's time to collect our reward.
450
00:27:33,568 --> 00:27:36,338
Hae In, how could you lose to Mother?
451
00:27:38,138 --> 00:27:40,108
Stop talking and give me your arm.
452
00:27:40,168 --> 00:27:41,238
Oh, no.
453
00:27:41,668 --> 00:27:42,768
Here you go.
454
00:27:43,438 --> 00:27:44,968
Mum, please be gentle.
455
00:27:45,068 --> 00:27:47,008
- I'm sorry but no can do. - Oh, gosh.
456
00:27:49,868 --> 00:27:52,068
You're a force to be reckoned with.
457
00:27:53,368 --> 00:27:54,608
Stop being such a baby.
458
00:27:54,668 --> 00:27:56,368
I still get three more slaps.
459
00:27:56,468 --> 00:27:58,638
- Come on. - That's enough, Mum.
460
00:27:58,638 --> 00:28:00,608
- That was the rule. - Here you go.
461
00:28:00,708 --> 00:28:02,308
- Be gentle. - Don't hold back.
462
00:28:02,408 --> 00:28:03,438
Mum, please...
463
00:28:05,808 --> 00:28:07,968
- That's one. - Mum, that's enough.
464
00:28:13,168 --> 00:28:14,508
Thank you for today.
465
00:28:14,808 --> 00:28:16,208
I hope I was good enough.
466
00:28:16,408 --> 00:28:20,108
I haven't seen my mother laugh like that in a long time.
467
00:28:20,308 --> 00:28:22,508
I should come by more often from now on.
468
00:28:23,638 --> 00:28:26,408
I just hope that your family likes me too.
469
00:28:31,938 --> 00:28:32,968
Don't be afraid.
470
00:28:34,308 --> 00:28:36,038
As long as we're together,
471
00:28:36,408 --> 00:28:38,108
there's nothing we can't overcome.
472
00:28:46,368 --> 00:28:49,438
My sister's been calling me a lot these days.
473
00:28:50,238 --> 00:28:51,338
You should take it.
474
00:28:51,738 --> 00:28:52,768
Okay.
475
00:28:54,308 --> 00:28:55,308
Hi, Sun Young.
476
00:28:56,368 --> 00:28:57,368
What?
477
00:28:58,138 --> 00:28:59,168
I see.
478
00:28:59,808 --> 00:29:01,638
I'll be home in 30 minutes.
479
00:29:02,568 --> 00:29:04,238
Yes, okay.
480
00:29:06,238 --> 00:29:07,708
Is there something wrong?
481
00:29:09,208 --> 00:29:10,938
My father's a bit sick...
482
00:29:11,408 --> 00:29:12,808
so she's been more on my case.
483
00:29:13,108 --> 00:29:14,138
I see.
484
00:29:14,738 --> 00:29:16,568
- You should hurry home. - Right.
485
00:29:17,108 --> 00:29:18,108
Good night.
486
00:29:18,968 --> 00:29:19,968
You too.
487
00:29:21,068 --> 00:29:22,138
One more thing.
488
00:29:27,208 --> 00:29:28,738
- I'll get going now. - Bye.
489
00:29:34,708 --> 00:29:36,338
- Here you go. - Thanks.
490
00:29:37,908 --> 00:29:40,268
I had dinner with Gyung Hye today.
491
00:29:41,608 --> 00:29:42,608
Good for you.
492
00:29:42,738 --> 00:29:45,038
Isn't that the lady who used to like Min Soo?
493
00:29:46,268 --> 00:29:49,638
Studying psychology has made her more perceptive.
494
00:29:50,508 --> 00:29:51,568
Of course it has.
495
00:29:51,908 --> 00:29:54,368
I feel weird being around people of that background.
496
00:29:54,568 --> 00:29:55,968
It's intimidating.
497
00:29:56,138 --> 00:29:58,138
Are you scared that she might see through you?
498
00:29:58,538 --> 00:29:59,538
That's right.
499
00:30:03,808 --> 00:30:06,938
Dad, you should say a few words to Min Soo.
500
00:30:07,008 --> 00:30:08,008
About what?
501
00:30:08,008 --> 00:30:11,008
Tell him to get to know Gyung Hye better.
502
00:30:11,168 --> 00:30:13,338
That's not something I can force on him.
503
00:30:13,438 --> 00:30:16,068
Love is like a magnet.
504
00:30:16,168 --> 00:30:19,408
You're always drawn to whomever it is you like.
505
00:30:20,568 --> 00:30:22,768
Since when did you become an expert in love?
506
00:30:22,838 --> 00:30:24,508
I have my ways.
507
00:30:28,538 --> 00:30:29,738
Let him be.
508
00:30:30,268 --> 00:30:33,668
You know how much he hates being micromanaged.
509
00:30:34,108 --> 00:30:36,368
You really should be more attentive, Dad.
510
00:30:37,038 --> 00:30:40,468
Anyway, this time I could really use your help.
511
00:30:40,638 --> 00:30:42,238
Gyung Hye's a good match for him.
512
00:30:43,168 --> 00:30:45,268
I know she is, but...
513
00:30:50,738 --> 00:30:51,768
Sang Ho.
514
00:30:53,568 --> 00:30:55,468
- What? - What's on your mind?
515
00:30:55,938 --> 00:30:57,238
You've been off all day.
516
00:30:58,068 --> 00:31:00,138
I only want you to focus on me when we're together.
517
00:31:01,138 --> 00:31:02,268
I should go.
518
00:31:02,508 --> 00:31:04,568
I'm not done talking.
519
00:31:04,668 --> 00:31:06,568
I'm troubled as it is with Min Soo.
520
00:31:08,338 --> 00:31:11,608
Why are you so worried about his marriage anyway?
521
00:31:11,738 --> 00:31:14,938
Who he marries will have great impact on my plans.
522
00:31:15,708 --> 00:31:16,738
Anyway, I'll call you tomorrow.
523
00:31:25,568 --> 00:31:27,508
Who cares who Min Soo marries?
524
00:31:28,308 --> 00:31:29,668
What's there to be scared about?
525
00:31:42,308 --> 00:31:43,308
Mum.
526
00:31:43,568 --> 00:31:44,708
Come on in.
527
00:31:46,068 --> 00:31:47,638
I want to sleep with you.
528
00:31:48,108 --> 00:31:49,208
Sure. Here you go.
529
00:31:55,768 --> 00:31:56,938
I had a great time today.
530
00:31:57,938 --> 00:31:59,938
I know.
531
00:32:00,768 --> 00:32:03,068
- Did you too? - Of course.
532
00:32:07,108 --> 00:32:10,838
Min Soo seems like he's really into Eun Hee.
533
00:32:11,168 --> 00:32:14,668
I could see that apparently from what he did today.
534
00:32:14,768 --> 00:32:18,408
Let's walk her down the aisle no matter what this time.
535
00:32:18,968 --> 00:32:19,968
Okay.
536
00:32:23,838 --> 00:32:25,138
I never...
537
00:32:25,968 --> 00:32:29,108
wanted to live that long in the past.
538
00:32:29,868 --> 00:32:30,868
What?
539
00:32:30,938 --> 00:32:35,238
But I now I want to live for as long as I possibly can.
540
00:32:35,708 --> 00:32:37,008
Don't be absurd.
541
00:32:37,408 --> 00:32:40,468
I'll need you to look after my baby.
542
00:32:40,768 --> 00:32:41,808
I know.
543
00:32:46,708 --> 00:32:48,668
I hope everything works out...
544
00:32:49,238 --> 00:32:51,068
for Min Soo and Eun Hee.
545
00:32:51,938 --> 00:32:53,068
Me too.
546
00:33:04,538 --> 00:33:06,238
I told you not to be late.
547
00:33:08,938 --> 00:33:11,668
This is a side of you that I've never seen before.
548
00:33:12,438 --> 00:33:13,538
I told you that...
549
00:33:13,938 --> 00:33:16,668
I'll be more attentive from now on.
550
00:33:19,238 --> 00:33:22,168
It's like you're breathing down my neck.
551
00:33:22,908 --> 00:33:24,038
Deal with it...
552
00:33:24,238 --> 00:33:27,108
because that's how it'll be until you get married.
553
00:33:30,168 --> 00:33:31,338
Is there something you want to say?
554
00:33:33,108 --> 00:33:34,668
No. Maybe later.
555
00:33:35,568 --> 00:33:36,568
I'll head upstairs now.
556
00:33:57,708 --> 00:33:58,838
Anyway, be nice to her.
557
00:33:59,538 --> 00:34:01,408
She might become my daughter one day.
558
00:34:02,038 --> 00:34:03,038
Your daughter?
559
00:34:03,468 --> 00:34:04,508
That's right.
560
00:34:04,968 --> 00:34:07,138
She's been scarred for life by her birth father.
561
00:34:08,008 --> 00:34:09,478
I want to help her heal.
562
00:34:09,978 --> 00:34:13,508
I love this woman so much that I can do anything for her daughter.
563
00:34:13,808 --> 00:34:14,868
It's really a no-brainer.
564
00:34:28,668 --> 00:34:32,478
Money and a chance to study abroad is an offer she can't refuse.
565
00:34:32,938 --> 00:34:35,478
How could she say no to a lifetime of luxury?
566
00:35:12,338 --> 00:35:13,608
Look what we have here.
567
00:35:14,168 --> 00:35:16,608
I thought you said you were going home.
568
00:35:18,868 --> 00:35:20,038
Geum Bang Seok,
569
00:35:20,568 --> 00:35:22,338
you can't fool me.
570
00:35:23,238 --> 00:35:25,268
There's no way I'm letting this slide.
571
00:35:40,768 --> 00:35:42,138
(Here Comes Love)
572
00:35:42,438 --> 00:35:45,478
I'm seeing someone. Would you like to see her photo?
573
00:35:45,638 --> 00:35:47,608
I don't know if I should interfere.
574
00:35:47,638 --> 00:35:48,638
You should!
575
00:35:48,708 --> 00:35:51,068
I'm always worried about when you'll be confronted...
576
00:35:51,168 --> 00:35:53,368
- by our disciplinary committee. - Sorry?
577
00:35:53,638 --> 00:35:56,668
Sang Ho and Hae In in the same studio apartment?
578
00:35:56,668 --> 00:35:57,668
Where are you?
579
00:35:57,668 --> 00:35:58,938
Buy whatever it is you want.
580
00:35:59,068 --> 00:36:00,138
Save it.
581
00:36:00,268 --> 00:36:02,138
I'm sick of your evil ways.
40471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof