Original subtitles

Papi dice que no hay cereales

y hay porque encontramos algunos.

Dile a papi que ya voy.

L E W I S Traducido por Macon2 (Para Ale y Jaz)

No toques el enchufe o papi har� bzzz.

Papi ya est� haciendo bzzz. Ya me fu�.

Disculpa, s� que est�s tratando de terminar las cortinas de Thingy.

No, Thingy viene est� noche. Estar�n para entonces.

Dios, lo hab�a olvidado completamente. �Qu� es, una cena?

- Lo s�. - �Esta noche?

S�, y est� todo completamente bajo control.

Vamos chicas.

Asombroso, llevaremos a los chicos a horario.

- Hola chicos. - Hola.

Buen d�a.

�Hay alguna posibilidad de intercambiar nuestras esposas?

Perdonen. Hoy tengo una t�pica historia jodida.

Su Majestad de repente tiene que hablar a Mayfair. Las bolas.

- �Pap�! - Yo puedo decir bolas, ustedes no.

- Est�s en el libro tres. - S�, Michael est� en el libro tres.

- Lo promovieron. - Muchacho inteligente.

�A ver la tropa! Todos al auto.

- Podr�a pasar por la tienda a la vuelta. - Rachel, eres una diosa.

Y yo soy un dolor en el culo,

al que no puedes confiarle ni limpiar su propia nariz.

Creemos en estas verdades porque son evidentes.

Am�n.

E X P I A C I � N

E X P I A C I � N Te encontr� un cuadro de Jack Yeats.

Te encontr� un cuadro de Jack Yeats.

No fue nada simple.

Ellos te enviar�n por correo electr�nico la impresi�n del cat�logo como hablamos.

S�, bueno, he estado ocupada.

�Est� todo bien con ella?

Rachel siempre est� bien por una cuesti�n de principios.

�Te ofreciste para llevar a Hugh?

"Me gusta mi bici".

"Campesinas con un sombrero de caballero", s�.

Tres millones exactos. No pedir�n m�s.

Libras esterlinas.

Bueno, me alegro, porque voy camino a Bond Street a comprarlo...

Adi�s, mami.

Adi�s, mami.

Como observ� Bertrand Russell,

el absolutismo siempre va acompa�ado por alguna forma de esclavitud.

Servidumbre de la gleba.

La p�gina del t�tulo.

Elogio del ocio por Edward Le P.

"Mantenga el pene firme y derecho". Bertie.

Gu�rdelo,

he terminado con esto.

Inspirado en las novelas del Inspector Morse de C O L I N D E X T E R

Hola.

Hola.

Jane Templeton.

Hola, �estoy esper�ndola?

Usted me ha estado esperando desde que ten�a nueve a�os.

�Maldito!

Buenos d�as, Se�or.

�Qu� pasa contigo? �Estuviste llorando?

Siempre lloro cuando s� que voy a pasar el d�a con usted, Se�or.

Hay que hacer un discurso. Para la prensa.

- Sobre la droga y la polic�a. - �Qui�n lo va a hacer?

�Usted?

Est� bromeando.

Muy gracioso.

Tiene a su favor que puede escoger el lugar.

Lo que le d� la oportunidad de empezar con algo ingenioso.

Por ejemplo, si lo hace en el Club de f�tbol Fulham,

podr�a decir que es encantador estar ah� en el puente de Stamford.

Esa es la... la zona del Chelsea.

S�.

Ese es el chiste.

S�.

Hablar en p�blico, Lewis, es una obligaci�n

en un oficial de alto rango y espero que lo haga...

...sin quejarse.

Hathaway, encu�ntrame gente muerta.

- �Se�or? - Un crimen. Ahora.

O har� el discurso y no ser� algo agradable de ver.

Se�or.

S�lo rel�jese.

Bien hecho.

Bueno.

Est� todo bien.

Tiene lo que los optometristas llamamos ojos puntiagudos.

El resto est� todo bien. M�s bien distinguido.

Eso quiere decir que las lentes de contacto convencionales no entran.

Usted va a venderme algo caro.

No por nada es un detective, se�or Hathaway.

Espero que no le haya dolido.

Gracias por cambiarme un problema por otro.

fue un placer. Ahora, la encantadora Bella se ocupar� de usted,

o sea, le cobrar�. As� que, bueno. Bienvenido a bordo.

Sr. Mallory, disc�lpeme, intent� detener al se�or Hayward.

- Este es el turno de �l. - Est� todo bien.

Hay una mujer esperando. La se�orita Templeton.

Le dije que ya estaba fuera de hora pero quizo quedarse a esperarlo.

Parece una de las de Rachel.

Mi esposa es una santa, en sus ratos libres colecciona almas perdidas.

Por favor, tome asiento.

Bueno... �Qu� podemos hacer por usted?

�Usted sabe, verdad?

Usted sabe.

�Yo s�? Eso es bueno pero, �qu� es lo que s�?

Usted es bueno.

Por favor.

- Hola Stephanie. - Hola Hugh.

- �C�mo est�s? - Bien.

Daniel me est� llevando al borde de un brote psic�tico.

O sea que es una tarde normal.

- �Rachel ya te di� las cortinas? - Nop.

Vamos, entremos a buscarlas.

Dios, ajo.

Tus cortinas... se supone que estar�an aqu� en una caja.

Pero no est�n.

Bueno, consultemos a las autoridades.

Por dios, �par� que tiene un celular si no se lo lleva?

Mujeres. Dios, esto est� delicioso.

Apuesto a que est� sentada arriba. Vamos a ver.

Linda casualidad esta.

Estuve con �l hace un par de horas.

Me revis� los ojos.

- �C�mo es? - Simp�tico.

�D�nde estuvo todo el d�a?

Trabajando.

Compru�balo.

Pobre chica.

En un suicidio femenino, �qu� es lo primero que revisas?

- Depende como haya muerto. - No, piensa.

Psicolog�a, piensa en un momento dram�tico.

La mano izquierda.

Las mujeres casadas tiran el anillo.

- Es lo �ltimo que hacen. - Ella no lo hizo.

No lo hizo.

Esta es la primer cosa que no huele bien.

No dej� una nota.

Y esa es la segunda.

Estuvo limpiando la escalera.

- Quiero a Hobson en todo esto. - Hobson no est�.

- �Qu�? - Est� de vacaciones, hay un suplente.

Un tipo nuevo, Cook.

�Personajes del elenco?

Hugh Mallory, su socio David Hayward.

Y su esposa Louise.

Stephanie Fielding, la vecina de al lado, divorciada.

Y su hijo, que no fue a la escuela porque est� enfermo.

Vengan y d�ganle adi�s a papi.

Chau chicas.

- �La abuela? - Es la madre de Hugh.

Vino a buscar a las chicas.

- �Por qu� hay una ambulancia, papi? - Porque mam� tuvo un accidente.

- Ella est�... - Vamos chicas.

Ll�mame anticuado, pero �esto no es un poco extra�o?

El t�o David se sienta atr�s y acaricia a las ni�as, mientras,

la t�a Louise maneja el auto.

Usted es anticuado Se�or, pero realmente eso es extra�o.

Cuando muri� mi esposa me tom� una botella de cognac por d�a durante un a�o.

Y luego consider� mi situaci�n como un adulto.

Y el a�o siguiente me tom� dos botellas.

�Y el a�o posterior qu�?

Me di� dolor de cabeza.

�Inspector?

Nathan Cook. El reemplazo de Hobson.

�D�nde est� la mujer muerta?

Demuestre algo de respeto profesional, Doctor.

Bueno...

fue en alg�n momento de esta tarde.

- Hasta que no la tenga en mi mesa... - La causa de la muerte, �cu�l es?

Bueno, ella estaba... estaba colgando de una de las barandas, as� que...

�Muri� asfixiada por ella misma

o por otra persona?

...por ella misma.

Las lesiones en la garganta y el cuello son congruentes con un suicidio,

por ahorcamiento.

Lo siento si encuentra mi diagn�stico decepcionante.

�No te habr�s convertido secretamente al islamismo, no?

- No tengo hambre. - Nunca te veo comer.

Debe ser triste la vida sin el espect�culo de verme masticando.

Si vas a ponerte fastidioso, leer� el peri�dico local.

- En voz alta. - No.

Esto te va a distraer.

En Summertown encontraron a una mujer colgada.

�Colgada?... Que desesperaci�n.

�Dice el nombre?

- �Qu�, del autor de la nota? - De la mujer.

Hay una foto...

La se�ora Rachel Mallory, madre de dos.

Eleanor.

�C�mo est� �l... est�...?

Est� durmiendo.

Eso es bueno... supongo.

S�, eso es bueno.

Y...

�c�mo est�n las chicas?

Est�n bien.

�Seguro?

Est�n bien porque no entienden.

Cuando lo entiendan, no estar�n bien.

Eleanor...

Creo que ahora podr�a ser un buen momento para...

cerrar la puerta sobre ciertos asuntos del pasado.

�Con respecto a qu� David, del pasado?

Nunca quise que termin�ramos como enemigos, Eleanor.

No.

Siempre fu� algo secundario.

Si quieres hablar con Hugh vuelve dentro de un rato.

Esto sirve para que nos demos cuenta �no?

- �De qu� exactamente? - Uno cree que conoce a la gente,

y no los conoce en absoluto.

�La se�ora Mallory no estaba deprimida?

No, ella sol�a decirme, Bella, me encantar�a estar deprimida,

pero no tengo tiempo.

�Y el se�or Mallory?

Un hombre encantador. Siempre apur�ndose para volver con ella.

��l se apresur� por volver ayer?

�Qu� est� insinuando?

Estoy profesionalmente obligado a preguntarle estas cosas.

Hay s�lo una entrada y una salida aqu� y estoy sentada en ella.

El se�or Mallory lleg� a las nueve en punto y se fue a las seis.

Eso es todo, gracias.

�Qui�n me est� buscando ahora?

Doctor Edward Le Plassiter. Real Profesor de Jurisprudencia.

�Sabes lo que significa eso?

La integridad moral de la ley, si tiene o no alguna.

Significa que tiene mucha pero mucha pasta.

Pero para que me necesita, no tengo ni idea.

Profesor.

- �Qui�n es el chico? - El Sargento Detective Hathaway.

�Por qu� est�s aqu�? No me lo digas.

Lewis tiene miedo de que use palabras de m�s de dos s�labas.

Ya dijo la palabra s�laba. Deber�a pegarle.

El asunto es sobre Stoker.

Stoker estuvo aqu� en 1989. Estudiaba en la Grammar School.

Muy serio, absolutamente brillante y sin grupo de pertenencia.

No ten�a dinero, no ten�a influencias para tocar.

Bueno, por supuesto, en esta Universidad el era...

...importante.

Una noche, uno de sus coet�neos lo emborrach�.

�l se puso alegre y ruidoso,

recitando poes�a desde la torre de la Universidad

en medio de la noche. Las cosas fueron esencialmente inofensivas.

Sin embargo...

los ojos de las autoridades se posaron sobre m�.

Entonces, le escrib� una nota a Stoker, invit�ndolo a tomar un jerez conmigo.

Eso era un c�digo.

Significaba que tendr�a un apercibimiento y una peque�a multa.

Embarazoso para ambas partes, pero hab�a que hacerlo.

Hablamos de cosas generales.

fue inc�modo, pero soportable.

Y luego por fin le dije, "Se�or Stoker,

debemos hablar de nuestros asuntos."

El asinti�...

...y yo le d� un beso.

Me agradeci� por la entrevista amablemente y se fue.

Era como si el incidente nunca hubiese pasado.

Pero hab�a pasado...

Me di cuenta de que... no pod�a

soportar verlo en la Universidad.

Al final dije, maldita sea,

no quebrant� la ley.

�Por qu� mi vida deber�a verse comprometida por �l?

�Entonces lo ech�?

- �De qu� color es su pelo? - Hathaway es rubio.

Lo ech� silenciosamente.

�l no era dif�cil, nunca se enojaba, s�lo empac� sus cosas y se fue.

Yo arruin� la carrera de Stoker en Oxford,

y muy posiblemente toda su vida.

Quiero que usted lo encuentre para m�.

�Qu� est� pensando Hathaway, que est� pensando?

Pienso que deber�a dirigirse a una agencia privada, Se�or.

Absolutamente.

Pero tengo m�s asuntos que poner en orden y ellos conciernen a la polic�a.

No, decid� que no puedo hablar con el chico rubio en el cuarto.

Maldici�n. Mierda.

- Las bolas. - Raras palabras de p�same, Lou.

- No quer�a llorar. - Bueno, no importa.

Traje algo de comida. �Ya comiste?

- Apuesto a que no est�s comiendo. - Tengo comida.

David tiene las bolsas. �David?

Mierda, no quer�a llorar. Eso no ayuda.

Llorar le har� bien.

No sabemos que hacer.

No, es dif�cil.

�Hay algo que deber�as haberme dicho, David, en Madagascar?

No te entiendo, �algo c�mo qu�?

No lo s�, por eso te lo estoy preguntando.

Todo estar� bien, Hugh.

Har� lo que sea necesario... Todo saldr� bien.

Te lo juro.

�Est�s enojado o quieres que te diga lo que me dijo?

Ambas cosas.

Dijo que Rachel Mallory fue asesinada, pero...

las cosas quedar�an as�, uno, no fue un suicidio.

Dos, Le Plassiter puede se�alarnos al asesino.

Pero el precio por su cooperaci�n

es que encontremos y le traigamos a este sujeto Stoker.

�Qu� te parece?

�Qu� me parece?, que lo arrestemos por ocultar informaci�n.

Interrogarlo pausadamente. Decirle que se siente y sacarle la silla,

ese tipo de cosas.

- �l se est� muriendo. - �Qui�n lo dice?

Lo dice la Enfermer�a Radcliffe.

Hay una carta en su escritorio.

Suspendieron el tratamiento. Est� viviendo a morfina.

No hay tiempo para un procedimiento oficial.

Si sacamos a Le Plassiter de su rutina seguramente se morir�a.

Seguimos sus reglas o no estamos en el juego.

Pero, �c�mo sabemos que no es s�lo un pervertido aprovechando la oportunidad,

qu� escuch� hablar de Rachel y usa a unos polic�as descartables

para encontrar a su novio?

�No me dir� que conf�a en �l?

Morse realmente valoraba a Le Plassiter

y dec�a que era un buen tipo.

Dilo.

La psicolog�a de todo esto es un desprop�sito, Se�or.

Ya lo s�, pero es lo �nico que tenemos.

Mientras tanto, me gustar�a hablar con el t�o David.

�Alguna vez estudi� leyes, se�or?

�Leyes? No.

Ojos, medicina, no leyes.

�Entonces nunca se cruz� por casualidad a un Doctor Le Plassiter?

Estoy encontrando esta charla un poco confusa.

Querida, ay�danos. �l es Lewis.

�C�mo puedo ayudarlo, Inspector?

Dici�ndome la raz�n...

por la cual Rachel Mallory se quitar�a la vida.

S�lo dios lo sabe.

La vida de Rachel estaba...

...bien.

Hugh la amaba hasta la exageraci�n, ten�a dos hermosas chicas,

buenos amigos en todo momento. Todos la ador�bamos.

- �Por qu� se suicid�? - No lo s�.

No lo s�.

Querida...

Espero que esto le haya sido �til, Inspector.

Bueno. �C�mo puedo ayudarlo?

�Puedo hablar con Duncan, por favor?

Duncan es mi ex-marido.

Est� en Nueva York.

El ni�o se llama Daniel.

Daniel. Perd�neme.

Ha sido un d�a muy largo.

Abr� una botella de vino.

Por el amor de dios, tome un vaso, por favor.

Sino, me tomar� la botella entera y ser� culpa suya.

�Puedo hablar r�pido con �l... primero?

Mi sobrino tiene estas cosas.

Daniel, �puedes contestarle al Se�or Lewis, por favor?

S�lo te hace preguntas porque t� estabas aqu� cuando eso sucedi�.

Yo no v� nada, �de acuerdo?

No estoy todo el d�a mirando por la ventana.

Estoy seguro de que si Daniel recordara haber visto algo

se lo dir�a a la polic�a.

�D�nde est� Lewis?

Interrogando a la vecina de Rachel Mallory, Se�ora.

�Y que est�s haciendo t�?

Buscando algo de informaci�n sobre ella,

bueno, lo intento, pero cada vez...

Entonces ambos est�n ocupados investigando una muerte

que el forense dijo que era un suicidio.

Usted y yo necesitamos tener una peque�a charla.

As� que, Duncan la jodi�.

Me dej�...

...con esta vida que no eleg�,

en un lugar que no es precisamente el que mas me gusta.

Demasiada informaci�n.

Para un polic�a nunca es demasiado.

Es un grupo muy unido el de Summertown.

- �Y quienes son el Rey y la reina? - Hugh y Rachel. Sin esforzarse.

- Grupo unido, �en el sentido...? - No.

�No!

Aqu� las parejas no se intercambian.

S�lo se formaron alianzas muy intensas,

...no necesariamente conmigo.

Stephanie,

�qu� es lo que nadie me est� diciendo?

Si quieres forzarme a decir algo...

No te estoy forzando a nada.

S�lo estoy sentado en esta sala, tomando un vaso de vino.

Bueno, disc�lpame.

Porque yo no puedo, por lealtad...

hacia mis amigos.

- Una virtud anticuada. - No soy una chica anticuada.

Por otro lado,

podr�as hablar con la madre de Hugh.

Es todo lo que puedo decirte.

Acabo de recibir un serm�n bastante duro de la superintendente.

Seguramente ahora eres una mejor persona.

- No quiero discutir con usted. - �Qu� te dijo exactamente?

Resumiendo, que ya le hab�a dicho a usted

que no gaste recursos, - o sea yo-,

en investigar este caso, y que esto no es un caso sino una estad�stica.

Disculpe, pero eso me puso muy loco,

y como no lo defend� a usted, me siento avergonzado.

- Tiene algo de raz�n. - No, no la tiene.

- S�. - No la tiene, nosotros conseguimos

- informaci�n de fuentes leg�timas. - No.

Le Plassiter no nos ha dicho nada.

Pero lo har�. Encontr� a Stoker, est� en Oxford.

Mira, a ambos nos advirtieron que termin�semos con este caso.

Ahora, yo ya estoy grande y soy un madito cabeza dura

como para hacer lo que me dicen,

pero t� eres inteligente.

Y deber�as tener cuidado.

Lo s�, y decid� que lo mejor es

continuar investigando con usted extraoficialmente,

contra las reglas.

Bueno en ese caso... mantente despierto.

Prep�rame las fotos de archivo de todas las caras de este caso.

Pero d�jamelo donde la jefa no lo vea,

por si mete la nariz para quejarse.

Yo no dije esto, as� que no puedes decir que te mand� yo.

Me voy a ver a la abuelita.

�Puedo decirle lo que pienso?

Creo que hay algo mal aqu�.

�No es as�?

Usted sabe lo que es. Yo no, pero le aseguro que lo averiguar�.

Y cuanto antes lo haga, antes sabremos

que sucedi� con su nuera.

As� que...

�alguna idea?

En primer lugar,

Rachel no era mi nuera.

T�cnicamente hablando mi nuera es Louise Hayward.

�Hugh estaba casado con Louise?

Pero el dec�a que Rachel era su esposa.

S�, esto es tedioso, pero es...

...es lo que ellos acordaron.

Hace diez a�os, Hugh estaba casado con Louise.

Eran una buena pareja, hasta donde uno pod�a saber.

David, el mejor amigo de Hugh y su socio en el trabajo

estaba casado con Rachel.

Tiempo despu�s los cuatro se fueron de vacaciones juntos,

a Madagascar,

y dejaron a sus beb�s en casa.

Mientras estaban all�,

Hugh supuestamente declar� su oculta pasi�n por Rachel.

David y Louise aceptaron cambiar de parejas para hacerlo m�s f�cil.

Entonces, cuando volvieron a Inglaterra,

- hab�a una nueva configuraci�n. - Entonces... qu�,

�las dos parejas s�lo... se intercambiaron?

Ellos decidieron que las madres permaciesen con sus hijos

y los padres renunciasen a ellos.

Toma lo que quieras, como dicen, y pagar�s por ello.

En el t�rmino de tres semanas,

los matrimonios se descartaron como...

ropa pasada de moda.

�Dijo supuestamente, declar� su amor?

Usted no cree que fue Hugh el que inici� todo esto.

Siempre dijo que fue �l.

Y el nunca ment�a, nunca.

Pero eso fue extra�o.

�Por qu�?

Porque con respecto a David, Hugh raramente decid�a algo.

D�nde David iba, Hugh lo segu�a.

Era lo mismo cuando eran amigos en la escuela.

Tal vez por una vez en la vida

Hugh necesit� imponer su voluntad en esa relaci�n.

Eso es exactamente lo que Hugh dijo.

Y yo no lo creo.

No.

Es lo que dijo la abuela.

�Se le puede creer a la abuela?

Me mostr� las fotos del casamiento.

Por lo visto cada uno de ellos eligi� a la persona equivocada para casarse.

Entonces lo solucionaron con un intercambio.

Ellos estaban felices con eso.

Entonces la feliz Rachel se suicid�.

Ella no se suicid�.

Arriesgar�a mi carrera por eso.

Esa chica fue asesinada.

Se�or Stoker.

Me gustar�a hablar con usted acerca del Doctor Le Plassiter.

�Es un buen momento?

Me tomar� un descanso en 15 minutos.

Gracias.

- �Est� muerto? - No.

�Le gustar�a que lo est�?

Pensaba que se hab�a ido a vivir a Am�rica.

Se fue, pero volvi� a dar unas

clases y se qued� en Oxford.

No lo sab�a.

El profesor est� muy enfermo, Sr. Stoker, tiene c�ncer.

Se est� muriendo y nos pidi� que lo encontr�semos.

Quiere hablar con usted urgentemente.

�Qu� le parece?

�Se�or Stoker?

Estuve tomando muchas pastillas.

Ahora par�.

A veces me cuesta...

...pensar claramente.

Concentrarme.

- Espero que no lleve mucho tiempo. - Yo tambi�n.

No tenemos idea de cuando Hugh volver� a trabajar

y...

...bueno,

la vida contin�a.

Excepto para Rachel.

Bueno, no.

Incre�blemente.

Le pregunto confidencialmente, sr. Hayward.

�Hay algo que deber�amos saber sobre la salud mental de Rachel?

�Algo c�mo qu�?

Algo como acabar con un matrimonio bas�ndose en el juego de las sillas.

�Es necesario que se burle de la vida sentimental

y privada de los ciudadanos?

Estas son preguntas obvias

basadas en informaci�n que hemos descubierto.

�Por qu� Rachel se quitar�a la vida?

Est� bien.

Le responder� eso.

Siempre me han ense�ado que ser cort�s con los polic�as

es la �nica manera de hacerlos desaparecer.

Vale la pena intentarlo.

Lousie piensa que Rachel �ltimamente

no pod�a soportar la disparidad.

A usted, sin duda, todos nosotros le parecemos ricos.

Louise y yo somos ricos.

Rachel y Hugh no.

Pero Louise no es muy brillante.

Y hay algunas cosas

que ella no sabe.

Rachel Mallory ten�a 10 a�os.

Los padres salieron de paseo una tarde.

A un t�pico lugar de suicidas como Beachy Head.

Ellos...

se ahorcan el uno al otro, seg�n dicen...

...cara a cara.

No dejaron una nota. No dejaron nada.

Si esto te suena familiar, es porque lo es.

Hayward est� vendi�ndome el suicidio como un mal h�bito familiar.

- Bueno, frecuentemente lo es. - No en esta familia.

Dime algo alentador.

Stoker estuvo de acuerdo en ver a Le Plassiter.

Muy bien.

Pero Se�or, �l est� muy fr�gil. S�lo dios sabe que puede suceder.

Mire, �puedo decirle algo?

Creo que es muy peligrosa una conversaci�n

entre un moribundo y alguien con da�os psicol�gicos irrecuperables.

Sip.

Sip.

En Cambridge a esto le llam�bamos "tribunal".

El primer d�a el portero me dijo amablemente, Se�or Hathaway...

Yo...

Tengo que ir al ba�o.

Est� bien.

Por favor si�ntese, Se�or Stoker.

Como usted quiera.

La modalidad de su silencio sugiere que no quiere hablar.

Eso, por supuesto, es su derecho.

Tengo mucho miedo, Sr. Stoker,

de haber arruinado su vida.

Una peque�a indiscreci�n se transform� si darme cuenta

en algo muy grande cuando usted era muy vulnerable.

Yo creo... que usted pens� que el mundo le di� vuelta la cara

y que ya nunca nada le ir�a bien.

Eso...

es culpa m�a.

Desear�a que mi vista volviese para poder verlo.

Estoy muy arrepentido.

�Podr�a salir, por favor?

Salga. �Qu� puede hacer, asesinarme?

Si eso es lo que �l busca, va a tener que apurarse.

Cuando usted me d� algo, me ir�.

Hasta entonces, me quedo.

Jane Templeton.

�Le gustar�a pasar por mi oficina?

- Esta es su oficina. - R�pido.

Pens� que las enfermeras no pod�an fumar aqu�.

No soy una enfermera.

Y observar�s que este cigarrillo est� apagado.

�Me has visto fumar antes? No.

Lo uso como un medidor de estr�s.

Si prendo el cigarrillo es porque estoy a punto de gritar.

Durante mi ausencia, trabajaste con el Dr. Cook, �no es as�?

No s� c�mo hablar de esto con integridad profesional.

Ese hombre es un completo est�pido y muy malo para este trabajo.

A veces me preocupa que no estemos en la misma onda...

- pero en esta ocasi�n... - Yo soy como t�, Lewis.

No puedo delegar. Y si tengo que delegar tengo que controlarlo.

No me digas que mi suicidio no fue un suicidio.

No, a menos que se estrangulara con sus propias manos

y se colgara a s� misma media hora despu�s.

Doctor Le Plassiter...

...la indiscreci�n cometida en septiembre de 1989,

en mi primer per�odo,

alter� el curso de mi vida.

Cuando usted me hizo echar...

...no volv� a la casa de mis padres.

Me fu� a vivir a Londres... a una hoster�a.

All� yo... me enferm�.

Me hice dependiente de las drogas antidepresivas.

Usted tiene raz�n al juzgarse culpable de todo esto.

Sin embargo...

...no se me escapa que ahora usted es una persona ciega.

Usted no era ciego cuando me ense�aba.

Puede creer que su ceguera es alg�n tipo de castigo.

Podr�a ser, podr�a ser.

Dr. Le Plassiter, por favor escuche con mucha atenci�n.

Yo he sufrido mucho desde que usted hizo lo que hizo.

Pero usted tambi�n sufri�.

Mi vida ha ido mal.

Pero la suya tambi�n.

No creo que sea posible corregir la m�a,

pero la suya, me parece, puede ser subsanada por el perd�n.

Est� en mi poder hacer la vida mejor para uno de nosotros.

En mi poder.

Lo perdono, Dr. Le Plassiter.

Completa e incondicionalmente.

No es necesario que vuelva a pensar en este asunto.

El incidente est� cerrado.

Usted ten�a un cuchillo.

Lo necesitaba para concentrarme.

- �S�? - Me di� un nombre.

Jane Templeton.

Cuidado con la pelusa.

- Dios, disculpa. - Contin�a, perd�name.

La encontr�, est� el 64 de la Hinksey Rise. Nos vemos all�.

Lo siento, me tengo que ir.

Todav�a no llegaste.

As� es la polic�a moderna.

�Era algo que podemos discutir durante la cena?

S�. �A las ocho?

Te dir� donde encontrarme.

- �Todo lo que te di� fue el nombre? - S�.

Lo haremos a la antigua, con todos los polic�as dedicados al caso.

Quiero saber el paradero de todos los posibles sospechosos de aqu�

cuando muri� Rachel. Quiero todas las coartadas confirmadas.

Estamos dando demasiadas vueltas con este caso.

Es hora de usar todos nuestros recursos.

�Qu� mierda es esto, un mensaje de texto?

Es de un Restaurant en Banbury Road.

Hay un motor funcionando aqu�.

Llama una Ambulancia.

Dios, est�s muerta, �no?, est�pida.

Ll�mala Hathaway.

- La conozco, Se�or. - �Qu�?

Yo la he visto antes.

Una ambulancia al 64 de Hinksey Rise.

�No me digas que te mataste en tu coche, Jane?

Alg�n hijo de puta lo hizo.

Hugh,

�puedo decirte algo sin que te enojes?

Estoy all�, �correcto?

A seis metros de distancia.

Si est�s con un cliente, si te sientes mal, s�lo ven y estoy contigo.

Gracias. �Algo m�s...

sin que me enoje?

Necesito tiempo.

Louise dijo...

que cuando quieras ver a los chicos, s�lo...

ya sabes...

te los trae.

Louise dijo eso �no es as�?

Dios, est�s tan agresivo.

S�, generalmente me pongo agresivo cuando la mujer que amo...

...se ahorca.

Lo tendr� en cuenta.

Podr�as dejarme hablar, antes de decir que est�s aburrido.

Nunca he estado mas emocionado en mi vida.

S�lo h�zmelo simple.

A estas...

protuberancias �seas los m�dicos las llamamos om�platos.

Arriba de los om�platos ver�s dos �reas con moretones.

Aqu� y aqu�.

�Puedo?

Y as� es como se agarra a alguien desprevenido,

y aprietas su cabeza con una almohada... hasta que se muere.

Luego la colocas en un auto con el motor prendido

y una manguera en la ventana.

Entonces deja de ser un asesinato y pasa a ser un suicidio.

Y lo que es emblem�tico de las muertes por gases de escape,

cuando el sujeto est� sentado.

es la sangre en las rodillas y los tobillos

de color chicle.

Y ella no los tiene.

Ella ya estaba muerta.

Lo que s� tiene, en el fondo de la cavidad nasal,

es esto.

Un filamento

de una pluma de ganso.

Doctora, �me muestras todo esto porque me amas secretamente?

Si te muestro todo esto, Lewis,

maldito arrogante,

es porque secretamente estoy enamorada de Hathaway.

Si no se molesta en avisarme, esto se est� convirtiendo en una molestia.

Est� absolutamente en su derecho de pedirnos que nos vayamos, se�or.

- S�lo diga lo que vino a decir. - Correcto.

Comprobamos que la muerte de Rachel no fue un suicidio.

Necesitar� hablar oficialmente con todos ustedes m�s tarde.

Les digo esto ahora por cortes�a

en caso de que quisiesen decirme algo informalmente.

�Est� todo bien, papi?

Deber�a saber tambi�n, que estamos investigando un segundo asesinato

que creemos conectado con este caso.

Nos estamos yendo.

No hay porqu� preocuparnos, querido.

�No est� precioso el fuego?

�Crees que necesita otro tronco?

Vida en familia, �no Se�or?

- S�, yo la extra�o. - Estaba siendo ir�nico.

Aunque fuese una ir�nica vida familiar, me conformar�a con eso.

Maldici�n.

Lo siento mucho.

Me olvid�.

Est� bien.

�Estoy contenta por tu honestidad, o s�lo enojada?

Creer�a que un poco de ambas.

�Quiere una bebida, Se�or?

- Esta. - Gracias Se�or.

�Es cara?

Como alternativa, podr�a comprarte un auto peque�o.

Entonces...

Entonces.

Es mi forma de distraerte y abrir una conversaci�n.

Entonces...

�Se termina entonces la charla trivial?

Por dios, eso espero.

�Podemos pasar directamente a la raz�n por la que viniste a verme?

S�.

Fu� a tu casa para decirte...

Esto va a cambiar un poco la onda de la noche.

O mucho. Y no necesariamente para mejor.

Rachell Mallory fue asesinada.

�Est�s bien Stephanie?

Lo siento, pero no hay duda.

Y yo que cre� que esta cita hab�a empezado mal.

Podr�a no hab�rtelo dicho,

pero habr�a sido deshonesto.

Sentado aqu� hablando contigo y pensado en eso.

S�, te lo agradezco.

�Te importar�a mucho ...

si me voy a casa ahora.

Tuve una noche encantadora.

Por unos veinte segundos.

Escucha, Louise tuvo la terrible idea

de organizar una fiesta.

Para animar a Hugh.

Creo que es una idea descabellada.

Especialmente ahora.

- �Ir�s? - Si me llevan.

�Qui�n m�s va?

�Eso le preguntas normalmente a una chica cuando te invita a salir?

Stephanie, estoy investigando un asesinato.

La luz azul parpadeando me hace bastante dif�cil ir a algunos lugares,

y no s�, los otros invitados podr�an ser sospechosos.

�Y qui�n se preocupa por t�?

Estoy harta de salir sola.

�Vendr�s conmigo?

Tomar� esa sonrisita como un s�.

Jane Templeton, te escucho.

Soltera, hija �nica, sin familia cercana.

Servidora p�blica en algo pero no s� en qu�, y estoy trabajando en eso.

No frecuentaba clubes, no ten�a pasatiempos.

No ten�a amigos.

Malditamente triste, francamente.

�Qu� hay de Le Plassiter?

Se descompuso despu�s que me fu� y todav�a est� inconsciente.

�Est� en el Radcliffe?

No, dej� instrucciones espec�ficas de que no lo lleven al hospital de nuevo.

Desea morir en la Universidad.

Est� bien para m�.

Pero que no se muera hasta haber hablado con nosotros.

- Explica eso. - Psicolog�a.

Sab�a que ibas a decir eso.

�Cu�l es el com�n denominador entre los amigos de Rachel?

El intercambio de esposas. No s�.

�La escuela ad�nde fueron?

No, la escuela adonde van los chicos, y es esta.

Malcolm Croft, Director.

Miren, lo primero que quiero dejar muy en claro es que aqu�

en Park Town somos una iglesia muy abierta.

Me alegra escucharlo.

Tenemos 14 musulmanes en la escuela y 32 chicos de parejas mixtas.

- Es importante hacer notar esto. - Bastante.

Pueden tener entera confianza sobre el cuidado pastoral

que su ni�o recibir� aqu�.

Cari�o, creo que deber�as explicarle.

S�, es un asunto terrible.

Honestamente no creo que los chicos vuelvan a clases en este per�odo.

Mi esposa cree que deber�an hacer algo.

Afortunadamente, el seguro de los padres nos cubrir� todo.

�Usted averigu� eso?

El tesorero me avis� cuando escuchamos las noticias.

- �Su esposa, se�or? - Ella es siquiatra.

Es la Directora de Cuidado Pastoral. Ella arregl� con el sr. Mallory para...

...orientar a Izzie y a Anna.

Conocemos a los Mallory socialmente, por supuesto.

Ser�a �til para nosotros revisar un poco algunos datos antiguos.

- �Buscar? - En sus archivos administrativos.

Con su permiso, por supuesto.

No estoy seguro de poder autorizarlos.

�Est� la Doctora Croft en este lugar?

S�, estoy seguro de que anda por ac�.

No puedo hablar sobre los ni�os. Por la confidencialidad del cliente.

De los padres, por otro lado...

Puede hablar sin problema.

S�, es una buena terapia para una terapeuta cometer alguna indiscreci�n.

Dios, eso fue fr�volo.

�Cu�n exitoso fue el intercambio, seg�n usted?

Seguramente David estaba furioso porque Hugh le rob� a su esposa.

No, no creo eso.

Ellos parecen haber llegado a alg�n tipo de acuerdo.

David puede ver a las chicas cuando quiere.

Ellas no saben que �l es el padre, pero de alguna manera funciona.

Y aunque no fuese as�, �en serio me pregunta

si creo que David es capaz de cometer un asesinato?

S�.

Bueno, no lo es.

Quiero decir, David es blando.

Yo trabaj� con asesinos. Todos tienen ese algo adicional

que puede hacer que ellos maten, y David no lo tiene.

�Qui�n podr�a ser, en su c�rculo, dir�a usted?

Nadie.

Y su c�rculo, como usted lo llama,

es mucho m�s amplio de lo que posiblemente imagina.

Su marido salt� como un conejo cuando preguntaste por sus cosas.

- �Qu�? - Jane Templeton, record� donde la v�.

Se�or Mallory.

�Hablaba Rachel sobre su trabajo?

Cuando hab�a cosas de que hablar.

Rachel amaba coser.

Le gustaba arreglar cosas. Coser cosas rotas.

�La conoce?

S�, la conozco, iba a los cursos de costura de Rachel.

Una de las almas perdidas de Rachel.

Ellas aparecen siempre en mi trabajo. Creen que ella trabaja all�.

Se desilusionan cuando me ven a m�.

Rachel...

Ella no pod�a...

comprar una salchicha sin averiguar la historia personal del carnicero.

Yo le dec�a...

A veces querida, me preocupa que no te des cuenta

de las consecuencias de tus acciones.

entonces, �usted pensaba que su simpat�a por los extra�os

podr�a traer consecuencias peligrosas?

Es un error creer que el destinatario de una confesi�n

es el que queda en posici�n de autoridad.

Es la persona que se confiesa la que tiene el poder.

La que tiene derecho a alg�n poder, de alguna manera.

No, en el contexto general de los conocidos de Rachel,

esta persona no ten�a nada fuera de lo com�n.

�No valdr�a la pena contarnos como fue el d�a que Rachel muri�?

La vida de Rachel estaba desbordada de gente rara que ella cuidaba.

Esta mujer Templeton no ten�a nada de excepcional.

El hecho es que no parec�a importante antes y no me lo parece ahora.

�Qui�n le dijo que su nombre era Templeton?

He soportado sus insinuaciones desde que lleg�, pero ya ha sido suficiente.

�Ella me lo dijo!, al decir: "mi nombre es Templeton" me di� una pista.

S�lo estamos intentando agarrar al asesino, Sr. Mallory.

S�, perd�neme. Mire,

obviamente los ayudar�. �Quieren hablar con ella?

- Hablar� con ella. - No ser� necesario, se�or.

- �Reciclando algo, se�or? - �Qu�?

En realidad, Inspector, estoy muy apurado.

Es evidente. �Podr�a abrir el ba�l nuevamente?

- Tengo mucho que hacer hoy. - Abra el ba�l, por favor se�or.

Prefiero no hacerlo.

A menos que tenga un cuerpo descuartizado en la bolsa, Sr. Croft,

en verdad le recomiendo que lo haga.

Confiscadas... Todo una porquer�a.

Todav�a no pude tirarlo a la basura.

Sabe Dios c�mo las habr�n conseguido los chicos.

Usted deber�a hablar con los quioscos, porque esto ya no se puede tolerar.

No hay nada ilegal aqu�, no tiene nada que ver con los ni�os.

S�lo...

S�lo cosas de adultos, nada de que avergonzarse.

Por favor, no se lo diga a mi esposa.

Me temo que tendr� que hacerlo, se�or.

Pensaremos en algo, �no le parece?

Malcom, no est�s comiendo mis bocaditos, estoy ofendida.

Caroline, �tu esposo est� embarazado o algo as�?

Probablemente. El sabr�. No gracias.

Querida, pareces un mat�n.

Hola Inspector, cari�o.

Esta fiesta me sorprende.

Te hace sentir inc�modo.

Estoy sorprendido, s�lo me parece.. un poquitito...

irrespetuosa.

Ese es el modo en que se hacen las cosas aqu�.

�Quien demonios se cree que es ella, para traer a ese imb�cil?

Ya es bastante malo tener que entretener a su...

su insoportable hijo sin la sonrisita de ese maldito polic�a.

Miren, s�lo me gustar�a decir algo.

No no ocupamos de algo que nos deber�amos haber ocupado.

Tu discurso, no lo hagas c�mo este.

La querida Rachel a comenzado su nueva vida.

Pero tambi�n es un nuevo comienzo, para Hugh y para los ni�os.

Desde ahora en sus vidas todo ser� diferente.

Creo que ellos necesitan saber que los apoyamos,

que los valoramos,

- y los amamos. - Si, as� es.

�Son� muy pomposo?

S�lo porque lo dijiste t�, Director.

Muy bien, Malcolm, fue muy bello.

Hugh, querido, d�jame servirte algo.

No puedo creer que esto est� sucediendo.

Yo he conocido a gente extra�a en lugares extra�os.

- �Est�n todos los chicos? - S�.

Y con esto concluyen nuestros negocios, �est� claro?

No abuse de su suerte.

Dani.

Hombrecito,

escucha, algo sucedi�

la ma�ana que muri� Rachel y t� lo viste.

�Qu� fue?

Vamos Dani, t� viste algo.

Los v� a usted y a mi madre.

No todo es lo que parece, Dani.

Los archivos de los chicos.

�C�mo diablos consigui� esto?

A�os y ma�as.

Es muy meticulosa, Caroline Croft.

No deja piedra sin mover.

Pero, �sabes lo que hay debajo de esas piedras?

Nada.

Los chicos son felices. Izzie y Anna no se pelean, no gritan.

No se aburren. S�lo son divinos las veinticuatro horas.

A mami le...

A mami le gusta ver pinturas y cosas

y a veces nos lleva y nos divertimos mucho.

Los Mallory son padres perfectos.

Los Hayward, �dem.

�Puedes oler esto...?

�Lo hueles?

Es hora de ver si Le Plassiter se despert�.

Jane Templeton ha sido asesinada.

El asesino trat� de disfrazar la muerte como un suicidio,

Lo mismo que hicieron con Rachel.

�Qui�n est� haciendo esto?

Profesor, a menos que hable conmigo,

me quedar� aqu� haci�ndole preguntas

mientras usted intenta morir elegantemente.

El p�blico comete un gran error

al suponer que los criminales violentos, cuando salen de prisi�n

son meramente lanzados a la sociedad.

Ellos son vigilados, muy de cerca, muy secretamente

y durante mucho tiempo...

por una unidad especial de oficiales de seguridad social secretos.

coloquialmente conocidos entre ellos como...

observadores.

Ahora atraer� su atenci�n

hacia el caso de Allison Bright.

Yo era, en esa �poca,

el asesor del Ministro del Interior en esos temas.

Cuando ella era muy chica, Allison, a quien sus padres consideraban

una madura y responsable ni�ita,

qued� a cargo de su hermano reci�n nacido por media hora.

Pero el beb� se...

ara�� la cara,

y se hizo una lastimadura.

�Le sac� los mitones!

Entonces Allison le cort� las manos con unas tijeras de cocina.

Cuando los padres regresaron encontraron a Allison en el ba�o

con el equipo de costura de su madre...

Dios.

haciendo lo mejor que pod�a para remendar

las partes que hab�a cortado.

Allison Bright creci� y se transform� en Rachel Mallory.

Y Rachel estaba siendo vigilada.

Por Jane Templeton.

Esta mujer Templeton...

vigil�...

a Rachel por 20 a�os.

Observando como la vida de la ni�a asesina se reconstru�a... y florec�a.

En su propia vida, por otro lado...

no hab�a ning�n marido cari�oso, no hab�a ni�os encantadores.

Nada m�s que una casita desabrida, en un barrio abandonado por Dios.

Templeton descend�a en la escala social y Rachel ascend�a...

y la diferencia se fue haciendo cada vez m�s pronunciada.

No lo pod�a soportar.

�Ella se lo dijo?

�Eso era injusto!

Esas fueron sus palabras.

�Ella le dijo que le har�a algo a Rachel, Se�or?

�Se�or?

- Se fue otra vez. - Profesor, despierte.

No lo escucha, entr� en un coma narcol�ptico.

Podr�an pasar d�as antes de que vuelva.

Si es que no se muere durmiendo.

No digas nada.

Siempre me dices que no hable.

T� siempre est�s pidiendo disculpas.

Y no te da "buena imagen", especialmente a t�.

- S� que no estuve muy bien ayer. - Pero lo hiciste.

Te ocultaste para interrogar a Malcom Croft.

Interrogaste a mi hijo.

Pens� que quer�as estar conmigo pero estabas trabajando.

Dios m�o, en verdad saltaste cuando te agarr� la mano.

Y ahora estamos cortando cuando todav�a no est�bamos juntos.

Que primicia.

Vine para decirte algo, y no es una disculpa, es una advertencia.

Te escucho, Inspector.

Una mujer conectada con Rachel ha sido asesinada.

�Conectada?

- �C�mo? - No puedo dec�rtelo.

S�lo mant�n tus ojos abiertos.

Si pasa cualquier cosa que te preocupe, ll�mame.

Si est� asustada puedo poner un oficial en tu puerta.

No, no.

No estoy asustada.

Disc�lpame.

No hace falta.

A t� tampoco te d� "buena imagen".

Esta es una casa impresionante.

Oh, Dios.

Ya no tengo paciencia para esto.

�Por qu� s�lo no contesto sus preguntas

antes de que se tome el trabajo de hac�rmelas?

Yo gano mucho dinero.

David hace poco con lo suyo.

�Entonces por qu� se molesta en vender anteojos?

Por lealtad a su viejo amigo Hugh.

Adem�s, eso lo hace m�s independiente.

�Alguna otra cosa?

�Le desagradaba mucho Rachel?

Me pon�a nerviosa.

�Por qu�? �Qu� le molestaba de ella?

- Su bondad. - Ella le sac� a su marido.

Hugh se fue...

con ella.

Se puso a s� mismo como una ofrenda.

La verdad es que creo que ella lo acept� por sus buenos modales.

Adem�s,

me qued� con David.

Sal� ganando.

No creo que usted se crea eso ni por un minuto.

�Tengo que implorarle perd�n?

Todo esto. Es disparatado, �no?

Bodega, gimnasio, mucamas corriendo por todos lados.

�Qui�n es la persona adorada por todo el mundo? Usted no es.

- Es Rachel. - �C�mo se atreve?

Relaciones humanas, el �nico estilo de vida que usted no puede comprar.

Y me atrevo porque trato de agarrar a un asesino

que podr�a asesinar nuevamente.

No me importa nada m�s. Ni aunque sus...

preciosos deditos del pie fuesen pisados. �Nada!

Odiaba a Rachel cuando estaba viva.

Y ahora que est� muerta la odio m�s todav�a.

Porque ahora ella es perfecta.

Pero nunca la habr�a lastimado.

Nunca le hice nada.

De los habitantes que conocemos del mundo de Rachel...

�Hugh Mallory...

conoc�a o no su pasado?

De cualquier manera, �l la amaba,

y estuvo en su trabajo todo el d�a.

Act�a como si no tuviese nada que ocultar.

David Hayward. Algo huele mal en �l.

Todo eso de mostrarse golpe�ndose el pecho.

Y estuvo casado con esa mujer, por Dios.

Pero su coartada lo cubre.

�Y Louise? Siempre habla sobre ella misma

contando su hermosa vida con David y su gran cantidad de dinero.

Ella no fue.

�Stephanie Fielding?

Bueno, tuvo la oportunidad, s�.

Estuvo en su casa todo el d�a y s�lo lo corrobora su hijo.

�Motivo?

�Motivo? Celos a un matrimonio feliz. Es posible.

�Le Plassiter?

Bueno, s�, podr�a ser. �Pero qui�n har�a el trabajo?

Podr�a estar como Hannibal Lecter, emprendiendo su guerra privada

de penitencia, por tel�fono.

Moviendo sus piezas de ajedrez.

- �Stoker? - No es un pe�n.

No, pero es un alma perdida.

Hathaway, tu maldito tel�fono.

Es el suyo Se�or.

Oh, perfecto.

La insolencia se la soport�.

La excentricidad de sus m�todos,

la han soportado sus colegas.

Pero esto Lewis, es una desobediencia perfectamente calculada

de los procedimientos legales,

y no lo permitir�.

�Por dios, en qu� estabas pensando?

Fuiste a una fiesta con los principales sospechosos

en un caso de doble asesinato.

�Qui�n se lo dijo? por curiosidad.

El Director de la escuela Park town.

Pens� que tu presencia en la fiesta era irregular

y tuvo raz�n �no es verdad?.

- Es m�s boludo de lo que pens�. - �Qu�?

Quise decir que estuve mal, Se�ora.

Disc�lpeme.

Cre� que era lo correcto en ese momento.

Ordena esto, Lewis.

T� y el muchacho maravilla.

Hazlo ahora y sin la m�nima huella de algo indebido

o terminar�s con un sombrero alto andando en bicicleta

antes de que puedas decir �d�nde est� mi pensi�n, entendiste?

Lo capto, Se�ora, absolutamente.

Le Plassiter, se est� muriendo.

Estoy aqu�, Se�or, como le promet�. Para arruinarle el momento.

Y no se haga el muerto, no ser�a muy cort�s y adem�s no funcionar�.

Dios m�o, usted es un hombrecito espantoso.

�Por qu� deber�a decirle algo?

No puede morir sin confesarse.

Su alma debe estar limpia.

Detecto un olorcito papista

en mi cabecera. Que encantador.

Deber�a decirnos lo que necesitamos saber para agarrar al asesino.

Ese ser�a su verdadero acto de contricci�n.

La visita de Rachel Mallory.

Los t�rminos de su situaci�n fueron muy claros.

Nadie tendr�a que saber en qui�n se hab�a convertido Allison Bright.

Ni siquiera yo. Yo no hubiese podido encontrarla ni aunque lo intentara.

Pero por supuesto, ella sab�a como encontrame a m�.

Ella me llam� por tel�fono.

Invent� una incre�ble farsa acerca de que...

estaba escribiendo una nota sobre ese tema

y que necesitaba hablar conmigo.

Yo me d� cuenta que era ella.

Ella pronto se di� cuenta de que yo sab�a quien era ella.

Pero ninguno de nosotros dijo nada.

Le cont�...

sobre Stoker.

Le dije que fue el ejemplo moral de ella

el que me hizo buscar el perd�n de mi pecado.

Le pregunt� si podr�a buscarlo para m�.

Creo que lo intent�.

�Qu� le dijo Rachel?

�Dios m�o!

Este c�ncer es un fastidio.

Cu�ntenos lo que le dijo ella. No se lo lleve con usted.

Esto ya est�, Se�or, ya se est� yendo.

Las jeguas comen avena y realmente comen avena

y el corderito come la hiedra.

Edward, int�ntelo.

Un ni�o comer� avena tambi�n...

Est� a punto de estar de pie ante su Dios.

La cabeza reducida.

�Qui�n?

�Qu� es la cabeza reducida?

Salgan de la habitaci�n.

Quiero morir solo.

Mire, Rachel no es mi paciente.

No oficialmente pero, quiero decir, por supuesto que ella lo era.

�C�mo podr�a saber su m�s terrible secreto

y no intentar ayudarla?

Durante dos a�os la somet� a las m�s exhaustivas

terapias para revisar minuciosamente su inconsciente.

- Hasta la hipnotic�. - �Y que descubri�?

Nada, ese es el punto.

No hab�a traumas que acecharan de antes del asesinato del beb�.

Ella nunca fue abusada, f�sica o mentalmente.

Para lo que hizo no hubo excusas objetivas.

El mal vino desde adentro.

Ella estaba intentando evitar que el ni�o se lastimara.

Eso no estaba mal.

fue un error terrible, pero causado por su bondad.

�Pensar�a lo mismo si fuese un

hermano suyo el que hubiese sangrado hasta morirse?

Toda su vida era una lucha sin tregua

para rodearse de bondad.

Para ser amada, para ser necesitada.

Y recordaba constantemente que las personas no era mu�ecas

para ser cortadas y armadas nuevamente.

�David sab�a acerca de Allison?

S�.

�Y Hugh?

Bueno, ella quer�a dec�rselo, desesperadamente, pero...

pero nunca lo hizo porque pensaba que la dejar�a.

Supongamos que Hugh lo averiguara.

�C�mo hubiese reaccionado?

Lo habr�a manejado. De alg�n modo.

�Disculpe, disculpe!

�Cu�ndo le dijo Rachel la verdad sobre ella?

Conjeturo que quiso dec�rselo cuando le propuso matrimonio,

pero no pudo hacerlo.

Tuvo que tener el anillo en su dedo primero �no?

Y ah� fue.

Ah� fue cuando decidi� entreg�rsela a Hugh.

Es razonable. �Qui�n desea estar casado con una sic�pata?

No use ese tono de amiguito comprensivo conmigo.

Nos rebaja a ambos.

Ella me lo cont� todo en nuestra luna de miel.

Me fu� a hacer una larga caminata.

Volv� y le dije que estaba todo bien.

Que estaba bien.

Yo pod�a vivir con eso.

Pero cuando nacieron las ni�as...

Se encontr� escondiendo las tijeras.

Peor.

Ella me encontr� escondi�ndolas.

Se puso hist�rica.

Me dijo que har�a cualquier cosa para hacer las cosas bien.

Yo s�lo...

S�lo la mir� y me di cuenta que todo se hab�a acabado.

Conocer cosas...

tan terribles pueden destrozar toda la confianza.

Toda la esperanza.

Entonces la gui� hacia Hugh.

Escuche...

Hugh no andaba bien con Louise.

Siempre bromeaba diciendo que s�lo se hab�a casado

porque yo lo hab�a hecho.

Louise es...

es un animal sexual.

Hugh encontraba eso alarmante.

Bien, entonces, todo el trabajo preliminar fue hecho

antes de ir a Madagascar.

Hugh estaba intimidado por Louise.

Rachel miraba a Hugh con ojos de conejo asustado.

Louise estaba buscando a alguien m�s vigoroso,

usted le dijo a Louise "deja que las cosas fluyan"

que estar�a todo bien con ella.

Louise no sab�a nada en esa �poca.

Y Hugh piensa que todo esto lo provoc� �l.

Hugh nunca consigui� ninguna maldita cosa en su vida.

- Lo hice por �l. - �Entonces fue un acto de caridad?

Usted no le dijo a Hugh el secreto de Rachel �no es as�?

No.

Usted le vendi� una casa con una bomba sin explotar en el s�tano.

Son los riesgos del comprador, Lewis.

No soy el guardi�n de mi hermano.

No, se�or.

Nadie podr�a acusarlo de eso.

- �Hathaway! - Se�or.

Te digo lo que creo.

Creo que Hugh Mallory est� sucio.

Lulu...

estoy como adormecido.

No hay nada que puedan decirme para impresionarme,

o siquiera para disgustarme.

David quiere a sus hijas de vuelta.

Estoy segura.

No se preocupa por m�. Ni por nuestros ni�os.

Nunca lo hizo. Y obviamente nunca se preocup� por t�.

Lo que David quiere es a sus hijas. Y lo que David desea lo consigue.

- Siempre. - No recuerdo si le pones az�car.

Es muy poco probable, eres una mujer.

Lo que te estoy diciendo Hugh, es que tengamos cuidado.

T� est�s bajo mucha presi�n.

Madagascar.

Eso no ocurri� como tu cre�ste.

Eso no pas� como ninguno de nosotros dos pensamos.

La �nica persona que sab�a lo que estaba pasando era David.

�T� recuerdas la opini�n de Rachel?

- S�, por supuesto. - S�.

Ella siempre dec�a que eras muy mala mentirosa.

Aunque suene gracioso, me enter� lo de Madagascar hace muy poco.

Pero me temo que no puedo creer

que David no te lo haya dicho.

Y algunas otras cosas, tambi�n.

No.

T� sab�as todo.

Todos sab�an todo.

Pero ahora...

Pobrecito, el viejo Hughie lleg� �ltimo.

Pero ahora tambi�n lo sabe.

Se fue, Hugh se escap�.

A la hora de almuerzo del d�a que muri� Rachel.

�Viste a Hugh Mallory volviendo?

Dime la verdad Daniel, o te arrepentir�s.

- S�. - Dilo de nuevo.

Lo v� volver.

Se qued� media hora.

�Eso es lo que viste?

S�.

Eres un buen muchacho.

Fuera de mi casa, Lewis.

�Fuera!

- El bastardo la golpe� con una tetera. - �Ad�nde se ir�a?

- �A buscar a las ni�as? - Entonces tenemos un problema

porque Mallory es el asesino

y no ha terminado de asesinar todav�a.

V� por ellas antes que �l. Te ver� despu�s.

- �Ad�nde v�, Se�or? - A intimidar a su recepcionista.

No tengo tiempo para juegos. Dime por qu� mentiste.

Lo hice porque �l me lo pidi�.

Porque lo amo.

- Amo a Hugh Mallory. - �l asesin� a Rachel.

�Esa vaca? Era una maldita vaca que se cre�a con superioridad moral

para reinar sobre el mundo con toda esa mierda.

Su coartada le permiti� matar a otra mujer.

No me importa.

Si le sirvi� a �l, me alegro.

- Dime. - Nada bueno.

Mallory lleg� hace diez minutos y dijo que se llev�

a las ni�as para una sorpresa.

�Ad�nde se las llev�?

No s�, sino no ser�a una sorpresa �no le parece?

Se�or...

...�l va a matar a las ni�as y despu�s se va a suicidar.

No, no lo har� Hathaway.

No se lo permitir�.

- Prep�rame un equipo. - S�, se�or.

CABEZAS REDUCIDAS

CABEZAS REDUCIDAS ��sta es la sorpresa?

S�.

- �Son de verdad? - Completamente.

Impresionante.

Quer�a que las vieran porque eran algo especial para mami.

- �A ella le gustaban? - No exactamente, no.

Ella pensaba que esto se ve�a como ella se sent�a, interiormente.

Pero mam� es hermosa.

Pero mam� no se sent�a hermosa por dentro.

Alguien le cont� de estas cosas,

y ella empez� a venir aqu�, aparentemente bastante seguido,

entonces los miraba y pensaba " s�...

...yo soy exactamente como ellas".

Aplastada, deformada, grotesca.

- Papi. - S�, mi amor.

Me est�s lastimando el hombro.

Perdona cari�o.

Se nota que no est� mami.

Bueno, �qui�n quiere ver a los dinosaurios?

Bueno, yo s�.

Izzie, ten el saco de papi. Voy a ver a la se�ora de la tienda.

Qu�dense exactamente aqu�, �est� bien?

No me gustan esas caritas.

�Mami?

- C'est mignon. (Son lindas.) - C'est degueulasse. (Son repugnantes.) �Mami?

No se puede usar esto aqu�, querida.

No es mucho lo que tenemos.

Correcto, los dinosaurios. �Vamos!

- �Mami? - C'est mignon.

Todav�a est�n en la ciudad.

Est�n en un lugar cerrado. Un lugar grande, con eco.

- �Una iglesia? - No, no es una iglesia.

- Hay demasiado movimiento. - �Una biblioteca?

El sonido es de una mujer ri�ndose.

- �Mami? - C'est mignon.

No se reir�a as� en una biblioteca.

Gulas, gulas.

Creo que es franc�s.

Degueulasse... algo repugnante.

Se divierten pero les repugna.

�Ad�nde puede haber llevado Hugh a las ni�as...

a mirar algo que los turistas encuentren repulsivo y gracioso?

A mami le gusta ver pinturas y cosas.

�Qu� cosas?

�Ad�nde ir�a ella a mirar cosas?

Necesito preguntarle algo, se�or Stoker.

�Se encontr� alguna vez...

por alguna hermosa casualidad, con Rachel Mallory?

Rachel Mallory. Rachel. �No?

Gracias.

- Allison. - �Qu�?, s�, Allison.

Yo le llevo sus v�veres al auto. Ella me presta libros.

Me dijo que su nombre secreto era Allison.

�Le cont� alg�n otro secreto, le dijo algo sobre la cabeza reducida?

Yo se lo dije a ella.

- Ya s� d�nde est�n. - Tambi�n yo.

Estoy buscando a un tipo con dos nenas rubias.

Lo siento amigo, no las vimos.

�R�pido, r�pido, r�pido! Una �ltima sorpresa.

�Mierda!

�Se�or!

Est�n aqu�, en la parte de arriba.

�Por aqu�!

- �Pero ad�nde vamos, papi? - Vamos Anna.

�Corres como una vieja!

- �Pero por qu� estamos... - �Vamos!

�Vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Papi...

...est� oscuro.

Abre la puerta, Hugh.

�Ya llegamos!

�Hugh!

�Hugh!

�Ya estamos aqu�!

- Vamos chicas. - Hugh.

Con cuidado.

La Universidad Magdalen. Ellos son los que cantan en la Ma�ana de Mayo.

Hugh.

Podr�a ser una buena idea,

sabes, por seguridad, si las ni�as vienen hacia m� despacito.

Papi, me est�s lastimando.

- Vamos chicas. - Qu�dense donde est�n.

Est� todo bien, est� todo bien.

Quiero levantarme.

Est� bien, mira...

- Voy a contar hasta tres. - �No!

Yo voy a contar hasta tres. �Uno!

- Hugh. - Todav�a puedo verte.

- �Piensa en las ni�as! - �Dos!

- �Hugh, piensa en ellas! - �Tres!

Qu�dense ah�, �est� bien? Justo ah�.

Es mejor para todos los chicos si t� est�s vivo.

- Aunque est�s en prisi�n. - �Podr�as tomarte un descanso?

�Qu� sabes de todo esto? Bueno, tu esposa muri�.

Pobrecito.

Mi esposa no era ni siquiera mi esposa, era otra persona.

Ella le pertenec�a a todos excepto a m�.

Dime, porque quiero saber si estoy en lo correcto.

Templeton fue a ver a Rachel.

Rachel te llam� diciendo "ven a casa ahora".

Y se te vino todo encima.

Allison Bright, todo.

Despu�s me pregunt� si la segu�a queriendo.

Y yo le dije "somos m�s fuertes que esto,

nuestro amor podr�a incendiar una ciudad".

Pero ella no pod�a parar.

Entonces te cont� lo de Madagascar.

Todo constru�do sobre una mentira. Su amor, todo.

Nada ten�a sentido.

Entonces la estrangulaste.

Lo rid�culo es que la persona a la que realmente

quer�as lastimar era a David.

Dios, estoy cansado.

�Papi!

�Papi!

T� est�s agarrado de mi brazo, Hugh.

Porque quieres vivir.

�Dilo!

�Dilo!

�Dilo!

S�, s�, s�.

�Papi!

�Papi!

Por causa de ustedes me duele la cabeza.

Por ese dolor y s�lo por eso,

es que no les estoy gritando.

Gracias se�ora, eso es un alivio.

Intimidaste a los testigos, Lewis, y uno de ellos era un chico,

Por el amor de dios, s�lo puse cara de malo para que pare de mentirme.

- No mov� un dedo... - Tendr�s que probarlo

porque la madre hizo una denuncia.

Pero t�...

- T� te llevas el premio mayor. - Me gustar�a explic�rselo, Se�ora.

Apuesto que s�. Si quiero tu opini�n, Hathaway, te la pedir�.

El incidente fue presenciado por el p�blico,

por los ni�os, �por la prensa!

S� Mallory se le hubiese ca�do, no se ver�a tan presumido, �no?

No soy presumido, Se�ora, es s�lo mi desafortunado tipo de cara.

Lo siento, s�lo me pareci� lo correcto.

- Las disculpas no alcanzan. - Psicolog�a Derecha, Se�ora.

Le estoy bajando el rango.

Psicolog�a Derecha mi Real Culo Ingl�s.

S� usted le coloca un uniforme a Hathaway, Se�ora, yo ir� con �l.

�Est� fanfarroneando, Lewis?

�Realmente cree que es prudente?

Si con eso me salvo de ese maldito discurso...

Maldita rencorosa. Hacerme hacer esto.

Es mejor que caminar por High Street dici�ndole la hora a los turistas.

�Se�or?

- �Qu�? - Gracias.

Term�nala.

Bueno, s�lo quer�a que supiera que le estoy agradecido

antes de que me emborrache, para que me entienda cuando hablo.

S�lo escr�beme esta cosa, �est� bien, Jim?

Voy a tener que hacerme ver este ojo.

�Conoces a alguien?