Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:03,712
Tłumaczenie jolo
kinomania. org
2
00:00:11,261 --> 00:00:16,391
Dopasowane przez WILU
do wersji: Hitch.TC.5.1. AC3. XviD-MoF
3
00:00:17,517 --> 00:00:22,939
Sklejone do jednego pliku dla wersji z news'ow:
1plik 1455550464 bajtow przez Nicodem'a
4
00:00:42,834 --> 00:00:46,588
Podstawowe zasady:
Żadna nie może powiedzieć
5
00:00:46,755 --> 00:00:50,550
"Boże, straciłam dla niego głowę"
6
00:00:53,303 --> 00:00:58,558
Ale może powiedzieć:
"To naprawdę nie jest odpowiedni moment"
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,937
Albo, coś jak:
8
00:01:03,104 --> 00:01:06,107
"Potrzebuję przestrzeni"
9
00:01:06,274 --> 00:01:11,488
Albo, moje ulubione:
"Skupiam się teraz na swojej karierze."
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,910
Uwierzycie w to?
Ona też nie.
11
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
Wiecie czemu?
Bo was okłamuje.
12
00:01:20,246 --> 00:01:23,208
Właśnie dlatego.
Rozumiecie mnie?
13
00:01:23,375 --> 00:01:25,126
Okłamuje.
14
00:01:25,293 --> 00:01:29,297
To jest odpowiednia chwila.
Nie potrzebuje żadnej przestrzeni.
15
00:01:29,464 --> 00:01:33,259
Może i skupia się na karierze,
ale naprawdę chce powiedzieć,
16
00:01:33,426 --> 00:01:39,099
to "odwal się ode mnie".
Albo raczej "postaraj się bardziej, pajacu".
17
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
O co jej chodzi?
18
00:01:42,727 --> 00:01:47,148
60 % komunikacji między ludźmi
nie jest wyrażane słowami.
19
00:01:47,315 --> 00:01:50,652
Język ciała.
30 % leży w tonie głosu.
20
00:01:50,819 --> 00:01:56,241
Wynika z tego, że 90 % tego co mówisz
nie pochodzi z twoich ust.
21
00:02:00,245 --> 00:02:02,580
Toby!
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,207
Cholera.
23
00:02:04,374 --> 00:02:08,628
Oczywiście, że cię okłamie.
Jest miłą osobą, nie chce cię zranić.
24
00:02:08,795 --> 00:02:11,548
Co innego może powiedzieć?
Nawet cię nie zna.
25
00:02:11,715 --> 00:02:14,217
Jeszcze.
26
00:02:14,926 --> 00:02:20,515
Okazuje się, że podobnie jak wszyscy,
nawet piękna kobieta nie wie czego chce
27
00:02:20,682 --> 00:02:24,519
dopóki tego nie widzi.
Właśnie wtedy wkraczam.
28
00:02:24,686 --> 00:02:28,440
Moja praca to otworzyć jej oczy.
29
00:02:29,607 --> 00:02:32,068
O Boże!
30
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
Jego szukasz?
31
00:02:36,448 --> 00:02:40,452
Podstawowa zasada.
Nie ważne kto, co ani kiedy.
32
00:02:40,618 --> 00:02:44,622
Każdy facet ma szansę
zabujać w sobie każdą kobietę.
33
00:02:44,789 --> 00:02:48,168
Prawie o własnych siłach.
34
00:02:56,217 --> 00:02:58,636
Nie możesz korzystać
z czegoś, czego nie masz.
35
00:02:58,803 --> 00:03:01,139
Jak jesteś nieśmiały, bądź nieśmiały.
Jak towarzyski, to towarzyski.
36
00:03:01,306 --> 00:03:03,600
- Nie jestem towarzyski...
- Nic nie szkodzi.
37
00:03:03,767 --> 00:03:07,437
Może nie chcieć całej prawdy.
Ale masz zawsze być sobą.
38
00:03:07,604 --> 00:03:10,940
Może nie chcieć wszystkiego na raz.
Ale za każdym razem coś.
39
00:03:11,107 --> 00:03:15,945
Więc dziś wieczorem, jak będziesz myślał
co powiedzieć, albo jak wyglądasz
40
00:03:16,112 --> 00:03:19,657
pamiętaj, że ona już jest z tobą.
41
00:03:19,824 --> 00:03:24,079
Czyli powiedziała tak,
kiedy mogła powiedzieć nie.
42
00:03:24,245 --> 00:03:28,333
I zamiast cię olać,
ustaliła już sobie plan.
43
00:03:28,500 --> 00:03:31,753
Więc już nie musisz się starać,
żeby cię polubiła.
44
00:03:31,920 --> 00:03:35,882
Tylko starać się
tego nie spieprzyć.
45
00:03:37,634 --> 00:03:40,011
Buty to podstawa.
Pamiętasz co ci mówiłem?
46
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
Tak, ale...
47
00:03:42,722 --> 00:03:45,392
chyba nie o takie mi chodziło.
48
00:03:45,558 --> 00:03:48,853
"Ty" to teraz bardzo
płynne określenie.
49
00:03:49,020 --> 00:03:53,108
Ty kupiłeś buty.
Ty w nich wyglądasz świetnie.
50
00:03:53,274 --> 00:03:56,403
O takim tobie mówię.
51
00:03:57,821 --> 00:04:01,408
Kluczem dziś wieczór
będzie ociąganie się.
52
00:04:01,574 --> 00:04:04,327
Daj jej dużo przestrzeni.
53
00:04:04,494 --> 00:04:08,498
Jeśli stanie przy zdjęciu,
idź dalej.
54
00:04:09,624 --> 00:04:13,169
Ale zostań w zasięgu wzroku.
55
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
W nocy ma być ciepło i pogodnie.
56
00:04:17,465 --> 00:04:22,137
Więc potem idźcie na spacer.
Zapytaj ją, co myślała o wystawie.
57
00:04:22,303 --> 00:04:25,223
Jaka fotografia się jej podobała.
I dlaczego ta.
58
00:04:25,390 --> 00:04:29,019
I kiedy będzie mówiła,
nie patrz na jej usta.
59
00:04:29,185 --> 00:04:31,730
Nie wyobrażaj jej sobie nagiej.
60
00:04:31,896 --> 00:04:35,859
Słuchaj tego, co mówi.
I odpowiadaj.
61
00:04:36,109 --> 00:04:38,194
Odpowiadać...
62
00:04:38,361 --> 00:04:41,990
I kiedy przyjdzie twoja kolej,
będziesz mógł powiedzieć coś więcej
63
00:04:42,157 --> 00:04:46,494
niż, że podobają ci się jej usta.
- A który ci się podobał?
64
00:04:46,661 --> 00:04:51,916
- Elffen, zdecydowanie.
I nagle jesteśmy na randce numer dwa.
65
00:05:05,347 --> 00:05:08,641
Wracamy tam.
Musisz się uśmiechać.
66
00:05:08,808 --> 00:05:12,604
Jeśli chodziłeś do szkoły,
to wiesz, że podrywanie jest fajne.
67
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Jak to się dzieje?
Wielka miłość...
68
00:05:14,647 --> 00:05:17,400
- Nic ci nie jest?
Nikt tego nie wie.
69
00:05:17,567 --> 00:05:20,904
Daj mi BumpUp
i gumę dla pani.
70
00:05:21,071 --> 00:05:26,076
Ale mogę ci powiedzieć,
że to się dzieje w mgnieniu oka.
71
00:05:28,078 --> 00:05:30,747
W jednej chwili cieszysz się życiem
72
00:05:30,914 --> 00:05:35,877
a w następnej zastanawiasz się,
jak mogłeś żyć bez nich.
73
00:05:36,044 --> 00:05:38,546
Potrzeba mi tylko trzech dni.
74
00:05:38,713 --> 00:05:40,840
W ciągu trzech dni
dojdziesz do miejsca,
75
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
w którym będziesz musiał pamiętać,
76
00:05:43,176 --> 00:05:47,389
że 8 na 10 kobietom
pierwszy pocałunek mówi wszystko,
77
00:05:47,555 --> 00:05:51,184
co powinny wiedzieć o związku.
78
00:06:20,213 --> 00:06:23,091
Potem jesteś zdany na siebie.
79
00:06:23,258 --> 00:06:25,468
Ale pamiętaj:
80
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
Życie nie składa się z oddychania,
81
00:06:30,473 --> 00:06:35,061
tylko z chwil, które
zapierają ci dech w piersi.
82
00:06:37,355 --> 00:06:39,774
Mówiłam ci, prawda?
Mówiłam?
83
00:06:39,941 --> 00:06:43,903
Mówiłam, że sześć miesięcy?
A kiedy miała pierwszą randkę?
84
00:06:44,070 --> 00:06:47,115
Więc pięć i pół.
Nie cierpię mieć racji.
85
00:06:47,282 --> 00:06:51,119
O co chodzi facetom,
którzy potrafią spieprzyć czego się tkną
86
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
nawet jeśli chodzi o kogoś takiego
jak Allegra Cole?
87
00:06:53,747 --> 00:06:57,667
Przecież to najbardziej znana
kobieta w Nowym Jorku.
88
00:06:57,834 --> 00:07:00,295
Żartujesz? Jasne, że to biorę.
89
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
Nie straci serca
dla jakiegoś szwedzkiego arystokraty.
90
00:07:04,174 --> 00:07:06,718
Nawet jeśli jest... wspaniały.
91
00:07:06,885 --> 00:07:10,972
Jeśli chce oszukiwać,
to powinien wiedzieć, że da się go złapać.
92
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
Dokładnie.
Jestem w windzie, zaraz tam będę.
93
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
Jak urlop?
94
00:07:18,563 --> 00:07:21,858
- Powinieneś kiedyś spróbować.
- Zdany na samego siebie?
95
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
- Nie wytrzymałbym pięciu minut.
- Robię, co lekarz kazał.
96
00:07:25,195 --> 00:07:29,157
Śpię do południa, ćwiczę jogę,
czytam książki.
97
00:07:29,324 --> 00:07:33,161
- Flirtuję z moim instruktorem.
- I wracasz do biura.
98
00:07:33,328 --> 00:07:36,414
- To świetnie, nie?
- Powinnaś zabrać kogoś ze sobą.
99
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Kogo miałabym zabrać?
100
00:07:37,999 --> 00:07:42,921
- W tym miejscu przydaje się chłopak.
- Nie mam na to czasu.
101
00:07:43,088 --> 00:07:45,173
Mówiłaś tak dwa lata temu.
102
00:07:45,340 --> 00:07:49,302
Tak, i dzisiaj
jest to dalej prawdą.
103
00:07:49,511 --> 00:07:54,224
- Nie jesteś na wakacjach?
- Zobacz co z tego wyszło i przynieś mi za godzinę.
104
00:07:54,391 --> 00:07:59,354
Poza tym związki są dla ludzi,
którzy czekają na kogoś specjalnego.
105
00:07:59,521 --> 00:08:02,982
- Słowa prawdziwego cynika.
- Nie jestem cynikiem, tylko realistą.
106
00:08:03,149 --> 00:08:07,570
Realista przebrany za cynika,
który naprawdę jest optymistą.
107
00:08:07,737 --> 00:08:10,365
Co tu robisz?
Co ona tu robi?
108
00:08:10,532 --> 00:08:15,203
- Ona tu pracuje, pamiętasz?
- Nie przez najbliższe cztery dni.
109
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
- To nie mogło czekać.
- Jasne, że mogło.
110
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
Wracaj na plażę.
Nie chcę cię tutaj.
111
00:08:21,209 --> 00:08:25,714
- Pewnie, że chcesz.
- Stajesz się obłąkanym pracoholikiem,
112
00:08:25,880 --> 00:08:30,468
a takie neurotyczne zachowanie
prowadzi prosto do...
113
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
Victora Savy
z piersiastą brunetką.
114
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
...dużej podwyżki.
115
00:08:37,392 --> 00:08:41,187
Jezu. Znajdziesz brud
w świeżym śniegu.
116
00:08:41,354 --> 00:08:46,609
- To przychodzi z czasem.
- Są inne rzeczy do roboty, niż to.
117
00:08:47,527 --> 00:08:52,824
- Mam ci pomagać oszukiwać na mojej działce?
- To świetnie, że ci się podoba praca
118
00:08:52,991 --> 00:08:56,870
tylko trochę się martwię dlaczego.
119
00:08:57,078 --> 00:09:02,042
- Nie martw się o to.
- Dobrze. Chcę mieć to na biurku przed obiadem.
120
00:09:02,208 --> 00:09:06,004
- To znaczy, że zapłacisz za mój hotel?
- Żebyś mogła wskoczyć w moje buty?
121
00:09:06,171 --> 00:09:09,382
Raczej nie.
Wynoś się.
122
00:09:20,226 --> 00:09:23,063
- Daj spokój, liczy się, nie?
- Nie!
123
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
- Było w środku, tylko wyskoczyło.
- Wiesz, jaki masz problem?
124
00:09:26,691 --> 00:09:30,070
Za szybko chcesz kończyć.
125
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Ustawiasz grę
tylko na pierwszy ruch.
126
00:09:33,698 --> 00:09:37,619
A nie na to,
co przyniesie korzyści
127
00:09:38,203 --> 00:09:40,747
w przyszłości.
128
00:09:40,914 --> 00:09:45,335
Znowu gadasz o kobiecie marzeń
i o dzieciach.
129
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
Dobrze, że tak masz.
Ale to nie dla wszystkich.
130
00:09:49,130 --> 00:09:54,594
Więc zostaw mnie w mojej
gorącej i improwizacyjnej szybkiej grze.
131
00:09:56,680 --> 00:09:59,432
- Ja mówiłem o bilardzie, ale jak chcesz.
- Jasne.
132
00:09:59,599 --> 00:10:04,646
Naprawdę mam nadzieję,
że kiedyś znajdziesz bezgraniczną miłość i zaufanie
133
00:10:04,813 --> 00:10:08,233
i otwartość,
którą ja dzielę z Grace każdego dnia.
134
00:10:08,400 --> 00:10:11,986
- Naprawdę chcesz o tym gadać?
- Mówię poważnie.
135
00:10:12,153 --> 00:10:16,950
Bo kiedy dojdziesz do tego miejsca,
które leży dużo wyżej niż tylko fizyczność
136
00:10:17,117 --> 00:10:23,123
to nie będziesz się musiał uganiać
za tymi wspaniałymi, ale płytkimi kobietami.
137
00:10:23,289 --> 00:10:26,292
I zobaczysz, że to śmieszne.
138
00:10:26,459 --> 00:10:29,546
I odrobinę żałosne.
139
00:10:35,010 --> 00:10:38,763
Wiem o co ci chodzi.
To żałosne.
140
00:10:39,389 --> 00:10:42,308
To jest żałosne.
141
00:10:42,892 --> 00:10:47,605
- To jak go poznałaś?
- Byłam w sklepie z bielizną.
142
00:10:47,772 --> 00:10:50,567
A co on tam robił?
143
00:10:50,734 --> 00:10:54,279
- Podobno kupował coś dla mamy.
- Dla mamy?
144
00:10:54,446 --> 00:10:59,075
- Jaki facet robi kupuje bieliznę mamy?
- Nie wiem, może szukał szlafroka.
145
00:10:59,242 --> 00:11:03,830
On cię podrywał.
Kupował bieliznę innej kobiety.
146
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
- Wolę wersję z matką.
- Wiem, że wolisz, ale nie w tym rzecz.
147
00:11:09,794 --> 00:11:11,880
Rzecz w tym, że nie zacznę od nowa
wiedząc, że on kłamie.
148
00:11:12,047 --> 00:11:15,759
- Czemu nie?
- Bo wtedy będę...
149
00:11:16,092 --> 00:11:18,845
Jak ja?
To chciałaś powiedzieć?
150
00:11:19,012 --> 00:11:22,599
- Chciałam powiedzieć: jak ty.
- Jak się nazywa?
151
00:11:22,766 --> 00:11:23,892
Dlaczego?
152
00:11:24,059 --> 00:11:26,603
- Znajdę go w sieci.
- Znajduj swoich facetów.
153
00:11:26,770 --> 00:11:28,355
Sprawdzimy, czy jego matka żyje.
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,232
- To co w końcu robi Grace?
- Niedługo.
155
00:11:31,399 --> 00:11:34,361
- Że co?
- Co mówiłeś?
156
00:11:34,527 --> 00:11:38,990
- Chcesz, żebym je tu przyprowadził?
- Nie, nie rób tego.
157
00:11:39,157 --> 00:11:42,619
Nie chcesz z nimi pogadać,
bo nie możesz ich zabrać do siebie?
158
00:11:42,786 --> 00:11:45,163
Czego ode mnie chcesz?
Tylko próbuję trzymać głowę nad wodą.
159
00:11:45,330 --> 00:11:49,250
- Słyszałaś o tym "lekarzu serc"?
- Pewnie.
160
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
Może potrafi też pomóc kobiecie...
161
00:11:51,294 --> 00:11:53,505
Case, nie jesteś chora, tylko sama.
162
00:11:53,672 --> 00:11:59,135
- Musisz się odprężyć i cieszyć jazdą.
- Już dawno nie jeździłam.
163
00:12:01,971 --> 00:12:07,477
Po tej wesołej nowinie,
rozejrzę się za kimś ciekawym i napalonym.
164
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
Poza mną?
165
00:12:11,314 --> 00:12:16,152
Przyprowadzę tu te dziewczyny
i porozmawiamy z nimi jak ludzie.
166
00:12:16,319 --> 00:12:20,156
Potem ty pójdziesz do domu,
a ja wrócę do swojego mieszkania.
167
00:12:20,323 --> 00:12:25,328
Mi to pasuje, ale wiesz...
nie możemy przekroczyć linii.
168
00:12:30,041 --> 00:12:33,545
Poproszę dwie korony do tamtego stolika.
169
00:12:33,712 --> 00:12:36,423
Przepraszam?
170
00:12:37,966 --> 00:12:42,929
- Mogą być w butelkach.
- Hej dupku, ja tu nie pracuję!
171
00:12:45,807 --> 00:12:47,600
Przepraszam, ja...
172
00:12:47,767 --> 00:12:50,770
Zaraz jakiś chirurg wyciągnie mi
stopę z ust.
173
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Niech to się nie powtórzy.
174
00:12:53,565 --> 00:12:56,317
- Wiedziałem, że tu nie pracujesz.
- Wiedziałeś?
175
00:12:56,484 --> 00:13:00,572
Jak inaczej miałem
cię wyrwać od tych facetów?
176
00:13:00,739 --> 00:13:03,324
Dlaczego miałbyś to robić?
177
00:13:03,491 --> 00:13:07,203
Niektórzy faceci mają wrodzoną
łatwość w kontaktach z kobietami.
178
00:13:07,370 --> 00:13:10,915
Lubią kobiety, kobiety lubią ich.
Wszystko przebiega, jak powinno.
179
00:13:11,082 --> 00:13:15,045
Na studiach nie byłem jednym z nich.
180
00:13:19,591 --> 00:13:24,554
Brakowało mi podstawowych
umiejętności w tych sprawach.
181
00:13:25,388 --> 00:13:31,394
Ale jak każdy późno dojrzewający
byłem strasznie napalony na coś wielkiego.
182
00:13:32,270 --> 00:13:35,857
Nazywała się Cressida Bayler.
183
00:13:36,399 --> 00:13:39,694
Wiesz może, gdzie się składa papiery?
184
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
Tak.
185
00:13:43,406 --> 00:13:46,034
I moje życie już nigdy
nie było takie, jak wcześniej.
186
00:13:46,201 --> 00:13:49,621
- Jestem Alex.
- Cressida.
187
00:13:50,997 --> 00:13:54,501
To co mieliśmy było piękne.
188
00:13:59,673 --> 00:14:02,342
Kocham cię.
189
00:14:04,135 --> 00:14:06,721
Kocham cię bardzo.
190
00:14:06,888 --> 00:14:10,016
Ja ciebie też, Alex.
191
00:14:15,563 --> 00:14:18,441
Wiem, że mnie nie kochasz tak,
jak ja ciebie.
192
00:14:18,608 --> 00:14:22,737
Ale nie szkodzi.
Cieszę się, że w ogóle mnie kochasz.
193
00:14:22,904 --> 00:14:27,951
Patrząc wstecz,
można powiedzieć, że poleciałem za ostro.
194
00:14:30,829 --> 00:14:33,164
Ale doświadczenie dużo mnie nauczyło.
195
00:14:33,331 --> 00:14:35,875
Cressida!
196
00:14:38,003 --> 00:14:40,922
- Co ty robisz?
- Przepraszam, Alex.
197
00:14:41,089 --> 00:14:45,635
Ale ja cię kocham!
Powiedz mi, co zrobiłem źle?
198
00:14:45,802 --> 00:14:49,139
Stary, teraz robisz źle.
199
00:14:49,347 --> 00:14:52,308
Alex przepraszam.
200
00:14:54,686 --> 00:14:59,524
I poczułem się zobowiązany
przekazać tą wiedzę innym.
201
00:15:01,985 --> 00:15:06,322
Bo bez gierek i podstępu
nie ma dziewczyny.
202
00:15:07,657 --> 00:15:13,288
I jeśli ktoś się mógł urodzić bez tego,
to było to Albert Brennaman.
203
00:15:24,007 --> 00:15:27,510
{y: i}Kłopoty w raju Allegry
204
00:15:38,897 --> 00:15:43,943
Prowadziłem interesy wyłącznie z rekomendacji.
Dlatego byłem nie do złapania.
205
00:15:44,110 --> 00:15:49,616
I w tym całym dyrygowaniu
i kierowaniu przeznaczeniem nauczyłem się
206
00:15:49,783 --> 00:15:53,370
latać poniżej zasięgu radaru.
207
00:16:29,906 --> 00:16:32,534
Mam nadzieję, że jest samotna,
bo nie rozbijam związków.
208
00:16:32,701 --> 00:16:34,744
Cześć, dziękuję za spotkanie.
209
00:16:34,911 --> 00:16:38,581
A tak, właśnie skończyła pewien związek.
210
00:16:38,748 --> 00:16:44,170
To jakiś kłopot? Bo i tak
już jest mi wystarczająco niezręcznie.
211
00:16:44,504 --> 00:16:47,757
Mam za sobą sporo złych doświadczeń.
212
00:16:47,924 --> 00:16:52,262
Kilka dobrych,
i zdecydowanie więcej złych.
213
00:16:52,429 --> 00:16:55,223
I jestem zdesperowany.
W sumie...
214
00:16:55,390 --> 00:17:00,061
To znaczy nie ogólnie, na każdą.
Ale dla niej, tak.
215
00:17:00,228 --> 00:17:03,481
Powiedz mi coś o niej.
216
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
Co mogę powiedzieć...
217
00:17:06,359 --> 00:17:10,613
Moja firma prowadzi jej finanse,
jestem jej doradcą podatkowym.
218
00:17:10,780 --> 00:17:14,075
Jednym z nich.
Jestem młodszym księgowym.
219
00:17:14,242 --> 00:17:18,413
- Wie, że się nią interesujesz?
- O nie.
220
00:17:20,206 --> 00:17:22,584
Dlaczego?
221
00:17:22,751 --> 00:17:27,714
- Pożyczyłem jej kiedyś pióro.
- Kurczę, ma ktoś pióro?
222
00:17:28,882 --> 00:17:34,137
- Albert, miażdżysz mi ramię.
- Przepraszam. Proszę, Allegro.
223
00:17:36,639 --> 00:17:42,645
- Allegra? Jak Allegra Cole?
- Tak. Zdaję sobie sprawę, że nie jestem w jej typie.
224
00:17:42,812 --> 00:17:46,649
Jej poprzedni chłopak
był właścicielem Szwecji, czy jakoś tak.
225
00:17:46,816 --> 00:17:51,279
I był durniem.
Nie wydawał mi się dobrą osobą.
226
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Rzucasz się na słońce.
227
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
Myślisz, że nie próbowałem tego zostawić?
228
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
Że nie wiem, jakie to jest głupie?
229
00:18:00,789 --> 00:18:05,502
Wiem o tym.
Tylko pomyślałem, że z twoją pomocą...
230
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Wiesz co...
231
00:18:09,631 --> 00:18:13,385
Przepraszam, że zająłem ci czas.
232
00:18:22,977 --> 00:18:25,939
Poczekaj, Albert.
233
00:18:27,607 --> 00:18:31,986
Wiesz jak to jest
budzić się co rano z poczuciem beznadziei.
234
00:18:32,153 --> 00:18:35,824
Czuć, że miłość twojego życia
budzi się przy niewłaściwym facecie.
235
00:18:35,990 --> 00:18:40,412
Ale jednocześnie mieć nadzieję,
że ona jednak znajdzie szczęście.
236
00:18:40,578 --> 00:18:43,915
Nawet, jeśli bez ciebie.
237
00:18:44,874 --> 00:18:47,919
Postradałeś rozum.
238
00:18:48,670 --> 00:18:52,007
Cały rozum.
Wiesz o tym?
239
00:18:52,716 --> 00:18:54,968
Tak.
240
00:18:55,135 --> 00:18:57,554
To dobrze.
241
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Naprawdę?
242
00:19:00,265 --> 00:19:04,060
Znasz Michała Anioła?
Tego od Kaplicy Sykstyńskiej?
243
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
Tak.
244
00:19:06,396 --> 00:19:10,191
Michał Anioł.
Kaplica Sykstyńska.
245
00:19:11,151 --> 00:19:14,195
- Więc zrobisz to?
- Nazywam się Alex Hitchens.
246
00:19:14,362 --> 00:19:17,907
Chodźmy pomalować ten sufit.
247
00:19:45,435 --> 00:19:48,021
Spokojnie.
248
00:19:48,271 --> 00:19:50,732
O Boże.
249
00:20:05,288 --> 00:20:10,085
{y: i}Jest w windzie.
{y: i}Miętówki w lewej kieszeni.
250
00:20:35,193 --> 00:20:39,280
Wygląda na to,
że wciąż jestem bogata.
251
00:20:41,783 --> 00:20:46,621
Ale bardzo bym chciała
i zastanawiałam się nad tym...
252
00:20:47,414 --> 00:20:51,960
czy mogłabym sama
zainwestować 500 000 dolarów?
253
00:20:53,837 --> 00:20:58,049
A w co chciałaś je zainwestować, Allegro?
254
00:20:59,801 --> 00:21:04,014
Cóż, to coś
co jest moją prawdziwą pasją.
255
00:21:08,810 --> 00:21:13,857
Marzenia zostaw sobie na później.
Kiedy jesteś w pokoju, masz być w pokoju.
256
00:21:14,024 --> 00:21:17,944
Skup się. Kobiety reagują,
kiedy ty reagujesz na nie.
257
00:21:18,111 --> 00:21:21,364
Moja przyjaciółka Maggie
jest utalentowaną projektantką.
258
00:21:21,531 --> 00:21:26,369
Widziałam biznesplan
a próbki wyglądają rewelacyjnie.
259
00:21:27,120 --> 00:21:30,874
I bardzo bym chciała w to wejść.
260
00:21:36,212 --> 00:21:37,797
Powiem ci tak.
261
00:21:37,964 --> 00:21:42,927
Pozwól na przygotować zestaw inwestycji,
które mogłyby cię zainteresować
262
00:21:43,094 --> 00:21:47,849
i w przyszłym miesiącu
będziesz mogła sobie wybrać.
263
00:21:49,351 --> 00:21:53,063
- Dobrze.
- Świetnie. Dziękuję.
264
00:21:53,730 --> 00:21:56,107
Jeszcze raz.
Jaki jest cel?
265
00:21:56,274 --> 00:21:57,609
Zszokować wszystkich...
266
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
Szokująco straszne.
Jaki jest cel?
267
00:22:00,945 --> 00:22:05,283
- Zszokować wszystkich...
- Jaki jest cel?!
268
00:22:05,742 --> 00:22:09,579
- Przepraszam pana.
- Tak, Albert?
269
00:22:11,956 --> 00:22:14,668
Tak, Albert?
270
00:22:15,418 --> 00:22:19,130
Nie do końca się z tym zgadzam.
271
00:22:19,339 --> 00:22:23,134
Nie do końca się zgadzasz z czym?
272
00:22:28,556 --> 00:22:31,643
Uważam, że jeśli chcesz zainwestować
pół miliona w przyjaciółkę
273
00:22:31,810 --> 00:22:34,521
- powinnaś to zrobić.
- Albert!
274
00:22:34,688 --> 00:22:40,193
Nie musisz nam mówić, co robisz.
Jesteśmy doradcami, a nie opiekunami.
275
00:22:40,360 --> 00:22:45,490
I jeśli chcesz być uważana za dorosłą,
musisz sama zacząć się uważać za taką
276
00:22:45,657 --> 00:22:50,078
zamiast pytać znajomych twojego taty
o pozwolenie wydawania własnych pieniędzy.
277
00:22:50,245 --> 00:22:52,330
- Wystarczy tego!
- Jeszcze nie skończyłem.
278
00:22:52,497 --> 00:22:58,753
Czy ktoś z nas dałby sobie radę w życiu
chociaż w połowie z taką klasą, jak ona?
279
00:23:02,132 --> 00:23:05,301
Powinniśmy brać rady od pani,
pani Cole.
280
00:23:05,468 --> 00:23:07,262
- Nie odwrotnie.
- Siadaj!
281
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
Nie, bo odchodzę!
282
00:23:31,327 --> 00:23:33,872
Oddychaj. Jak poszło?
283
00:23:34,039 --> 00:23:38,251
Nakrzyczałem na nią.
Nawrzeszczałem na szefa i rzuciłem pracę.
284
00:23:38,418 --> 00:23:41,629
- Co?!
- Powiedziałeś... Muszę tam wrócić.
285
00:23:41,796 --> 00:23:44,132
Nie kazałem ci rzucać pracy.
286
00:23:44,299 --> 00:23:47,802
- Uspokój się.
- Puść mnie!
287
00:23:49,179 --> 00:23:53,725
Uspokój się!
Dajmy jej trochę czasu, zaufaj mi.
288
00:24:07,489 --> 00:24:10,450
- Tu Allegra Cole.
- Otwórz.
289
00:24:10,617 --> 00:24:14,746
- Masz chwilkę?
- Otwórz drzwi, Albert.
290
00:24:17,874 --> 00:24:20,126
Tak, cześć.
291
00:24:20,293 --> 00:24:24,464
- Co słychać.
- Słuchaj, Albert, prawda?
292
00:24:24,839 --> 00:24:28,968
Ludzie zazwyczaj tak do mnie nie mówią.
293
00:24:29,761 --> 00:24:32,681
Powiem inaczej...
294
00:24:32,847 --> 00:24:36,768
Ludzie nigdy tak do mnie nie mówią.
295
00:24:37,268 --> 00:24:41,398
- Stój prosto.
- To chyba ich przeraża.
296
00:24:41,690 --> 00:24:45,902
Ale dlatego doceniam to,
co tam zrobiłeś.
297
00:24:47,153 --> 00:24:53,326
Ale zastanawiałam się...
Myślisz, że moglibyśmy się gdzieś spotkać w tygodniu?
298
00:24:55,870 --> 00:24:58,665
Wiesz, żeby omówić te sprawy...
299
00:24:58,832 --> 00:25:00,375
Finansowe sprawy.
300
00:25:00,542 --> 00:25:05,005
Bo widzisz, chciałabym wiedzieć,
czy stać mnie na takie ryzyko.
301
00:25:05,171 --> 00:25:07,507
- Sprawdzę kalendarz...
- Sprawdzę kalendarz.
302
00:25:07,674 --> 00:25:11,261
Świetnie. Dam ci mój numer.
Masz pióro?
303
00:25:11,428 --> 00:25:14,389
Ja chyba nie mam.
304
00:25:18,727 --> 00:25:21,146
Jasne.
305
00:25:32,907 --> 00:25:36,036
Mów do mnie Allegra.
306
00:25:36,494 --> 00:25:40,040
- Skończyłeś.
- Do widzenia.
307
00:25:42,459 --> 00:25:45,211
Dobra robota.
308
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
Cholera.
309
00:26:09,361 --> 00:26:13,823
To jakaś dziennikarka.
Przychodzi tu czasami. Świetne cycki.
310
00:26:13,990 --> 00:26:18,495
- Co pije?
- Zwykle piwo, ale dzisiaj Martini.
311
00:26:29,047 --> 00:26:31,466
Cześć.
312
00:26:32,217 --> 00:26:36,971
Zauważyłem, że kończy ci się drink,
więc pozwoliłem sobie przynieść ci następny.
313
00:26:37,138 --> 00:26:38,181
Dziękuję.
314
00:26:38,348 --> 00:26:43,061
I nie mogłem nie zauważyć,
że wyglądasz jak moja następna dziewczyna
315
00:26:43,228 --> 00:26:46,064
- Jak się nazywasz?
- Mówią na mnie Chip.
316
00:26:46,231 --> 00:26:49,609
- Musisz im powiedzieć, żeby przestali.
- To było zabawne.
317
00:26:49,776 --> 00:26:55,657
Słuchaj, wiem ile odwagi musiało cię kosztować
przejście przez salę i próba nawiązania kontaktu,
318
00:26:55,824 --> 00:27:00,912
- więc nie bierz tego do siebie.
- Masz fantastyczne oczy.
319
00:27:01,663 --> 00:27:07,293
Dzięki. Tu nie chodzi o ciebie.
Po prostu nie jestem zainteresowana.
320
00:27:08,378 --> 00:27:14,718
- Ale dziękuję, że chciało ci się przyjść.
- Nie ma za co. Lubisz kubańskie jedzenie?
321
00:27:14,884 --> 00:27:18,930
Chip, to naprawdę
nie było zaproszenie do dalszej rozmowy.
322
00:27:19,097 --> 00:27:22,434
Zawsze jesteś taka wystraszona?
Kiedy mężczyzna sprawia, że czujesz się...
323
00:27:22,600 --> 00:27:24,936
jak prawdziwa kobieta?
324
00:27:25,103 --> 00:27:28,857
Przepraszam za spóźnienie skarbie.
Nie było taksówek. Jak spotkanie?
325
00:27:29,024 --> 00:27:32,694
Był początek, środek i koniec.
326
00:27:33,153 --> 00:27:36,656
Miło było cię poznać, Chip.
327
00:27:39,826 --> 00:27:42,495
Ciebie też.
328
00:27:44,581 --> 00:27:50,253
Z jednej strony facetowi ma być trudno się
nawet odezwać do kogoś takiego, jak ty.
329
00:27:50,420 --> 00:27:53,465
Ale z drugiej,
czy powinno cię to martwić?
330
00:27:53,631 --> 00:27:57,218
Więc tak strasznie to wygląda z zewnątrz?
331
00:27:57,385 --> 00:28:00,847
Nie, jeśli zwrócisz uwagę.
332
00:28:01,181 --> 00:28:07,020
Wysyłasz prawidłowe sygnały.
Brak kolczyków, krótki obcas, spięte włosy.
333
00:28:07,187 --> 00:28:11,983
Masz okulary do czytania, ale bez książki.
Pijesz martini, czyli okropny tydzień
334
00:28:12,150 --> 00:28:17,947
na który piwo nie pomoże.
I masz jeszcze "odwal się" wypisane na czole.
335
00:28:19,616 --> 00:28:24,037
Bo kto uwierzy, że jakiś facet
usiądzie obok kobiety której nie zna
336
00:28:24,204 --> 00:28:28,333
i będzie szczerze zainteresowany
kim ona jest i co robi, bez własnego planu.
337
00:28:28,500 --> 00:28:32,712
Nawet nie wiem jakby to miało wyglądać.
Co by taki facet powiedział?
338
00:28:32,879 --> 00:28:39,678
Że nazywa się Alex Hitchens i jest doradcą.
Ale ona by tylko liczyła sekundy, aż odejdzie.
339
00:28:41,638 --> 00:28:47,477
- Myślałaby, że jest taki, jak wszyscy.
- Doświadczenie mówi, że miałaby rację.
340
00:28:47,644 --> 00:28:52,982
Ale potem spytałby ją o imię, i o to co robi.
I mogłaby go spławić...
341
00:28:53,149 --> 00:28:56,194
albo powiedzieć...
342
00:28:58,863 --> 00:29:03,243
Jestem Sara Melas.
Prowadzę dział plotkarski w The Standard.
343
00:29:03,410 --> 00:29:06,246
A potem zacząłby zadawać te wszystkie
wścibskie pytania.
344
00:29:06,413 --> 00:29:11,084
- Bo przecież jest szczerze zainteresowany.
- Nie.
345
00:29:11,292 --> 00:29:15,005
- Nie?
- On jest zainteresowany.
346
00:29:15,171 --> 00:29:20,677
Ale widzi, że nie ma najmniejszej szansy,
żeby ona w to uwierzyła.
347
00:29:21,177 --> 00:29:26,182
Może być zabawny i czarujący.
I odświeżająco oryginalny.
348
00:29:26,850 --> 00:29:29,811
- To nie pomaga.
- Nienawidzisz, kiedy tak się dzieje?
349
00:29:29,978 --> 00:29:35,567
Wcale nie. Pewnie by dalej
prowadzili swoje życie, jakby nigdy nic.
350
00:29:36,192 --> 00:29:39,738
Według mnie, całkiem dobrze.
351
00:29:40,030 --> 00:29:44,159
Cieszę się, że cię poznałem Saro Melas.
352
00:29:48,538 --> 00:29:53,084
Zostało Martini od pana,
który właśnie wyszedł.
353
00:29:56,671 --> 00:29:59,382
To dla mnie?
354
00:30:18,193 --> 00:30:21,446
Vance Manson.
Przepraszam za spóźnienie.
355
00:30:21,613 --> 00:30:24,657
Nic się nie stało.
356
00:30:27,911 --> 00:30:31,706
- Zamówić coś dla ciebie?
- Nie, dziękuję, nie trzeba.
357
00:30:31,873 --> 00:30:34,959
Opowiedz mi o niej.
358
00:30:36,378 --> 00:30:41,216
Spotkałeś kiedyś kogoś,
o kim od razu wiedziałeś, że to będzie ktoś ważny?
359
00:30:41,383 --> 00:30:45,762
Nie tylko przez to jak wygląda,
ale przez inne rzeczy...
360
00:30:45,929 --> 00:30:51,101
- Jak się spotkaliście?
- Kupowałem w sklepie pidżamę dla mamy.
361
00:30:51,267 --> 00:30:56,272
Mówiąc pidżamę masz na myśli
bieliznę dla innej kobiety.
362
00:30:56,981 --> 00:30:58,191
Tak.
363
00:30:58,358 --> 00:31:02,153
Jak kogoś takiego spotkasz,
nie można nic na to poradzić.
364
00:31:02,320 --> 00:31:07,242
Kupowałem ją dla kogoś, kogo już nie spotykam.
Ale wracając do rzeczy...
365
00:31:07,409 --> 00:31:12,497
Ona jest cudowna i słodka.
Dała mi swój numer, ale nie odpowiada na telefony.
366
00:31:12,664 --> 00:31:16,334
Nie wiem o co chodzi.
Nie mogę o niej zapomnieć.
367
00:31:16,501 --> 00:31:22,757
Jedzenie straciło smak, kolory wyblakły,
a rzeczy kiedyś ważne już takie nie są.
368
00:31:24,759 --> 00:31:28,513
Wszystko wróci do normy jeśli...
369
00:31:30,015 --> 00:31:32,726
ją przelecę.
370
00:31:33,101 --> 00:31:35,812
Przepraszam?
371
00:31:36,271 --> 00:31:40,650
No wiesz, przelecę.
Wejdę, wyjdę i zostawię.
372
00:31:42,652 --> 00:31:48,992
- Chyba nie zrozumiałeś, czym się zajmuję.
- Powiedziano mi, że pomagasz podrywać.
373
00:31:49,159 --> 00:31:54,456
Tak, tylko rzecz w tym,
że moi klienci naprawdę lubią kobiety.
374
00:31:57,792 --> 00:32:02,964
- Takimi rzeczami się nie zajmuję.
- Powiedzmy sobie jasno.
375
00:32:03,214 --> 00:32:06,885
- Potrzebuję fachowej pomocy.
- To na pewno.
376
00:32:07,052 --> 00:32:12,182
Cieszę się, że to widzisz,
bo większość ludzi nie potrafi.
377
00:32:14,684 --> 00:32:18,772
Widzisz co się dzieje?
Tym się zajmuję.
378
00:32:18,938 --> 00:32:25,111
Wszystkim, co ma związek z siłą.
Ludzie marudzą, ale w końcu robią co im każę.
379
00:32:26,571 --> 00:32:29,908
Więc to taka przenośnia.
380
00:32:30,241 --> 00:32:34,454
- Właśnie.
- Widzisz, ja jestem dosłowny.
381
00:32:34,746 --> 00:32:37,874
Więc kiedy robię tak
382
00:32:38,625 --> 00:32:44,547
to znaczy, że dosłownie połamię ci gnaty
jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz.
383
00:32:44,881 --> 00:32:48,259
- Dobrze pączusiu?
- Tak.
384
00:32:57,060 --> 00:33:01,648
Pablo, nie mogę tylko wspomnieć o restauracji.
Ktoś tam musi być.
385
00:33:01,815 --> 00:33:04,859
Nie, ktoś sławny, wiesz o tym.
386
00:33:05,026 --> 00:33:07,696
Sara Melas?
387
00:33:10,573 --> 00:33:13,284
Pani podpis.
388
00:33:27,257 --> 00:33:32,053
Nienawidzę dzwonić do dziewczyny,
która nie ma mojego numeru.
389
00:33:32,220 --> 00:33:38,018
- Więc to ja, który nie dzwonię. Odbiór.
- Masz rację, tak jest dużo lepiej.
390
00:33:38,184 --> 00:33:44,691
Myślałem o tym napisie na twoim czole.
Mogłabyś go zdjąć na kolację w piątek? Odbiór.
391
00:33:45,316 --> 00:33:49,070
Nie mogę, muszę być na kilku imprezach.
392
00:33:49,237 --> 00:33:52,782
- Plotki nie śpią.
- Nie do czwartej rano.
393
00:33:52,949 --> 00:33:55,410
Sobota?
394
00:33:57,245 --> 00:33:59,914
Mam randkę.
395
00:34:00,415 --> 00:34:03,668
Znasz definicję słowa wytrwałość?
396
00:34:03,835 --> 00:34:06,004
Wymówka dla bycia uparciuchem?
397
00:34:06,171 --> 00:34:12,385
Kontynuowanie działań bez względu
na zniechęcanie i poprzednie porażki. Odbiór.
398
00:34:12,927 --> 00:34:15,347
Dobrze panie Słownik, to co proponujesz?
399
00:34:15,513 --> 00:34:22,187
Śniadanie w niedzielę. To nawet nie randka,
bo robisz to z krewnymi, których nie lubisz.
400
00:34:29,611 --> 00:34:35,450
- Dobrze, w niedzielę dam radę.
- Zapomniałaś powiedzieć odbiór. Odbiór.
401
00:34:35,742 --> 00:34:38,953
Ta rozmowa się zakończy,
o ile mi nie powiesz gdzie i o której.
402
00:34:39,120 --> 00:34:42,207
Siódma rano, przystań północna.
Bez odbioru.
403
00:34:42,374 --> 00:34:47,295
Siódma rano? Zwariowałeś?
Nie dam rady na siódmą rano.
404
00:34:48,713 --> 00:34:53,885
- Niedziela? - Co?
- Powiedziałaś niedziela, prawda? - Tak.
405
00:34:55,512 --> 00:34:58,014
A co jakbym powiedziała piątek?
406
00:34:58,181 --> 00:35:00,809
Niedziela?
407
00:35:03,853 --> 00:35:07,607
Chyba nie pójdziesz do kościoła.
408
00:35:19,077 --> 00:35:22,789
Naprawdę myślisz, że to założę?
409
00:35:23,415 --> 00:35:26,209
Bez tego będzie ci zimno.
410
00:35:26,376 --> 00:35:30,630
- Dzień dobry.
- To się mówi o dziesiątej.
411
00:35:33,258 --> 00:35:37,429
- Jesteś wyższy, niż pamiętam.
- Nie założysz tego?
412
00:35:37,595 --> 00:35:42,642
- Nie, bo chcę się opalić.
- Co chcesz zrobić? Zawieźć mnie do Statuy Wolności?
413
00:35:42,809 --> 00:35:44,894
Jak będzie czas.
414
00:35:45,061 --> 00:35:48,565
Będziesz potrzebowała tego.
415
00:35:50,608 --> 00:35:52,318
Jak wyglądam?
416
00:35:52,485 --> 00:35:55,071
Wspaniale.
417
00:35:55,739 --> 00:36:00,326
Dobra, niech ci będzie.
Gdzie się mogę przebrać?
418
00:36:01,327 --> 00:36:05,874
Mijamy tą ścianę, potem w lewo
i potem cały czas prosto.
419
00:36:06,041 --> 00:36:09,836
- Prosto czyli gdzie?
- Jedź za mną, to zobaczysz.
420
00:36:10,003 --> 00:36:15,675
- A tym maleństwem możesz...
- A tym maleństwem mogę ci skopać tyłek.
421
00:37:24,994 --> 00:37:29,082
- Rozmyśliłeś się?
- Po prostu zdechł.
422
00:37:29,916 --> 00:37:33,294
- Nalałeś benzyny?
- Tak.
423
00:37:33,628 --> 00:37:37,090
Pewnie wessało w pieluchę.
424
00:37:38,049 --> 00:37:41,177
Spróbuj jeszcze raz.
425
00:37:42,971 --> 00:37:47,392
- Ślicznie się załatwiłeś.
- Chodź tutaj i weź mnie do siebie.
426
00:37:47,559 --> 00:37:50,186
No nie wiem, też popsujesz.
I oboje będziemy uziemieni.
427
00:37:50,353 --> 00:37:54,315
Nie popsułem mojego,
tylko sam padł.
428
00:37:55,066 --> 00:37:57,569
Wskakuj.
429
00:37:58,236 --> 00:38:01,531
- Przesuń się do tyłu.
- Ja będę kierować.
430
00:38:01,698 --> 00:38:06,244
- Ale nie wiesz, gdzie jechać.
- To mi powiedz.
431
00:38:06,786 --> 00:38:09,122
Sara?
432
00:38:09,539 --> 00:38:13,835
Mężczyźni to czyste ego.
Nie wiem jak ze sobą wytrzymujecie.
433
00:38:14,002 --> 00:38:18,548
To nie moje ego.
Nie chcę popsuć niespodzianki.
434
00:38:23,011 --> 00:38:25,347
Sara!
435
00:38:30,560 --> 00:38:34,105
Przepraszam.
Nic ci się nie stało?
436
00:38:34,272 --> 00:38:37,108
- Zawsze trochę tego trzymam.
- Dziękuję.
437
00:38:37,275 --> 00:38:42,113
Mam kłopoty z tyłem.
Zawsze tam mam woreczek z lodem.
438
00:38:45,909 --> 00:38:50,705
- I jak ci się podoba?
- Mieszkam w Nowym Jorku od urodzenia
439
00:38:50,872 --> 00:38:53,958
- i nigdy tu nie byłam.
- Tak myślałem, mało kto tu zagląda.
440
00:38:54,125 --> 00:38:56,544
- Larry nas osobiście oprowadzi.
- Świetnie.
441
00:38:56,711 --> 00:38:59,839
Dla Hitcha wszystko.
442
00:39:00,090 --> 00:39:06,596
Początkowo nazywała się Ostlich Island.
Do obecnego rozmiaru powiększono ją sztucznie
443
00:39:07,055 --> 00:39:11,059
ziemią wydobytą podczas budowy metra.
444
00:39:11,267 --> 00:39:12,894
- Naprawdę?
- Tak.
445
00:39:13,061 --> 00:39:16,523
- Wiedziałeś o tym?
- Tak, to moja działka.
446
00:39:16,690 --> 00:39:22,362
Ponad sto milionów amerykanów
może znaleźć swojego przodka wśród osób
447
00:39:23,530 --> 00:39:27,742
które przypłynęły statkiem do tego portu.
448
00:39:28,535 --> 00:39:33,415
Do 1910 roku 75 % mieszkańców
Nowego Jorku, Chicago...
449
00:39:47,220 --> 00:39:49,681
To miejsce nazywamy Słupem Pocałunku.
450
00:39:49,848 --> 00:39:55,311
Plakaty pokazują, jak różne kultury
całują się po długiej rozłące.
451
00:39:55,478 --> 00:39:59,274
Co możemy uznać za długą rozłąkę?
452
00:39:59,607 --> 00:40:01,568
To znaczy...
453
00:40:01,735 --> 00:40:03,361
To się liczy?
454
00:40:03,528 --> 00:40:05,822
Nie.
455
00:40:08,241 --> 00:40:12,454
Moja rodzina też miała
w tym swój udział.
456
00:40:12,996 --> 00:40:15,832
- Naprawdę?
- Tak.
457
00:40:15,999 --> 00:40:18,084
Co?
458
00:40:18,251 --> 00:40:21,379
- Co?
- O co chodzi?
459
00:40:22,630 --> 00:40:26,092
Nic.
Tylko tak myślałem...
460
00:40:26,718 --> 00:40:30,680
Nie możesz wiedzieć dokąd idziesz,
póki nie wiesz skąd przyszedłeś.
461
00:40:30,847 --> 00:40:33,808
- Nie jest tak, Larry.
- Tak jak mówisz.
462
00:40:33,975 --> 00:40:38,396
To dość głębokie
jak na pierwszą randkę, nie?
463
00:40:40,440 --> 00:40:43,485
Może sprawdzisz...
464
00:41:00,877 --> 00:41:03,338
O Boże.
465
00:41:09,636 --> 00:41:13,765
To mój prapradziadek,
to jego podpis...
466
00:41:14,641 --> 00:41:17,602
Jezu, on tu jest.
467
00:41:18,895 --> 00:41:21,815
Skąd wiedziałeś?
468
00:41:21,981 --> 00:41:26,528
Hitch się dowiedział
ja tylko znalazłem stronę.
469
00:41:49,426 --> 00:41:52,137
Przepraszam.
470
00:41:59,936 --> 00:42:03,898
W mojej głowie to wyglądało inaczej.
471
00:42:05,650 --> 00:42:10,530
Nikt z rodziny go więcej nie widział.
Był tylko na listach gończych.
472
00:42:10,697 --> 00:42:13,616
Naprawdę przepraszam.
473
00:42:13,783 --> 00:42:18,329
Znalazłem go w sieci
jako "Rzeźnika z Cadeese".
474
00:42:19,122 --> 00:42:22,667
Myślałem, że chodzi o zawód.
475
00:42:22,917 --> 00:42:25,128
Nagłówki...
476
00:42:25,295 --> 00:42:29,883
To takie rodzinne dziedzictwo
o którym staramy się zapomnieć.
477
00:42:30,050 --> 00:42:32,927
Dziękuję.
To była...
478
00:42:33,094 --> 00:42:34,804
Wielka wtopa.
479
00:42:34,971 --> 00:42:38,350
- Nie...
- Jest taksówka.
480
00:42:42,062 --> 00:42:44,522
Dzięki.
481
00:42:45,857 --> 00:42:48,193
Papa.
482
00:42:56,993 --> 00:42:59,329
Taxi!
483
00:43:02,040 --> 00:43:05,877
- Nieźle cię wpakował.
- Było fajnie.
484
00:43:06,044 --> 00:43:10,715
W katastroficzny sposób.
To nie do końca jest malinka.
485
00:43:10,882 --> 00:43:15,261
Przynajmniej nadaje się na historię, prawda?
486
00:43:16,805 --> 00:43:19,849
- Prawda?
- Spróbuj z majonezem, jest świetne.
487
00:43:20,016 --> 00:43:23,103
Znowu się z nim spotkasz?
488
00:43:23,269 --> 00:43:27,482
Sama mówiłaś, że oczekuję
po facetach, że się na nich zawiodę.
489
00:43:27,649 --> 00:43:31,736
- Zakładam, że nie wypali.
- I tak sie stało.
490
00:43:31,903 --> 00:43:35,448
Tak, ale zrobił to z hukiem.
491
00:43:37,367 --> 00:43:41,788
- Naprawdę, Casey.
- I to jest dobra ścieżka?
492
00:43:43,498 --> 00:43:46,376
Tak. Tak myślę.
493
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
Tak jak ćwiczyliśmy, szybko i prosto.
Tylko zostawisz wiadomość.
494
00:43:52,507 --> 00:43:57,470
Kobiety jak Allegra
nie odpowiadają na nieznane numery.
495
00:44:00,765 --> 00:44:03,309
Odebrała!
496
00:44:04,936 --> 00:44:09,274
Witam panno Cole.
Łączę z panem Albertem Brennemanem.
497
00:44:09,441 --> 00:44:11,901
- Chwileczkę.
- Nie. Powiedz, że jestem na obiedzie.
498
00:44:12,068 --> 00:44:16,948
Zadzwoniliśmy, żeby powiedzieć,
że jesteś na obiedzie?
499
00:44:20,076 --> 00:44:24,205
Allegra?
Cześć, tutaj Albert Brennaman.
500
00:44:24,539 --> 00:44:28,918
- Cześć, co słychać?
- W porządku, wszystko.
501
00:44:29,085 --> 00:44:32,881
Dzwonię w sprawie
najbliższej środy.
502
00:44:33,048 --> 00:44:37,218
- Nie dam rady.
- A kiedy będziesz mógł?
503
00:44:38,928 --> 00:44:42,015
Kiedy będę mógł...?
504
00:44:44,142 --> 00:44:48,188
Nie wiem, cały przyszły tydzień
mam zawalony.
505
00:44:48,355 --> 00:44:51,691
Ale wszystko w porządku.
506
00:44:53,443 --> 00:44:56,571
Na pewno mi się uda.
507
00:44:56,946 --> 00:44:59,741
Tak, na pewno.
508
00:45:06,706 --> 00:45:11,336
- Co się tam dzieje?
- Tylko coś się rozsypało...
509
00:45:13,213 --> 00:45:16,424
- Sky Studios.
- Dzisiaj wieczorem będę na pokazie w Sky Studios.
510
00:45:16,591 --> 00:45:22,097
Pomyślałem, że to może
zainteresować twoją przyjaciółkę projektantkę.
511
00:45:22,263 --> 00:45:27,143
- Na pewno.
- Świetnie! Przełączę cię z powrotem do...
512
00:45:52,460 --> 00:45:55,880
- To był świetny pomysł.
- Też tak myślę.
513
00:45:56,047 --> 00:46:00,468
- Gdzie jest Maggie?
- Spóźni się jak zwykle.
514
00:46:00,677 --> 00:46:04,514
Tej nocy masz być jak góra lodowa.
515
00:46:04,931 --> 00:46:08,893
- Wiesz dlaczego?
- Bo jestem fajny?
516
00:46:09,102 --> 00:46:11,521
- Nie.
- Wiem, nie jestem.
517
00:46:11,688 --> 00:46:16,943
Jak góra lodowa, czyli 90%
twojej masy leży pod powierzchnią.
518
00:46:18,737 --> 00:46:21,156
Wiem, że jestem ciężki.
519
00:46:21,322 --> 00:46:24,576
To przenośnia,
mówię o tym, jaki jesteś.
520
00:46:24,743 --> 00:46:30,665
Księgowość, interesy, to tylko mała część
prawdziwego, głębokiego Alberta.
521
00:46:34,461 --> 00:46:39,507
Będzie głośno, więc będzie okazja
na przełamanie bariery dotyku.
522
00:46:39,674 --> 00:46:42,802
Idźcie tam, gdzie jest najgłośniej,
zaproponuj jej drinka
523
00:46:42,969 --> 00:46:47,724
nachyl się, przesuń rękę na jej plecy
i powiedz jej to do ucha, jak sekret.
524
00:46:47,891 --> 00:46:51,061
Uważaj na rękę, za wysoko oznacza,
że chcesz być przyjacielem
525
00:46:51,227 --> 00:46:53,813
za nisko oznacza,
że chcesz złapać za tyłek.
526
00:46:53,980 --> 00:46:57,192
Przyjaciel, tyłek, ja.
527
00:47:02,280 --> 00:47:08,119
Allegra Cole to znana osobistość.
Ci, którzy z nią rozmawiają, ciebie ignorują.
528
00:47:08,286 --> 00:47:14,167
Ale ma klasę, więc cię przedstawi.
Wtedy uściśnij rękę mocno i mów głośno.
529
00:47:14,334 --> 00:47:16,419
Pokaż jej, że potrafisz stać u jej boku.
530
00:47:16,586 --> 00:47:20,548
To jest Albert.
Albert, to jest Zan.
531
00:47:21,716 --> 00:47:25,720
- To znajomy Maggie.
- Byłaś w tej restauracji brazylijskiej?
532
00:47:25,887 --> 00:47:31,101
- Nie, ale mam zamiar...
- Jest odrażająca. Napisałem artykuł.
533
00:47:31,267 --> 00:47:34,938
- Widziałaś ten nowy pomnik nad morzem?
- Tak, a ty...?
534
00:47:35,105 --> 00:47:37,857
Odrażający...
535
00:47:38,274 --> 00:47:41,820
Kobiety zawsze wiedzą, kiedy udajesz.
536
00:47:41,986 --> 00:47:45,657
Najgorsze co możesz zrobić, to udawać.
Bo jesteś świetnym facetem
537
00:47:45,615 --> 00:47:49,953
i masz coś dla Allegry,
czego inni nie mają.
538
00:47:49,911 --> 00:47:52,247
Jak masz na imię?
539
00:47:52,414 --> 00:47:53,790
Egon.
540
00:47:53,957 --> 00:47:58,628
Co myślisz o projekcie
nowego stadionu w zachodniej dzielnicy?
541
00:47:58,795 --> 00:48:01,840
Niech zgadnę... odrażający?
542
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
Przemyśl to.
Wrócimy.
543
00:48:05,802 --> 00:48:08,888
Dziękuję.
Nie znoszę tych facetów.
544
00:48:09,055 --> 00:48:11,266
Naprawdę?
Ja ich polubiłem.
545
00:48:11,433 --> 00:48:16,479
Ale cały czas pamiętaj,
że tej nocy nie chodzi o Allegrę.
546
00:48:17,063 --> 00:48:19,941
- Nie?
- Nie. Chodzi o Maggie.
547
00:48:20,108 --> 00:48:24,362
Najlepszy przyjaciel kobiety
musi podejmować takie decyzje.
548
00:48:24,529 --> 00:48:29,492
Więc nie wolno ci tego zepsuć.
- Albert, poznaj Maggie.
549
00:48:29,659 --> 00:48:35,248
- Cześć Maggie. Cieszę się, że mogę cię poznać.
- Ja jestem Maggie.
550
00:48:36,374 --> 00:48:41,296
Tak naprawdę Magnus Forester.
Dziękuję za zaproszenie.
551
00:48:43,882 --> 00:48:47,844
- Bardzo miękkie dłonie.
- Dziękuję.
552
00:48:48,219 --> 00:48:50,805
- Twoje też.
- Dziękuję.
553
00:48:50,972 --> 00:48:54,351
Więc tej nocy
koncentrujesz się na tylko jednej rzeczy.
554
00:48:54,517 --> 00:48:58,229
Maggie.
- Skąd się biorą twoje pomysły?
555
00:48:58,396 --> 00:49:02,609
O rany.
Wszystko co widzę, coś w gazecie,
556
00:49:04,527 --> 00:49:08,198
Coś z ulicy, ze starego filmu.
557
00:49:08,948 --> 00:49:13,203
Zdolność tworzenia
zawsze mnie zdumiewała.
558
00:49:13,536 --> 00:49:18,500
- To śliczny krawat, nie taki jak reszta...
- Dziękuję.
559
00:49:21,169 --> 00:49:24,798
- To gej?
- Nie wydaje mi się.
560
00:49:25,965 --> 00:49:26,883
Podoba mi się.
561
00:49:27,050 --> 00:49:32,681
Jeśli chodzi o muzykę.
Generalnie mam twarde zasady jeśli chodzi o tańczenie.
562
00:49:32,847 --> 00:49:36,976
- Ale jak poprosi, nie możesz powiedzieć nie.
- O taniec akurat się nie martwię.
563
00:49:37,143 --> 00:49:42,691
- Ale jeśli tam będą ludzie...
- Przepraszam, ale muszę sprawdzić.
564
00:49:44,401 --> 00:49:49,572
Pokaż co masz na myśli mówić,
że o taniec się nie martwisz.
565
00:49:51,574 --> 00:49:53,410
O to w tym chodzi.
566
00:49:53,576 --> 00:49:56,246
Widzisz to?
567
00:49:58,456 --> 00:50:01,501
Tak rozpalam ogień
568
00:50:03,128 --> 00:50:04,212
I robię pizzę
569
00:50:04,379 --> 00:50:07,340
pizza zawsze dobrze wychodzi.
570
00:50:07,507 --> 00:50:10,593
Nie mam jeszcze dosyć, i wtedy...
571
00:50:10,760 --> 00:50:13,430
Patyczki...
572
00:50:15,056 --> 00:50:16,808
wyrzucam je.
573
00:50:16,975 --> 00:50:20,812
Jak to nie zadziała,
to robię tak.
574
00:50:28,236 --> 00:50:31,698
Nie rób tego nigdy więcej.
575
00:50:34,034 --> 00:50:35,994
Słyszysz mnie?
576
00:50:36,161 --> 00:50:39,956
- Tak wyrażam siebie.
- Nie, nie.
577
00:50:40,248 --> 00:50:43,209
Na pewno nie tak.
578
00:50:44,961 --> 00:50:48,757
Masz wyglądać tak.
Dokładnie tak.
579
00:50:50,884 --> 00:50:54,054
To wszystko.
Nie tak.
580
00:50:54,596 --> 00:50:58,892
Nie potrzebujemy pizzy.
Mają swoje żarcie.
581
00:51:07,067 --> 00:51:10,779
Łokcie. 20 cm od tułowia.
Zgięte pod kątem prostym.
582
00:51:10,945 --> 00:51:14,491
Nie zagryzaj warg.
Przestań.
583
00:51:32,217 --> 00:51:38,723
Kobiety wiążą taniec z seksem.
Nawet dobry tancerz może to stracić przez coś takiego.
584
00:51:39,849 --> 00:51:43,561
Tego się jeszcze muszę nauczyć.
585
00:51:53,655 --> 00:51:57,492
Nie możesz przestać.
Nie możesz...
586
00:51:59,911 --> 00:52:02,455
Co dalej?
587
00:52:03,164 --> 00:52:05,792
Wynoś się.
588
00:52:09,504 --> 00:52:11,047
Dziękuję.
589
00:52:11,214 --> 00:52:14,175
Lubisz Knicks'ów?
590
00:52:15,510 --> 00:52:18,179
Są nalepsi.
591
00:52:23,184 --> 00:52:26,563
- Przykro mi.
- Dlaczego?
592
00:52:26,813 --> 00:52:29,649
- Była tam?
- Wychodzi na to, że tak.
593
00:52:29,816 --> 00:52:34,529
- Jak mogłam to odpuścić.
- Może, ale jest gorzej.
594
00:52:36,990 --> 00:52:39,325
- Nie wierzę w to.
- Myślałem, że to ochroniarz.
595
00:52:39,492 --> 00:52:43,705
Teraz to ja potrzebuję ochrony.
Max będzie...
596
00:52:43,872 --> 00:52:49,544
Bardzo zdenerwowany. Jak wsiadałem w pociąg
myślałem, że to będzie dobry dzień.
597
00:52:49,711 --> 00:52:52,630
Kim do diabła jest Albert Brennaman?
598
00:52:52,797 --> 00:52:55,925
- Jak to się mogło stać?
- Byli tam fotografowie.
599
00:52:56,092 --> 00:53:00,889
- Czy to dla ciebie wygląda jak taniec?
- Wygląda trochę jak ja.
600
00:53:01,056 --> 00:53:05,977
Nie. Tam jest za dużo ciebie
takiego, jakiego nie powinno być.
601
00:53:06,144 --> 00:53:08,188
- To tylko jeden taniec.
- Nie.
602
00:53:08,355 --> 00:53:13,068
Jeden taniec, spojrzenie, pocałunek.
To wszystko, co dostajemy Albert.
603
00:53:13,234 --> 00:53:15,528
Jest jedna szansa
na stworzenie różnicy pomiędzy
604
00:53:15,695 --> 00:53:21,284
"szczęśliwi na zawsze" i
"to jakiś facet, od którego coś chciałam".
605
00:53:22,827 --> 00:53:25,455
Rozumiesz?
606
00:53:28,708 --> 00:53:32,420
- Co?
- Powiedziałeś pocałunek.
607
00:53:34,339 --> 00:53:37,008
To jakiś problem?
608
00:53:37,175 --> 00:53:39,511
To nie problem, ale...
609
00:53:39,678 --> 00:53:45,266
Albert, 8 na 10 kobiet uważa,
że pierwszy pocałunek powie im wszystko.
610
00:53:45,433 --> 00:53:49,396
I uwierz mi,
na pewno już o tym myślała.
611
00:53:49,562 --> 00:53:52,190
- Myślała?
- Pewnie.
612
00:53:52,357 --> 00:53:56,569
To znaczy, nie tak,
żeby to zaczynać, więc to nic wielkiego...
613
00:53:56,736 --> 00:53:58,655
- Nic wielkiego...
- To coś bardzo wielkiego!
614
00:53:58,822 --> 00:54:02,826
Ogromna sprawa.
W ogóle nie słuchasz.
615
00:54:03,660 --> 00:54:05,704
Zakoduj to sobie w głowie.
616
00:54:05,870 --> 00:54:11,793
Jutro wieczorem Allegra Cole
może przeżyć swój ostatni pierwszy pocałunek.
617
00:54:23,388 --> 00:54:26,641
Dobra, pokaż mi co potrafisz.
618
00:54:26,808 --> 00:54:30,145
- To znaczy?
- Pokaż mi, jakbyś mnie pocałował.
619
00:54:30,311 --> 00:54:35,358
- Nie pocałowałbym cię.
- Nie jestem sobą, tylko Allegrą.
620
00:54:36,609 --> 00:54:38,403
Ale nie naprawdę.
621
00:54:38,570 --> 00:54:41,406
Wieczór się kończy,
odwozisz mnie do mieszkania
622
00:54:41,573 --> 00:54:44,993
- oczaruj mnie.
- Naprawdę nie czuję się dobrze...
623
00:54:45,160 --> 00:54:48,580
Albert, doskonale się z tobą bawiłam.
624
00:54:48,747 --> 00:54:50,707
To do następnego razu.
625
00:54:50,874 --> 00:54:54,210
Widzisz co robię?
To jest sygnał.
626
00:54:54,377 --> 00:54:55,962
Brzęczę kluczami.
627
00:54:56,129 --> 00:55:00,175
Kobieta, która nie chce pocałunku
wyciąga klucz, otwiera i wchodzi.
628
00:55:00,342 --> 00:55:04,054
Kobieta która chce, pobrzękuje.
629
00:55:04,387 --> 00:55:08,391
- Ja pobrzękuję.
- Dobranoc, Allegra.
630
00:55:09,225 --> 00:55:11,603
- Widzisz co robię?
- Okradasz mnie?
631
00:55:11,770 --> 00:55:11,811
Nie.
632
00:55:11,978 --> 00:55:15,190
Większość facetów
pogania pierwszy pocałunek.
633
00:55:15,357 --> 00:55:17,525
Ale ty taki nie jesteś.
634
00:55:17,692 --> 00:55:21,946
Tajemnica pocałunku,
to przebyć 90 % drogi
635
00:55:23,281 --> 00:55:26,534
a potem się zatrzymać.
636
00:55:29,746 --> 00:55:32,374
- Na jak długo.
- Tyle, ile trzeba.
637
00:55:32,540 --> 00:55:37,379
- Żeby ona przeszła ostatnie 10.
- No dobra 90 na 10.
638
00:55:38,088 --> 00:55:41,174
Dawaj.
Twoja kolej.
639
00:55:42,926 --> 00:55:46,554
Doskonale się dzisiaj bawiłam.
640
00:55:49,724 --> 00:55:52,644
Ja też, Allegro.
641
00:55:53,728 --> 00:55:56,439
Masz zarost.
642
00:56:27,971 --> 00:56:30,640
- Jesteś wysoki.
- Za daleko.
643
00:56:30,807 --> 00:56:33,143
Przeszedłem 90.
644
00:56:33,309 --> 00:56:35,854
Ale masz robić, jak uważasz.
645
00:56:36,021 --> 00:56:40,191
Jestem Allegra Cole.
Kobieta z twoich snów.
646
00:56:40,358 --> 00:56:42,986
Której zielone oczy są jak
jeziora pożądania.
647
00:56:43,153 --> 00:56:46,031
Oczaruj mnie, Albert.
Oczaruj...
648
00:56:46,197 --> 00:56:48,450
- Co to do cholery było?
- Oczarowałem cię.
649
00:56:48,616 --> 00:56:50,744
Powiedziałem 90 %
a ja ostatnie 10!
650
00:56:50,910 --> 00:56:54,080
Nie przechodzisz całych 100.
Moje usta były otwarte.
651
00:56:54,247 --> 00:56:57,292
Ty napalony dziku!
652
00:57:00,170 --> 00:57:01,504
I jak było?
653
00:57:01,671 --> 00:57:05,342
Przyszli razem, tańczyli razem
i wyszli razem.
654
00:57:05,508 --> 00:57:10,638
- Jest słodki, ona też tak...
- Z tego co wiem, jest uroczy.
655
00:57:10,805 --> 00:57:14,684
- Ale żeby się z nią umawiał.
- Denerwujesz się.
656
00:57:14,851 --> 00:57:18,605
Chyba się nie rozumiemy.
Jak zapraszasz Allegrę, powinnaś zadzwonić do mnie.
657
00:57:18,772 --> 00:57:23,902
Sara, nie zapraszałam jej.
Szczerze. Myślałam, że jest w Europie.
658
00:57:24,069 --> 00:57:26,112
- Więc zaprosiłaś Alberta?
- Nie.
659
00:57:26,863 --> 00:57:31,409
Bilety należały do jakiegoś...
Alexa Hitchensa.
660
00:57:47,801 --> 00:57:50,553
Hej, tu Sara.
661
00:57:53,014 --> 00:57:56,601
Chciałam ci tylko podziękować
662
00:57:58,019 --> 00:58:01,523
za niezapomniane przeżycie.
663
00:58:05,026 --> 00:58:10,865
Jak chcesz znowu spróbować możesz przyjechać
na targ rybny dziś o ósmej.
664
00:58:11,491 --> 00:58:14,160
Dobrze. Pa.
665
00:58:16,121 --> 00:58:18,707
- Myślisz, że przyjdzie?
- Tak.
666
00:58:18,873 --> 00:58:22,002
Jest za dobrym graczem,
żeby mieć w aktach nieudaną randkę.
667
00:58:22,168 --> 00:58:26,339
- To twoje źródło, czy randka?
- Źródło.
668
00:58:28,883 --> 00:58:31,678
Brzmiało jak randka.
669
00:58:31,845 --> 00:58:33,888
Tak powinno.
670
00:58:34,055 --> 00:58:38,685
Więc wygląda na randkę
i brzmi jak randka, ale...
671
00:58:39,310 --> 00:58:43,064
- to nie randka?
- Tak. Właśnie.
672
00:58:43,690 --> 00:58:46,609
Tylko sprawdzam.
673
00:59:04,919 --> 00:59:08,006
Cześć.
Nie byłam pewna, czy dostałeś wiadomość.
674
00:59:08,173 --> 00:59:10,717
Ja nie byłem pewien,
czy dzwoniłaś do właściwego faceta.
675
00:59:10,884 --> 00:59:16,264
- Pewnie kombinujesz jak mnie ukarać.
- Bardzo bym ci chciała odpłacić.
676
00:59:16,431 --> 00:59:19,100
To chyba jest twoje.
677
00:59:19,267 --> 00:59:22,312
Dziękuję.
Powieszę to na mojej ścianie wstydu.
678
00:59:22,479 --> 00:59:27,150
- Naprawdę? Jest cała ściana?
- Co będziemy robić?
679
00:59:29,027 --> 00:59:35,116
Byłeś kiedyś na pokazie jedzenia?
Raz w miesiącu, kucharze z całego miasta...
680
00:59:35,575 --> 00:59:39,079
- Byłeś kiedyś w kuchni?
- Radzę sobie z upałem, jeśli o tym mówisz.
681
00:59:39,245 --> 00:59:43,291
Dobrze.
Bo tam jest mój szef i jego żona.
682
00:59:43,458 --> 00:59:45,126
Ciekawe.
683
00:59:45,293 --> 00:59:48,421
Idea jest taka,
że płacimy, żeby sami sobie gotować.
684
00:59:48,588 --> 00:59:50,632
Inna idea jest taka, żebyś się zamknął.
685
00:59:50,799 --> 00:59:57,389
Czas mija i coraz mniej wychodzimy.
Za kilka lat utkwimy w naszym mieszkaniu na dobre.
686
00:59:59,724 --> 01:00:04,896
- Ty też siedzisz w czasopismach?
- Nie, jestem psychiatrą.
687
01:00:07,482 --> 01:00:09,818
W życiu bym nie powiedział.
688
01:00:09,984 --> 01:00:15,365
Saro, nie mówiłaś mi jeszcze
jak było na pokazie w Sky Studios?
689
01:00:17,951 --> 01:00:21,663
Spotkałaś kogoś wartego wspomnienia?
690
01:00:21,830 --> 01:00:24,124
Nie.
691
01:00:24,874 --> 01:00:28,044
Naprawdę?
To bardzo dziwne.
692
01:00:28,211 --> 01:00:30,797
- Max!
- Teraz ty jesteś dziwny.
693
01:00:30,964 --> 01:00:35,719
Zawsze jestem dziwny.
Dlatego jesteśmy małżeństwem.
694
01:00:37,137 --> 01:00:42,267
Jeśli już o tym mówimy,
jakie są twoje zamiary co do Sary?
695
01:00:42,851 --> 01:00:47,022
Wiesz co, właściwie spotkałam tam kogoś.
696
01:00:48,648 --> 01:00:52,444
Spotkałam twoich znajomych
Alberta i Allegrę.
697
01:00:52,610 --> 01:00:56,448
- Kogo i kogo?
- Allegra Cole? Naprawdę?
698
01:00:56,614 --> 01:00:58,283
Jak ją poznałeś?
699
01:00:58,450 --> 01:01:02,120
- Nie poznałem.
- Ale znasz Alberta?
700
01:01:02,287 --> 01:01:04,789
- Nie.
- Miał twój bilet.
701
01:01:04,956 --> 01:01:09,085
To znaczy...
Jak dobrze możesz znać swojego księgowego.
702
01:01:09,252 --> 01:01:14,299
Mówi ci piętnaście,
i wiesz, że powiedział ci piętnaście.
703
01:01:15,050 --> 01:01:20,889
Panie i panowie, łódeczki
z musem cytrynowym, specjalność naszego szefa.
704
01:01:21,431 --> 01:01:24,893
- Dziękujemy.
- Smacznego.
705
01:01:31,858 --> 01:01:34,319
Są naprawdę dobre.
706
01:01:34,486 --> 01:01:37,530
Jestem pod wrażeniem.
707
01:01:37,697 --> 01:01:42,952
- Dlaczego?
- Wiesz, ludzie nie mogą się zwykle doczekać
708
01:01:42,118 --> 01:01:46,498
żeby móc poplotkować o takich znajomościach.
Jesteś bardzo dyskretny.
709
01:01:46,664 --> 01:01:52,754
- To bardzo ujmujące.
- Dokładnie tak, więc może zmienimy temat?
710
01:01:53,421 --> 01:01:57,342
- Nic ci nie jest?
- Nie, nie. W porządku.
711
01:01:57,509 --> 01:02:01,971
Sara mi powiedziała,
że jesteś konsultantem.
712
01:02:02,138 --> 01:02:06,434
Tak. Głównie marketing
i reklama...
713
01:02:08,103 --> 01:02:14,192
- Nie mam pojęcia co to jest.
- Nikt nie ma. Dlatego tyle płacą.
714
01:02:17,153 --> 01:02:21,658
- Na pewno dobrze się czujesz?
- Tak, nic mi nie jest.
715
01:02:21,825 --> 01:02:24,661
Czy kogoś coś swędzi,
czy tylko mnie?
716
01:02:24,828 --> 01:02:28,206
- Wiem, co się dzieje.
- Nie, nie.
717
01:02:28,373 --> 01:02:33,378
Myślisz, że jestem zestresowany,
bo chcę zrobić dobre wrażenie
718
01:02:32,544 --> 01:02:36,256
i nie radzę sobie z zaangażowaniem.
719
01:02:36,423 --> 01:02:40,218
Staram się uniknąć
tej kłopotliwej rozmowy.
720
01:02:40,385 --> 01:02:45,181
Nie. Myślę, że jesteś uczulony
na jedzenie.
721
01:02:50,520 --> 01:02:52,355
Gdzie jest Benadryl?
722
01:02:52,522 --> 01:02:54,065
- Stojak drugi.
- Gdzie to jest?
723
01:02:54,232 --> 01:02:57,485
- Ten z wielką dwójką.
- Sara, nic mi nie jest.
724
01:02:56,651 --> 01:02:59,112
- Na pewno na dwójce?
- Nie.
725
01:02:59,279 --> 01:03:02,407
To nic poważnego.
726
01:03:07,787 --> 01:03:11,416
Więcej Benadrylu, więcej.
727
01:03:25,680 --> 01:03:29,184
Co za świństwo zrobili.
728
01:03:32,479 --> 01:03:35,148
No dalej!
729
01:03:44,908 --> 01:03:50,372
Nieźle nam idzie.
Jeszcze kilka bloków i się położysz.
730
01:03:58,463 --> 01:04:02,967
- O kim jest ta piosenka?
- O dziewczynie w ogniu.
731
01:04:02,133 --> 01:04:06,471
Powinieneś odpuścić sobie śpiewanie.
732
01:04:07,514 --> 01:04:10,058
Z lodem byłoby świetne.
733
01:04:10,225 --> 01:04:13,019
Dobre, nie?
734
01:04:13,812 --> 01:04:17,315
Mogłabym cię teraz
spytać o cokolwiek.
735
01:04:17,482 --> 01:04:21,778
Nie.
Jestem jak zamknięty skarbiec.
736
01:04:22,987 --> 01:04:26,783
Co taka kobieta robiła z księgowym?
737
01:04:26,950 --> 01:04:29,494
Idą na mecz Knicksów.
738
01:04:29,661 --> 01:04:32,622
Tak.
Na pewno.
739
01:04:33,623 --> 01:04:38,128
- On ją bardzo kocha.
- Na pewno kocha.
740
01:04:38,294 --> 01:04:42,048
Mówię ci.
Ludzie całe życie szukają
741
01:04:42,215 --> 01:04:46,011
powodów dla których żyją...
742
01:04:46,845 --> 01:04:49,264
Nie mam pojęcia o tym.
743
01:04:49,431 --> 01:04:51,057
Miałabyś, jakbyś zobaczyła.
744
01:04:51,224 --> 01:04:56,187
Czasami bardzo trudno
się w tym wszystkim połapać.
745
01:04:55,353 --> 01:04:59,232
A ty?
Byłeś kiedyś zakochany?
746
01:05:03,236 --> 01:05:05,572
Tak.
747
01:05:08,616 --> 01:05:13,121
Ale nigdy o tym
nie będziesz wiedziała.
748
01:05:13,830 --> 01:05:18,418
Dobrze, dobrze.
Już wystarczy ci soczku.
749
01:05:28,094 --> 01:05:31,139
To jakieś miejsce.
750
01:05:31,306 --> 01:05:34,309
Mieszkasz tu sama?
751
01:05:34,476 --> 01:05:37,437
Tak.
Tak wolę.
752
01:05:37,604 --> 01:05:38,938
A ty?
753
01:05:39,105 --> 01:05:43,485
Nie miałem lokatora od koledżu.
Będzie się żenił z moją siostrą.
754
01:05:43,651 --> 01:05:46,863
- Naprawdę?
- Tak, niedługo będą mieli dziecko.
755
01:05:47,030 --> 01:05:49,866
Wujek Hitch.
756
01:05:50,325 --> 01:05:52,952
Dziękuję.
757
01:05:57,916 --> 01:06:01,753
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
758
01:06:01,336 --> 01:06:04,047
Odprężony.
759
01:06:04,255 --> 01:06:08,093
A ty masz jakieś rodzeństwo?
760
01:06:08,385 --> 01:06:11,179
Siostrę. Maria.
761
01:06:11,346 --> 01:06:14,766
Mieszka w Waszyngtonie.
762
01:06:14,933 --> 01:06:18,019
Młodsza, prawda?
763
01:06:19,479 --> 01:06:22,440
Słychać to w twoim głosie.
764
01:06:22,607 --> 01:06:26,069
Taka chęć ochraniania.
765
01:06:27,946 --> 01:06:30,657
Chyba tak.
766
01:06:39,916 --> 01:06:43,378
Kiedyś prawie zginęła.
767
01:06:45,672 --> 01:06:49,009
Miałam dziesięć lat.
768
01:06:54,514 --> 01:06:59,436
Jeździliśmy na łyżwach
po zamarzniętym stawie
769
01:06:59,769 --> 01:07:02,939
i wpadła pod lód.
770
01:07:04,065 --> 01:07:07,360
Ojciec ją wyciągnął
771
01:07:09,946 --> 01:07:13,783
i robił sztuczne oddychanie.
772
01:07:14,325 --> 01:07:18,663
Najdłuższe trzy minuty
w moim życiu.
773
01:07:19,039 --> 01:07:22,042
Nie dziwię się.
774
01:07:27,005 --> 01:07:31,676
Chyba jeszcze z tym sobie
nie poradziłam.
775
01:07:33,470 --> 01:07:37,807
To mocno na ciebie wpłynęło, prawda?
776
01:07:42,020 --> 01:07:46,274
W jednej chwili szybujesz po niebie
777
01:07:47,275 --> 01:07:53,406
w następnej stoisz w deszczu
i patrzysz na rozpadające się życie.
778
01:07:53,740 --> 01:07:57,202
Tylko wtedy to był śnieg.
779
01:07:57,369 --> 01:08:01,539
Tak. Miałem powiedzieć,
że śnieg.
780
01:08:01,414 --> 01:08:04,709
Powiedziałeś deszcz.
781
01:08:04,876 --> 01:08:08,797
To taki rodzaj przewidywania.
782
01:08:12,300 --> 01:08:15,679
A tobie co się stało?
783
01:08:18,556 --> 01:08:23,728
To nie takie dramatyczne,
jak wpadnięcie pod lód.
784
01:08:25,230 --> 01:08:28,191
Też to miałaś.
785
01:08:28,441 --> 01:08:31,069
Na pewno.
786
01:08:34,030 --> 01:08:36,991
Zawód miłosny?
787
01:08:37,867 --> 01:08:40,203
Tak.
788
01:08:51,089 --> 01:08:55,760
Chyba najlepiej
wcale nie kochać, prawda?
789
01:08:59,347 --> 01:09:02,851
Ani jeździć na łyżwach.
790
01:09:21,453 --> 01:09:23,913
Hitch?
791
01:09:27,876 --> 01:09:30,587
Jesteś tu?
792
01:09:39,012 --> 01:09:42,432
Sara, jesteś idiotką.
793
01:09:42,766 --> 01:09:47,228
Powinnaś wiedzieć.
Straszną idiotką...
794
01:09:48,355 --> 01:09:51,649
Mam wrócić później?
795
01:09:52,817 --> 01:09:54,527
Cześć.
796
01:09:54,694 --> 01:09:59,074
- Myślałam, że wyszedłeś.
- Wyszedłem, ale...
797
01:09:59,240 --> 01:10:02,577
Ale potem wróciłem.
Ze śniadaniem.
798
01:10:01,743 --> 01:10:06,456
Pomyślałem, że przynajmniej
tyle mogę zrobić.
799
01:10:06,623 --> 01:10:12,003
Nie wiem, co pijesz.
Więc mam kawę z mlekiem, herbatę
800
01:10:13,171 --> 01:10:16,758
i coś z "Czaj" w nazwie.
801
01:10:18,051 --> 01:10:24,099
- Dla mnie herbata.
- Herbata. Miałem nadzieję, że tak powiesz.
802
01:10:25,850 --> 01:10:29,979
Boże,
jesteś rannym ptaszkiem, prawda?
803
01:10:30,146 --> 01:10:36,653
Zawsze powtarzam klientom:
"Zaczynaj każdy dzień, jakby miał swój cel".
804
01:10:44,160 --> 01:10:47,497
- Piękny dzień.
- Tak.
805
01:10:47,664 --> 01:10:51,751
- Piękna dziewczyna.
- Dziękuję.
806
01:10:52,002 --> 01:10:54,754
Ja idę tam.
807
01:10:55,046 --> 01:10:57,674
A ja tam.
808
01:10:58,341 --> 01:11:02,178
Zrób coś, od czasu do czasu.
809
01:11:02,345 --> 01:11:05,974
To znaczy, przez telefon.
810
01:11:07,350 --> 01:11:10,437
Na pewno zrobię.
811
01:11:11,688 --> 01:11:14,232
Dobrze.
812
01:11:42,635 --> 01:11:45,930
Muszę iść do pracy.
813
01:11:49,267 --> 01:11:51,978
No dobrze.
814
01:11:57,275 --> 01:12:00,236
Do zobaczenia.
815
01:12:23,551 --> 01:12:27,639
Możesz uwierzyć
jaki piękny dzisiaj dzień?
816
01:12:27,806 --> 01:12:30,475
Nie?
Co się stało, pączusiu?
817
01:12:30,642 --> 01:12:35,063
Jaka jestem głupia.
Mogłam ciebie posłuchać z tą randką.
818
01:12:35,230 --> 01:12:37,190
Z kim?
819
01:12:37,357 --> 01:12:40,443
- Z facetem od bielizny?
- Vance Manson.
820
01:12:40,610 --> 01:12:42,987
Taka z niego świnia,
że pewnie nigdy nie miał matki.
821
01:12:42,153 --> 01:12:47,659
- Aż tak źle?
- Umówił się ze mną i był czuły i słodki.
822
01:12:48,410 --> 01:12:53,707
Mówił te wszystkie rzeczy.
Że mu nic nie smakuje, że chce mieć trójkę dzieci.
823
01:12:53,873 --> 01:12:56,167
Więc przespałaś się z nim?
824
01:12:56,334 --> 01:13:02,215
- Nie widziałam, żeby ktoś tak szybko się ubierał.
- Przykro mi, Casey.
825
01:13:02,382 --> 01:13:05,844
- Pewnie umrę samotnie.
- Wcale nie!
826
01:13:05,010 --> 01:13:09,472
Poznasz świetnego faceta ze świetnym uśmiechem
i objedziecie cały świat.
827
01:13:09,639 --> 01:13:11,891
Kim jesteś
i co zrobiłaś z moją przyjaciółką?
828
01:13:12,058 --> 01:13:15,270
To prawda.
Tylko cię jeszcze nie znalazł.
829
01:13:15,437 --> 01:13:17,397
Zgadnij co powiedział,
kiedy odchodził.
830
01:13:17,564 --> 01:13:20,650
- "Lekarz serc" pocałował mnie w dupę.
- Co to znaczy?
831
01:13:20,817 --> 01:13:22,569
To znaczy, że gdzieś tam jest.
832
01:13:22,736 --> 01:13:28,366
I jak go spotkam,
będzie potrzebował prawdziwego lekarza.
833
01:13:38,752 --> 01:13:40,503
To on.
834
01:13:40,670 --> 01:13:44,549
- Vance? To ty?
- Tak. Witam.
835
01:13:46,301 --> 01:13:49,512
Sara Melas z The Standard.
Chciałam porozmawiać z tobą
836
01:13:49,679 --> 01:13:55,894
o konsultancie od randek,
który pomógł ci zerwać z Casey Stanwick.
837
01:13:55,810 --> 01:13:59,397
Jak nie chcesz o tym rozmawiać
to i tak o tym napiszę.
838
01:13:59,564 --> 01:14:03,360
- I dostaniesz wielki tytuł z własną fotką.
- Co?
839
01:14:03,526 --> 01:14:07,864
- Świetnie.
- Już sobie wyobrażam, co powiedzą twoi klienci.
840
01:14:08,031 --> 01:14:09,783
Nie masz dowodów,
nie znasz faktów.
841
01:14:09,949 --> 01:14:14,120
Fakty? Prowadzę dział plotkarski
a nie wieści ze świata.
842
01:14:14,287 --> 01:14:18,041
- Ile będzie mnie to kosztowało?
- Nie chcę pieniędzy, tylko nazwisko.
843
01:14:18,208 --> 01:14:22,796
- Nie wiem jak się nazywa.
- A co wiesz?
844
01:14:22,462 --> 01:14:25,048
To wiem.
845
01:14:30,762 --> 01:14:33,098
Wszystko z powodu
marnego dymanka.
846
01:14:33,264 --> 01:14:36,059
Zadowolona?
847
01:14:36,393 --> 01:14:38,937
Prawie.
848
01:14:49,948 --> 01:14:53,451
- To naprawdę konieczne?
- Widziałeś swoje plecy?
849
01:14:53,618 --> 01:14:58,498
Nie, ale widziałem przód
i powinniśmy zacząć od siłowni.
850
01:14:58,665 --> 01:15:01,835
Boże wszechmocny!
851
01:15:02,669 --> 01:15:06,548
- Halo?
- Rany, to wariactwo.
852
01:15:07,257 --> 01:15:11,261
- Słyszę cię i już się cieszę.
- Co słychać?
853
01:15:11,428 --> 01:15:16,182
Całkiem dobrze.
Właściwie trochę dziwnie...
854
01:15:18,768 --> 01:15:22,355
Ale właściwie to dobrze.
855
01:15:23,064 --> 01:15:25,942
- Co to było?
- To tylko...
856
01:15:26,109 --> 01:15:28,737
jakiś facet krzyczy.
857
01:15:28,903 --> 01:15:36,453
Czy w jakiejś sytuacji nazwałabyś randką
zniekształcenie twarzy i interwencję medyczną?
858
01:15:37,412 --> 01:15:40,248
- Prawdopodobnie nie.
- Co powiesz żeby to naprawić?
859
01:15:40,415 --> 01:15:43,460
- A co masz na myśli?
- Kolacja u mnie.
860
01:15:43,626 --> 01:15:49,632
Bo jakiekolwiek miejsce publiczne z tobą
nie wchodzi w rachubę.
861
01:15:49,799 --> 01:15:51,509
Wystarczy.
Dziękuję bardzo.
862
01:15:51,676 --> 01:15:55,388
- Co to jest?
- To taki...
863
01:15:55,805 --> 01:15:58,433
- pokaz fryzjerski.
- Pokaz fryzjerski?
864
01:15:58,600 --> 01:16:01,436
Jest duński.
865
01:16:01,686 --> 01:16:03,897
- Więc w piątek?
- Nie mogę.
866
01:16:04,064 --> 01:16:08,193
Mam iść ze znajomym na randki.
Wiesz, jako wsparcie.
867
01:16:08,360 --> 01:16:10,862
Ale jutro jestem wolna.
868
01:16:11,029 --> 01:16:14,949
- Świetnie. O ósmej?
- Jasne.
869
01:16:15,283 --> 01:16:18,661
- Dobrze. Papa.
- Pa.
870
01:16:22,082 --> 01:16:25,710
Nie było tak źle, prawda?
871
01:16:45,188 --> 01:16:48,400
- To tak się to robi?
- Czyli jak?
872
01:16:48,566 --> 01:16:52,278
Świetne miejsca.
Świetny mecz.
873
01:16:52,445 --> 01:16:55,490
Świetna randka.
874
01:16:56,616 --> 01:17:00,578
To znaczy... w pewnym sensie.
Dla mnie...
875
01:17:00,745 --> 01:17:03,415
- czuję się jak...
- Na randce?
876
01:17:03,581 --> 01:17:06,459
- Tak.
- Tak.
877
01:17:10,547 --> 01:17:12,966
Patrz, wygląda na szczęśliwą.
878
01:17:13,133 --> 01:17:18,221
Nie widzę, żeby taki gość
skończył z taką laską.
879
01:17:21,182 --> 01:17:24,519
Jestem zazdrosna.
Zawsze chciałam to umieć robić.
880
01:17:24,686 --> 01:17:27,731
Naprawdę? Dzisiaj jest twój szczęśliwy wieczór.
Pokaż co umiesz.
881
01:17:27,897 --> 01:17:30,942
Dobrze. Gotowy?
882
01:17:33,278 --> 01:17:36,239
Przepraszam...
883
01:17:37,949 --> 01:17:44,372
Czyli jutro, zoo w Central parku,
w południe przy światłach morskich.
884
01:17:45,165 --> 01:17:49,669
Nie martw się, ja cię znajdę.
Do jutra.
885
01:18:08,646 --> 01:18:11,649
Nie, przepraszam...
886
01:18:11,816 --> 01:18:14,819
Niech to szlag.
887
01:18:16,488 --> 01:18:19,574
Hej! To było to!
888
01:18:18,782 --> 01:18:22,077
Jacy oni są słodcy!
889
01:18:52,816 --> 01:18:55,443
Dziękuję.
890
01:19:11,084 --> 01:19:14,546
Świetnie się dzisiaj bawiłam.
891
01:19:14,713 --> 01:19:17,799
Ja też, Allegro.
892
01:19:34,315 --> 01:19:36,693
Cóż...
893
01:19:36,860 --> 01:19:39,029
Dobranoc.
894
01:19:39,195 --> 01:19:42,365
Dobranoc, Albert.
895
01:19:54,586 --> 01:19:57,756
- Allegra.
- Tak?
896
01:20:01,384 --> 01:20:04,012
Poczekaj.
897
01:20:24,866 --> 01:20:28,620
Podobają mi się twoje usta.
898
01:20:29,704 --> 01:20:32,582
Mi twoje też.
899
01:20:40,298 --> 01:20:43,843
- Dobranoc.
- Dobranoc.
900
01:21:19,504 --> 01:21:22,590
- Masz coś?
- Na razie nic.
901
01:21:22,757 --> 01:21:25,593
Ale mam świetne fotki,
jak obgryzasz paznokcie.
902
01:21:25,760 --> 01:21:28,930
Świetna historia.
903
01:21:29,222 --> 01:21:30,598
- Ktoś idzie.
- Naprawdę?
904
01:21:30,765 --> 01:21:34,853
- Tak, ściskają sobie dłonie.
- Świetnie, nie mogę się doczekać jak go dorwę.
905
01:21:35,020 --> 01:21:36,980
Zrób dobre zdjęcia jego twarzy.
906
01:21:37,147 --> 01:21:39,649
- Jak wygląda.
- Wysoki, czarne włosy, przystojny.
907
01:21:39,816 --> 01:21:44,195
Podstawowe zasady:
"Nieważne co, kto ani kiedy"
908
01:21:43,361 --> 01:21:47,449
- To mnie dobija.
- Jeff i tak nieźle udaje hetero.
909
01:21:47,615 --> 01:21:54,039
- Jak długo ją kochasz?
- Trudno powiedzieć... jakieś dwa i pół roku.
910
01:21:55,665 --> 01:21:58,251
Popatrz.
911
01:22:05,383 --> 01:22:08,553
- Skąd masz moją wizytówkę?
- Albert... Brennaman.
912
01:22:08,720 --> 01:22:12,932
- Świetny facet, nie?
- Doskonały.
913
01:22:13,350 --> 01:22:16,144
Co... Sara!
914
01:22:21,399 --> 01:22:25,153
Miło było cię poznać, Jeff.
915
01:22:29,616 --> 01:22:33,536
{y:i}- Skąd masz moją wizytówkę?
{y:i}- Albert... Brennaman.
916
01:22:33,703 --> 01:22:38,083
{y:i}- Świetny facet, nie?
{y:i}- Doskonały.
917
01:22:38,249 --> 01:22:43,630
- Na pewno chcesz to zrobić?
- Dlaczego miałabym nie?
918
01:22:45,340 --> 01:22:50,512
Luise powiedziała coś ciekawego
w drodze do domu.
919
01:22:50,220 --> 01:22:54,474
Ludzie ostrożni obawiają się, że...
920
01:22:54,933 --> 01:23:01,523
ktoś może ich przejrzeć.
Dlatego ukrywają się za tajemnicami, albo humorem.
921
01:23:01,690 --> 01:23:05,902
W tym przypadku będzie musiał
wymyślić o wiele więcej na swoją obronę.
922
01:23:06,069 --> 01:23:09,531
Miała na myśli ciebie.
923
01:23:11,866 --> 01:23:14,661
Co mam powiedzieć?
924
01:23:14,828 --> 01:23:19,082
Że go polubiłam?
Tak. Polubiłam go.
925
01:23:21,001 --> 01:23:24,546
Cóż...
To jego koszula.
926
01:23:25,714 --> 01:23:30,427
- Przemyśl to i zadzwoń do mnie.
- Dzięki.
927
01:23:39,936 --> 01:23:44,899
- Tak?
- Sara Melas przyszła do ciebie, Misiu.
928
01:23:45,066 --> 01:23:50,530
Dzięki Raoul, wpuść ją.
I przestań nazywać mnie Misiu.
929
01:24:00,957 --> 01:24:03,835
Twój widok cieszy moje oczy.
930
01:24:04,002 --> 01:24:07,714
To chyba należy do ciebie.
931
01:24:10,925 --> 01:24:14,804
Wygląda jak kiepskie spodnie.
932
01:24:16,181 --> 01:24:20,560
- Więc to tak wygląda.
- Właśnie tak.
933
01:24:20,935 --> 01:24:25,774
- Interes musi się kręcić.
- Ma swoje plusy.
934
01:24:28,318 --> 01:24:31,112
Założę się.
935
01:24:31,279 --> 01:24:35,617
- Zły dzień?
- Można tak powiedzieć.
936
01:24:36,743 --> 01:24:42,332
Może usiądziesz i odprężysz się.
Ja wszystko przygotuję.
937
01:24:44,542 --> 01:24:47,712
Hiszpańskie wino?
938
01:24:48,838 --> 01:24:52,425
- Czyż to nie cudownie?
- Daj, naleję ci.
939
01:24:52,592 --> 01:24:54,928
Nie trzeba.
940
01:24:55,095 --> 01:24:58,723
- Chcesz trochę?
- Jasne.
941
01:24:59,891 --> 01:25:02,560
Więc, "Hitch".
942
01:25:02,727 --> 01:25:06,064
Co to za część mowy?
943
01:25:08,149 --> 01:25:10,860
To zależy.
944
01:25:12,153 --> 01:25:16,282
Rozumiem.
Za co powinniśmy wypić?
945
01:25:19,327 --> 01:25:23,206
Nigdy nie kłam, nie oszukuj
nie kradnij i nie pij.
946
01:25:23,373 --> 01:25:27,544
Ale jak musisz kłamać,
kłam w ramionach ukochanej.
947
01:25:27,711 --> 01:25:30,714
Jeśli musisz kraść,
kradnij złym ludziom.
948
01:25:30,880 --> 01:25:34,426
Jeśli musisz oszukiwać,
oszukuj śmierć.
949
01:25:34,592 --> 01:25:40,932
A jeśli musisz pić,
pij za chwile, które zapierają dech w piersiach.
950
01:25:41,433 --> 01:25:44,644
Sam to wymyśliłeś?
951
01:25:55,113 --> 01:26:00,076
Czuj się jak u siebie.
Sprawdzę, co z risotto.
952
01:26:01,327 --> 01:26:05,665
Popatrz na to.
Który jest od muzyki?
953
01:26:10,879 --> 01:26:14,215
Światłami też można?
954
01:26:16,551 --> 01:26:19,387
Pomogę ci z tym.
955
01:26:19,554 --> 01:26:22,640
To, to jest coś.
956
01:26:22,724 --> 01:26:27,687
- Co ty wyprawiasz?
- Jak to dokładnie działa?
957
01:26:28,563 --> 01:26:33,234
Zazwyczaj, najpierw kolacja,
potem deser.
958
01:26:34,527 --> 01:26:39,449
Nie, nie.
Mam na myśli twój kwitnący interes.
959
01:26:42,535 --> 01:26:45,997
Nie udzielam wywiadów.
960
01:26:46,289 --> 01:26:49,834
Jeśli wrócimy do kolacji,
chętnie o tym porozmawiam.
961
01:26:50,001 --> 01:26:53,296
Świetny pomysł.
Ty zaczynaj.
962
01:26:53,463 --> 01:26:58,051
Może bym zaczął,
gdybyś zaczęła chrapać.
963
01:27:04,099 --> 01:27:09,688
A co, jeśli ci powiem,
że wiem dokładnie, czym się zajmujesz.
964
01:27:09,854 --> 01:27:13,525
I jak to robisz.
I uważam, że to jest podłe.
965
01:27:13,692 --> 01:27:16,444
Wiesz co.
Może lepiej wyjdziemy na kolację.
966
01:27:15,610 --> 01:27:21,449
Tak, znam świetną tajemniczą restaurację.
Chodźmy tam razem.
967
01:27:21,741 --> 01:27:24,202
Może lepiej dam ci tasak, rzeźniku?
968
01:27:24,369 --> 01:27:26,955
- Może mi daj!
- Co się z tobą dzieje?
969
01:27:27,122 --> 01:27:29,499
Nic, czego nie naprawi
historia na pierwszej stronie.
970
01:27:29,666 --> 01:27:31,042
Więc o to ci chodzi?
971
01:27:31,209 --> 01:27:33,586
Albert i Allegra na okładce
twojego szmatławca?
972
01:27:33,753 --> 01:27:36,047
- Przez ciebie tam są.
- Przez ciebie.
973
01:27:36,214 --> 01:27:40,552
Przez niego.
On do ciebie zadzwonił.
974
01:28:05,744 --> 01:28:12,334
Hitch, posłuchaj Misiu.
Muszę zabrać moją dziewczynę gdzieś na rocznicę.
975
01:28:12,792 --> 01:28:15,962
Może to nie twoja sprawa,
albo może tak.
976
01:28:16,129 --> 01:28:20,800
- O co ci chodzi, Raoul?
- To ty, prawda?
977
01:28:22,969 --> 01:28:28,475
{y:i}TRENER ROKU
{y:i}Wpakuje cię do łóżka Allegry Cole
978
01:28:39,277 --> 01:28:44,157
I jak przyjacielu?
Jaka ona jest? Niezła, co?
979
01:29:06,262 --> 01:29:08,932
Mówię ci, to on.
980
01:29:09,099 --> 01:29:12,143
Przepraszam.
Znasz go?
981
01:29:12,310 --> 01:29:13,186
Nie.
982
01:29:13,353 --> 01:29:17,023
Popatrz mi w oczy i powiedz,
że on cię nie wynajął.
983
01:29:17,190 --> 01:29:21,194
Nigdy nie widziałem
tego człowieka na oczy, proszę pani.
984
01:29:20,360 --> 01:29:23,405
Na razie, Tony.
985
01:29:24,197 --> 01:29:26,116
Albert, tu Hitch.
Wszystko w porządku?
986
01:29:26,282 --> 01:29:30,704
Nie mogę za bardzo teraz rozmawiać...
987
01:29:39,170 --> 01:29:42,382
Kobiety zostaną na miejscach.
Mężczyźni będą się przesuwać.
988
01:29:42,549 --> 01:29:44,426
Na lewo na dźwięk gongu.
989
01:29:44,592 --> 01:29:46,928
Każdy ma dwie minuty,
w sumie cztery.
990
01:29:47,095 --> 01:29:51,558
Więc rozmawiajcie,
aż usłyszycie gong.
991
01:29:53,309 --> 01:29:59,774
Jeśli wam się uda, dostaniecie numerki.
Jeśli nie, może następnym razem.
992
01:29:59,941 --> 01:30:03,570
Panie, zajmujcie miejsca.
993
01:30:03,987 --> 01:30:08,575
Casey, jesteś żyjącym świadectwem
na bezustanne starania.
994
01:30:08,742 --> 01:30:13,830
Dzięki, że przyszłaś.
Wiem, że to żałosne, ale lepiej się poczuję.
995
01:30:13,997 --> 01:30:18,543
Naprawdę wolę Rachmaninova
niż ciężkich twórców romantycznych,
996
01:30:18,710 --> 01:30:24,966
ale pomimo swojego antysemityzmu
moim ulubieńcem wciąż jest Wagner.
997
01:30:27,969 --> 01:30:31,389
- Dziękuję, pa.
- Pa.
998
01:30:31,806 --> 01:30:32,932
Cześć.
999
01:30:33,099 --> 01:30:36,770
Przepraszam, to moje miejsce.
1000
01:30:36,936 --> 01:30:38,688
Cześć.
1001
01:30:37,854 --> 01:30:39,814
- Cześć.
- Cześć, nazywam się Ron.
1002
01:30:39,981 --> 01:30:46,029
Albert Brennaman to dobry człowiek.
Właściwie to świetny facet.
1003
01:30:46,279 --> 01:30:51,368
I rozwaliłaś swoją gazetą
jego życie na kawałki.
1004
01:30:50,825 --> 01:30:53,912
A na mnie jesteś zła, za to czym się zajmuję?
1005
01:30:54,079 --> 01:30:58,166
Już mam twój numer,
więc idź lepiej konsultować swoje sumienie.
1006
01:30:58,333 --> 01:31:01,044
- Albert jest w niej zakochany.
- Jasne, tak jak Sebastian?
1007
01:31:00,210 --> 01:31:02,295
- Jakiś problem?
- Nie, jeszcze chwilka.
1008
01:31:02,462 --> 01:31:05,090
- Masz coś przeciwko zakochiwaniu się?
- Nic.
1009
01:31:05,256 --> 01:31:08,301
Chcę chronić kobiety
od takich dupków jak ty.
1010
01:31:08,468 --> 01:31:10,095
Raz wspinałem się na lodowiec.
1011
01:31:10,261 --> 01:31:13,014
- Nawet mnie nie znasz.
- A czyja to wina?
1012
01:31:13,181 --> 01:31:17,227
- ...i lód zaczął się odrywać.
- Na pewno. Przepraszam.
1013
01:31:17,394 --> 01:31:19,479
- Znasz tego faceta?
- Najwyraźniej nie.
1014
01:31:19,646 --> 01:31:25,276
- Siedzisz na moim miejscu.
- Nie chciałbyś... to dla twojego dobra, uwierz mi.
1015
01:31:25,443 --> 01:31:29,823
Ogólnie lubię sporty na zewnątrz,
ale pozostałe też...
1016
01:31:28,988 --> 01:31:31,866
Pewne aspekty mojej pracy
powinny zostać tajemnicą.
1017
01:31:32,033 --> 01:31:33,993
A moją pracą jest ujawnianie prawdy.
1018
01:31:34,160 --> 01:31:37,831
Prawdy? Nie poznałabyś prawdy,
jakby cię strzeliła w głowę.
1019
01:31:37,997 --> 01:31:42,961
- A jeśli Albert musi na tym ucierpi, to trudno.
- Powiedz, co naprawdę cię wkurza?
1020
01:31:43,128 --> 01:31:47,507
Dobra, koleś
już czekałem za długo...
1021
01:31:47,757 --> 01:31:48,591
Przepraszam.
1022
01:31:48,758 --> 01:31:51,886
Nie powinieneś się przesiadać,
on powinien...
1023
01:31:52,053 --> 01:31:56,141
- Nic nie szkodzi. Jestem Alex Hitchens.
- Ja jestem Casey.
1024
01:31:55,306 --> 01:31:58,768
- Cześć Casey.
- Pracuję dla małego wydawnictwa
1025
01:31:58,935 --> 01:32:02,105
chociaż w sumie nie chcę tam pracować.
Ale w sumie jest niezłe.
1026
01:32:02,272 --> 01:32:06,234
Poznałeś mnie, manipulowałeś mną.
Znalazłeś o mnie informacje
1027
01:32:06,401 --> 01:32:09,654
i pokazałeś mi podpis mojego prapradziadka.
1028
01:32:09,821 --> 01:32:13,450
- Ty to zrobiłeś? To było słodkie.
- Dziękuję.
1029
01:32:12,615 --> 01:32:17,287
- Casey, nie pomagasz.
- Przepraszam, mam randkę.
1030
01:32:17,454 --> 01:32:21,332
Czy kobieta kiedyś pomyślała,
że facet może mieć jakiś plan.
1031
01:32:21,499 --> 01:32:28,423
Bo wiesz, może być zdenerwowany.
Obawiać się, co powiesz na jego "lubię cię".
1032
01:32:28,923 --> 01:32:32,344
Lubię cię.
Lubię cię!
1033
01:32:33,428 --> 01:32:36,723
- Mi się podoba.
- Ale nie powinno się takich rzeczy mówić...
1034
01:32:36,890 --> 01:32:40,518
Ja kiedyś tak zrobiłem
i nie skończyło się dobrze.
1035
01:32:40,685 --> 01:32:43,188
Zrobiłeś to i ja też cię lubiłam.
1036
01:32:42,354 --> 01:32:45,357
Tylko nie chciałam
być obrabiana przez zawodowca.
1037
01:32:45,523 --> 01:32:47,359
On nie ma plakietki.
1038
01:32:47,525 --> 01:32:51,946
A szczery i spontaniczny byłeś
tylko kiedy wszystko szło źle.
1039
01:32:52,113 --> 01:32:55,742
- Wszystko miałeś w głowie.
- Przepraszam, czy my się znamy?
1040
01:32:54,908 --> 01:32:57,911
Nie wydaje mi się.
Mam być spontaniczny?
1041
01:32:58,078 --> 01:33:01,581
- Jasne, chcesz dalej kręcić?
- Wiecie co, to bardzo rozprasza
1042
01:33:01,748 --> 01:33:05,835
a ja nie miałam numerku od roku!
1043
01:33:11,007 --> 01:33:15,637
Przepraszam, może wrócicie
do swoich randek.
1044
01:33:15,804 --> 01:33:18,139
Albo gdziekolwiek.
1045
01:33:18,306 --> 01:33:20,308
A może z banku?
1046
01:33:20,475 --> 01:33:24,896
Jak chcesz się umówić, zadzwoń do niego
to złapiesz kogoś w Hiltonie.
1047
01:33:25,063 --> 01:33:29,818
To jest to.
Jesteś "lekarzem serc", prawda?
1048
01:33:31,736 --> 01:33:34,781
- Jesteś "lekarzem serc"?
- Mamy tu jakiś problem?
1049
01:33:34,948 --> 01:33:39,577
O tak. Wielki.
Co ja ci takiego zrobiłam?
1050
01:33:40,453 --> 01:33:43,665
Czy coś przeoczyłem?
1051
01:33:43,832 --> 01:33:45,917
Będzie pan musiał nas opuścić.
1052
01:33:46,084 --> 01:33:51,506
Może pójdziesz do baru go-go
ze swoim kumplem Vancem?
1053
01:33:57,220 --> 01:34:00,140
Nie do wiary.
1054
01:34:01,933 --> 01:34:04,269
To twoje źródło?
1055
01:34:04,436 --> 01:34:06,479
Pogrzebałeś się Alex.
1056
01:34:06,646 --> 01:34:11,359
- A ty nie słuchałaś.
- Słyszałam każde słowo.
1057
01:34:11,526 --> 01:34:14,779
Jesteś szumowiną.
Oszukujesz kobiety, żeby...
1058
01:34:14,946 --> 01:34:20,618
Żeby odnalazły swoją drogę.
Żeby świetni faceci, jak Albert mieli swoją szansę.
1059
01:34:20,785 --> 01:34:24,414
Nie. Chcę, żeby wszyscy się
teraz rozejrzeli.
1060
01:34:23,580 --> 01:34:29,544
Bo właśnie dlatego
zakochiwanie się jest tak cholernie trudne.
1061
01:34:30,920 --> 01:34:34,341
Idziemy, proszę pana.
1062
01:34:35,967 --> 01:34:41,765
A Vance Manson to świnia.
I nie chciałem dla niego pracować.
1063
01:34:40,930 --> 01:34:44,893
Poczytaj swoje faxy dokładnie.
1064
01:34:45,060 --> 01:34:49,814
To przez durni jak on
mam w ogóle co robić.
1065
01:34:51,483 --> 01:34:54,569
Miałem co robić.
1066
01:35:05,246 --> 01:35:07,957
Uwierzyłabyś w to?
1067
01:35:08,124 --> 01:35:11,086
Właściwie tak.
1068
01:35:35,151 --> 01:35:38,530
{y:i}Uzupełniasz mnie.
1069
01:35:38,697 --> 01:35:43,159
{y:i}- Ja tylko...
{y:i}- Zamknij się.
1070
01:36:14,482 --> 01:36:16,526
Bez komentarza.
1071
01:36:16,693 --> 01:36:19,362
Nie, nie.
1072
01:36:20,780 --> 01:36:22,532
To jest...
1073
01:36:22,699 --> 01:36:25,660
nieoficjalnie.
1074
01:36:29,247 --> 01:36:33,960
Przyszłam cię przeprosić.
Wymyśliłam te rzeczy o tobie
1075
01:36:34,127 --> 01:36:37,380
w oparciu o coś, co nie było prawdą.
1076
01:36:37,547 --> 01:36:39,799
I chyba...
1077
01:36:39,966 --> 01:36:45,221
- Chyba Casey ma rację, mój najlepszy przyjaciel...
- Wiem o co chodziło.
1078
01:36:45,388 --> 01:36:49,684
Powinnam cię była spytać.
Ale czasami jesteś taki ostrożny
1079
01:36:49,851 --> 01:36:54,189
i nie chciałam być kolejnym powodem...
1080
01:36:54,356 --> 01:36:58,693
Nie jestem kimś,
kto lubi się wiązać po pewnym punkcie.
1081
01:36:58,860 --> 01:37:03,490
A ten punkt nastąpił około tygodnia temu.
1082
01:37:08,119 --> 01:37:09,579
Więc...
1083
01:37:09,746 --> 01:37:14,209
chciałam tylko powiedzieć,
że naprawdę mi przykro.
1084
01:37:14,376 --> 01:37:18,088
I nie chciałam cię zranić.
1085
01:37:17,921 --> 01:37:20,840
Nie zraniłaś.
1086
01:37:23,551 --> 01:37:26,262
Ulżyło mi.
1087
01:37:43,238 --> 01:37:46,574
{y:i}Ty to zrobiłeś!
1088
01:37:54,165 --> 01:37:58,294
- Jak leci?
- Nieźle, a u ciebie?
1089
01:37:58,920 --> 01:38:00,505
Co tam masz?
1090
01:38:00,672 --> 01:38:05,385
To?
I tak już nie zaszkodzi na moje serce.
1091
01:38:06,720 --> 01:38:09,723
Nie oddzwoniła?
1092
01:38:13,268 --> 01:38:16,104
Chcesz kawy?
1093
01:38:20,400 --> 01:38:23,987
Chcę, żebyś to naprawił.
1094
01:38:25,280 --> 01:38:28,825
Nie mam już nic, Albert.
1095
01:38:28,992 --> 01:38:31,536
Jak chcesz coś zrobić,
odpuść sobie.
1096
01:38:31,703 --> 01:38:36,082
Szczerze mówiąc,
nigdy się tak nie czułem.
1097
01:38:36,249 --> 01:38:38,918
Odchodzę od zmysłów.
1098
01:38:39,085 --> 01:38:44,591
Chcę się rzucić z każdego budynku w mieście.
Albo rzucić pod każdy samochód.
1099
01:38:44,758 --> 01:38:46,968
Nie mogę o niej przestać myśleć.
1100
01:38:47,135 --> 01:38:52,265
- Przestaniesz, tylko poczekaj trochę.
- Ale ja nie chcę.
1101
01:38:52,432 --> 01:38:58,605
Całe życie czułem się okropnie.
I jeśli tylko tak mogę do niej wrócić
1102
01:38:58,772 --> 01:39:02,233
- to niech tak będzie.
- Nie, nie będzie.
1103
01:39:01,399 --> 01:39:04,361
Możesz się zmienić i przystosować.
1104
01:39:04,527 --> 01:39:09,908
Żebyś nigdy się już nie czuł jak teraz.
Nigdy więcej!
1105
01:39:19,501 --> 01:39:21,586
Nie rozumiesz tego, prawda?
1106
01:39:21,753 --> 01:39:24,339
Rozumiem.
1107
01:39:24,506 --> 01:39:29,969
Powiem tak. Sprzedajesz towar,
w który sam nie wierzysz.
1108
01:39:30,136 --> 01:39:35,100
- Miłość to moje życie.
- Nie, to twoja praca.
1109
01:39:46,277 --> 01:39:48,863
Jeśli chcesz skakać bez spadochronu
proszę bardzo.
1110
01:39:49,030 --> 01:39:52,283
Ale wybacz, że nie dołączę.
1111
01:39:52,450 --> 01:39:57,497
Dla ciebie nigdy
nie chodziło o miłość, prawda?
1112
01:39:57,997 --> 01:40:02,877
Cały czas myślałem,
że to ja jestem tchórzem.
1113
01:40:04,754 --> 01:40:09,300
- Gdzie idziesz?
- Polatać w powietrzu.
1114
01:40:32,699 --> 01:40:35,285
Allegra!
1115
01:40:38,246 --> 01:40:40,331
Taxi!
1116
01:40:40,498 --> 01:40:43,084
Allegra!
1117
01:40:44,961 --> 01:40:47,380
Taxi!
1118
01:41:12,655 --> 01:41:15,033
Pan Hitchens.
1119
01:41:15,200 --> 01:41:17,535
Dziękuję, że się pani
chciała ze mną spotkać.
1120
01:41:17,702 --> 01:41:21,247
Powiedział pan,
że to sprawa życia i śmierci.
1121
01:41:21,414 --> 01:41:25,126
Ten mężczyzna zaprzedałby duszę,
żeby pani była szczęśliwa.
1122
01:41:25,293 --> 01:41:29,255
Czy to nie czyni pana diabłem?
1123
01:41:30,548 --> 01:41:36,221
Moją pracą nie jest oszukiwanie,
tylko stwarzanie okazji.
1124
01:41:36,054 --> 01:41:37,889
Jak w tym przypadku.
1125
01:41:38,056 --> 01:41:41,434
- Zauważyłaby go pani w innym przypadku?
- Tak. - Naprawdę?
1126
01:41:41,601 --> 01:41:44,187
W końcu.
1127
01:41:47,440 --> 01:41:49,859
Może.
1128
01:41:52,320 --> 01:41:56,282
Skąd pan tyle o mnie wiedział?
1129
01:41:56,491 --> 01:42:00,120
Odrobił pan swoje zadanie.
1130
01:42:00,286 --> 01:42:04,541
Jak w szkole wszyscy mi dokuczali,
bo nie potrafiłam gwizdać?
1131
01:42:04,708 --> 01:42:08,962
I że ma tańczyć jak łamaga,
bo ja też nie potrafię tańczyć?
1132
01:42:09,129 --> 01:42:14,926
I żeby upaćkał sobie koszulę,
żebym czuła się mniej głupio?
1133
01:42:16,886 --> 01:42:21,057
- To był wszystko pan, prawda?
- Nie.
1134
01:42:21,224 --> 01:42:24,019
- Oczywiście, że nie.
- To był on?
1135
01:42:24,185 --> 01:42:28,189
To wszystko Albert sam wymyślił.
1136
01:42:27,355 --> 01:42:29,482
To pan wymyślił
numer z inhalatorem?
1137
01:42:29,649 --> 01:42:33,153
Proszę przestać.
Nie pokazał go pani.
1138
01:42:33,319 --> 01:42:36,489
Zatkało go zanim mnie pocałował.
1139
01:42:36,656 --> 01:42:38,950
Więc to...
1140
01:42:39,117 --> 01:42:42,620
to zadziałało na panią?
1141
01:42:42,829 --> 01:42:45,832
To było urocze.
1142
01:42:51,421 --> 01:42:54,507
A co pan zrobił?
1143
01:42:55,175 --> 01:42:57,510
Nic.
1144
01:43:01,931 --> 01:43:04,976
Absolutnie nic.
1145
01:43:08,563 --> 01:43:10,982
- To taki miałeś plan cały czas?
- Cześć, Albert.
1146
01:43:11,149 --> 01:43:14,361
Odpłynąć o zachodzie słońca
z moją dziewczyną?!
1147
01:43:14,527 --> 01:43:17,072
Albert!
1148
01:43:18,782 --> 01:43:23,119
- Byłeś dla mnie jak brat!
- Albert!
1149
01:43:23,620 --> 01:43:26,498
- Przyszedł tu dla ciebie.
- Kto?
1150
01:43:26,664 --> 01:43:30,126
Facet, którego dusisz.
1151
01:43:39,594 --> 01:43:43,556
- Kocham cię.
- Ja cię kocham.
1152
01:43:47,394 --> 01:43:52,357
- Ja ciebie bardziej.
- To ja ciebie bardziej.
1153
01:43:53,108 --> 01:43:56,861
Muszę coś załatwić.
Więc...
1154
01:44:25,390 --> 01:44:28,685
- Kto tam?
- Hitch.
1155
01:44:29,310 --> 01:44:32,564
Możemy porozmawiać?
1156
01:44:38,319 --> 01:44:40,572
Co?
1157
01:44:41,990 --> 01:44:45,076
Prawie dostałem.
1158
01:44:48,329 --> 01:44:51,499
Chciałem wpaść...
1159
01:44:54,127 --> 01:44:57,339
Chodzi o to, że...
1160
01:45:02,052 --> 01:45:06,473
to dziwne,
lepiej mi idzie za drzwiami...
1161
01:45:06,639 --> 01:45:09,809
może zamknę usta.
1162
01:45:10,018 --> 01:45:14,147
Bo wiedziałem, że w końcu będę...
1163
01:45:15,231 --> 01:45:19,319
no wiesz, tutaj.
Ale myślałem...
1164
01:45:20,070 --> 01:45:22,822
no wiesz...
1165
01:45:24,491 --> 01:45:28,036
nic nie wyjdzie, jak...
1166
01:45:28,870 --> 01:45:31,873
i mnie rozwali.
1167
01:45:36,086 --> 01:45:38,546
- Możemy zamknąć drzwi?
- Co?
1168
01:45:38,713 --> 01:45:44,177
- Przepraszam, ale lepiej będzie...
- Mówisz poważnie?
1169
01:45:48,515 --> 01:45:51,851
Czego chcesz, Hitch?
1170
01:45:52,477 --> 01:45:55,021
Ciebie.
1171
01:45:56,731 --> 01:46:01,945
Z całej masy powodów,
które dla mnie nie mają sensu.
1172
01:46:02,112 --> 01:46:07,575
No bo byliśmy na trzech randkach.
To jakieś wariactwo.
1173
01:46:08,785 --> 01:46:13,331
To wariactwo, bo wiem.
Bo głęboko wiem,
1174
01:46:13,540 --> 01:46:17,502
tam głęboko,
w tamtym rejonie,
1175
01:46:19,254 --> 01:46:22,340
że wiem, że chcę
1176
01:46:24,467 --> 01:46:27,220
że chcę być
1177
01:46:27,762 --> 01:46:32,142
nieszczęśliwy,
naprawdę nieszczęśliwy
1178
01:46:32,517 --> 01:46:37,230
bo jeśli tego trzeba,
żebym był szczęśliwy
1179
01:46:40,817 --> 01:46:43,069
To nie tak miało być.
1180
01:46:43,236 --> 01:46:46,031
- Co z tobą do cholery?!
- Nic!
1181
01:46:46,197 --> 01:46:49,284
Nie, nie z tobą.
1182
01:46:49,117 --> 01:46:52,203
Mówię do siebie.
1183
01:47:11,890 --> 01:47:15,477
Alex Hitchens, Tom Reno.
1184
01:47:18,855 --> 01:47:22,442
Zaniosę to do samochodu.
1185
01:47:34,162 --> 01:47:40,710
Może jest tak, jak mówiłeś.
Pójdziemy swoimi ścieżkami i będzie dobrze.
1186
01:47:51,554 --> 01:47:55,266
A jeśli dobrze to za mało?
1187
01:47:58,895 --> 01:48:01,773
Jeśli chcę,
żeby było wyjątkowo?
1188
01:48:01,940 --> 01:48:05,402
Nie ma czegoś takiego.
1189
01:48:15,370 --> 01:48:19,791
Boję się tak samo, jak ty.
Ale jestem tutaj.
1190
01:48:19,958 --> 01:48:23,753
- I nasz czas jest teraz.
- A wcześniej co było?
1191
01:48:23,920 --> 01:48:27,090
Jestem facetem.
Odkąd to wiążemy się od początku?
1192
01:48:27,257 --> 01:48:30,093
A ja realistką.
I wiem co miłość robi z ludźmi.
1193
01:48:30,260 --> 01:48:33,847
- Nie wiesz.
- Kluczyki.
1194
01:48:39,060 --> 01:48:42,605
Nie wiem kto to jest.
I nie obchodzi mnie to.
1195
01:48:42,772 --> 01:48:48,069
Ale wiem,
że nie będzie do ciebie czuł tego, co ja.
1196
01:48:49,904 --> 01:48:50,947
Przestaw bieg.
1197
01:48:51,114 --> 01:48:54,451
Zamknijcie się obaj!
1198
01:48:59,080 --> 01:49:02,584
- W porządku?
- Tak. Nie. Czemu?
1199
01:49:02,751 --> 01:49:07,130
Nigdy nie będzie ci dobrze.
Ani mnie.
1200
01:49:08,506 --> 01:49:10,800
Może ja poprowadzę.
1201
01:49:10,967 --> 01:49:13,345
Chcesz się zabić?
1202
01:49:13,511 --> 01:49:16,264
- Jeśli to będzie potrzebne.
- Sara, co się stało?
1203
01:49:16,431 --> 01:49:19,809
- Wskoczył na samochód.
- Po co?
1204
01:49:19,976 --> 01:49:22,520
Bo to robią ludzie.
1205
01:49:22,687 --> 01:49:27,317
Żyją.
I mają nadzieję, że potrafią latać.
1206
01:49:31,237 --> 01:49:36,034
Bo inaczej...
będziemy lecieć jak kamienie.
1207
01:49:36,951 --> 01:49:41,915
Zastanawiając się po drodze
dlaczego do diabła
1208
01:49:42,374 --> 01:49:45,085
skoczyłem.
1209
01:49:45,418 --> 01:49:47,879
I po to jestem, Saro.
1210
01:49:48,046 --> 01:49:50,090
Spadam.
1211
01:49:50,256 --> 01:49:54,969
I tylko jedna osoba sprawi,
że będę latał.
1212
01:49:56,096 --> 01:49:58,556
To ty.
1213
01:50:02,852 --> 01:50:06,564
Więc trochę mnie lubisz, tak?
1214
01:50:06,731 --> 01:50:08,858
Nie...
1215
01:50:09,025 --> 01:50:11,486
Kocham cię.
1216
01:50:11,653 --> 01:50:15,990
Wiem, że cię kocham od pierwszego...
1217
01:50:24,457 --> 01:50:27,585
Jeśli powiem że ja też,
to będzie żałosne.
1218
01:50:27,752 --> 01:50:30,046
Sara!
1219
01:50:30,213 --> 01:50:35,051
Maria, to o nim ci opowiadałam.
Hitch, to moja siostra, Maria.
1220
01:50:35,218 --> 01:50:38,430
A to jej mąż, Tom.
1221
01:50:40,890 --> 01:50:43,351
Mąż...
1222
01:51:23,350 --> 01:51:27,479
- Gdzie twoja połówka?
- Nie mam.
1223
01:51:33,234 --> 01:51:36,571
Wiem, straszne, nie?
1224
01:51:38,531 --> 01:51:41,034
O Boże!
1225
01:51:47,665 --> 01:51:50,460
Nic pani nie jest?
1226
01:51:50,627 --> 01:51:52,545
Co się stało, babciu?
1227
01:51:52,712 --> 01:51:56,841
Ta młoda dama uratowała mi życie.
1228
01:52:01,137 --> 01:52:04,432
Zaproś ją do tańca.
1229
01:52:04,683 --> 01:52:08,103
Cóż... skoro nalegasz.
1230
01:52:08,269 --> 01:52:12,649
- Jestem Casey.
- Charles Wellington.
1231
01:52:13,566 --> 01:52:17,445
Nie martw się.
Po prostu idź.
1232
01:52:27,914 --> 01:52:31,042
Podstawowe zasady:
1233
01:52:31,209 --> 01:52:34,254
Nie ma żadnych.
1234
01:52:35,380 --> 01:52:39,551
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
94780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof