Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:07,040
[tranquil music]
2
00:00:40,130 --> 00:00:45,200
[music becomes dramatic]
3
00:00:58,150 --> 00:01:01,220
[indistinct radio transmissions]
4
00:01:36,060 --> 00:01:38,209
Goddammit, the valley's
full of Syrian Tanks!
5
00:01:38,210 --> 00:01:40,290
They've crossed the trenches
and are headed this way.
6
00:01:42,210 --> 00:01:44,139
Yoni, loaded?
7
00:01:44,140 --> 00:01:47,069
-Loaded.
MENI: Squash-head shell ready?
8
00:01:47,070 --> 00:01:49,179
MELAKHI: Meni,
how many tanks are there?
9
00:01:49,180 --> 00:01:51,209
Dozens.
A hundred.
10
00:01:51,210 --> 00:01:53,059
- Maybe more.
- How can we take out
11
00:01:53,060 --> 00:01:54,260
all of them?
12
00:01:55,140 --> 00:01:56,149
Marco!
13
00:01:56,150 --> 00:01:58,169
Squash-head shell ready?
14
00:01:58,170 --> 00:02:01,199
MARCO: Fuck this,
they threw us to the dogs.
15
00:02:01,200 --> 00:02:03,180
That's enough! Enough!
Marco, on?
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,099
Are you on target?
17
00:02:06,100 --> 00:02:07,169
Marco, answer me!
Are you on?
18
00:02:07,170 --> 00:02:08,370
There's no visibility.
19
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
Start climbing, Melakhi.
20
00:02:18,060 --> 00:02:20,019
I'll only fire on whoever's moving,
21
00:02:20,020 --> 00:02:22,030
so we don't waste shells on carcasses.
22
00:02:23,120 --> 00:02:26,119
MENI: Advance.
More, more, more.
23
00:02:26,120 --> 00:02:27,179
More.
24
00:02:27,180 --> 00:02:30,020
Easy does it.
25
00:02:39,030 --> 00:02:40,219
MARCO: On!
MENI: Stop!
26
00:02:40,220 --> 00:02:42,189
Yoni, hold on tight.
27
00:02:42,190 --> 00:02:44,020
Firing!
28
00:02:45,170 --> 00:02:47,059
Unh!
29
00:02:47,060 --> 00:02:49,069
Bull's-eye! We hit it!
30
00:02:49,070 --> 00:02:51,179
Excellent! Now load
another one. Hurry, hurry!
31
00:02:51,180 --> 00:02:53,089
Yoni, come on, where's the shell?
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,129
What's going on?
There has to be a shell
33
00:02:54,130 --> 00:02:55,169
in the barrel all the time.
34
00:02:55,170 --> 00:02:56,179
We're in firing position.
35
00:02:56,180 --> 00:02:58,029
Yoni, hurry up! Yoni!
36
00:02:58,030 --> 00:03:00,109
- On.
- Hurry!
37
00:03:00,110 --> 00:03:02,159
Give me the target!
Give me the target!
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,600
Yoni, get a shell in there, damn it!
39
00:03:04,000 --> 00:03:06,049
MARCO: Hurry! Shove it in.
40
00:03:06,050 --> 00:03:07,250
Say "loaded"!
41
00:03:09,000 --> 00:03:11,029
They're shooting at us!
What's going on in there?
42
00:03:11,030 --> 00:03:12,149
- Let's go!
- Hurry! Load it!
43
00:03:12,150 --> 00:03:14,119
- Come on! Put it in!
- Let's go!
44
00:03:14,120 --> 00:03:16,069
- Open the safety catch.
- Loaded.
45
00:03:16,070 --> 00:03:17,270
- Fire.
- Firing!
46
00:03:19,210 --> 00:03:22,210
[explosion]
MENI: Ha ha! Yes! It's on fire!
47
00:03:23,000 --> 00:03:26,109
Marco, a quarter to the right.
He's turning towards us.
48
00:03:26,110 --> 00:03:29,069
- Moving to target.
- Hurry up, hurry up!
49
00:03:29,070 --> 00:03:31,019
- Come on, hurry up!
- Hold on!
50
00:03:31,020 --> 00:03:32,149
- Yoni, hurry up.
- What's going on?
51
00:03:32,150 --> 00:03:34,059
MARCO: He's firing!
He's firing at us, Meni.
52
00:03:34,060 --> 00:03:36,149
Melakhi, back up!
53
00:03:36,150 --> 00:03:38,210
Unh! Melakhi, hurry!
Go now!
54
00:03:39,000 --> 00:03:42,029
- Loaded.
- Wait! Wait! Let's take him out.
55
00:03:42,030 --> 00:03:43,089
Melakhi, you gotta back up!
56
00:03:43,090 --> 00:03:45,020
Firing! Firing!
57
00:03:47,180 --> 00:03:49,089
It's a hit!
58
00:03:49,090 --> 00:03:51,190
- Melakhi, let's go now.
- [gears engage]
59
00:03:53,090 --> 00:03:54,179
MENI: They're shooting at us!
60
00:03:54,180 --> 00:03:56,070
Pull back, Melakhi. Come on!
61
00:03:57,180 --> 00:03:58,380
Pull back!
62
00:04:00,050 --> 00:04:01,250
Go, go!
63
00:04:03,180 --> 00:04:05,030
Stop.
64
00:04:06,030 --> 00:04:07,230
Yoni, are you okay?
65
00:04:09,050 --> 00:04:10,189
Whoever who invented these ramps
66
00:04:10,190 --> 00:04:13,019
deserves the Israel prize.
67
00:04:13,020 --> 00:04:15,059
Yoni...
You got it?
68
00:04:15,060 --> 00:04:17,119
- I get it now.
- Good.
69
00:04:17,120 --> 00:04:19,059
CO to Tahini 2. Over.
70
00:04:19,060 --> 00:04:20,260
Who's Tahini?
Us?
71
00:04:21,000 --> 00:04:22,049
I guess we're Tahini.
72
00:04:22,050 --> 00:04:23,059
Us?
73
00:04:23,060 --> 00:04:24,139
This is Tahini, over.
74
00:04:24,140 --> 00:04:25,159
Get back on the ramp.
75
00:04:25,160 --> 00:04:26,169
They're coming your way.
76
00:04:26,170 --> 00:04:27,219
We can't lose the ramp.
77
00:04:27,220 --> 00:04:28,420
Over.
78
00:04:30,000 --> 00:04:30,230
Copy that.
79
00:04:31,000 --> 00:04:31,220
Melakhi...
80
00:04:32,000 --> 00:04:33,049
Get back on the ramp.
81
00:04:33,050 --> 00:04:34,149
They're coming this way.
82
00:04:34,150 --> 00:04:36,119
No, Meni, we can't get
back on the ramp.
83
00:04:36,120 --> 00:04:37,189
All the barrels are aimed at us.
84
00:04:37,190 --> 00:04:39,049
We're going up firing,
85
00:04:39,050 --> 00:04:40,169
then coming back down for cover.
86
00:04:40,170 --> 00:04:42,169
Let's go. Back up to the ramp.
87
00:04:42,170 --> 00:04:45,219
- Fuck, what for?
- Marco, that's enough.
88
00:04:45,220 --> 00:04:49,000
Melakhi, get back on.
[gears engage]
89
00:04:52,120 --> 00:04:54,069
2, this is CO.
90
00:04:54,070 --> 00:04:56,049
To your north is the Adir garrison.
91
00:04:56,050 --> 00:04:58,229
We are situated south
on the dominant ridge.
92
00:04:58,230 --> 00:05:01,129
You must block the axis at all costs.
93
00:05:01,130 --> 00:05:03,119
I repeat.
Block the axis!
94
00:05:03,120 --> 00:05:05,220
Otherwise they'll overtake us.
Over and out.
95
00:05:06,000 --> 00:05:07,129
MELAKHI: The fate
of this country's on us?
96
00:05:07,130 --> 00:05:09,229
MENI: Marco, on?
97
00:05:09,230 --> 00:05:12,179
Marco, are you on target?
98
00:05:12,180 --> 00:05:14,229
- On.
- Melakhi, stop!
99
00:05:14,230 --> 00:05:16,110
- Fire.
- Firing!
100
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
Another one!
Another one!
101
00:05:20,000 --> 00:05:21,009
Target!
102
00:05:21,010 --> 00:05:22,189
- Load another one!
- Loaded!
103
00:05:22,190 --> 00:05:25,130
On! Let's go!
Firing!
104
00:05:29,160 --> 00:05:31,059
They're just like a swarm of ants.
105
00:05:31,060 --> 00:05:33,049
- On.
- Loaded!
106
00:05:33,050 --> 00:05:35,099
Firing!
107
00:05:35,100 --> 00:05:37,069
It's a hit.
Next one!
108
00:05:37,070 --> 00:05:38,149
Another one, come on!
109
00:05:38,150 --> 00:05:40,119
- Go!
- Loaded, let's go!
110
00:05:40,120 --> 00:05:42,129
Come on!
Let's roast these fuckers!
111
00:05:42,130 --> 00:05:43,139
- On!
- Fire!
112
00:05:43,140 --> 00:05:46,009
Firing!
113
00:05:46,010 --> 00:05:48,139
Bull's-eye!
Way to go, Yoni!
114
00:05:48,140 --> 00:05:51,189
That's my boy.
That's my boy! Ha ha ha!
115
00:05:51,190 --> 00:05:53,149
- Loaded!
- On.
116
00:05:53,150 --> 00:05:55,189
Fire!
117
00:05:55,190 --> 00:05:56,390
- Marco.
- What?
118
00:05:57,000 --> 00:05:58,220
Marco, your left, your left!
119
00:05:59,000 --> 00:06:00,119
- Loaded!
- On.
120
00:06:00,120 --> 00:06:03,079
Fire. Fire!
121
00:06:03,080 --> 00:06:05,069
It's not firing!
I can't fire it!
122
00:06:05,070 --> 00:06:07,009
- What did you say?
- I just loaded another shell.
123
00:06:07,010 --> 00:06:08,179
- The shell is stuck.
- Throw in another, Yoni!
124
00:06:08,180 --> 00:06:10,109
- What's going on?
- The shell's jammed.
125
00:06:10,110 --> 00:06:12,039
Get the shell extractor!
That thing! Hurry!
126
00:06:12,040 --> 00:06:14,179
Quick, he's aiming for us.
Fire already! Fire!
127
00:06:14,180 --> 00:06:16,119
Yoni, put it in between the rim
and the bolt.
128
00:06:16,120 --> 00:06:17,129
Wait. Which one's the bolt?
129
00:06:17,130 --> 00:06:18,159
- Show me!
- Right there!
130
00:06:18,160 --> 00:06:19,169
It's advancing!
131
00:06:19,170 --> 00:06:21,119
It's aiming at us! Aah!
132
00:06:21,120 --> 00:06:22,219
Yoni, what's going on?
133
00:06:22,220 --> 00:06:24,059
Everyone, stop!
134
00:06:24,060 --> 00:06:25,169
I can't focus when you shout at me.
135
00:06:25,170 --> 00:06:28,039
Just get it out!
You gotta pull it out!
136
00:06:28,040 --> 00:06:30,099
- Take the shell out!
- Good. Shove it in again.
137
00:06:30,100 --> 00:06:32,019
Open the safety catch!
138
00:06:32,020 --> 00:06:34,189
- Loaded, loaded!
- Firing!
139
00:06:34,190 --> 00:06:36,230
It's a hit!
Melakhi, back up.
140
00:06:37,000 --> 00:06:38,200
Melakhi, back the tank up!
141
00:06:39,200 --> 00:06:41,179
Melakhki, hurry up! Go!
142
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
Back up! Go, go!
143
00:06:45,230 --> 00:06:50,179
Faster!
Go, go, go, go, go, go!
144
00:06:50,180 --> 00:06:52,189
Guys, that ramp section is toast.
145
00:06:52,190 --> 00:06:54,019
Those sons of bitches!
146
00:06:54,020 --> 00:06:56,019
Stop.
147
00:06:56,020 --> 00:06:57,139
Meni, take a look to your right.
148
00:06:57,140 --> 00:06:59,099
A bunch of new T62s.
149
00:06:59,100 --> 00:07:03,099
They're covering the fields,
the entire green area.
150
00:07:03,100 --> 00:07:04,219
Yeah, I see, I see.
151
00:07:04,220 --> 00:07:06,230
CO, this is Tahini.
152
00:07:07,000 --> 00:07:09,119
[sighs]
The valley's been breached.
153
00:07:09,120 --> 00:07:11,119
They've seized the entire area.
154
00:07:11,120 --> 00:07:14,169
Hundreds of Syrian tanks
and infantry coming our way.
155
00:07:14,170 --> 00:07:16,189
- It's over for us.
- Roger 2, I know.
156
00:07:16,190 --> 00:07:18,169
But you have to hold onto the ramp.
157
00:07:18,170 --> 00:07:20,199
Switch positions, and block the axis.
158
00:07:20,200 --> 00:07:22,179
The axis must be blocked!
159
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
- Over.
- Copy that.
160
00:07:24,000 --> 00:07:26,169
Melakhi, advance.
161
00:07:26,170 --> 00:07:30,069
Go to the second ramp, on the left.
162
00:07:30,070 --> 00:07:32,089
Faster. Faster!
163
00:07:32,090 --> 00:07:33,229
A bit to left.
164
00:07:33,230 --> 00:07:35,129
Now break right, all the way.
165
00:07:35,130 --> 00:07:37,230
- Firing!
- Good.
166
00:07:38,000 --> 00:07:40,119
Are you on target?
167
00:07:40,120 --> 00:07:42,019
Loaded!
168
00:07:42,020 --> 00:07:44,149
AVINOAM: Driver, you see
the bus stop up ahead?
169
00:07:44,150 --> 00:07:46,049
Affirmative. Why?
170
00:07:46,050 --> 00:07:47,250
You can stop there.
171
00:07:52,180 --> 00:07:54,020
This is where we get off.
172
00:07:55,110 --> 00:07:56,189
Driver, stop.
173
00:07:56,190 --> 00:07:58,189
Make it quick.
You have two minutes.
174
00:07:58,190 --> 00:08:00,060
I'm covering you.
175
00:08:05,020 --> 00:08:06,220
Come back quickly!
176
00:08:11,200 --> 00:08:14,220
This is exactly where
I left him, right here.
177
00:08:15,000 --> 00:08:17,159
He was on the rock.
178
00:08:17,160 --> 00:08:19,170
DAFNA: That's his blood.
179
00:08:28,050 --> 00:08:31,160
Yoav... He's here.
180
00:08:33,100 --> 00:08:34,139
- Dafna.
- Huh?
181
00:08:34,140 --> 00:08:36,200
There's a trail of blood here.
182
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
It continues.
183
00:08:41,000 --> 00:08:42,200
DRIVER: Where are you going?
184
00:08:44,040 --> 00:08:46,020
Come back!
185
00:08:50,010 --> 00:08:51,169
Over there.
186
00:08:51,170 --> 00:08:54,080
Dafna, wait. Be careful.
187
00:09:02,000 --> 00:09:04,009
Look. The blood trail
stops here.
188
00:09:04,010 --> 00:09:06,099
Avinoam...
189
00:09:06,100 --> 00:09:09,089
You said before
that he couldn't move, right?
190
00:09:09,090 --> 00:09:12,229
But he still dragged himself.
191
00:09:12,230 --> 00:09:15,039
That means he's alive.
192
00:09:15,040 --> 00:09:18,089
[gunfire]
193
00:09:18,090 --> 00:09:19,189
Don't move.
194
00:09:19,190 --> 00:09:22,029
- Stay here.
- [distant shouting]
195
00:09:22,030 --> 00:09:23,230
- What?
- Shh.
196
00:09:25,130 --> 00:09:28,119
[distant shouting in Arabic]
197
00:09:28,120 --> 00:09:32,130
[tank crew speaking Arabic]
198
00:09:40,220 --> 00:09:42,209
What?
199
00:09:42,210 --> 00:09:45,100
- The Syrians captured the APC.
- What?
200
00:09:46,120 --> 00:09:48,169
Dafna, we...
201
00:09:48,170 --> 00:09:50,029
I have to try and save them.
202
00:09:50,030 --> 00:09:51,139
- I'm coming with you.
- No, no. You stay here.
203
00:09:51,140 --> 00:09:53,069
- I just need your rifle.
- I'm coming with you.
204
00:09:53,070 --> 00:09:54,149
No, you're not coming.
I promised Yoav
205
00:09:54,150 --> 00:09:56,169
I'd keep you safe, and I meant it.
206
00:09:56,170 --> 00:10:00,079
Do you know what they do to women?
207
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
I can't let that happen to you.
208
00:10:03,100 --> 00:10:06,119
For Yoav' sake,
please give me your rifle.
209
00:10:06,120 --> 00:10:09,120
Trust me, I'll be fine.
Okay?
210
00:10:11,000 --> 00:10:13,050
We don't have time.
Give me the rifle.
211
00:10:16,090 --> 00:10:18,009
Now please run.
212
00:10:18,010 --> 00:10:21,129
[gunfire at APC]
I'll be fine. Just run.
213
00:10:21,130 --> 00:10:23,189
Hide somewhere. Go!
214
00:10:23,190 --> 00:10:26,050
[more gunfire]
Go hide already!
215
00:10:33,150 --> 00:10:35,099
[gunfire continues]
216
00:10:35,100 --> 00:10:37,000
[slides bolt]
217
00:11:03,090 --> 00:11:06,120
Aaaaah!
218
00:11:12,050 --> 00:11:14,110
[Avinoam speaking Arabic]
219
00:11:19,190 --> 00:11:22,190
[shouting in Arabic]
220
00:11:44,110 --> 00:11:45,129
Loaded!
Fire.
221
00:11:45,130 --> 00:11:47,230
Firing!
222
00:11:48,000 --> 00:11:50,019
It's a hit!
Keep it up.
223
00:11:50,020 --> 00:11:52,099
- Load it! Yoni, load it!
- On target!
224
00:11:52,100 --> 00:11:53,119
Fire!
225
00:11:53,120 --> 00:11:54,089
Let's go! Let's go!
226
00:11:54,090 --> 00:11:56,019
- Hold on.
- Faster!
227
00:11:56,020 --> 00:11:58,049
- Say "loaded"!
- Marco, fire! Let's go!
228
00:11:58,050 --> 00:12:00,089
- Yoni?
- Hurry up, Yoni!
229
00:12:00,090 --> 00:12:02,099
- We're totally out of shells.
- What?
230
00:12:02,100 --> 00:12:04,079
Yoni, check on the right.
There should be more there.
231
00:12:04,080 --> 00:12:06,139
- Yoni, what's going on?
- Damn it! Move, move!
232
00:12:06,140 --> 00:12:08,099
- No! No shells!
- What's going on?
233
00:12:08,100 --> 00:12:09,999
- I'm telling you, we're all out!
- Fuck, we're empty.
234
00:12:10,000 --> 00:12:11,229
- We're all out. What do we do?
- Damn it!
235
00:12:11,230 --> 00:12:13,019
Go! Let's get outta here!
236
00:12:13,020 --> 00:12:14,219
Tahini stations!
Tahini stations!
237
00:12:14,220 --> 00:12:16,139
I'm on an empty stomach.
238
00:12:16,140 --> 00:12:18,199
Who can give us some candy?
Over.
239
00:12:18,200 --> 00:12:21,159
This is CO Tahini,
looking for some candy.
240
00:12:21,160 --> 00:12:23,169
Hold down the ramp at all costs.
241
00:12:23,170 --> 00:12:25,209
Use machine guns.
If you're on the ramp,
242
00:12:25,210 --> 00:12:28,029
the Syrians will think you're
armed. That'll stall them.
243
00:12:28,030 --> 00:12:31,209
Otherwise we're finished.
Copy that? Over.
244
00:12:31,210 --> 00:12:34,049
Copy that. Over.
245
00:12:34,050 --> 00:12:35,770
- Meni, talk to us.
- What did he say, Meni?
246
00:12:36,230 --> 00:12:38,009
- What?
- Okay...
247
00:12:38,010 --> 00:12:39,169
They want us to remain in place
248
00:12:39,170 --> 00:12:42,049
and use all the...
light ammunition we have,
249
00:12:42,050 --> 00:12:44,159
because if we don't, it's all over.
250
00:12:44,160 --> 00:12:47,019
We've been hearing it's over
for three days now.
251
00:12:47,020 --> 00:12:48,219
If they seize 87, it's over.
252
00:12:48,220 --> 00:12:50,159
If we don't fight back, it's over.
253
00:12:50,160 --> 00:12:52,209
This fuckin' country,
they keep jerking us around.
254
00:12:52,210 --> 00:12:54,089
- [nearby explosion]
- Let's disobey the order
255
00:12:54,090 --> 00:12:55,229
- and get the hell out!
- I don't want to hear
256
00:12:55,230 --> 00:12:57,199
any of that right now!
Stop! Stop!
257
00:12:57,200 --> 00:12:59,220
So what do we do, Meni?
Just sit here
258
00:13:00,000 --> 00:13:01,069
and wait around until we all blow up?!
259
00:13:01,070 --> 00:13:02,189
We're just waiting to die.
260
00:13:02,190 --> 00:13:04,199
[sighs heavily]
261
00:13:04,200 --> 00:13:07,070
Melakhi, back up a little.
Go.
262
00:13:11,170 --> 00:13:13,000
Stop.
263
00:13:14,230 --> 00:13:16,139
We could get out of the tank.
264
00:13:16,140 --> 00:13:18,119
Maybe it's safer for us
to be outside the tank.
265
00:13:18,120 --> 00:13:20,159
Yoni, if the Syrians
see us jumping out,
266
00:13:20,160 --> 00:13:23,049
they'll spray us and seize the ramp!
267
00:13:23,050 --> 00:13:27,049
He's right. The safest place
for now is in the tank.
268
00:13:27,050 --> 00:13:29,119
So it's best we stay in the tank.
269
00:13:29,120 --> 00:13:31,099
We'll be protected in here.
Close your hatch.
270
00:13:31,100 --> 00:13:33,079
What the hell?
You're closing the hatch?
271
00:13:33,080 --> 00:13:35,209
If the Syrian tanks can
keep their hatches closed,
272
00:13:35,210 --> 00:13:39,000
then, damn it, Meni Ben-Dror
can close his hatches up, too!
273
00:13:59,150 --> 00:14:02,149
- Meni.
- Yep.
274
00:14:02,150 --> 00:14:04,029
Do you know what they taught us
in basic training
275
00:14:04,030 --> 00:14:07,099
- about the Syrian Tiran tanks?
- Uh, nope.
276
00:14:07,100 --> 00:14:09,019
The only difference
between the Syrian Tirans
277
00:14:09,020 --> 00:14:11,159
and target barrels...
278
00:14:11,160 --> 00:14:13,140
is that the barrels don't run away.
279
00:14:14,220 --> 00:14:17,019
I remember mocking them and laughing.
280
00:14:17,020 --> 00:14:19,119
We all did.
281
00:14:19,120 --> 00:14:21,099
Are the Syrians running now?
282
00:14:21,100 --> 00:14:24,119
Do they look like target
barrels to you?
283
00:14:24,120 --> 00:14:25,219
No.
284
00:14:25,220 --> 00:14:28,069
Because the Syrians are brave.
285
00:14:28,070 --> 00:14:30,219
They have better binoculars than us
286
00:14:30,220 --> 00:14:33,089
and night vision gear
that we don't have.
287
00:14:33,090 --> 00:14:35,089
Where are you going with this, Melakhi?
288
00:14:35,090 --> 00:14:37,230
They only make one mistake.
289
00:14:38,000 --> 00:14:40,109
They were taught one mistake.
290
00:14:40,110 --> 00:14:42,119
They fight with their hatches closed.
291
00:14:42,120 --> 00:14:47,079
Their peri-telescope has
a limited range, narrow angle.
292
00:14:47,080 --> 00:14:48,229
Their tanks have no idea
what's going on
293
00:14:48,230 --> 00:14:50,049
right next to them,
294
00:14:50,050 --> 00:14:51,370
because their hatches are closed.
295
00:14:52,000 --> 00:14:54,049
But we have a different approach.
296
00:14:54,050 --> 00:14:55,229
We battle with our hatches open.
297
00:14:55,230 --> 00:14:57,159
So what?
298
00:14:57,160 --> 00:14:59,169
We don't have to fight them at range.
299
00:14:59,170 --> 00:15:01,219
We need to get right between them.
300
00:15:01,220 --> 00:15:03,219
They don't know anything
about this terrain.
301
00:15:03,220 --> 00:15:04,229
Meni...
302
00:15:04,230 --> 00:15:06,230
Open the hatches.
303
00:15:07,000 --> 00:15:08,099
Direct me to the gathering point.
304
00:15:08,100 --> 00:15:10,029
Hey, kid, have you lost your shit?
305
00:15:10,030 --> 00:15:12,009
[gears engage]
306
00:15:12,010 --> 00:15:14,190
Whoa, whoa.
Melakhi, Melakhi!
307
00:15:18,120 --> 00:15:20,169
Break left.
Left, left, left!
308
00:15:20,170 --> 00:15:22,110
MARCO: Crazy son of a bitch
309
00:15:25,050 --> 00:15:29,230
Give it all you got, Melakhi.
More, more, more. Go, go!
310
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
That's it. Stop, stop.
311
00:15:33,210 --> 00:15:35,040
Now go.
312
00:15:46,130 --> 00:15:50,159
- GUARD: Tout suite!
- [muffled whimpering]
313
00:15:50,160 --> 00:15:52,200
[guard continues in Arabic]
314
00:15:55,010 --> 00:16:00,049
- [in Arabic]
- No, no, please...
315
00:16:00,050 --> 00:16:01,250
[cell door clanks open]
316
00:16:08,010 --> 00:16:09,210
[guard speaking Arabic]
317
00:16:11,170 --> 00:16:16,030
[in Arabic]
318
00:16:42,080 --> 00:16:46,080
[panting]
319
00:16:49,020 --> 00:16:51,050
[startled whimper]
320
00:16:53,040 --> 00:16:54,199
Excuse me, excuse me.
321
00:16:54,200 --> 00:16:57,039
- How long have you been here?
- Leave me alone.
322
00:16:57,040 --> 00:16:59,029
Leave me alone.
323
00:16:59,030 --> 00:17:02,019
Was there someone here named Yoav?
324
00:17:02,020 --> 00:17:04,040
Leave me alone.
325
00:17:06,110 --> 00:17:09,009
Anyone see an officer
by the name of Yoav?
326
00:17:09,010 --> 00:17:10,220
Anyone?
327
00:17:11,000 --> 00:17:14,129
[captive whimpering]
[cell door unlocks]
328
00:17:14,130 --> 00:17:16,220
[shouting in Arabic]
[captive crying out]
329
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
[in Arabic]
330
00:17:28,030 --> 00:17:33,100
[blows landing, captives cry out]
331
00:17:35,210 --> 00:17:39,000
[cell door slams shut]
332
00:17:41,110 --> 00:17:43,130
[guard shouting in Arabic]
333
00:17:51,170 --> 00:17:54,050
[coughing]
334
00:18:01,030 --> 00:18:03,019
[whispering]
Did they interrogate you?
335
00:18:03,020 --> 00:18:05,079
No, I'm not... No.
336
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
I'm not a pilot.
[whimpers]
337
00:18:08,070 --> 00:18:11,230
MELAKHI: I can't say anything.
I'm not prepared.
338
00:18:12,000 --> 00:18:14,060
They can't find out what I know.
339
00:18:16,090 --> 00:18:19,029
Tell me. What do they do
during questioning?
340
00:18:19,030 --> 00:18:20,129
[captive whimpers]
341
00:18:20,130 --> 00:18:23,049
We're... not allowed to speak.
342
00:18:23,050 --> 00:18:25,089
We're not allowed to speak.
343
00:18:25,090 --> 00:18:28,089
We're not allowed to speak.
I'm not a pilot.
344
00:18:28,090 --> 00:18:31,109
I'm not a pilot.
We're not allowed to speak.
345
00:18:31,110 --> 00:18:35,129
We're not allowed to speak.
[cell door opens again]
346
00:18:35,130 --> 00:18:38,020
We're not allowed to speak.
We're not allowed to speak.
347
00:19:12,170 --> 00:19:13,370
Hey, guys.
348
00:19:17,020 --> 00:19:18,220
Tank crews.
349
00:19:20,220 --> 00:19:23,160
Tank crews, get over here.
Come on. Listen up.
350
00:19:25,190 --> 00:19:27,030
Tank crews!
351
00:19:30,150 --> 00:19:32,140
Guys, listen up.
352
00:19:35,190 --> 00:19:39,029
We have to forget everything
we were taught.
353
00:19:39,030 --> 00:19:40,209
The Syrians are there
354
00:19:40,210 --> 00:19:44,189
with hundreds of tanks
and massive artillery units.
355
00:19:44,190 --> 00:19:46,159
They're sending their military reserve.
356
00:19:46,160 --> 00:19:48,149
They don't give a fuck.
357
00:19:48,150 --> 00:19:51,220
We don't stand a chance
if we stay on the ramps.
358
00:19:52,000 --> 00:19:54,229
They're taking us out
like sitting ducks.
359
00:19:54,230 --> 00:19:57,139
But the Syrians are making
one big mistake...
360
00:19:57,140 --> 00:20:01,059
one mistake we were prepared for:
361
00:20:01,060 --> 00:20:03,169
They keep their hatches
closed when they fight.
362
00:20:03,170 --> 00:20:05,169
Their commander...
363
00:20:05,170 --> 00:20:07,189
just sits inside.
364
00:20:07,190 --> 00:20:10,019
He can't see left or right
when he's in there.
365
00:20:10,020 --> 00:20:12,179
Which means we have
to change our approach.
366
00:20:12,180 --> 00:20:14,229
We have to change how we think
about fighting them.
367
00:20:14,230 --> 00:20:16,049
We have to go right next to them.
368
00:20:16,050 --> 00:20:18,019
Fight from behind, from the sides,
369
00:20:18,020 --> 00:20:19,420
crush them from within their ranks.
370
00:20:20,000 --> 00:20:22,109
Face-to-face combat
against 150 tanks, man?
371
00:20:22,110 --> 00:20:24,129
Yup. You got that right, man.
372
00:20:24,130 --> 00:20:26,029
Melakhi is right.
373
00:20:26,030 --> 00:20:27,990
If we go bumper to bumper
they can't see anything,
374
00:20:28,000 --> 00:20:29,229
but we can.
375
00:20:29,230 --> 00:20:31,160
Take 'em out up close.
376
00:20:33,060 --> 00:20:35,029
Listen, guys,
377
00:20:35,030 --> 00:20:38,079
the Syrians will be on the ridge soon.
378
00:20:38,080 --> 00:20:40,039
And then, that's it.
379
00:20:40,040 --> 00:20:43,159
They're on the highway headed
towards my mother in Jerusalem
380
00:20:43,160 --> 00:20:44,229
and your mother...
381
00:20:44,230 --> 00:20:47,170
and your mother and your mother!
382
00:20:49,020 --> 00:20:52,059
Whoever has the guts to join us,
383
00:20:52,060 --> 00:20:53,209
you're welcome.
384
00:20:53,210 --> 00:20:55,209
Get on my frequency.
385
00:20:55,210 --> 00:20:58,029
We'll be on 37/80.
386
00:20:58,030 --> 00:21:00,159
Guys, I'm with them.
387
00:21:00,160 --> 00:21:03,049
We can move along the foliage
388
00:21:03,050 --> 00:21:04,250
and sneak into the valley.
389
00:21:06,030 --> 00:21:09,220
- Hmm?
- Let's do this.
390
00:21:10,000 --> 00:21:12,220
- Let's go! Get the tanks ready!
- Let's go!
391
00:21:14,220 --> 00:21:17,160
MELAKHI: Let's go, Bentzi.
Come on, guys!
392
00:21:43,190 --> 00:21:45,060
Gimme that.
393
00:21:46,110 --> 00:21:47,310
Come on.
394
00:21:51,090 --> 00:21:54,000
Melakhi, remember the judge's wife?
395
00:21:56,050 --> 00:21:58,000
Averbuch, from Rehavia.
396
00:21:59,210 --> 00:22:01,169
Yeah. So?
397
00:22:01,170 --> 00:22:04,010
That bitch filed charges.
398
00:22:07,000 --> 00:22:09,179
Against your ma? She's worked
for her for 20 years.
399
00:22:09,180 --> 00:22:11,229
That woman eats for lunch
what my family eats in a week,
400
00:22:11,230 --> 00:22:13,229
but she marched straight over
to the police station
401
00:22:13,230 --> 00:22:15,089
and filed charges.
402
00:22:15,090 --> 00:22:17,230
Set her "slave" stole her candlesticks.
403
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
[disgusted snort]
404
00:22:20,050 --> 00:22:21,250
They wanted to lock her up.
405
00:22:24,090 --> 00:22:26,229
My mother.
406
00:22:26,230 --> 00:22:28,219
Remember what we did with the mice
407
00:22:28,220 --> 00:22:31,139
- at the deputy mayor's?
- [laughs]
408
00:22:31,140 --> 00:22:33,069
How could I forget?
409
00:22:33,070 --> 00:22:35,010
I put a thousand mice in his house.
410
00:22:37,060 --> 00:22:40,050
We didn't understand how
my mom got us out on bail.
411
00:22:41,230 --> 00:22:43,000
Remember?
412
00:22:46,200 --> 00:22:49,030
She got us out with those candlesticks.
413
00:22:52,050 --> 00:22:54,070
They wanted to lock her up
for years, Melakhi.
414
00:22:55,210 --> 00:22:57,090
Because of us.
415
00:23:02,200 --> 00:23:06,019
I swear on my soul, Melakhi,
416
00:23:06,020 --> 00:23:08,079
the cops and me had an agreement.
417
00:23:08,080 --> 00:23:11,129
They gave me their word
they wouldn't touch you.
418
00:23:11,130 --> 00:23:14,079
- [scoffs]
- They said to me,
419
00:23:14,080 --> 00:23:16,189
"Marco, just toss us a few crumbs...
420
00:23:16,190 --> 00:23:19,099
and we'll close
your mother's case."
421
00:23:19,100 --> 00:23:22,009
A few crumbs?
422
00:23:22,010 --> 00:23:24,089
Yeah, Marco, a few crumbs, that's all?
423
00:23:24,090 --> 00:23:27,110
They know things about me
that even my mom doesn't know.
424
00:23:29,080 --> 00:23:31,189
Don't you know what they're like?
425
00:23:31,190 --> 00:23:34,009
Yeah, of course those assholes
extorted me.
426
00:23:34,010 --> 00:23:36,149
I mean, those guys had me
by my balls, you know.
427
00:23:36,150 --> 00:23:38,039
First they told me "just crumbs,"
428
00:23:38,040 --> 00:23:40,079
then they screwed me over.
429
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
And now I'm here in this war
430
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
bleeding for them
like some fucking stooge.
431
00:24:07,210 --> 00:24:09,010
I got it.
432
00:24:18,040 --> 00:24:20,100
Listen, kid...
433
00:24:23,150 --> 00:24:27,109
You're my son,
but I don't know you at all.
434
00:24:27,110 --> 00:24:28,209
You get that?
435
00:24:28,210 --> 00:24:33,079
You came knocking one day,
"Here I am."
436
00:24:33,080 --> 00:24:36,009
Who are you? I don't know you.
I don't know anything about you,
437
00:24:36,010 --> 00:24:37,169
what you like, what your hobbies are,
438
00:24:37,170 --> 00:24:39,200
if you have a girlfriend,
if you're in love. But
439
00:24:43,190 --> 00:24:47,050
what you've managed to...
440
00:24:50,070 --> 00:24:53,140
uh, teach me over these
past couple of days...
441
00:24:58,140 --> 00:25:00,130
no one taught me before.
442
00:25:03,020 --> 00:25:05,199
I thank you for that, I do.
443
00:25:05,200 --> 00:25:07,190
I really do.
444
00:25:13,110 --> 00:25:14,310
I love you, son.
445
00:25:17,100 --> 00:25:19,020
I love you.
446
00:25:25,060 --> 00:25:27,030
[exhales]
447
00:25:29,230 --> 00:25:32,110
I... I heard everything you said.
448
00:25:35,070 --> 00:25:38,019
And I'm thankful...
449
00:25:38,020 --> 00:25:41,100
that you're going through this,
but, uh...
450
00:25:43,160 --> 00:25:49,080
I'm telling you,
it could take some time.
451
00:25:53,020 --> 00:25:54,220
Mm.
452
00:25:58,010 --> 00:26:00,090
But I love you, too.
453
00:26:02,020 --> 00:26:03,220
Take your time, kid.
454
00:26:04,190 --> 00:26:06,220
Take as long as you need.
455
00:26:15,180 --> 00:26:17,069
Tank ready, Meni?
456
00:26:17,070 --> 00:26:19,089
Ready and awaiting orders, commander.
457
00:26:19,090 --> 00:26:20,290
Take this.
458
00:26:27,010 --> 00:26:29,199
- Let's go.
- Where are you going, Melakhi?
459
00:26:29,200 --> 00:26:31,169
No, no, no.
You didn't get it.
460
00:26:31,170 --> 00:26:33,159
Ready and awaiting
your orders, commander.
461
00:26:33,160 --> 00:26:35,059
Up there.
Get up there.
462
00:26:35,060 --> 00:26:38,079
[laughs quietly]
I'm a driver, not a commander.
463
00:26:38,080 --> 00:26:39,229
- Get on.
- Yoni, get in.
464
00:26:39,230 --> 00:26:42,059
Hey, listen, kid, I'll drive the tank.
465
00:26:42,060 --> 00:26:44,019
This was your idea, so get up there.
466
00:26:44,020 --> 00:26:47,230
Meni, we're about to maneuver
among those Syrian tanks.
467
00:26:48,000 --> 00:26:49,129
I'm the only one that can do that.
468
00:26:49,130 --> 00:26:51,009
The best driver in the IDF.
469
00:26:51,010 --> 00:26:54,089
I don't care.
This was your idea.
470
00:26:54,090 --> 00:26:55,179
Only you can lead this whole thing.
471
00:26:55,180 --> 00:26:57,079
Now stop wasting time, get up there,
472
00:26:57,080 --> 00:26:59,100
and start commanding this tank.
I'm driving.
473
00:27:01,130 --> 00:27:04,080
What are you looking at me for?
Take charge.
474
00:27:06,010 --> 00:27:09,009
Do you even know how
to drive this tank? Huh?
475
00:27:09,010 --> 00:27:10,109
It's not some decrepit tank.
476
00:27:10,110 --> 00:27:12,079
Take a look at this.
He grew some balls.
477
00:27:12,080 --> 00:27:13,159
Get up there already!
478
00:27:13,160 --> 00:27:15,169
I led a regiment of Sherman tanks
479
00:27:15,170 --> 00:27:17,230
when you were just a sperm
in your dad's nut sac.
480
00:27:25,010 --> 00:27:26,079
What's up?
481
00:27:26,080 --> 00:27:28,130
I'm commander.
Ben-Dror is driving.
482
00:27:30,170 --> 00:27:32,100
- Unh...
- We got it made.
483
00:27:38,190 --> 00:27:40,060
[exhales]
484
00:27:46,070 --> 00:27:48,219
My Black Panthers...
485
00:27:48,220 --> 00:27:50,130
and White Panthers...
486
00:27:51,160 --> 00:27:53,220
may God watch over us.
487
00:27:54,000 --> 00:27:56,109
- Ben-Dror!
- Yeah?
488
00:27:56,110 --> 00:27:59,049
Commander Melakhi's first order:
489
00:27:59,050 --> 00:28:02,169
Close up your hatches
and start up your the engine.
490
00:28:02,170 --> 00:28:04,200
Oh, shit.
491
00:28:07,040 --> 00:28:09,049
Is this your blood?
492
00:28:09,050 --> 00:28:11,220
I think it was the last guy's.
Wasn't cleaned up.
493
00:28:13,150 --> 00:28:18,019
Oh. Ugh. I guess that means
this thing's not so lucky.
494
00:28:18,020 --> 00:28:19,189
We'll be fine.
495
00:28:19,190 --> 00:28:21,030
Starting engine.
496
00:28:30,110 --> 00:28:32,109
The gas pedal's on the right, bro.
497
00:28:32,110 --> 00:28:35,069
Looks like it's all kinda
changed, you know?
498
00:28:35,070 --> 00:28:38,000
In the Mule Corps,
our tanks were different.
499
00:28:40,180 --> 00:28:43,049
Alush Stations, this is CO.
500
00:28:43,050 --> 00:28:45,229
Bentzi, you are number 2.
501
00:28:45,230 --> 00:28:48,169
File after me
back to the valley. Over.
502
00:28:48,170 --> 00:28:52,159
CO, this is Bentzi.
Copy that, I'm Alush 2.
503
00:28:52,160 --> 00:28:55,149
Following your trail.
Over and out.
504
00:28:55,150 --> 00:28:58,029
This is 3, copy.
505
00:28:58,030 --> 00:29:00,229
This is CO Alush.
506
00:29:00,230 --> 00:29:03,180
Prepare for combat.
Over and out.
507
00:29:05,060 --> 00:29:07,050
[guard shouting in Arabic]
508
00:29:14,090 --> 00:29:17,010
[panting]
509
00:29:22,230 --> 00:29:24,019
[door slams shut]
510
00:29:24,020 --> 00:29:25,220
[click]
511
00:29:27,000 --> 00:29:28,159
[slam]
512
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
Husni.
513
00:29:39,160 --> 00:29:43,009
Sit down, pilot.
514
00:29:43,010 --> 00:29:45,020
I'm not a pilot.
515
00:29:46,190 --> 00:29:48,059
Sit. Don't be scared.
516
00:29:48,060 --> 00:29:50,070
Husni, [in Arabic]
517
00:30:06,100 --> 00:30:07,300
Welcome.
518
00:30:11,130 --> 00:30:12,330
[whip whoosh]
519
00:30:17,090 --> 00:30:19,209
The best for the Air Force, no?
520
00:30:19,210 --> 00:30:21,229
Isn't that what you say?
521
00:30:21,230 --> 00:30:23,070
I'm not a pilot.
522
00:30:24,180 --> 00:30:26,129
I told you that.
523
00:30:26,130 --> 00:30:28,039
- [whip strike]
- Aah!
524
00:30:28,040 --> 00:30:30,109
[groans in agony]
525
00:30:30,110 --> 00:30:33,049
[gasping, coughing]
526
00:30:33,050 --> 00:30:35,009
Pity, isn't it?
527
00:30:35,010 --> 00:30:39,099
Don't you prefer to skip all that?
528
00:30:39,100 --> 00:30:41,230
I'm not a pilot, I swear.
My jumpsuit is...
529
00:30:42,000 --> 00:30:43,039
Aah!
530
00:30:43,040 --> 00:30:46,050
[strained cries]
531
00:30:53,080 --> 00:30:57,179
Forget what they taught you
in pilot captivity class.
532
00:30:57,180 --> 00:31:00,230
It won't help you.
533
00:31:01,000 --> 00:31:04,109
Even if you don't talk now,
534
00:31:04,110 --> 00:31:07,169
you will be talking in half an hour.
535
00:31:07,170 --> 00:31:09,049
And if not...
536
00:31:09,050 --> 00:31:11,189
then in an hour.
537
00:31:11,190 --> 00:31:13,159
Two hours.
538
00:31:13,160 --> 00:31:16,029
In the end, you will talk.
539
00:31:16,030 --> 00:31:18,069
The only question is...
540
00:31:18,070 --> 00:31:20,019
at what cost?
541
00:31:20,020 --> 00:31:22,139
Huh?
542
00:31:22,140 --> 00:31:24,089
I'm in no rush.
543
00:31:24,090 --> 00:31:27,070
[cigarette case clicks open]
544
00:31:45,080 --> 00:31:48,019
Right now, you must be saying
to yourself...
545
00:31:48,020 --> 00:31:50,099
"I'll hold out."
546
00:31:50,100 --> 00:31:53,199
[pats Alush's back]
547
00:31:53,200 --> 00:31:55,140
"I'll be a hero."
548
00:31:59,190 --> 00:32:01,130
No one is a hero.
549
00:32:04,080 --> 00:32:06,000
Right, Husni?
550
00:32:08,100 --> 00:32:10,169
This guy...
551
00:32:10,170 --> 00:32:12,050
is crazy.
552
00:32:14,020 --> 00:32:16,199
You set him free to play
with all of his toys
553
00:32:16,200 --> 00:32:19,060
and he's as happy as a little kid.
554
00:32:32,030 --> 00:32:34,149
This is his favorite toy.
555
00:32:34,150 --> 00:32:37,009
- [electricity crackles]
- Right, Husni?
556
00:32:37,010 --> 00:32:39,009
- [whip strike]
- Aah!
557
00:32:39,010 --> 00:32:41,059
INTERROGATOR:
What do you call it?
558
00:32:41,060 --> 00:32:44,140
- Electricity.
- [groaning]
559
00:32:46,200 --> 00:32:49,189
But...
560
00:32:49,190 --> 00:32:52,040
you don't have to be a hero.
561
00:32:54,000 --> 00:32:56,189
There's no need.
562
00:32:56,190 --> 00:32:59,179
You weren't the one
who decided to start this war.
563
00:32:59,180 --> 00:33:02,139
Your leaders did that.
564
00:33:02,140 --> 00:33:06,029
Golda, Dayan, Eshkol.
565
00:33:06,030 --> 00:33:07,179
You think they give a damn?
566
00:33:07,180 --> 00:33:08,380
They're sitting in an office,
567
00:33:09,000 --> 00:33:11,020
having coffee and a cigarette.
568
00:33:13,190 --> 00:33:15,060
You want a cigarette?
569
00:33:20,000 --> 00:33:23,009
We weren't the ones
that began this war.
570
00:33:23,010 --> 00:33:25,000
You didn't start it?
571
00:33:28,000 --> 00:33:29,220
Speak up, speak up.
572
00:33:30,000 --> 00:33:31,209
Don't be afraid.
573
00:33:31,210 --> 00:33:32,410
[sniffles]
574
00:33:34,080 --> 00:33:38,230
[speaking Arabic]
575
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
[replies in Arabic]
576
00:33:45,190 --> 00:33:48,050
[exchange continues in Arabic]
577
00:34:22,230 --> 00:34:27,110
[continuing in Arabic]
578
00:34:30,030 --> 00:34:32,010
Ah, Alush...
579
00:34:34,010 --> 00:34:35,189
[sing-song]
Ah, Alush...
580
00:34:35,190 --> 00:34:38,030
[in Arabic]
581
00:35:12,030 --> 00:35:14,190
[in Arabic]
582
00:35:31,130 --> 00:35:34,129
[in Arabic]
583
00:35:34,130 --> 00:35:36,169
...the Golan Heights, to you.
584
00:35:36,170 --> 00:35:40,210
[resumes speaking Arabic]
585
00:35:57,090 --> 00:36:00,130
[in Arabic]
586
00:36:23,190 --> 00:36:28,129
...Dayan, Eshkol, Rabin...
587
00:36:28,130 --> 00:36:34,030
[tone becomes angry, shouting now]
588
00:37:26,050 --> 00:37:31,070
[in Arabic, quieter now]
589
00:37:57,030 --> 00:37:58,230
Well, Mr. Pilot...
590
00:38:01,050 --> 00:38:03,130
You wanna talk like two human beings?
591
00:38:05,090 --> 00:38:07,089
Like brothers?
592
00:38:07,090 --> 00:38:11,049
Or do you prefer to just let Husni
593
00:38:11,050 --> 00:38:13,029
take over and have some fun?
594
00:38:13,030 --> 00:38:16,070
[in Arabic]
595
00:38:24,050 --> 00:38:28,069
Do you really think that I'll
believe all that nonsense
596
00:38:28,070 --> 00:38:30,210
that the Zionist Army
instructed you to tell me?
597
00:38:31,000 --> 00:38:33,069
- Is that what you think?!
- [muffled groan]
598
00:38:33,070 --> 00:38:35,149
Is this how you disrespect me?
599
00:38:35,150 --> 00:38:37,110
[muffled groaning]
600
00:38:41,210 --> 00:38:43,130
Husni...
601
00:38:45,110 --> 00:38:47,090
[in Arabic]
602
00:38:54,130 --> 00:38:56,009
ALUSH: La la la...
603
00:38:56,010 --> 00:38:58,170
[continues in Arabic]
604
00:39:02,010 --> 00:39:03,210
La! La!
605
00:39:04,090 --> 00:39:05,290
La!
606
00:39:07,000 --> 00:39:07,189
[click]
607
00:39:07,190 --> 00:39:13,000
[screaming]
608
00:39:16,050 --> 00:39:20,050
♪♪
41292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
