Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:07,040
[tranquil music]
2
00:00:40,130 --> 00:00:45,200
[music becomes dramatic]
3
00:00:58,150 --> 00:01:01,220
[indistinct radio transmissions]
4
00:01:30,000 --> 00:01:32,059
CO Tahini, this is Alush.
5
00:01:32,060 --> 00:01:34,149
We are making our way back now.
6
00:01:34,150 --> 00:01:38,170
Heading into the valley
with six tanks. Over.
7
00:01:39,210 --> 00:01:41,119
This is Tahini. Copy that.
8
00:01:41,120 --> 00:01:43,089
We're already engaged in combat.
9
00:01:43,090 --> 00:01:46,119
Assume positions between us
and the Adir garrison.
10
00:01:46,120 --> 00:01:48,139
Get close as you can to the trenches.
11
00:01:48,140 --> 00:01:51,089
Watch out. Enemy units are
spread across that whole area.
12
00:01:51,090 --> 00:01:52,290
Over.
13
00:01:53,000 --> 00:01:55,149
Alush stations, this is CO.
14
00:01:55,150 --> 00:01:58,149
Prepare for contact.
3, take position
15
00:01:58,150 --> 00:02:00,199
a quarter to the right, by the rocks.
16
00:02:00,200 --> 00:02:02,089
You'll cover us from there.
17
00:02:02,090 --> 00:02:04,139
2, you're with me on the left flank.
18
00:02:04,140 --> 00:02:05,209
Over and out.
19
00:02:05,210 --> 00:02:07,179
Alush, this is 3.
20
00:02:07,180 --> 00:02:10,089
Spotting Syrian tanks
headed towards me.
21
00:02:10,090 --> 00:02:13,210
MELAKHI: Climb slowly.
You're on their flank. Over.
22
00:02:14,000 --> 00:02:17,179
CO Alush, this is Tahini.
The enemy is closing in.
23
00:02:17,180 --> 00:02:20,109
When will you reach
your position? Over.
24
00:02:20,110 --> 00:02:23,059
This is Alush, one minute till contact.
25
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
Over and out.
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
Stop.
27
00:02:32,190 --> 00:02:35,030
[breathing hard]
28
00:02:37,060 --> 00:02:39,169
Guys, it's the moment of truth.
29
00:02:39,170 --> 00:02:42,059
We're going to charge in there,
full force.
30
00:02:42,060 --> 00:02:43,149
No holding back.
31
00:02:43,150 --> 00:02:45,060
- Fire while moving.
- Loaded.
32
00:02:46,090 --> 00:02:48,089
- Ready?
- Ready.
33
00:02:48,090 --> 00:02:51,020
Let's do this!
34
00:02:53,130 --> 00:02:57,049
Alush stations, start the attack!
35
00:02:57,050 --> 00:03:00,089
Unit 3, open fire.
2, you're with me.
36
00:03:00,090 --> 00:03:02,119
Driver, go!
37
00:03:02,120 --> 00:03:06,149
3, there's one on your right,
another on your left.
38
00:03:06,150 --> 00:03:08,079
A bit to the right, Meni.
39
00:03:08,080 --> 00:03:10,029
3B, 3B, target hit.
40
00:03:10,030 --> 00:03:11,179
There's another one to your right!
41
00:03:11,180 --> 00:03:14,059
3A, okay, light 'em up.
42
00:03:14,060 --> 00:03:16,049
- Fire!
- Firing!
43
00:03:16,050 --> 00:03:18,189
- It's a hit.
- CO Alush, watch out!
44
00:03:18,190 --> 00:03:20,069
Two Syrian tanks on your right!
45
00:03:20,070 --> 00:03:21,169
Follow me.
On your right!
46
00:03:21,170 --> 00:03:23,029
To the right, Marco!
47
00:03:23,030 --> 00:03:25,109
Rotate to the right!
Are you on?
48
00:03:25,110 --> 00:03:28,049
Target out of sight!
Put me on target.
49
00:03:28,050 --> 00:03:31,060
- Put me on target!
- Fire right now! Just fire!
50
00:03:32,150 --> 00:03:34,149
Okay, ready?
Go for it!
51
00:03:34,150 --> 00:03:36,049
Let her rip.
52
00:03:36,050 --> 00:03:39,089
3, fire, fire!
Fire!
53
00:03:39,090 --> 00:03:41,029
Alush, two tanks a quarter to the left!
54
00:03:41,030 --> 00:03:43,220
Alush stations, this is CO.
55
00:03:44,000 --> 00:03:45,219
Fire on the go, don't let them
get their heads on straight!
56
00:03:45,220 --> 00:03:47,119
Go!
57
00:03:47,120 --> 00:03:49,189
Rotate left, Marco!
Rotate all the way.
58
00:03:49,190 --> 00:03:51,029
Rotating turret!
59
00:03:51,030 --> 00:03:52,029
2B, two Tirans on your left.
60
00:03:52,030 --> 00:03:54,089
2B, take the left one!
61
00:03:54,090 --> 00:03:55,219
- Hang on.
- Loaded.
62
00:03:55,220 --> 00:03:56,420
Fire now! Fire!
63
00:03:57,000 --> 00:03:58,149
- On!
- Fire!
64
00:03:58,150 --> 00:04:01,089
- Firing!
- It's a hit!
65
00:04:01,090 --> 00:04:03,189
This is 2B, another one down!
66
00:04:03,190 --> 00:04:05,079
Yoni, hurry!
Load another one. Yoni!
67
00:04:05,080 --> 00:04:06,219
Alush, this is 3.
68
00:04:06,220 --> 00:04:08,119
We got anti-tank missiles incoming!
69
00:04:08,120 --> 00:04:09,189
- We're under fire!
- Loaded.
70
00:04:09,190 --> 00:04:11,119
Search for commander tanks!
71
00:04:11,120 --> 00:04:13,119
The Syrians won't risk hitting
their commanders.
72
00:04:13,120 --> 00:04:16,009
Stay close to red flags.
73
00:04:16,010 --> 00:04:18,069
Marco, aim to the left.
Aim to the left!
74
00:04:18,070 --> 00:04:19,270
Fire!
75
00:04:20,170 --> 00:04:22,019
That's it! Keep going.
76
00:04:22,020 --> 00:04:24,059
Tank approaching.
Marco, on it?
77
00:04:24,060 --> 00:04:26,159
He's aiming at us.
He's gonna fire.
78
00:04:26,160 --> 00:04:27,189
Hit 'em with a squash head!
79
00:04:27,190 --> 00:04:29,019
- Loaded.
- On.
80
00:04:29,020 --> 00:04:30,220
- Fire.
- Firing!
81
00:04:33,120 --> 00:04:36,119
It's a hit. Marco,
we took out a commander's tank.
82
00:04:36,120 --> 00:04:38,179
They're bailing out!
They're bailing out on foot!
83
00:04:38,180 --> 00:04:40,169
Meni, run them over. Go!
84
00:04:40,170 --> 00:04:42,139
Sorry, I'm not running
people over. No way.
85
00:04:42,140 --> 00:04:43,219
Come on!
86
00:04:43,220 --> 00:04:45,070
Marco, use the coax gun.
87
00:04:46,110 --> 00:04:48,069
Fire at those brutes!
88
00:04:48,070 --> 00:04:51,200
Go! Let's go, Meni.
Break to the right.
89
00:04:52,000 --> 00:04:54,059
Load, Yoni!
Go, Meni, go!
90
00:04:54,060 --> 00:04:55,260
We're on a roll.
91
00:04:57,060 --> 00:05:00,019
- Loaded!
- CO, four tanks on the right.
92
00:05:00,020 --> 00:05:02,079
3, open fire on the two on the left.
93
00:05:02,080 --> 00:05:03,189
Marco, aim to the right!
94
00:05:03,190 --> 00:05:05,049
I can't see it!
95
00:05:05,050 --> 00:05:06,219
I'm gonna get right up super-close.
96
00:05:06,220 --> 00:05:09,080
- Hold on, moving in!
- Fire! Come on, open fire!
97
00:05:11,000 --> 00:05:12,219
- Marco, fire now!
- On target.
98
00:05:12,220 --> 00:05:14,109
- Fire!
- Firing!
99
00:05:14,110 --> 00:05:17,140
- Target hit!
- Alush, this is 3.
100
00:05:19,050 --> 00:05:20,199
Both targets on the left destroyed.
101
00:05:20,200 --> 00:05:23,049
On the left, the Syrian CO
is on the run.
102
00:05:23,050 --> 00:05:26,189
Marco, rotate to left.
Fire with the coax! Fire!
103
00:05:26,190 --> 00:05:28,119
I'm gonna take him out, too.
104
00:05:28,120 --> 00:05:30,220
[gunfire]
105
00:05:31,000 --> 00:05:34,179
Let's go, Meni.
We need to get to the ridge.
106
00:05:34,180 --> 00:05:37,019
Go, Panthers! Go!
107
00:05:37,020 --> 00:05:38,069
Alush, this is 2...
108
00:05:38,070 --> 00:05:40,000
Loaded!
109
00:05:41,050 --> 00:05:42,179
Alush, this is 3.
110
00:05:42,180 --> 00:05:44,149
A tank on your left is aiming at you!
111
00:05:44,150 --> 00:05:45,350
He's coming from the left.
112
00:05:46,000 --> 00:05:49,119
Aim to the left, Marco!
Aim left.
113
00:05:49,120 --> 00:05:52,169
He's aiming at us!
We're in his sights!
114
00:05:52,170 --> 00:05:55,149
That was close.
Marco, are you on?
115
00:05:55,150 --> 00:05:56,219
- On.
- Fire!
116
00:05:56,220 --> 00:05:58,010
Firing!
117
00:05:59,070 --> 00:06:01,220
It's a hit!
Way to go.
118
00:06:02,000 --> 00:06:08,109
- Loaded.
- Panthers, go balls out!
119
00:06:08,110 --> 00:06:09,169
Alush, this is 3.
120
00:06:09,170 --> 00:06:11,049
I see two tanks on the run.
121
00:06:11,050 --> 00:06:13,079
I got the one on the right!
122
00:06:13,080 --> 00:06:15,009
Meni, commander's tank on the left.
123
00:06:15,010 --> 00:06:16,079
Don't let him get away.
124
00:06:16,080 --> 00:06:17,159
[explosion]
125
00:06:17,160 --> 00:06:19,159
This is 3, target hit!
126
00:06:19,160 --> 00:06:21,069
Zero range, zero range!
127
00:06:21,070 --> 00:06:23,159
Marco, straight on. Fire!
128
00:06:23,160 --> 00:06:25,099
Firing!
129
00:06:25,100 --> 00:06:28,179
Yoni, load another one quickly
before he disappears.
130
00:06:28,180 --> 00:06:29,189
Hurry, Meni!
He's getting away!
131
00:06:29,190 --> 00:06:31,179
Go balls to the wall!
132
00:06:31,180 --> 00:06:33,219
- Hurry, Yoni!
- Loaded.
133
00:06:33,220 --> 00:06:35,149
Meni, go forward!
134
00:06:35,150 --> 00:06:38,049
Keep going straight ahead!
135
00:06:38,050 --> 00:06:41,059
Meni, faster!
Meni, give it all she's got!
136
00:06:41,060 --> 00:06:44,049
Go left!
137
00:06:44,050 --> 00:06:48,019
What's going on, Meni?
Go faster!
138
00:06:48,020 --> 00:06:51,179
Go, Meni, he'll get away!
You're too slow!
139
00:06:51,180 --> 00:06:53,089
Meni, go!
Pedal to the metal!
140
00:06:53,090 --> 00:06:54,219
Come on! We'll lose him!
141
00:06:54,220 --> 00:06:58,230
I can't! This is as fast
as it'll go!
142
00:06:59,000 --> 00:07:01,110
Put it in low gear, Meni!
Low gear!
143
00:07:06,120 --> 00:07:09,109
3, this is 2.
I need rescue.
144
00:07:09,110 --> 00:07:11,170
Send us a vehicle quickly.
Over.
145
00:07:15,180 --> 00:07:18,200
This is 3. 3B is on its way.
Over.
146
00:07:22,220 --> 00:07:24,180
Okay, stop, Meni!
147
00:07:25,180 --> 00:07:28,049
3, this is 2. Do you copy?
148
00:07:28,050 --> 00:07:30,220
Where is he?
Where are you?
149
00:07:31,000 --> 00:07:32,179
Where are you, little fuckers?
150
00:07:32,180 --> 00:07:34,229
- Aah!
- Aah!
151
00:07:34,230 --> 00:07:37,069
[muffled] We're hit
by a tank on the left.
152
00:07:37,070 --> 00:07:39,220
Marco, rotate!
Yoni...
153
00:07:40,000 --> 00:07:42,129
[muffled, indistinct]
154
00:07:42,130 --> 00:07:44,089
I can't rotate!
It's stuck!
155
00:07:44,090 --> 00:07:47,179
Yoni, a grenade!
Yoni, give me a grenade.
156
00:07:47,180 --> 00:07:49,219
Yoni!
Give me a grenade!
157
00:07:49,220 --> 00:07:52,199
What's he doing?
158
00:07:52,200 --> 00:07:54,059
They're gonna take us out!
159
00:07:54,060 --> 00:07:55,229
Let's get out of here!
160
00:07:55,230 --> 00:07:57,069
MARCO: Where are you going?
[Melakhi grunting]
161
00:07:57,070 --> 00:07:58,270
Melakhi!
162
00:07:59,000 --> 00:08:00,179
What's that lunatic doing?
163
00:08:00,180 --> 00:08:02,079
I don't know!
164
00:08:02,080 --> 00:08:04,010
MENI: Are you all right, Yoni?
165
00:08:11,200 --> 00:08:13,060
Unh!
166
00:08:16,020 --> 00:08:18,130
Marco!
167
00:08:20,120 --> 00:08:22,130
[shouting, indistinct]
168
00:08:24,140 --> 00:08:27,189
[grunting with effort]
169
00:08:27,190 --> 00:08:29,200
[gasping]
170
00:08:32,070 --> 00:08:33,270
Marco!
171
00:08:35,040 --> 00:08:36,119
Marco!
172
00:08:36,120 --> 00:08:38,090
[groaning]
173
00:08:39,190 --> 00:08:44,019
[groaning]
174
00:08:44,020 --> 00:08:45,199
Marco!
175
00:08:45,200 --> 00:08:47,189
I'm coming!
176
00:08:47,190 --> 00:08:49,119
[crying out]
177
00:08:49,120 --> 00:08:50,320
Marco!
178
00:08:55,010 --> 00:08:56,229
My leg.
179
00:08:56,230 --> 00:08:58,119
My leg is stuck, Melakhi.
180
00:08:58,120 --> 00:09:00,109
I'm getting you out.
181
00:09:00,110 --> 00:09:03,009
- Yoni! Yoni!
- [groaning]
182
00:09:03,010 --> 00:09:04,229
- Yoni, talk to me!
- MENI: Yoni!
183
00:09:04,230 --> 00:09:06,040
MELAKHI: Evacuate!
184
00:09:08,080 --> 00:09:12,149
Meni, come to help me!
We have to get them out now!
185
00:09:12,150 --> 00:09:16,119
- I'm coming.
- Yoni. Yoni!
186
00:09:16,120 --> 00:09:18,189
MENI: Yoni...
MELAKHI: Okay, Marco.
187
00:09:18,190 --> 00:09:20,069
[grunting with effort]
188
00:09:20,070 --> 00:09:23,119
- Hold on, Marco.
- How is he, Melakhi?
189
00:09:23,120 --> 00:09:26,100
[Meni, Melakhi, Marco, all overlapping]
190
00:09:28,170 --> 00:09:30,119
Melakhi, what's going on?
191
00:09:30,120 --> 00:09:32,229
- Yoni.
- Help me pick him up.
192
00:09:32,230 --> 00:09:35,159
[crying out]
193
00:09:35,160 --> 00:09:39,089
- Grab the right!
- Is he okay, Melakhi?
194
00:09:39,090 --> 00:09:40,219
MENI: Come on.
195
00:09:40,220 --> 00:09:43,029
Be careful, gently.
196
00:09:43,030 --> 00:09:47,129
- Unh!
- Keep going, keep going. Now!
197
00:09:47,130 --> 00:09:49,119
Keep going, Melakhi!
198
00:09:49,120 --> 00:09:53,139
Melakhi!
He's okay.
199
00:09:53,140 --> 00:09:55,230
Okay, lay him over here.
200
00:09:56,000 --> 00:09:59,220
Help me, help me with his leg, Melakhi.
201
00:10:00,000 --> 00:10:01,039
- MARCO: Melakhi!
- I'll be back!
202
00:10:01,040 --> 00:10:02,209
Here. Here we go.
203
00:10:02,210 --> 00:10:05,039
[groaning, struggling]
204
00:10:05,040 --> 00:10:10,099
Here. Lower, lower down.
Hold him by the shoulder.
205
00:10:10,100 --> 00:10:12,189
- Marco, hold on!
- There we go.
206
00:10:12,190 --> 00:10:14,079
I'm coming.
207
00:10:14,080 --> 00:10:16,189
- Watch it.
- Marco!
208
00:10:16,190 --> 00:10:18,169
Lay down, lay down.
209
00:10:18,170 --> 00:10:23,009
Yoni. Yoni, Yoni, Yoni.
210
00:10:23,010 --> 00:10:26,130
- I'm stuck!
- I'm coming to get you out.
211
00:10:28,030 --> 00:10:30,100
- Let me see, let me see.
- [Marco groans]
212
00:10:32,170 --> 00:10:35,109
It's still stuck,
it's stuck right there.
213
00:10:35,110 --> 00:10:36,310
Melakhi, we're gonna blow.
214
00:10:37,000 --> 00:10:37,230
Aah!
215
00:10:38,000 --> 00:10:39,149
Melakhi! Aah!
216
00:10:39,150 --> 00:10:42,069
We're gonna blow. Those fuckers
will finish us off.
217
00:10:42,070 --> 00:10:43,350
Shut up!
I'm trying to move this!
218
00:10:44,210 --> 00:10:45,410
- Aaah!
- Melakhi, Melakhi.
219
00:10:46,000 --> 00:10:49,119
Melakhi, listen.
220
00:10:49,120 --> 00:10:50,199
- Show me where it's stuck.
- Listen.
221
00:10:50,200 --> 00:10:53,009
You gotta listen.
Listen to me.
222
00:10:53,010 --> 00:10:55,220
Listen to me!
It's over for me.
223
00:10:56,000 --> 00:10:57,229
It's over for me.
It's gonna blow.
224
00:10:57,230 --> 00:10:59,119
Get out!
You gotta get out.
225
00:10:59,120 --> 00:11:01,139
Hurry! Run before we explode!
226
00:11:01,140 --> 00:11:04,209
Run, brother! I love you.
I love you, brother!
227
00:11:04,210 --> 00:11:07,009
If you see Alush, tell him I love him.
228
00:11:07,010 --> 00:11:09,209
Just get out! Get out!
229
00:11:09,210 --> 00:11:12,219
You gotta go now or you're gonna die!
230
00:11:12,220 --> 00:11:14,120
You're gonna die!
231
00:11:17,140 --> 00:11:18,229
MENI: Yoni, Yoni...
232
00:11:18,230 --> 00:11:23,119
It's all right.
I've got you.
233
00:11:23,120 --> 00:11:26,159
- Marco...
- Yoni, talk to me.
234
00:11:26,160 --> 00:11:29,039
Talk to me. You okay?
235
00:11:29,040 --> 00:11:34,019
Oh, God.
Oh! Yoni, shh...
236
00:11:34,020 --> 00:11:37,209
Hold on! I'm coming.
I'm coming, I'm coming!
237
00:11:37,210 --> 00:11:39,129
[grunting]
238
00:11:39,130 --> 00:11:41,089
What are you doing, Melakhi?
239
00:11:41,090 --> 00:11:44,029
What the hell are you doing
back in here?!
240
00:11:44,030 --> 00:11:45,310
Shut the fuck up!
Ah, it's heavy.
241
00:11:46,000 --> 00:11:49,149
- You'll die with me, you moron!
- Where's the shell extractor?
242
00:11:49,150 --> 00:11:53,089
You'll die with me!
Melakhi!
243
00:11:53,090 --> 00:11:56,120
- Get out of here!
- Aaughh!
244
00:11:58,020 --> 00:12:00,220
- Melakhi!
- I will get you out!
245
00:12:01,000 --> 00:12:02,200
Get out!
246
00:12:03,230 --> 00:12:05,189
Shh...
I'm right here with you.
247
00:12:05,190 --> 00:12:08,079
Right here, right here.
We'll be out of here real soon.
248
00:12:08,080 --> 00:12:10,079
Help is on the way.
Help is coming. Hold on.
249
00:12:10,080 --> 00:12:11,219
- [Yoni tries to speak]
- Shh-shh-shh...
250
00:12:11,220 --> 00:12:12,860
It's okay, just relax.
Save your strength.
251
00:12:13,000 --> 00:12:16,169
Shh. Shh-shh-shh...
252
00:12:16,170 --> 00:12:18,149
Shh. Shh.
253
00:12:18,150 --> 00:12:19,219
Yoni.
254
00:12:19,220 --> 00:12:20,420
Open your eyes.
255
00:12:21,000 --> 00:12:21,230
Open your eyes, Yoni.
256
00:12:22,000 --> 00:12:23,079
Don't pass out, Yoni!
257
00:12:23,080 --> 00:12:25,110
Yoni? Yoni!
258
00:12:32,080 --> 00:12:35,079
- Melakhi!
- I won't let you die!
259
00:12:35,080 --> 00:12:38,150
- Get outta here!
- I won't let you die!
260
00:12:40,090 --> 00:12:41,119
Aaah!
261
00:12:41,120 --> 00:12:42,320
It's free.
262
00:12:44,050 --> 00:12:45,250
Pull up! Pull up!
263
00:12:47,130 --> 00:12:52,070
Come on! Come on!
264
00:12:55,110 --> 00:12:59,050
- [groans, exhausted gasps]
- Come on.
265
00:13:01,070 --> 00:13:03,100
Wake up, Yoni! Yoni!
266
00:13:19,000 --> 00:13:21,069
Yoni, Yoni, Yoni...
267
00:13:21,070 --> 00:13:23,159
Yoni.
Open your eyes, Yoni.
268
00:13:23,160 --> 00:13:27,160
Yoni. Yoni, please.
Yoni.
269
00:13:28,210 --> 00:13:31,199
Yoni.
[sobbing]
270
00:13:31,200 --> 00:13:37,000
No. No, Yoni.
271
00:13:43,190 --> 00:13:46,150
Ahh! [groaning]
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,010
- [crying out]
- Marco.
273
00:13:53,220 --> 00:13:55,199
- My leg. Oh!
- Marco.
274
00:13:55,200 --> 00:13:59,230
-We're... Melakhi...
You okay, Marco? You okay?
275
00:14:00,000 --> 00:14:02,139
We're alive, Melakhi.
276
00:14:02,140 --> 00:14:05,209
I forgive you, Marco.
277
00:14:05,210 --> 00:14:07,149
I forgive you for everything.
278
00:14:07,150 --> 00:14:09,149
Let's go see your Ma.
279
00:14:09,150 --> 00:14:11,149
Ma?
280
00:14:11,150 --> 00:14:16,149
We're on our way home.
We're on our way home now.
281
00:14:16,150 --> 00:14:18,009
We're going home to Mom, Marco!
282
00:14:18,010 --> 00:14:19,210
[both laugh]
283
00:14:21,050 --> 00:14:22,250
[soldiers shouting in Arabic]
284
00:14:26,140 --> 00:14:28,039
Marco, Marco...
285
00:14:28,040 --> 00:14:31,219
[shouting in Arabic]
286
00:14:31,220 --> 00:14:33,209
Marco, are you all right?
287
00:14:33,210 --> 00:14:36,049
- Marco?
- Yeah.
288
00:14:36,050 --> 00:14:39,119
[soldier crying out in Arabic]
289
00:14:39,120 --> 00:14:41,130
[tank fire explodes]
290
00:14:43,110 --> 00:14:47,020
- Marco.
- He's mine, Melakhi.
291
00:14:53,120 --> 00:14:56,070
Cut it out!
292
00:14:57,110 --> 00:14:59,119
Stop it!
293
00:14:59,120 --> 00:15:01,159
Marco... Marco, stop!
294
00:15:01,160 --> 00:15:04,230
- Marco! Marco!
- Let go, Melakhi!
295
00:15:05,000 --> 00:15:08,030
- Marco!
- Leave me alone!
296
00:15:17,170 --> 00:15:20,099
Marco, you're punching
a dead body, Marco!
297
00:15:20,100 --> 00:15:22,149
- [Marco grunting in rage]
- Oh, my God.
298
00:15:22,150 --> 00:15:26,029
You motherfuckers!
Motherfuckers!
299
00:15:26,030 --> 00:15:28,219
You can't defeat me!
I'm still here, fuckers!
300
00:15:28,220 --> 00:15:31,009
Bring it on, bring it on!
301
00:15:31,010 --> 00:15:35,189
Bring it on, bring it on, bring it on!
302
00:15:35,190 --> 00:15:39,209
Unh! Unh!
Bring it on, fuckers!
303
00:15:39,210 --> 00:15:43,149
I'm Marco Duzly, from Musrara!
304
00:15:43,150 --> 00:15:46,209
And I'm not afraid of you!
305
00:15:46,210 --> 00:15:50,079
I'll mess up all of you!
306
00:15:50,080 --> 00:15:51,209
Bring it on!
307
00:15:51,210 --> 00:15:54,109
You took Alush away from me!
308
00:15:54,110 --> 00:15:57,150
I will tear him from you!
309
00:16:00,120 --> 00:16:04,009
Alush! Alush!
310
00:16:04,010 --> 00:16:07,009
I'll kill you all!
311
00:16:07,010 --> 00:16:10,119
I'll strike at each
and every one of you!
312
00:16:10,120 --> 00:16:13,209
I'll tear you apart with my own hands!
313
00:16:13,210 --> 00:16:17,119
Come on, sons of bitches!
314
00:16:17,120 --> 00:16:20,049
- [Meni sobbing]
- Come on!
315
00:16:20,050 --> 00:16:24,029
I'm not afraid!
Come on, shoot me!
316
00:16:24,030 --> 00:16:27,119
- Come on! I'm Marco Duzly.
- [sobbing]
317
00:16:27,120 --> 00:16:32,159
Where are you? Where?
Come on, you sons of bitches!
318
00:16:32,160 --> 00:16:36,019
Come on, you motherfuckers, huh?
319
00:16:36,020 --> 00:16:40,109
Come on!
You can't take me down!
320
00:16:40,110 --> 00:16:45,149
Alush! Alush!
321
00:16:45,150 --> 00:16:47,149
Marco...
322
00:16:47,150 --> 00:16:49,220
Alush. Alush.
323
00:16:53,080 --> 00:16:56,110
Come on and get me, fuckers!
324
00:17:08,140 --> 00:17:09,340
[door opens]
325
00:17:35,090 --> 00:17:37,030
Do you want to begin?
326
00:17:38,230 --> 00:17:40,109
I'm a cook.
327
00:17:40,110 --> 00:17:43,200
[laughing]
328
00:17:47,230 --> 00:17:49,230
...Avinoam Shapira...
329
00:17:50,000 --> 00:17:53,060
[continues in Arabic]
330
00:18:02,030 --> 00:18:06,069
[silence]
331
00:18:06,070 --> 00:18:08,100
[continues in Arabic]
332
00:18:14,050 --> 00:18:15,250
Husni.
333
00:18:31,130 --> 00:18:34,059
[click, static]
334
00:18:34,060 --> 00:18:37,020
[man speaking Arabic]
335
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
Israel...
336
00:18:54,020 --> 00:18:57,060
[radio speech continues in Arabic]
337
00:19:10,190 --> 00:19:13,160
[in Arabic]
338
00:19:37,020 --> 00:19:39,180
[Interrogator's voice
starts to fade away]
339
00:19:45,160 --> 00:19:48,200
[voice becomes distant and echoing]
340
00:19:54,210 --> 00:19:58,089
[voice fades back in]
341
00:19:58,090 --> 00:20:00,079
Rifat al Nasri.
342
00:20:00,080 --> 00:20:01,280
[responds in Arabic]
343
00:20:16,180 --> 00:20:18,049
Husni.
344
00:20:18,050 --> 00:20:20,000
[in Arabic]
345
00:20:23,060 --> 00:20:26,150
[in Arabic]
346
00:21:05,000 --> 00:21:08,210
[in Arabic]
347
00:21:23,190 --> 00:21:26,220
[gasps, swallows]
348
00:21:35,040 --> 00:21:38,000
[in Arabic]
349
00:21:52,230 --> 00:21:54,090
Husni.
350
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
[whispers in Arabic]
351
00:22:05,190 --> 00:22:08,109
[Husni speaking Arabic]
352
00:22:08,110 --> 00:22:09,310
[man groaning]
353
00:22:14,000 --> 00:22:15,209
[door slams, locks]
354
00:22:15,210 --> 00:22:17,179
Yoav?
You're alive...
355
00:22:17,180 --> 00:22:19,059
Aaah!
356
00:22:19,060 --> 00:22:20,209
[Avinoam gasping, whimpering]
357
00:22:20,210 --> 00:22:24,019
Avinoam, don't say a single word.
358
00:22:24,020 --> 00:22:26,169
- Unh!
- Aah! Yaaahh!
359
00:22:26,170 --> 00:22:29,229
[sobbing]
I looked all over for you.
360
00:22:29,230 --> 00:22:31,089
I looked everywhere.
361
00:22:31,090 --> 00:22:32,290
[agonized groans]
362
00:22:35,010 --> 00:22:37,090
[in Arabic]
363
00:22:40,050 --> 00:22:41,209
It's up to you now.
364
00:22:41,210 --> 00:22:43,149
You can either help him live
365
00:22:43,150 --> 00:22:45,009
or he'll die slowly.
366
00:22:45,010 --> 00:22:47,159
Avinoam, don't tell them
anything. Not a word.
367
00:22:47,160 --> 00:22:49,029
Unh!
368
00:22:49,030 --> 00:22:51,220
You want to let him
have surgery, Avinoam?
369
00:22:52,000 --> 00:22:54,169
The gangrene is still below the knee.
370
00:22:54,170 --> 00:22:58,069
If you hurry, there is still
a chance to help him.
371
00:22:58,070 --> 00:23:00,209
- No, no.
- We can still save the upper part.
372
00:23:00,210 --> 00:23:04,039
If not, the gangrene will climb higher
373
00:23:04,040 --> 00:23:05,240
- and higher...
- No.
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,149
Until it reaches God.
375
00:23:07,150 --> 00:23:09,149
Please, help him! Help him!
376
00:23:09,150 --> 00:23:11,089
Yoav, I won't let you die!
377
00:23:11,090 --> 00:23:15,000
No! Don't tell them anything.
378
00:23:18,050 --> 00:23:21,069
- Not a word!!
- Yoav, I gave Dafna the ring.
379
00:23:21,070 --> 00:23:23,189
She came to rescue you.
I gave her the ring.
380
00:23:23,190 --> 00:23:26,219
- [guards shout in corridor]
- Not a word!
381
00:23:26,220 --> 00:23:29,029
- [Yoav cries out]
- [door slams shut]
382
00:23:29,030 --> 00:23:31,110
[interrogator speaking Arabic]
383
00:24:15,190 --> 00:24:17,219
Avinoam, don't tell them anything.
384
00:24:17,220 --> 00:24:19,040
Don't say a single word.
385
00:24:22,070 --> 00:24:24,099
Remember...
386
00:24:24,100 --> 00:24:26,219
a wounded soldier does more
damage than a dead one.
387
00:24:26,220 --> 00:24:28,179
OFFICER AT TRIAGE:
Do you realize it's treason?
388
00:24:28,180 --> 00:24:31,179
- You're accused of treason.
- YOAV: Not a word!
389
00:24:31,180 --> 00:24:34,009
SHANDURI: Every intelligence
officer already heard your opinion
390
00:24:34,010 --> 00:24:35,069
and they all want to strangle you.
391
00:24:35,070 --> 00:24:37,089
[soldiers mocking laughter]
392
00:24:37,090 --> 00:24:39,230
None of the big commanders up there
393
00:24:40,000 --> 00:24:41,189
even had a clue there'd be a war.
394
00:24:41,190 --> 00:24:42,390
[pistol shot]
395
00:24:45,140 --> 00:24:48,230
Not one of them figured out
what you figured out.
396
00:24:49,000 --> 00:24:51,019
We're all right, we're all right.
397
00:24:51,020 --> 00:24:53,219
Aah! There's my leg!
398
00:24:53,220 --> 00:24:55,230
I'm begging you, please shoot me.
399
00:24:56,000 --> 00:24:58,019
No, stay here.
No, no.
400
00:24:58,020 --> 00:25:00,230
Just do what I say.
You're all right.
401
00:25:03,040 --> 00:25:05,179
Do you wanna get out of here?
Do you want to or not?
402
00:25:05,180 --> 00:25:07,059
Let's go.
403
00:25:07,060 --> 00:25:08,209
Open the door! Please!
404
00:25:08,210 --> 00:25:09,410
One, two...
405
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
three!
406
00:25:25,050 --> 00:25:27,200
[in Arabic]
407
00:25:31,090 --> 00:25:34,179
[responds in Arabic]
408
00:25:34,180 --> 00:25:36,110
I'm...
409
00:25:39,000 --> 00:25:40,220
I'm diving in the water.
410
00:25:49,220 --> 00:25:51,100
Husni...
411
00:26:13,150 --> 00:26:15,090
Husni.
412
00:26:43,090 --> 00:26:47,180
Tank crews, infantry...
413
00:26:51,030 --> 00:26:53,040
We've all sinned.
414
00:26:56,000 --> 00:27:00,230
We were arrogant.
We were complacent.
415
00:27:02,130 --> 00:27:05,149
I promise you one thing.
416
00:27:05,150 --> 00:27:10,019
And you have to promise
yourselves and everyone you love
417
00:27:10,020 --> 00:27:14,169
that we'll change, that this war
will make us better people.
418
00:27:14,170 --> 00:27:16,109
And that after this damn war
419
00:27:16,110 --> 00:27:20,049
the State of Israel
420
00:27:20,050 --> 00:27:23,159
will rise again...
421
00:27:23,160 --> 00:27:27,229
better, stronger,
422
00:27:27,230 --> 00:27:33,209
more modest, more compassionate.
423
00:27:33,210 --> 00:27:38,139
And we'll always remember
the young men that we lost,
424
00:27:38,140 --> 00:27:41,099
who loved and laughed
425
00:27:41,100 --> 00:27:44,159
and dreamed and were passionate
and fought,
426
00:27:44,160 --> 00:27:48,150
fought and died in all
that carnage and turmoil.
427
00:27:52,190 --> 00:27:55,020
Search your souls for them.
428
00:27:56,180 --> 00:27:59,080
[soldier sobbing]
429
00:28:11,060 --> 00:28:12,260
All right, guys.
430
00:28:15,020 --> 00:28:18,029
Tonight we're gonna conquer Syria.
431
00:28:18,030 --> 00:28:22,109
It's an opportunity
to rain fire down on Damascus,
432
00:28:22,110 --> 00:28:24,129
on the presidential palace,
433
00:28:24,130 --> 00:28:28,040
so they will never forget
who they messed with.
434
00:28:29,080 --> 00:28:31,159
We'll cross the border,
435
00:28:31,160 --> 00:28:33,089
we'll advance as far as possible,
436
00:28:33,090 --> 00:28:35,110
as deep as possible!
437
00:28:37,060 --> 00:28:39,179
Until the U.N. tries stop us,
438
00:28:39,180 --> 00:28:43,200
Damascus is only 93 kilometers away!
439
00:28:46,140 --> 00:28:48,200
[General's voice fades]
440
00:29:49,190 --> 00:29:51,109
Melakhi...
441
00:29:51,110 --> 00:29:54,150
You'll be on the first tank
to cross the border.
442
00:30:08,040 --> 00:30:09,240
Dismissed.
443
00:30:11,170 --> 00:30:15,090
[soundtrack song in Hebrew]
444
00:30:37,040 --> 00:30:39,110
[starts engine]
445
00:31:03,060 --> 00:31:08,150
[soundtrack song continues]
446
00:33:11,070 --> 00:33:13,210
[instrumental music only]
447
00:34:33,030 --> 00:34:36,129
[scholars reciting quietly]
448
00:34:36,130 --> 00:34:38,190
[door closes noisily]
449
00:34:51,010 --> 00:34:55,090
[speaking Hebrew]
29929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof