All language subtitles for Wolfwalkers.2020.SLOSubs.WEBRip.XviD-metalcamp
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,735 --> 00:01:05,735
www.titlovi.com
2
00:01:08,735 --> 00:01:14,032
KILKENNY, IRSKA, LETA 1650
3
00:01:32,092 --> 00:01:33,368
Kaj?
4
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
Volk!
5
00:01:36,972 --> 00:01:38,932
Umakni se!
�Hitro!
6
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Bog pomagaj.
7
00:01:43,353 --> 00:01:46,148
Nazaj. Stran!
8
00:02:11,715 --> 00:02:13,926
Ljuba mati bo�ja, re�i nas.
9
00:02:20,224 --> 00:02:21,499
Ljubi bog!
10
00:02:22,434 --> 00:02:23,477
Ne!
11
00:02:43,330 --> 00:02:45,207
Si snovolk?
12
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
Hvala.
13
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
NAGRADA ZA MRTVEGA VOLKA
14
00:03:58,530 --> 00:04:02,826
Volk, volk, volka ubij,
lovi jih �ez gaj in log.
15
00:04:02,910 --> 00:04:07,706
Volk, volk, volka ubij,
dokler ne bo jih ve� okrog.
16
00:04:10,792 --> 00:04:13,629
Vidi�, Merlyn?
Naravnost v nos.
17
00:04:17,382 --> 00:04:19,635
Kaj pravi�? Merila sem v nos.
18
00:04:20,177 --> 00:04:23,055
Lepo, da se strinja�.
�Robyn.
19
00:04:23,138 --> 00:04:24,389
Ja, o�e?
20
00:04:25,432 --> 00:04:28,936
Najbr� pridno dela�?
�Ja, o�e.
21
00:04:29,436 --> 00:04:32,439
Pri koncu sem.
�O�itno nisi lenarila.
22
00:04:32,523 --> 00:04:33,982
Ne, nisem.
23
00:04:34,775 --> 00:04:39,154
Pometala sem, brisala prah
in tla. Kar ne dohajam.
24
00:04:43,909 --> 00:04:46,954
Kako dale� je plakat?
Pet metrov?
25
00:04:47,037 --> 00:04:48,622
Ne, vsaj �est.
26
00:04:49,206 --> 00:04:53,794
Ampak nisem prepri�ana.
Nisem razmi�ljala o tem. Ker delam.
27
00:04:54,294 --> 00:04:59,007
To je najin novi dom. Tvoje orodje
sta vedro in krta�a, ne to.
28
00:04:59,424 --> 00:05:01,677
Dolg�as je ves dan ti�ati tu.
29
00:05:01,760 --> 00:05:05,180
Morala bi hoditi s tabo.
Kot v Angliji.
30
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Dekli�, lord protektor ima
stroga pravila.
31
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
Otroci ne smejo zunaj obzidja.
32
00:05:11,395 --> 00:05:13,730
V gozdu mrgoli pravih volkov.
33
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
Jaz jih moram loviti, ne ti.
34
00:05:16,108 --> 00:05:18,861
Ne bojim se.
�Volka �e nisi videla.
35
00:05:18,944 --> 00:05:22,656
Vseeno me ni strah.
�Zato mora biti mene.
36
00:05:29,121 --> 00:05:32,583
S tabo grem do vrat.
�Pred mrakom bom nazaj.
37
00:05:32,666 --> 00:05:33,959
Ostani v hi�i.
38
00:05:41,884 --> 00:05:45,137
Vadila bova sledenje. Ja, zdaj.
39
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
Pite!
�I��i, �la bom za tabo.
40
00:06:13,540 --> 00:06:15,417
Sve�e ribe!
41
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Bravo, Merlyn.
42
00:06:20,130 --> 00:06:24,176
Tuli volk, volk, volk,
sli�im, da je volk, volk.
43
00:06:24,259 --> 00:06:28,222
Lovim te, volk, volk, volk,
be�i, volk, volk, volk.
44
00:06:34,102 --> 00:06:38,440
Kupite vlo�ene ostrige,
pol�e in bre�enke!
45
00:06:38,524 --> 00:06:41,944
Poplakni jih z osli�jim mlekom.
46
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Dva nov�i�a.
�Kje je?
47
00:06:44,780 --> 00:06:47,449
Oprostite. Brez zamere. Prostor.
48
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
Volk, volk, volk �
49
00:06:49,159 --> 00:06:53,080
Lovim te, volk, volk,
be�i, volk, volk, volk.
50
00:06:54,623 --> 00:06:55,916
Robyn.
51
00:06:56,792 --> 00:06:58,752
Le do vrat bi �la za tabo.
52
00:06:58,836 --> 00:07:03,131
Tako? In potem? Bi �la za mano
in sama pobila trop volkov?
53
00:07:03,215 --> 00:07:07,052
Ja! Ali pa skupaj.
Volkove, medvede, �e zmaje!
54
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
Kaj naj s tabo?
55
00:07:11,974 --> 00:07:15,477
Pojdiva na gore k velikanom,
obi��iva �arovnice,
56
00:07:15,561 --> 00:07:17,563
najdiva sirene, selkije.
57
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
Ti in tvoje nore zgodbe.
58
00:07:21,650 --> 00:07:24,570
Volk, volk, sli�im te, volk.
59
00:07:24,653 --> 00:07:27,614
Tuli volk, volk, volk.
Be�i, volk �
60
00:07:27,698 --> 00:07:29,157
Tuli volk �
61
00:07:29,825 --> 00:07:31,201
Goodfellowe!
62
00:07:31,285 --> 00:07:33,871
Vojaki! Stran!
�Goodfellowe, sem!
63
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
Razumem! Ostani tu, dekli�.
64
00:07:36,081 --> 00:07:40,419
Ustreli volka, volka!
Lovi volka, volka!
65
00:07:40,502 --> 00:07:44,298
Ujemi volka, volka!
Ubij volka, volka!
66
00:07:44,381 --> 00:07:48,468
Ustreli volka, volka!
Lovi volka, volka!
67
00:07:48,552 --> 00:07:51,471
Ujemi volka, volka!
�Imam te, volk!
68
00:07:51,555 --> 00:07:54,474
Ubij volka, volka!
Ustreli volka!
69
00:07:56,268 --> 00:08:00,355
Ej, angle�ka punca.
Kam gre� tako oble�ena?
70
00:08:00,439 --> 00:08:03,483
Lovka sem.
"�Lovka sem."
71
00:08:03,567 --> 00:08:06,236
Sli�ite ta fini naglas?
72
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Res sem lovka. Kot o�e.
Ni bolj�ega od njega.
73
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
Ni res.
Moj o�e je najbolj�i lovec.
74
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Loviva volkove
za lorda protektorja.
75
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
Mojega o�eta je
brez razloga zaprl.
76
00:08:18,790 --> 00:08:23,086
Angle�i niste glavni, kot mislite.
Vsi pojdite domov.
77
00:08:23,170 --> 00:08:25,964
�e prej pa mi daj samostrel.
�Ne!
78
00:08:27,674 --> 00:08:30,219
To bo� pla�ala.
�Porinila ga je.
79
00:08:30,302 --> 00:08:32,221
Mrtva si!
80
00:08:36,140 --> 00:08:38,852
Kaj se dogaja?
�Vojak! Gremo!
81
00:08:52,032 --> 00:08:53,909
Zakaj vedno tako odtava�?
82
00:08:53,992 --> 00:08:57,579
Da bi pomagala.
Fant je hvalil svojega o�eta
83
00:08:57,663 --> 00:09:00,040
in hotel je samostrel �
�Robyn!
84
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
V tej de�eli
�e nismo dobrodo�li.
85
00:09:03,085 --> 00:09:07,005
Kadar delam, bodi raje doma.
Tam si varna.
86
00:09:07,089 --> 00:09:10,801
Tudi s tabo bi bila.
�Ne, Robyn! Ostani v hi�i.
87
00:09:10,884 --> 00:09:12,010
Ubogaj.
88
00:09:13,554 --> 00:09:15,180
V svoje dobro.
89
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
Poslu�aj �
90
00:09:18,642 --> 00:09:21,979
Ko se vrnem, mi bo�
pomagala narediti pu��ice.
91
00:09:23,105 --> 00:09:26,859
In mi pripovedovala
o velikanih in zmajih. Prav?
92
00:09:26,942 --> 00:09:29,611
Pa �e.
�Bodi pridna.
93
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Otrok ne sme ven.
Ukaz lorda protektorja.
94
00:09:46,545 --> 00:09:50,048
�e bi videl,
kako dobra lovka sem,
95
00:09:50,132 --> 00:09:52,050
bi me vzel s sabo.
96
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
Kaj si? Sokol ali zajec?
97
00:09:59,391 --> 00:10:01,268
Ubij volka!
98
00:10:01,351 --> 00:10:04,646
Pusti me! Stran od mene!
99
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
Imam te, volk.
100
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Zastavo imamo! Gremo!
101
00:10:14,656 --> 00:10:16,867
Dol z lordom protektorjem!
102
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Takoj nehajte!
�Poberite se!
103
00:10:20,913 --> 00:10:23,123
Zastava!
�Stran!
104
00:10:25,042 --> 00:10:26,752
Tecite, uporniki mali!
105
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
Bravo! Be�ite!
106
00:11:39,741 --> 00:11:41,034
Ja, vidim.
107
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
Ne bom se ujela.
108
00:12:05,225 --> 00:12:10,397
Pomagajte!
Volk! Volk! Pomagajte!
109
00:12:10,480 --> 00:12:15,068
Volk? Volk!
Merlyn, poleti, br�. Najdi volka.
110
00:12:22,201 --> 00:12:23,827
Volk!
111
00:12:23,911 --> 00:12:25,287
Stran!
�Nazaj!
112
00:12:25,370 --> 00:12:27,289
Be�ite!
113
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Volkovi!
114
00:12:39,176 --> 00:12:40,594
Stran! Nazaj!
115
00:12:42,095 --> 00:12:43,180
Pomagajte!
116
00:12:45,682 --> 00:12:47,768
Nazaj! Nazaj!
117
00:12:49,353 --> 00:12:51,855
Ustreli!
Za bo�jo voljo, ustreli!
118
00:13:05,202 --> 00:13:06,203
Merlyn!
119
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
Kaj?
120
00:13:34,314 --> 00:13:36,483
Ne! Moj je! Pusti ga!
121
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
Stoj!
122
00:13:53,000 --> 00:13:54,251
Robyn!
123
00:13:59,548 --> 00:14:01,925
Robyn!
�Merlyn � Ni ga ve�.
124
00:14:02,009 --> 00:14:04,469
Morava ponj.
�Lahko bi te po�rli.
125
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
Kaj si mislila? Zakaj si tu?
126
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Pomagam ti.
�Pomaga�?
127
00:14:08,765 --> 00:14:11,852
Rekel sem, da ne sme� ven.
Ravno zato!
128
00:14:11,935 --> 00:14:14,771
Odnesli so Merlyna!
�Ne, dekli�.
129
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
Ne gre� za njim tja.
�Ne smeva ga pustiti.
130
00:14:18,525 --> 00:14:22,070
Mami sem obljubil, da bo� varna.
131
00:14:26,825 --> 00:14:28,076
Je �e v redu.
132
00:14:29,536 --> 00:14:31,997
V mestu bo� varna. Pridi.
133
00:14:34,583 --> 00:14:35,918
V tvoje dobro je.
134
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
Ljubi bog, kak�no sre�o ima�.
135
00:14:54,603 --> 00:14:58,607
Nisi videla? Snovolk je bil!
�Pomiri se.
136
00:14:58,690 --> 00:15:02,903
Njihove hoste ne sme� sekati.
Tak je dogovor.
137
00:15:02,986 --> 00:15:04,488
Kak�en dogovor neki.
138
00:15:04,571 --> 00:15:09,451
Sv. Patrik ga je sklenil s pogani.
Vi pa ga kr�ite, bebci.
139
00:15:09,535 --> 00:15:11,328
Gozd gre stran.
�Si slep?
140
00:15:11,411 --> 00:15:16,083
Videl sem napad volka.
�Odzivajo se na njen klic.
141
00:15:16,166 --> 00:15:19,378
Povem ti, v hosti mrgoli volkov.
142
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
Kmalu jih ne bo ve�.
143
00:15:21,171 --> 00:15:24,800
Kmalu bodo sestradani
vdrli v mesto.
144
00:15:24,883 --> 00:15:28,011
Ne. Na lordov ukaz
bomo ukrotili to de�elo.
145
00:15:28,095 --> 00:15:31,932
Veliki lord protektor.
146
00:15:32,015 --> 00:15:35,561
Znan po tem, da dr�i besedo.
Sme�no za umret.
147
00:15:35,644 --> 00:15:41,567
Stari kralj nas je vsaj varoval.
Lord protektor je navaden povzpetnik.
148
00:15:41,650 --> 00:15:45,904
Lord protektor. Kaj varuje?
149
00:15:45,988 --> 00:15:47,155
Sem!
150
00:15:47,239 --> 00:15:50,951
�e ti kaj ni prav,
mi povej v obraz.
151
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
Kaj? Ne!
152
00:15:52,160 --> 00:15:54,997
Roke stran �
�Bodi pri miru.
153
00:15:55,080 --> 00:15:58,125
Sveta nebesa. Saj ni res.
�Noter.
154
00:15:58,208 --> 00:16:00,711
Izpustite me!
155
00:16:00,794 --> 00:16:03,922
Ni� nisem naredil!
156
00:16:04,006 --> 00:16:06,175
Pri Kromu! Naj vas zlodej!
157
00:16:06,258 --> 00:16:09,344
�e en napad?
�Tako je, milord.
158
00:16:09,428 --> 00:16:13,140
�e nekaj takih, kot je on,
pa bo spet upor.
159
00:16:13,223 --> 00:16:17,728
�e ne posekamo gozda,
kmetje ne bodo mogli kmetovati,
160
00:16:17,811 --> 00:16:21,398
drvarji pa zaradi volkov
ne morejo sekati.
161
00:16:21,481 --> 00:16:23,525
To ni dopustno.
�Razumem.
162
00:16:23,609 --> 00:16:26,778
Pokazati moramo,
da volkovi niso gro�nja.
163
00:16:26,862 --> 00:16:30,365
Samo zveri so. Pokon�aj jih.
�Razumem, milord.
164
00:16:33,702 --> 00:16:36,538
Je to tvoja h�i?
165
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
Je, milord. Robyn.
166
00:16:39,291 --> 00:16:43,504
Otroci ne smejo zunaj obzidja.
Zakaj ni v kuhinji?
167
00:16:43,587 --> 00:16:45,422
Ne dela tam, milord.
168
00:16:45,506 --> 00:16:48,884
Vidva!
Odpeljita dekle v kuhinjo.
169
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
O�e.
�Ubogaj lorda protektorja.
170
00:16:57,893 --> 00:17:00,687
Odhajam na jug, da zatrem upor.
171
00:17:00,771 --> 00:17:04,733
Ko se vrnem,
volkov ne sme biti ve�.
172
00:17:04,816 --> 00:17:07,778
Razumem.
��asa ima� dva dneva.
173
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
Ne zapravi ga.
174
00:17:25,295 --> 00:17:26,922
Ej, deklica.
175
00:17:27,005 --> 00:17:30,217
Tisto, ki je vzela pti�a,
sem �e videl.
176
00:17:30,300 --> 00:17:32,553
Pred �asom, z mamo.
177
00:17:32,636 --> 00:17:36,807
Prise�em, da je ena
tistih snovolkov.
178
00:17:36,890 --> 00:17:40,686
Snovolkov?
�Ja, snovolkov.
179
00:17:40,769 --> 00:17:45,774
Tistih, ki govorijo z volkovi.
Znajo pa tudi zdraviti.
180
00:17:45,858 --> 00:17:49,069
Njena mama me je pozdravila
z divjo magijo.
181
00:17:49,152 --> 00:17:52,823
Morda bo tudi tvojega pti�a.
Ali pa ga bo pojedla.
182
00:17:52,906 --> 00:17:56,201
Ne vem.
�Moram ga dobiti nazaj.
183
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
Ko bova za obzidjem,
ne bova �la nikamor.
184
00:18:03,625 --> 00:18:05,252
Znate mol�ati?
185
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Moje ovce.
186
00:18:11,383 --> 00:18:15,137
Slabo sta zaprla vrata.
�Ti si izpustil ovce.
187
00:18:15,220 --> 00:18:18,974
Ja, �e to mi naprti.
Za vse je kriv Se�n �g.
188
00:18:19,057 --> 00:18:22,769
Nazaj na voz.
�Noge bi si pretegnil.
189
00:18:24,688 --> 00:18:26,857
Lovite jih!
�Tam je izhod.
190
00:18:26,940 --> 00:18:28,734
Zgrabiva ga!
191
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
Ti, kakorkoli ti je �e ime,
nazaj na voz!
192
00:18:32,654 --> 00:18:35,949
Ujemite ovce.
�Pustita me! Nimata manir?
193
00:18:36,700 --> 00:18:39,870
Nazaj noter!
�En teden ve� bo� v kladi.
194
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Kje je dekle?
�Ne vem. Mogo�e v gozdu.
195
00:18:43,207 --> 00:18:46,627
Vidva, poi��ita deklino.
V gozd je stekla.
196
00:18:46,710 --> 00:18:49,963
V grad mora.
Ukaz lorda protektorja.
197
00:18:50,047 --> 00:18:51,548
Seveda.
�Vrag �
198
00:18:53,091 --> 00:18:57,095
Angle�ki vojaki. Kaj si domi�ljajo?
Kar ukazovali bi.
199
00:18:57,179 --> 00:18:59,014
Kaj?
�Ni�.
200
00:18:59,097 --> 00:19:01,350
Urno!
�Razumem!
201
00:19:08,106 --> 00:19:11,151
Merlyn? Merlyn!
202
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Volk, volk, volka ubij.
203
00:19:15,572 --> 00:19:18,325
Lovi ga �ez gaj in log.
204
00:19:18,408 --> 00:19:20,702
Volk, volk, volka ubij.
205
00:19:21,411 --> 00:19:24,039
Dokler jih ne bo ve� okrog.
206
00:19:39,805 --> 00:19:41,014
Merlyn?
207
00:19:43,767 --> 00:19:44,810
Merlyn!
208
00:19:47,938 --> 00:19:49,022
Merlyn!
209
00:19:50,107 --> 00:19:53,527
Poglej ga.
Ni� ti ni, ne? Kako to?
210
00:19:54,278 --> 00:19:55,946
Lepo, da nisi ranjen.
211
00:19:56,029 --> 00:19:59,491
Kako so te pozdravili?
Tista deklica te je, ne?
212
00:20:00,284 --> 00:20:03,704
Kaj je storila?
Glavno, da te ni pojedla.
213
00:20:13,422 --> 00:20:16,091
Stoj, ustrelila bom.
214
00:20:16,175 --> 00:20:18,343
Merlyn. Kaj po�ne�?
215
00:20:19,052 --> 00:20:22,014
Stran, volk! Prise�em, da bom �
216
00:20:22,681 --> 00:20:26,310
Merlyn, nehaj! Ne! Kaj �
217
00:20:26,393 --> 00:20:28,562
Ne pribli�uj se, volk.
218
00:20:28,645 --> 00:20:30,689
Ne. Pojdi stran.
219
00:20:31,690 --> 00:20:34,776
Ne!
220
00:20:39,781 --> 00:20:43,660
Nazaj! Dobila te bom!
Stran, volk!
221
00:21:32,751 --> 00:21:33,752
Merlyn?
222
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Merlyn. Po�akaj!
223
00:21:38,382 --> 00:21:39,591
Merlyn!
224
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Merlyn!
225
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Merlyn!
226
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
Merlyn?
227
00:24:03,277 --> 00:24:04,319
Kaj?
228
00:24:36,894 --> 00:24:42,107
Lahko pride� ven.
Vohamo te. Ja, smrdi�.
229
00:24:42,191 --> 00:24:46,278
Vedela sem, da si tu. Pridi ven.
Da te vidimo.
230
00:24:51,283 --> 00:24:54,995
Ne ubij me.
�Delam, kar ho�em. Pridi sem.
231
00:24:55,078 --> 00:24:57,247
Ti si �
232
00:24:57,331 --> 00:25:00,959
Snovolk. Pa kaj?
Morala bi se mi zahvaliti.
233
00:25:01,043 --> 00:25:02,961
Zakaj?
�Re�ila sem te.
234
00:25:03,045 --> 00:25:06,882
Re�ila? Ugriznila.
�Preve�krat si me brcnila.
235
00:25:06,965 --> 00:25:10,636
Napadala si me.
�Da bi te spravila iz pasti.
236
00:25:10,719 --> 00:25:15,182
Sicer pa si pri�la v moj gozd.
�Tvoj? Gozd je na�.
237
00:25:15,265 --> 00:25:17,518
Napadate drvarje in ovce.
238
00:25:17,601 --> 00:25:22,064
Morali bi ostati blizu mesta.
Ti pa tudi, mestna srajca.
239
00:25:22,147 --> 00:25:23,565
Naj te pogledam.
240
00:25:24,608 --> 00:25:26,735
Ima� privide?
�Pusti me!
241
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
Pa tvoj vonj?
�Nehaj!
242
00:25:28,779 --> 00:25:32,741
Smrdi po mestu. Si dlakava?
�To je moje! Stran!
243
00:25:32,824 --> 00:25:36,662
Bodi pri miru, da pozdravim to,
preden bo prepozno.
244
00:25:36,745 --> 00:25:40,499
Pusti me!
�Bi nehala? Daj, da pozdravim.
245
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Prav.
246
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
Ampak � Kaj?
247
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
Urejeno je.
Ni se zgodilo. Pojdi.
248
00:26:03,355 --> 00:26:08,485
Res si pozdravila Merlyna.
�Oba. In ti re�ila �ivljenje.
249
00:26:08,569 --> 00:26:11,822
Ni za kaj. Adijo!
�Po�akaj. Kdo je to?
250
00:26:11,905 --> 00:26:14,741
Je � Tvoja mama?
251
00:26:14,825 --> 00:26:19,162
Pojdi, da te volkovi ne po�rejo.
�Kaj? Ampak ne �
252
00:26:19,246 --> 00:26:22,499
Prepozno. Po�rli te bodo!
�Ne!
253
00:26:42,269 --> 00:26:45,898
Be�i, mestna srajca!
Volkovi te lovijo!
254
00:26:45,981 --> 00:26:47,733
Ne more� nam uiti!
255
00:26:48,317 --> 00:26:52,279
Stran!
��e si pa tako po�asna.
256
00:26:52,362 --> 00:26:56,241
Svoje sence se boji�.
Kaj mestni �kric ve o volkovih?
257
00:26:56,325 --> 00:27:00,704
Zakaj ima� toliko stvari? �Nehaj!
To je moja lovska oprema.
258
00:27:00,787 --> 00:27:05,125
O, lovka. Taka pun�ka?
�Tudi ti si deklica.
259
00:27:05,209 --> 00:27:07,377
Nisem. Jaz sem snovolk!
260
00:27:09,755 --> 00:27:11,089
Gor!
261
00:27:12,299 --> 00:27:14,801
Ko spim, sem volk.
262
00:27:14,885 --> 00:27:19,389
Ko sem budna, sem jaz, Mebh!
Mebh �g MacTire!
263
00:27:19,890 --> 00:27:21,183
Kdo si pa ti?
264
00:27:21,642 --> 00:27:23,101
Robyn.
�Robyn?
265
00:27:23,894 --> 00:27:27,731
Pti�ke imam rada.
Visoko plezam, da jih ujamem.
266
00:27:27,814 --> 00:27:30,943
Prepametna sem zanje.
Ne izmikajo se dolgo.
267
00:27:40,869 --> 00:27:43,580
Spet ujeta. Lovka pa taka.
268
00:27:44,665 --> 00:27:47,042
Dve to�ki zame, zate pa nobene.
269
00:27:49,503 --> 00:27:53,382
Ne bodi tako nadle�na.
Ni sme�no, ve�?
270
00:27:53,465 --> 00:27:58,637
Spusti me! �Prav,
mestna srajca. �e tako ho�e�.
271
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
Ne, po�akaj!
272
00:28:04,726 --> 00:28:09,898
Ne kli�i me "mestna srajca".
�Prav, Robyn. Pojdi. Zabave je konec.
273
00:28:09,982 --> 00:28:13,151
Ve�, Mebh Ogamacatemera,
tvoja ideja �
274
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
Sli�i�?
�Kaj?
275
00:28:15,279 --> 00:28:17,531
�loveka. Znebila se ga bom.
276
00:28:17,614 --> 00:28:20,242
�loveka? O, ne. O�e.
277
00:28:31,628 --> 00:28:35,716
En mestni �kric.
Prestra�ila ga bom. �Ne, stoj.
278
00:29:17,299 --> 00:29:23,096
Preve� za las je �lo.
��esa se boji�? Z nama je trop volkov.
279
00:29:27,059 --> 00:29:28,852
Rekla sem vam �e.
280
00:29:28,936 --> 00:29:34,024
Podnevi ne smete ven. Tako je
naro�ila mamica. Nazaj spat.
281
00:29:34,566 --> 00:29:38,779
Je mama tista v jami?
�Seveda! Ji nisem podobna?
282
00:29:38,862 --> 00:29:42,616
Je �e kak�en drug volk �lovek?
283
00:29:42,699 --> 00:29:47,579
Ne. Je�e�! Si zme�ana?
Misli�, da je dru�ina ogromna?
284
00:29:48,789 --> 00:29:51,667
Ne bi smela biti tu.
Nazaj moram.
285
00:29:51,750 --> 00:29:54,795
To! Komaj �akam,
da se te znebim. Zami�i.
286
00:29:54,878 --> 00:29:58,799
Kaj? Zakaj? �Da se ne bo�
vrnila v brlog. Skrit je.
287
00:30:00,425 --> 00:30:03,387
Saj sem ga �e na�la.
�Utihni in hodi.
288
00:30:03,470 --> 00:30:07,140
Usmerila te bom.
�Ne. Poiskati moram samostrel.
289
00:30:07,224 --> 00:30:11,019
Zakaj? Bo� spet ustrelila pti�a?
�Ne. Ustrelila �
290
00:30:11,728 --> 00:30:15,649
Ni va�no.
�Sem, lovska mestna srajca.
291
00:30:20,946 --> 00:30:24,575
Ne pehaj me tako hitro.
�Bi nehala stokati?
292
00:30:30,539 --> 00:30:31,540
Voha�?
293
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Mebh.
294
00:30:36,295 --> 00:30:38,005
Mestne dobrote.
295
00:30:38,589 --> 00:30:40,048
Mestne dobrote?
296
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Kaj? Kam je zdaj izginila?
297
00:30:46,680 --> 00:30:50,684
Kaj si rekel?
�Da je �la domov. Jasno.
298
00:30:50,767 --> 00:30:55,189
�e jo je volk ugriznil,
bo ena od njih? �Volk?
299
00:30:55,272 --> 00:30:59,026
Ne. Ena tistih pol volkov,
pol coprnic, pol ljudi.
300
00:30:59,109 --> 00:31:01,862
Snovolk? Bi �e nehal?
301
00:31:01,945 --> 00:31:05,115
Njihov gozd sekamo.
Ne bi ga smeli.
302
00:31:05,199 --> 00:31:09,328
Prihrani mi te neumnosti.
Se�n �g in vojaki nas silijo.
303
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
Ampak �e nas �elezni lord
ne re�i volkov,
304
00:31:13,832 --> 00:31:17,377
ne bomo le mi nehali
izpolnjevati ukaze.
305
00:31:17,461 --> 00:31:19,588
Jaz jih �e ne bom, Ned.
306
00:31:19,671 --> 00:31:21,798
Te mestne dobrote so moje.
307
00:31:21,882 --> 00:31:24,718
No�em jih.
Svoj samostrel ho�em nazaj.
308
00:31:25,385 --> 00:31:28,722
Prav. Mestne dobrote pa so moje.
309
00:31:28,805 --> 00:31:32,809
Ne bo ve� zadrtega lorda.
�Ne, Ned.
310
00:31:34,061 --> 00:31:35,604
Kaj?
�Kaj je, Ned?
311
00:31:35,687 --> 00:31:36,813
Mogo�e veter.
312
00:31:38,565 --> 00:31:40,651
Kaj si naredil s krompirjem?
313
00:31:41,068 --> 00:31:44,196
S krompirjem? Tudi kruha ni ve�.
314
00:31:44,279 --> 00:31:46,698
Ni krompirja in ni kruha?
315
00:31:46,782 --> 00:31:49,868
Moj klobuk. Vrni ga.
�Moj kruh. Vrni ga.
316
00:31:50,577 --> 00:31:52,704
Nekdo je spodaj. Kaj, za �
317
00:31:52,788 --> 00:31:55,541
Mleko! Nekaj je vzelo mleko!
318
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
Hitro!
319
00:32:03,465 --> 00:32:04,967
Za las sva u�li.
320
00:32:07,803 --> 00:32:10,472
Mene nih�e ne ujame.
321
00:32:13,183 --> 00:32:16,645
Kako lahko �ivi� tam?
Vse tiste vonjave.
322
00:32:18,272 --> 00:32:19,857
Res precej smrdi.
323
00:32:20,899 --> 00:32:22,985
Nisem rada ujeta tam.
324
00:32:23,569 --> 00:32:27,447
In pogre�am Anglijo.
�Kaj je "Anglija"?
325
00:32:27,531 --> 00:32:31,952
Tam sem �ivela. Povsod
sem �la, se igrala s prijatelji.
326
00:32:32,035 --> 00:32:35,247
Bilo je zelo lepo.
�Kot bi opisovala gozd.
327
00:32:35,330 --> 00:32:38,959
Z Merlynom sva o�etu pomagala
loviti hrano.
328
00:32:39,042 --> 00:32:41,879
Zdaj ho�e, da ostanem v mestu.
329
00:32:41,962 --> 00:32:44,882
Ostani v gozdu. Enkratno je.
330
00:32:45,549 --> 00:32:47,759
Veliko teka�.
�Se igra�.
331
00:32:47,843 --> 00:32:49,761
Je�, packa�, pleza�.
332
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
Svoboda.
333
00:32:54,224 --> 00:32:57,102
Ne. Ne morem zapustiti o�eta.
334
00:32:57,561 --> 00:33:00,063
Mora delati za lorda in �
335
00:33:00,939 --> 00:33:04,276
Tudi ti ne more� ostati v gozdu.
Sekajo ga.
336
00:33:04,359 --> 00:33:06,528
Ne! Prepodila jih bom.
337
00:33:06,612 --> 00:33:10,073
Lord protektor bo pobil volkove!
Mora� oditi.
338
00:33:10,157 --> 00:33:14,912
Hoteli smo oditi. Jaz, mamica
in trop. �Zakaj niste?
339
00:33:15,537 --> 00:33:17,539
Mamica je od�la.
�Kot volk?
340
00:33:17,623 --> 00:33:20,417
Ja. Da bi na�la nov dom.
341
00:33:20,501 --> 00:33:26,381
Gotovo je ogromen brlog z
veliko hrane in brez smrdljivcev.
342
00:33:26,465 --> 00:33:29,968
Enkratno bo!
343
00:33:30,052 --> 00:33:33,472
In kje je?
Misli�, da so jo ujeli?
344
00:33:33,555 --> 00:33:37,059
Ne. V redu je.
Moje mamice ne more nih�e ujeti.
345
00:33:37,142 --> 00:33:41,939
In �e bi jo smrdljivci ujeli,
bi jih moji volkovi po�rli!
346
00:33:42,022 --> 00:33:44,650
Torej �aka�, da se vrne.
347
00:33:45,234 --> 00:33:46,276
Ja.
348
00:33:46,985 --> 00:33:52,032
Na celem svetu sva sami.
349
00:33:53,909 --> 00:33:55,202
Kot jaz in o�e.
350
00:34:02,167 --> 00:34:05,921
In �e najdejo brlog?
�Ne bodo ga. �e nih�e ga ni.
351
00:34:06,004 --> 00:34:09,550
Jaz sem ga.
�Ja. Ker sem ti dovolila.
352
00:34:26,525 --> 00:34:31,196
O�etu te moram omeniti. Ne ve,
da ste snovolkovi resni�ni.
353
00:34:34,324 --> 00:34:37,870
Da ste ljudje. Nazaj moram.
354
00:34:41,915 --> 00:34:45,127
Pomagala ti bom.
Jutri pri velikem drevesu.
355
00:34:45,210 --> 00:34:49,172
Prinesla bom kruh �
Mestne dobrote.
356
00:34:49,255 --> 00:34:53,969
Velja. Se vohava, mestna srajca.
�Jaz te bom najprej.
357
00:35:21,121 --> 00:35:22,998
Ti si.
358
00:35:24,750 --> 00:35:26,835
Te niso pojedli? Imenitno.
359
00:35:26,919 --> 00:35:32,299
Deklica je res pozdravila Merlyna.
�Tako? Sem rekel.
360
00:35:32,382 --> 00:35:37,137
Nazaj moram.
��e me bo� iskala, ve�, kje sem.
361
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
O�e?
362
00:35:41,767 --> 00:35:42,768
O�e?
363
00:35:43,477 --> 00:35:45,062
Moram ga prepri�ati.
364
00:35:45,771 --> 00:35:48,273
Pospraviva, preden se vrne.
365
00:35:57,324 --> 00:35:59,743
"Kar ble��i se, tako je �isto."
366
00:36:00,619 --> 00:36:03,038
Hvala, o�e. Sedi. Dvigni noge.
367
00:36:03,580 --> 00:36:05,249
"Rade volje, dekli�."
368
00:36:05,332 --> 00:36:06,500
Naporen dan?
369
00:36:06,583 --> 00:36:09,044
"Ja. Nobenega volka nikjer."
370
00:36:09,837 --> 00:36:13,131
Kaj, �e ti povem,
da lahko volkove odpravim,
371
00:36:13,215 --> 00:36:14,883
ni jih treba pobiti?
372
00:36:15,384 --> 00:36:17,427
"Spet si izmi�ljuje�."
373
00:36:17,511 --> 00:36:20,430
Pa si ne.
Obljubi, da ne bo� jezen.
374
00:36:20,514 --> 00:36:21,682
"Obljubim."
375
00:36:21,765 --> 00:36:26,562
Sre�ala sem deklico, ki �ude�no
zdravi. Pozdravila je Merlyna.
376
00:36:27,729 --> 00:36:29,273
Snovolk je.
377
00:36:29,857 --> 00:36:31,108
"Snovolk?"
378
00:36:31,525 --> 00:36:34,903
Res. Ko spi,
se spremeni v volka.
379
00:36:34,987 --> 00:36:38,448
Govori z volkovi.
Z mamo bi odpeljali volkove,
380
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
toda mama je izginila.
"�Revica."
381
00:36:41,618 --> 00:36:45,956
Vem. �e ji pomagava najti mamo,
lahko vsi odidejo,
382
00:36:46,039 --> 00:36:48,458
ti pa bo� opravil dol�nost.
383
00:36:48,542 --> 00:36:52,963
"Genialno, dekli�. Res genialno.
Hvala. Te�ave so re�ene.
384
00:36:53,046 --> 00:36:55,132
Spet bo tako kot prej."
385
00:37:00,220 --> 00:37:02,181
Deklica moja, pridi sem.
386
00:37:02,764 --> 00:37:08,437
Si v redu? Te je napad pretresel?
�Ni� mi ni. Sedi. Dvigni noge.
387
00:37:10,230 --> 00:37:11,273
Prijetno je.
388
00:37:11,940 --> 00:37:15,277
Kako je bilo v kuhinji?
Gotovo si utrujena.
389
00:37:15,360 --> 00:37:17,529
Glede tega. Kaj, ko bi �
390
00:37:17,613 --> 00:37:21,158
In Merlyn je nazaj.
Za tabo je pester dan.
391
00:37:21,241 --> 00:37:24,703
Res. Kaj, �e ti povem �
�Moj je bil grozen.
392
00:37:24,786 --> 00:37:29,208
Pasti so uni�ene ali spro�ene.
Takih volkov �e nisem videl.
393
00:37:29,291 --> 00:37:32,711
Kaj, �e ti povem,
da jih lahko spravim stran,
394
00:37:32,794 --> 00:37:36,924
ne bo ti jih treba ubijati.
Obljubi, da ne bo� jezen.
395
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Nadaljuj.
396
00:37:38,467 --> 00:37:41,303
Nisi obljubil.
�Vem. No, povej.
397
00:37:41,845 --> 00:37:45,557
Od�la sem poiskat Merlyna �
�Si bila v gozdu?
398
00:37:45,641 --> 00:37:49,853
Poslu�aj. Ena od njih je.
Snovolk. Resni�ni so.
399
00:37:49,937 --> 00:37:51,438
Nazaj si �la?
�O�e.
400
00:37:51,522 --> 00:37:54,900
Od�la si iz kuhinje?
�Nisem pri�la do nje.
401
00:37:54,983 --> 00:37:57,194
Lord protektor je ukazal �
402
00:37:57,277 --> 00:38:01,448
�e najdeva mamo �
�Lorda protektorja mora� ubogati.
403
00:38:01,532 --> 00:38:05,619
Prekr�ila si njegov ukaz.
Se ne boji� klade?
404
00:38:06,453 --> 00:38:11,083
Le s skupnimi mo�mi bova ostala tu.
Sam te bom odpeljal tja.
405
00:38:11,166 --> 00:38:13,377
Mislila sem, da bo� razumel.
406
00:38:14,044 --> 00:38:15,546
Lahko pomagam. �e �
407
00:38:15,629 --> 00:38:20,217
Pomagaj tako, da bo� opravila
delo in ostala na varnem.
408
00:38:20,801 --> 00:38:21,927
Obljubi.
409
00:38:23,387 --> 00:38:26,557
Obljubim, o�e.
�Zdaj pa v posteljo.
410
00:38:31,270 --> 00:38:32,938
Mama bi poslu�ala.
411
00:38:34,481 --> 00:38:36,525
Hotela bi, da si varna.
412
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
Dobro spi.
413
00:38:45,033 --> 00:38:46,910
Nekako ji bova pomagala.
414
00:39:27,618 --> 00:39:29,828
Robyn?
�O�e?
415
00:39:29,912 --> 00:39:34,208
Je vse v redu?
�Ni� ni. Samo grde sanje.
416
00:39:34,291 --> 00:39:38,712
Oba bi morala zgodaj oditi.
Pojdiva.
417
00:39:59,650 --> 00:40:02,277
Lepo, da smo dobili novo dekle.
418
00:40:02,361 --> 00:40:03,695
Pazi nanjo.
�Bom.
419
00:40:03,779 --> 00:40:05,447
Ves dan naj dela.
�Ja.
420
00:40:05,531 --> 00:40:07,783
Delo je molitev.
�Ne skrbi.
421
00:40:07,866 --> 00:40:10,744
Tu sem za�ela
pol mlaj�a od tebe.
422
00:40:10,827 --> 00:40:13,288
Samo ubogaj, pa ti ne bo hudega.
423
00:40:14,164 --> 00:40:15,874
V tvoje dobro je.
424
00:40:48,991 --> 00:40:52,870
Delo je molitev, de�va.
Raje se ne ustavljaj.
425
00:41:19,563 --> 00:41:20,772
O, ne.
426
00:41:45,130 --> 00:41:46,507
Deklica.
427
00:41:48,550 --> 00:41:51,678
Deklica.
428
00:41:55,849 --> 00:41:59,269
Deklica.
429
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
Deklica.
430
00:42:11,198 --> 00:42:12,491
Deklica.
431
00:42:12,574 --> 00:42:16,411
Dekli�! Za bo�jo voljo,
ven iz te sobe.
432
00:42:16,495 --> 00:42:19,456
Lord protektor nikomur
ne dovoli noter.
433
00:42:19,998 --> 00:42:24,545
Dobro, da sem te na�la jaz,
ne on. Vrgel bi te v klado.
434
00:42:24,628 --> 00:42:29,132
Lord protektor zahteva, da
spo�tujemo pravila. To si zapomni.
435
00:42:29,675 --> 00:42:31,385
No, zdaj pa domov.
436
00:42:49,194 --> 00:42:51,780
O, poglej jo.
437
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Si videla prijateljico?
�Robyn!
438
00:42:57,828 --> 00:42:59,955
Pridi noter. Zbolela bo�.
439
00:43:04,084 --> 00:43:07,129
Si lovka ali dekla?
440
00:43:12,718 --> 00:43:16,221
Delo je molitev.
�Zmolila sem celo Biblijo.
441
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
Pridna.
442
00:43:20,392 --> 00:43:24,104
Zate je to novo,
a je po�teno �ivljenje za dekle.
443
00:43:24,188 --> 00:43:28,358
Zame ni.
Snovolkovi bi od�li, �e me �
444
00:43:28,442 --> 00:43:30,485
Robyn Goodfellowe, nehaj.
445
00:43:30,569 --> 00:43:34,072
Lahko jo poi��em �
�Ubogaj. Ni� ve� pravljic.
446
00:43:34,156 --> 00:43:35,157
Ampak �
�Ne.
447
00:43:35,240 --> 00:43:37,451
Snovolkovi �
�Niso resni�ni.
448
00:43:50,172 --> 00:43:52,549
Resni�ni so. Kajne, Merlyn?
449
00:44:28,168 --> 00:44:30,462
Merlyn, voha�?
450
00:44:31,463 --> 00:44:33,090
Kaj je to?
451
00:44:34,049 --> 00:44:35,551
Vidim tvoj vonj.
452
00:44:38,136 --> 00:44:42,641
Kaj? O, ne. O, ne.
453
00:44:45,894 --> 00:44:50,315
Kaj? Kaj naj naredim?
Kako je to mogo�e? O, ne. Ne.
454
00:44:54,194 --> 00:44:56,321
Volk! Zbudi se!
�Pomagaj!
455
00:45:00,617 --> 00:45:02,911
Ne, ne, o�e. Jaz sem. O�e!
456
00:45:18,760 --> 00:45:19,761
Kaj je to?
457
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
Si videl?
458
00:45:41,783 --> 00:45:42,993
Mebh!
459
00:46:02,721 --> 00:46:03,847
Mebh!
�Robyn!
460
00:46:05,057 --> 00:46:08,018
Nekaj se mi je zgodilo.
�Vidim.
461
00:46:09,311 --> 00:46:13,023
Le ugriz sem pozdravila.
Mislila sem, da bo v redu.
462
00:46:13,106 --> 00:46:15,234
Mamica me bo ubila.
463
00:46:15,317 --> 00:46:17,277
Moj o�e bo mene zares.
464
00:46:18,820 --> 00:46:21,615
Nehajte. Dajte ji prostor!
465
00:46:22,115 --> 00:46:24,034
No, sin �. Je, kar je.
466
00:46:24,117 --> 00:46:28,455
Zdaj te vidim tako. Enkratno!
Mislila sem, da sva zadnji.
467
00:46:28,539 --> 00:46:30,374
Enkratno? Snovolk sem!
468
00:46:30,457 --> 00:46:34,837
Vem. Mamica pravi, da ne smem
nikogar ugrizniti, a je prima!
469
00:46:34,920 --> 00:46:36,046
Is maith sin!
470
00:46:36,129 --> 00:46:39,466
Slabo je. Ubili me bodo.
Kaj pa moje telo?
471
00:46:39,550 --> 00:46:42,177
Spi. Udobno mu je.
472
00:46:42,261 --> 00:46:46,807
Ko spi�, si volk, budna si
deklica. Ni� takega ni.
473
00:46:46,890 --> 00:46:49,768
Ampak vojaki in moj o�e �
474
00:46:49,852 --> 00:46:54,106
Ne skrbi. Najprej se
nau�i biti volk. Pridi.
475
00:46:54,982 --> 00:46:59,820
Zakaj ho�e� biti �lovek?
Bolje je biti volk. Pokazala ti bom.
476
00:47:01,822 --> 00:47:02,823
Me voha�?
477
00:47:03,407 --> 00:47:05,367
Seveda. Vsak te zavoha.
478
00:47:05,951 --> 00:47:07,786
Zami�i.
479
00:47:10,038 --> 00:47:12,624
Ne potrebuje� o�i, da bi videla.
480
00:47:13,208 --> 00:47:17,004
Sli�i� vse, kar se premika.
481
00:47:19,339 --> 00:47:22,092
�ape sli�ijo skozi zemljo.
482
00:47:30,475 --> 00:47:35,522
Zdaj ima� �tiri noge, zato lahko
hitro te�e� in visoko ska�e�.
483
00:47:37,482 --> 00:47:38,984
Po�akaj me!
484
00:47:40,611 --> 00:47:43,197
Nos k tlom! Bodi volk!
485
00:48:15,020 --> 00:48:19,316
Smejo ven?
�Gozd je pono�i na�. Bo� videla.
486
00:49:46,069 --> 00:49:49,448
No, mestna srajca,
naprej ne gremo.
487
00:49:49,531 --> 00:49:51,575
Gozd je vsak dan manj�i.
488
00:49:51,658 --> 00:49:57,331
Vem. Posku�am jih spoditi.
Ampak ne razumejo.
489
00:49:59,958 --> 00:50:00,959
Poglej.
490
00:50:03,462 --> 00:50:06,798
Tam je veliko smrdljivcev.
�Tudi jaz sem tam.
491
00:50:06,882 --> 00:50:09,510
Trdno spi� in smr�i�.
492
00:50:16,850 --> 00:50:19,728
Nazaj moram. Strah me je, Mebh.
493
00:50:20,103 --> 00:50:22,481
Ja. Mesto ni za volka.
494
00:50:22,564 --> 00:50:25,317
�e me ne bodo ubili,
me bodo zaprli.
495
00:50:27,528 --> 00:50:29,488
Tvoja mama. So jo �
496
00:50:29,571 --> 00:50:32,741
Ne! Moje mamice nih�e ne ujame.
497
00:50:33,909 --> 00:50:37,538
Oprosti. Kako dolgo je �e ni?
�Od �
498
00:50:38,956 --> 00:50:43,085
Ni� ji ni.
Kmalu bo nazaj. Obljubila je.
499
00:50:44,127 --> 00:50:47,881
Ne skrbi, na�li jo bova.
Lahko ti pomagam.
500
00:50:47,965 --> 00:50:51,552
Ja! Zdaj sva dve.
�Jutri se spet dobiva tu.
501
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
�akala te bom. Spet!
502
00:50:54,471 --> 00:50:57,850
Na�li jo bova.
Potem boste od�li na varno.
503
00:50:58,392 --> 00:51:01,144
Obljubi�?
�Obljubim.
504
00:52:30,734 --> 00:52:32,736
Volk! Ujemite ga!
505
00:52:33,779 --> 00:52:35,531
Volk, tam! Streljajte!
506
00:52:39,284 --> 00:52:40,452
Volk v mestu!
507
00:52:40,536 --> 00:52:42,037
Volk!
�Volk tu!
508
00:52:42,120 --> 00:52:43,455
Ljubi bog!
509
00:52:48,335 --> 00:52:50,295
Lord protektor bo besen!
510
00:52:55,300 --> 00:52:57,010
Odprite!
�Volk!
511
00:52:58,303 --> 00:52:59,346
Volk.
512
00:53:01,223 --> 00:53:02,391
Ubijte ga!
513
00:53:02,474 --> 00:53:04,393
Takoj!
�Obkolite zver!
514
00:53:05,269 --> 00:53:06,770
Smrt!
�Ubijte ga!
515
00:53:06,854 --> 00:53:08,438
Ubijte zver!
516
00:53:09,356 --> 00:53:10,615
Streljajte!
517
00:53:12,943 --> 00:53:14,444
Ubijte volka!
518
00:53:15,654 --> 00:53:17,865
Goodfellowe, kaj je to?
519
00:53:20,075 --> 00:53:25,247
Dovolj! Sam bom odpravil
z volkom. Nazaj v posteljo.
520
00:53:32,671 --> 00:53:34,590
Ga vidite?
�Kje je?
521
00:53:34,673 --> 00:53:36,383
I��ite. Tu je.
522
00:53:52,316 --> 00:53:53,817
Ta vonj.
523
00:53:53,901 --> 00:53:55,903
Sem vedela!
�Volk v gradu!
524
00:53:55,986 --> 00:53:59,239
Ga vidi�?
�Prei��ite vsak kot.
525
00:53:59,615 --> 00:54:01,325
Ne sme uiti!
526
00:54:03,160 --> 00:54:04,369
Deklica.
527
00:54:06,914 --> 00:54:07,915
Deklica.
528
00:54:08,999 --> 00:54:10,459
Sem, hitro.
529
00:54:24,932 --> 00:54:26,266
Zdravo?
530
00:54:27,226 --> 00:54:30,729
Snovolka lahko naredi
le snovolk. Kdaj? Kje?
531
00:54:30,812 --> 00:54:33,232
Je tisti volk blizu? Je v redu?
532
00:54:33,315 --> 00:54:35,442
Je �iva? Kje je Mebh?
533
00:54:37,778 --> 00:54:40,864
Njena mama ste. Na�la sem vas.
534
00:54:40,948 --> 00:54:43,534
Presre�na bo. �aka vas v gozdu.
535
00:54:43,617 --> 00:54:45,869
Je �e tu? V hosti?
536
00:54:45,953 --> 00:54:48,330
Ne, ne! Oditi mora!
537
00:54:48,413 --> 00:54:50,707
Morava vas re�iti. Kako?
538
00:54:51,500 --> 00:54:55,254
Volk v gradu!
�Ubili te bodo.
539
00:54:55,337 --> 00:54:57,339
Takoj se vrni v svoje telo.
540
00:54:57,422 --> 00:55:00,801
�e bi odprla �
�Ne bi te smela ugrizniti.
541
00:55:00,884 --> 00:55:04,096
Obe z Mebh odidita.
Za nas tu ni varno.
542
00:55:04,179 --> 00:55:06,974
Brez vas ne bo �la.
�Ne sme priti.
543
00:55:07,057 --> 00:55:11,311
Ne sme me �akati.
Zbe�ati mora. Ti pa tudi. Takoj!
544
00:55:34,751 --> 00:55:37,254
Gospod, kaj moram narediti?
545
00:55:37,337 --> 00:55:40,382
Od�el sem zatret upor
in se vrnil v tega.
546
00:55:40,966 --> 00:55:44,136
To divjo de�elo
je treba civilizirati.
547
00:55:44,219 --> 00:55:46,388
Taka je Tvoja volja.
548
00:55:52,769 --> 00:55:56,940
Volk, jutri jim bom pokazal,
da sem te ukrotil,
549
00:55:57,024 --> 00:55:59,651
kot bom ukrotil to de�elo.
550
00:56:00,444 --> 00:56:05,115
�e bodo zaupali v Gospodovo voljo,
ne bo razloga za strah.
551
00:56:06,241 --> 00:56:07,451
Kaj?
�Stran!
552
00:56:09,411 --> 00:56:13,540
Reci Mebh, naj odidejo na varno.
Pojdi! Takoj!
553
00:56:49,868 --> 00:56:53,580
Kako naj to naredim?
Daj �e, daj �e.
554
00:56:58,043 --> 00:56:59,211
Daj.
555
00:57:02,631 --> 00:57:04,007
Si budna?
556
00:57:04,091 --> 00:57:06,510
Kaj?
�V hi�i je bil volk.
557
00:57:06,593 --> 00:57:08,929
Ko si spala. Lahko bi te ubil.
558
00:57:09,012 --> 00:57:12,599
O�e, jaz � �Ta svet je
nevaren zate, dekli�.
559
00:57:13,350 --> 00:57:15,811
Rekel sem, da bo� varna.
�To �
560
00:57:18,939 --> 00:57:21,441
Z nami.
�Lord protektor te kli�e.
561
00:57:21,525 --> 00:57:23,277
Nazaj!
562
00:57:23,360 --> 00:57:26,321
�elezni! Kaj bo� naredil?
563
00:57:28,866 --> 00:57:32,327
Goodfellowe. Volk ogro�a mesto.
564
00:57:32,411 --> 00:57:35,706
Pri�el je v grad. V moje sobane.
565
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Nedopustno.
�Gospod �
566
00:57:37,708 --> 00:57:40,294
Ne! Spodletelo ti je.
Nisi lovec.
567
00:57:40,377 --> 00:57:43,630
Odslej bo� navaden pe�ak
v moji vojski.
568
00:57:46,592 --> 00:57:50,637
Me��ani! Red! Red, prosim!
�Ti�ina.
569
00:57:51,138 --> 00:57:53,140
Jutri vam bom pokazal.
570
00:57:53,223 --> 00:57:57,811
Ukrotil bom to de�elo.
Na�el bom brlog.
571
00:57:57,895 --> 00:58:00,731
Volkove bomo
iztrebili do zadnjega.
572
00:58:00,814 --> 00:58:03,609
Ne! Stojte! Tudi druga�e gre!
573
00:58:03,692 --> 00:58:05,944
Izpustite snovolka.
574
00:58:07,112 --> 00:58:10,782
Kaj �
�Prosim! Morate me poslu�ati!
575
00:58:11,575 --> 00:58:12,743
V klado z njo.
576
00:58:12,826 --> 00:58:14,203
Ne!
�Nehaj!
577
00:58:14,286 --> 00:58:16,538
Otrok je �e. Ta gozd poznam.
578
00:58:16,622 --> 00:58:18,790
Lahko vam pomagam.
�Tiho!
579
00:58:21,418 --> 00:58:24,213
Zdaj je varno!
Vrnite se v posteljo!
580
00:58:24,296 --> 00:58:29,092
Jutri bom izpolnil obljubo.
Stra�a!
581
00:58:29,176 --> 00:58:32,471
Gremo!
�Poberite se!
582
00:58:32,554 --> 00:58:36,225
Goodfellowe,
obema bom dal �e eno prilo�nost.
583
00:58:36,308 --> 00:58:39,811
Ubogaj, sicer bo� od�el v vojno.
�Razumem.
584
00:58:39,895 --> 00:58:41,438
Deklina, pridi sem.
585
00:58:42,940 --> 00:58:45,943
Ne trosi ve�
poganskih neumnosti.
586
00:58:46,026 --> 00:58:50,572
Ubogaj, sicer ne bo� ve�
videla o�eta. Razume�?
587
00:58:51,114 --> 00:58:52,533
Ja, milord.
588
00:58:53,367 --> 00:58:58,413
Podvojite stra�o. Zapahnite vrata.
Ne bo ve� volkov za obzidjem.
589
00:58:58,497 --> 00:59:00,207
Razumem. Takoj!
590
00:59:06,255 --> 00:59:10,467
Poslu�aj. �e ho�eva ostati skupaj,
morava ubogati ukaze.
591
00:59:10,884 --> 00:59:13,554
Mora� narediti, kot ti re�emo.
592
01:00:27,002 --> 01:00:31,089
Novo prijateljico imam.
Mestna srajca je, a prijazna.
593
01:00:31,632 --> 01:00:35,761
Ime ji je Robyn. Vi�ja je,
ampak jaz sem mo�nej�a.
594
01:00:35,844 --> 01:00:38,889
Po�esala me je
in mi dala to ro�ico.
595
01:00:38,972 --> 01:00:43,685
Doma je iz Anglije.
Jutri se bova dobili pri hrastu.
596
01:00:44,186 --> 01:00:46,021
Obljubila je pomo�.
597
01:00:46,104 --> 01:00:49,233
In � Kje si?
598
01:00:50,317 --> 01:00:54,613
Obljubila si, da se bo� vrnila,
ampak dolgo te �e ni.
599
01:00:55,155 --> 01:00:58,075
Si se izgubila?
Se ti je kaj zgodilo?
600
01:00:59,243 --> 01:01:02,955
Robyn te bo pomagala najti.
Obljubila je.
601
01:01:03,622 --> 01:01:05,165
Zdaj sva dve.
602
01:01:07,876 --> 01:01:16,093
Seoith�n seoth� �
603
01:01:24,059 --> 01:01:25,853
Robyn, na delo mora�.
604
01:01:40,117 --> 01:01:42,452
Merlyn, ne morem oditi k Mebh.
605
01:01:42,536 --> 01:01:44,913
Poi��i jo. Reci ji, naj odide.
606
01:01:44,997 --> 01:01:47,416
Odpelji jo stran. Mora oditi.
607
01:01:48,917 --> 01:01:50,669
Vsaj ti bo� svoboden.
608
01:02:03,015 --> 01:02:04,558
V tvoje dobro je.
609
01:02:51,605 --> 01:02:53,649
Pti�ek! Kon�no.
610
01:02:53,732 --> 01:02:55,567
Robyn, kod si hodila?
611
01:02:58,403 --> 01:03:01,198
Robyn! Kje si?
612
01:03:03,575 --> 01:03:05,953
Kako ne more oditi iz mesta?
613
01:03:09,206 --> 01:03:13,085
Ne bom od�la. Obljubila je.
Pomagaj mi jo najti.
614
01:03:46,994 --> 01:03:48,495
Kje hodi�?
615
01:03:49,746 --> 01:03:53,792
Mebh, kaj pa ti tu?
�Celo ve�nost sem �akala!
616
01:03:53,876 --> 01:03:56,753
Morala bi oditi.
Merlyn ti je naro�il.
617
01:03:56,837 --> 01:04:00,924
Kaj pravi�? S kom govori�?
�Z nikomer.
618
01:04:01,675 --> 01:04:04,678
Pozabila sem narediti vozle.
619
01:04:04,761 --> 01:04:07,181
Odidi. Odpelji trop na varno.
620
01:04:07,264 --> 01:04:10,559
Povedala sem ti,
da brez mamice ne grem.
621
01:04:14,313 --> 01:04:16,398
Mora� me poslu�ati.
622
01:04:16,481 --> 01:04:19,026
Mora� iz gozda. Odpelji trop.
623
01:04:19,610 --> 01:04:21,737
Rekla si, da bo� pomagala.
624
01:04:21,820 --> 01:04:25,282
Pomagam, kakor le lahko.
�Obljubila si.
625
01:04:25,365 --> 01:04:29,036
Lord protektor bo po�gal gozd
in pobil volkove.
626
01:04:29,119 --> 01:04:31,705
Mora� jih odpeljati. Razume�?
627
01:04:34,208 --> 01:04:35,292
Pojdi.
628
01:04:37,336 --> 01:04:40,923
Obljubila si,
da mi bo� pomagala.
629
01:04:42,508 --> 01:04:46,720
Pojdi, Mebh.
Merlyna vzemi s sabo. Zbogom.
630
01:05:16,041 --> 01:05:17,668
Menda ima volka.
631
01:05:17,751 --> 01:05:21,463
Pravijo, da je orja�ka zver.
Ve�ja od volka.
632
01:05:21,547 --> 01:05:24,550
Mamica?
�To bo prizor od sile.
633
01:05:25,676 --> 01:05:28,679
Misli�, da ga bo ubil?
634
01:05:28,762 --> 01:05:31,515
O, ja. Po�ast je.
635
01:05:31,598 --> 01:05:33,684
Mamica!
�Norica.
636
01:05:33,767 --> 01:05:35,143
Ne!
�Pazi!
637
01:05:35,227 --> 01:05:37,437
Saj bo� komu kaj naredila.
638
01:05:39,773 --> 01:05:43,235
Dame, na dvori��e moramo.
639
01:05:46,488 --> 01:05:50,659
Lord protektor ho�e,
da gremo vsi ven. Pridi.
640
01:05:53,704 --> 01:05:57,124
Pripeljali so veliko kletko.
Na odru je.
641
01:05:58,125 --> 01:05:59,543
O, ne.
642
01:06:08,969 --> 01:06:12,222
Poslu�ajte me!
Jaz sem najbolj�i vojak!
643
01:06:12,306 --> 01:06:16,310
Potisnite! �e malo naprej.
644
01:06:17,978 --> 01:06:22,357
Dobro, dovolj.
Stopite stran. Na polo�aje.
645
01:06:23,650 --> 01:06:27,112
Mebh, stoj! Prosim.
�Mamica je tu! Pusti me!
646
01:06:27,196 --> 01:06:28,780
Mebh. Ne!
647
01:06:30,449 --> 01:06:35,412
Prebivalci Kilkennyja,
sli�al sem va�e skrbi.
648
01:06:35,495 --> 01:06:41,460
Volkovi napadajo, pobijajo �ivino,
volk na teh ulicah.
649
01:06:41,543 --> 01:06:44,505
Vendar se ne bojte.
�Mebh, stoj.
650
01:06:45,756 --> 01:06:48,800
Pusti me!
�Takoj mora� stran.
651
01:06:48,884 --> 01:06:51,970
Pusti me.
652
01:06:52,054 --> 01:06:55,724
Tukaj! Ujela sem volka.
653
01:06:55,807 --> 01:06:59,478
� civilizirana de�ela.
�Volka je ujela.
654
01:06:59,561 --> 01:07:04,024
Ne moremo � �Lovci,
novega volka moramo ubiti.
655
01:07:04,983 --> 01:07:07,110
Ne. Ne! Pustite me!
656
01:07:09,613 --> 01:07:13,075
Moram najti mamico. Stran.
657
01:07:13,158 --> 01:07:16,328
Robyn, nehaj. Kaj dela�?
658
01:07:17,704 --> 01:07:20,832
Vse vas bom po�rla!
Izpustite me!
659
01:07:20,916 --> 01:07:23,418
Mebh, mama ho�e, da si varna.
660
01:07:23,502 --> 01:07:26,046
La�nivka! Vedela si!
661
01:07:27,714 --> 01:07:32,052
To je za tvoje dobro. �al mi je.
�Ubij volka �
662
01:07:32,135 --> 01:07:36,181
Sam Gospod me je poslal,
663
01:07:36,265 --> 01:07:38,934
da osvojim divjino.
664
01:07:39,017 --> 01:07:44,064
Pokazal vam bom, da jo
lahko ukrotimo. Poglejte.
665
01:07:51,071 --> 01:07:52,155
Volk!
�Mamica!
666
01:07:54,032 --> 01:07:55,784
Ubijte ga!
�Ubijte ga!
667
01:07:57,536 --> 01:08:00,080
Ubijte volka!
�Ubijte zver!
668
01:08:04,293 --> 01:08:06,170
Res ima volka.
669
01:08:06,253 --> 01:08:10,591
Dovolj! Nehajte! Pomirite se!
670
01:08:11,550 --> 01:08:14,678
Zveri se vam ni treba bati.
671
01:08:14,761 --> 01:08:17,346
Odprite vrata.
672
01:08:36,450 --> 01:08:39,036
Ubijte ga.
�Dajte �e.
673
01:08:41,496 --> 01:08:46,667
Vidite? Prej divji stvor
je zdaj ukro�en.
674
01:08:46,752 --> 01:08:50,339
Ubogljiv. Zvest sluga.
675
01:08:52,508 --> 01:08:56,886
De�elo bom o�istil
vse njegove sorte.
676
01:08:56,970 --> 01:08:59,765
Mamica. Mamica!
677
01:09:02,559 --> 01:09:04,060
Mebh, ne!
678
01:09:10,484 --> 01:09:13,319
Ej!
�Mamica, jaz sem. Tukaj sem.
679
01:09:13,403 --> 01:09:15,197
Kaj je zdaj to?
�Tu sem.
680
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Izpusti jo! To je moja mamica!
681
01:09:19,785 --> 01:09:21,036
Izpusti jo!
682
01:09:21,662 --> 01:09:24,288
Goodfellowe, zgrabi divjakinjo.
683
01:09:35,341 --> 01:09:38,136
Ne zna� ni�esar ujeti?
Kaj po�ne�?
684
01:09:41,723 --> 01:09:43,642
Demonko zapri v klado.
685
01:09:43,725 --> 01:09:46,019
O�e! Ne!
686
01:09:52,859 --> 01:09:53,861
Stra�a!
�Ne!
687
01:09:53,944 --> 01:09:54,945
Ne gani se.
688
01:09:55,571 --> 01:09:57,030
Stoj, divjakinja.
689
01:10:00,325 --> 01:10:03,829
O�e! Nikar! Ne!
�Robyn! Ne sem!
690
01:10:05,539 --> 01:10:09,501
O�e, nehaj! To ni prav!
�Robyn! Pojdi stran!
691
01:10:15,549 --> 01:10:17,009
Ugriznil je!
�O�e!
692
01:10:17,092 --> 01:10:18,251
Ugriznil ga je!
693
01:10:19,928 --> 01:10:21,930
Povlecite ga nazaj.
694
01:10:22,014 --> 01:10:23,390
Vlecite!
�Tako.
695
01:10:23,473 --> 01:10:25,142
Vlecite!
�Zaprite ga!
696
01:10:25,225 --> 01:10:27,811
Ne bo�!
�Pokrij ga!
697
01:10:28,645 --> 01:10:29,646
Mamica!
698
01:10:32,232 --> 01:10:35,277
Mamica. Kaj so storili?
699
01:10:54,213 --> 01:10:55,464
Sem.
700
01:11:00,177 --> 01:11:02,513
Snovolk sem!
701
01:11:03,805 --> 01:11:07,559
Z volkovi se bom vrnila
po mamico!
702
01:11:07,643 --> 01:11:10,145
Potem vas bomo vse po�rli!
703
01:11:22,449 --> 01:11:26,119
Ljudje! Poslu�ajte me.
704
01:11:26,203 --> 01:11:30,832
Ne bojte se divjakinj in volkov,
705
01:11:30,916 --> 01:11:34,169
kajti nocoj bomo temu
naredili konec.
706
01:11:34,253 --> 01:11:38,090
Gozd bom po�gal do tal.
707
01:11:38,173 --> 01:11:41,510
Odpeljal bom topove
v brlog teh zveri
708
01:11:41,593 --> 01:11:44,930
in jih vse poslal k hudi�u.
�Ne!
709
01:11:45,013 --> 01:11:48,851
Zmagali bomo.
Taka je Gospodova volja.
710
01:11:49,393 --> 01:11:51,144
Zberi �eto.
�Seveda.
711
01:11:51,228 --> 01:11:52,813
Dajmo.
�Hitro.
712
01:11:52,896 --> 01:11:54,356
Naprej.
713
01:11:54,439 --> 01:11:58,402
Goodfellowe, kaj si postal?
�e pun�ke ne more� ujeti?
714
01:11:58,944 --> 01:12:01,530
Nocoj se doka�i kot vojak,
715
01:12:01,613 --> 01:12:03,699
sicer bo� pristal v okovih.
716
01:12:03,782 --> 01:12:09,246
Ubij to divjo zver. Vse
neukrotljivo je treba uni�iti.
717
01:12:09,329 --> 01:12:13,041
Ne, prosim. Ne smete.
�Robyn! Nehaj.
718
01:12:13,125 --> 01:12:18,797
In za bo�jo voljo, nau�i jo manir,
sicer jo bomo nau�ili druga�e.
719
01:12:34,396 --> 01:12:38,734
Sem.
�Po�asi. Poberite se.
720
01:12:38,817 --> 01:12:41,820
Pojdimo.
�Vsi domov.
721
01:12:41,904 --> 01:12:43,780
Ven iz gradu.
722
01:12:44,364 --> 01:12:48,410
Ne, prosim. O�e, nikar.
�Nehaj. Nazaj na delo.
723
01:12:48,493 --> 01:12:50,579
Ne sme�.
�Takoj, dekle!
724
01:13:08,388 --> 01:13:12,309
Podvizajte se! S tem oro�jem
je zmaga zagotovljena.
725
01:13:25,697 --> 01:13:29,993
Robyn, kaj po�ne�? Lord protektor
naju bo vrgel v okove.
726
01:13:30,077 --> 01:13:33,622
Napako dela, o�e.
Vse to je narobe. Ne vidi�?
727
01:13:33,705 --> 01:13:36,416
Umakni se. Morava ubogati.
728
01:13:36,500 --> 01:13:39,378
Zakaj, o�e? Zakaj?
�Bojim se.
729
01:13:40,963 --> 01:13:43,257
Bojim se.
�O�e?
730
01:13:44,758 --> 01:13:47,135
Ne bom te ve�no varoval.
731
01:13:47,219 --> 01:13:50,681
Bojim se, da bo� neko�
ti pristala v kletki.
732
01:13:52,558 --> 01:13:54,393
Saj sem �e.
733
01:13:55,519 --> 01:13:57,145
Volkovi!
734
01:14:00,065 --> 01:14:01,775
Volkovi!
735
01:14:10,284 --> 01:14:11,618
Kaj je to?
736
01:14:17,249 --> 01:14:18,750
�al mi je, o�e.
737
01:14:21,295 --> 01:14:22,546
Robyn!
738
01:14:22,629 --> 01:14:24,381
Zver je zunaj!
�Kaj �
739
01:14:25,090 --> 01:14:26,349
Ne!
740
01:14:28,343 --> 01:14:29,344
Zgrabi jo!
741
01:14:30,512 --> 01:14:31,805
Krijte vrata!
742
01:14:33,515 --> 01:14:35,851
Zaprite!
�Prihaja!
743
01:14:35,934 --> 01:14:36,977
Ogenj!
744
01:14:37,060 --> 01:14:38,478
Ne!
�Ne sme uiti!
745
01:14:41,148 --> 01:14:44,943
Nisem ji mogla prepre�iti.
Ubili jo bodo.
746
01:14:47,070 --> 01:14:48,655
Sem te�e!
747
01:14:51,783 --> 01:14:53,619
Teci!
748
01:14:55,162 --> 01:14:56,788
Zaprite vrata!
749
01:14:57,581 --> 01:14:59,124
Dvignite most!
750
01:15:03,337 --> 01:15:06,048
Namerite!
�Teci.
751
01:15:06,131 --> 01:15:08,967
Streljajte!
�Merite v zver!
752
01:15:12,930 --> 01:15:14,848
Volk!
�Pazite!
753
01:15:33,492 --> 01:15:38,038
�as je, da napademo
mestne srajce! Vse po�rimo!
754
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
Ujeli so mojo �
755
01:15:44,419 --> 01:15:45,420
Mamica?
756
01:15:51,301 --> 01:15:52,427
Mamica.
757
01:15:57,683 --> 01:16:00,936
Mamica! Mamica.
758
01:16:06,942 --> 01:16:09,278
Vrnila si se.
�Mebh.
759
01:16:13,949 --> 01:16:18,495
Mislila sem, da te ne bom ve� videla.
Potem me je ta re�ila.
760
01:16:25,127 --> 01:16:27,754
Mebh, zelo mi je �al.
761
01:16:27,838 --> 01:16:32,676
Hotela sem te za��ititi. Pomagati.
Nisem vedela, kaj naj naredim.
762
01:16:32,759 --> 01:16:33,760
Bila sem �
763
01:16:35,179 --> 01:16:36,471
�al mi je, Mebh.
764
01:16:43,770 --> 01:16:45,647
Pridi sem, mestna srajca.
765
01:16:52,487 --> 01:16:56,116
Nisem ve� mestna srajca.
�Hvala za pomo�.
766
01:17:02,289 --> 01:17:07,961
Ne! �Mamica! Ne!
Kaj se ti je zgodilo? Ne!
767
01:17:08,045 --> 01:17:11,089
Mamica! Ne!
768
01:17:11,173 --> 01:17:12,424
Robyn!
769
01:17:12,508 --> 01:17:14,218
Mamica!
�Zbe�i!
770
01:17:14,301 --> 01:17:17,012
Kaj ti je?
�Ne, o�e!
771
01:17:17,095 --> 01:17:19,097
Hitro, Robyn!
�Ne, o�e!
772
01:17:19,181 --> 01:17:21,642
Kako si jo lahko ustrelil?
�Be�i!
773
01:17:21,725 --> 01:17:26,021
Izpusti me! Mebh! Moram
ji pomagati! �Nazaj!
774
01:17:26,104 --> 01:17:27,689
Nazaj, pravim!
�Ne!
775
01:17:27,773 --> 01:17:30,776
Kaj si storil?
�Stran! Poberite se!
776
01:18:27,749 --> 01:18:30,043
Nehaj! Ne! Izpusti me!
777
01:18:30,127 --> 01:18:31,712
Ne! Ostani!
�Nehaj!
778
01:18:31,795 --> 01:18:34,965
Mebh! Ne!
779
01:18:35,048 --> 01:18:38,468
Moram ji pomagati! Umira!
�Pridi, Robyn!
780
01:18:39,219 --> 01:18:42,681
Izpusti me! Mebh!
781
01:18:42,764 --> 01:18:45,225
Ne, Robyn! Zakaj? Ne razumem!
782
01:18:45,309 --> 01:18:50,022
Ne vidi�?
Ena od njih sem. Snovolk.
783
01:18:50,939 --> 01:18:56,069
Ne, Robyn. Prosim. Ostani
z mano. Ne morem se posloviti.
784
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
O�e.
785
01:19:09,917 --> 01:19:10,918
Robyn.
786
01:19:14,963 --> 01:19:16,089
Robyn!
787
01:19:27,559 --> 01:19:29,311
Naprej!
�Pu�ke!
788
01:19:29,895 --> 01:19:31,021
V vrsto!
789
01:19:31,688 --> 01:19:35,734
Goodfellowe, si ob pamet?
Kaj se dogaja?
790
01:19:35,817 --> 01:19:38,070
Robyn � Ni je ve�.
791
01:19:38,862 --> 01:19:41,740
Vklenite ga.
�Razumem.
792
01:19:44,076 --> 01:19:45,953
Sve�e sledi.
793
01:19:46,411 --> 01:19:50,374
Naprej! Vse po�gite!
�Razumem. Naprej!
794
01:19:50,457 --> 01:19:51,917
Stoj.
�Naprej.
795
01:19:52,000 --> 01:19:54,795
Po�gite gozd!
�Po�gite ga!
796
01:20:41,466 --> 01:20:43,719
Kaj sem storil?
797
01:20:43,802 --> 01:20:48,223
Robyn � Zbudi se, prosim.
Prosim.
798
01:21:02,404 --> 01:21:03,405
Mamica!
799
01:21:05,532 --> 01:21:07,659
Prosim, mamica. Dihaj.
800
01:21:09,411 --> 01:21:15,125
Tako hude rane �e
nisem zacelila. Trajalo bo.
801
01:21:16,043 --> 01:21:17,628
Ne bom te zapustila.
802
01:21:35,020 --> 01:21:36,063
Zadr�ala jih bom.
803
01:21:38,232 --> 01:21:39,233
Za njo.
804
01:21:44,655 --> 01:21:46,198
Pazite!
�Namerite!
805
01:21:46,281 --> 01:21:47,908
Naprej!
806
01:21:53,497 --> 01:21:57,584
Tam notri so! Naprej!
�Razumem! Naprej!
807
01:22:00,045 --> 01:22:03,590
Naprej. Potisnite, mo�je!
808
01:22:07,427 --> 01:22:09,680
Spodimo jih. Volkovi smo.
809
01:22:09,763 --> 01:22:12,599
Formacija!
�Pu�ke imajo. Top.
810
01:22:13,851 --> 01:22:17,437
Ne bojte se.
V na�em gozdu so. Pojdimo!
811
01:22:20,023 --> 01:22:21,608
Naprej!
�Potisnite!
812
01:22:21,692 --> 01:22:22,734
�e!
813
01:22:23,694 --> 01:22:25,529
Nabijte oro�je.
814
01:22:26,280 --> 01:22:29,074
Izbezajte jih in pobijte!
�Razumem!
815
01:22:29,449 --> 01:22:30,784
Narazen!
�Kurite!
816
01:22:30,868 --> 01:22:32,828
Tukaj!
�Po�gite!
817
01:22:33,662 --> 01:22:35,414
Po�gite gozd!
�Naprej!
818
01:22:39,668 --> 01:22:42,588
�e tu zakurite!
�Vse po�gite!
819
01:22:46,133 --> 01:22:47,759
Kaj pa je to?
820
01:23:01,648 --> 01:23:04,568
Razkropite se!
�Tu bolj zakurite!
821
01:23:05,235 --> 01:23:06,820
Med drevje.
822
01:23:08,155 --> 01:23:09,698
Izkoristite pasti.
823
01:23:10,407 --> 01:23:12,618
Hudirja!
�Naj ustrelijo.
824
01:23:14,119 --> 01:23:16,496
Med nabijanjem napadite.
825
01:23:17,998 --> 01:23:20,584
Poro�ajte. Poro�ajte!
826
01:23:32,846 --> 01:23:33,847
Ne!
827
01:23:35,098 --> 01:23:39,019
Ne morem, mamica. Ne morem.
Nisem dovolj mo�na.
828
01:23:39,102 --> 01:23:42,356
Kaj naj naredim?
829
01:23:51,740 --> 01:23:53,867
Trop. Trop potrebujem.
830
01:23:58,038 --> 01:23:59,289
Kaj je to?
831
01:24:03,752 --> 01:24:04,753
Be�imo!
832
01:24:23,355 --> 01:24:24,940
Ljubi bog. Kaj je to?
833
01:24:26,733 --> 01:24:28,277
Snovolk je.
834
01:24:31,446 --> 01:24:32,865
Coprnija.
835
01:24:32,948 --> 01:24:36,493
Stran! Zbe�imo!
�Kaj pa po�nete?
836
01:24:36,577 --> 01:24:39,621
Nazaj v formacijo! Na polo�aje!
837
01:24:39,705 --> 01:24:41,290
Povsod so.
�Stran!
838
01:24:47,921 --> 01:24:49,548
Usmilite se!
839
01:24:53,051 --> 01:24:57,723
Streljajte!
Brez premora! Streljajte!
840
01:24:59,391 --> 01:25:00,601
Povsod so!
841
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
Robyn.
842
01:25:20,829 --> 01:25:21,997
Robyn, zbe�i!
843
01:25:27,169 --> 01:25:29,838
Topni�arji, ne smejo vam uiti!
844
01:25:30,547 --> 01:25:33,175
Pobijte gnusne zveri!
845
01:25:43,227 --> 01:25:47,439
Hitro! Vsi sem.
Potrebujem va�o pomo�.
846
01:25:53,612 --> 01:25:54,613
Robyn?
847
01:25:55,280 --> 01:25:56,365
Kje je Robyn?
848
01:26:05,457 --> 01:26:09,002
�e zbe�ite, boste umrli!
849
01:26:09,086 --> 01:26:12,172
Izpolnjujte ukaze,
pa bomo zmagali.
850
01:26:13,507 --> 01:26:15,425
Gospod nas vodi.
851
01:26:18,470 --> 01:26:19,638
Robyn.
852
01:26:20,597 --> 01:26:22,057
Naprej!
853
01:26:22,140 --> 01:26:24,059
Nabijte top!
�Razumem.
854
01:26:47,791 --> 01:26:51,712
Poka�ite se, podli stvori.
855
01:26:51,795 --> 01:26:54,214
Pridite, da vas pokon�amo.
856
01:27:02,306 --> 01:27:05,434
Tamle je. Hudi�ev brlog!
857
01:27:05,517 --> 01:27:09,479
Zmaga se nam nasmiha!
Topni�arji, ogenj!
858
01:27:12,024 --> 01:27:13,483
V kritje!
859
01:27:15,527 --> 01:27:16,703
Robyn!
860
01:27:18,405 --> 01:27:19,990
Mu�ketirji �
861
01:27:21,158 --> 01:27:22,242
Streljajte!
862
01:27:25,829 --> 01:27:27,247
Nazaj!
863
01:27:29,374 --> 01:27:30,609
Ne, Robyn!
864
01:27:40,010 --> 01:27:42,471
Robyn?
865
01:27:46,141 --> 01:27:47,726
Robyn, vstani.
866
01:27:57,319 --> 01:27:58,403
Vstani! Zbe�i!
867
01:27:58,487 --> 01:28:00,405
Nehaj, Goodfellowe.
868
01:28:08,205 --> 01:28:09,456
Gnusni pti�!
869
01:28:12,876 --> 01:28:14,962
Ne! Samo deklica je.
870
01:28:15,045 --> 01:28:19,842
Bo�ja slava in kazen
te bosta pogubili.
871
01:28:20,425 --> 01:28:22,886
Robyn! Ne!
872
01:28:39,236 --> 01:28:41,613
Vsemogo�ni Bog, varuj me.
873
01:29:41,131 --> 01:29:42,132
Goodfellowe.
874
01:30:37,271 --> 01:30:39,398
V tvoje roke, Gospod,
875
01:30:42,234 --> 01:30:44,444
predajam svojo du�o.
876
01:31:03,130 --> 01:31:04,381
O�e?
877
01:31:11,096 --> 01:31:12,222
O�e.
878
01:31:17,853 --> 01:31:19,354
Pomagajva Mebh.
879
01:31:38,415 --> 01:31:41,210
Prosim, mamica. Ne odidi.
880
01:31:41,752 --> 01:31:44,796
Ne zapusti me spet. Prosim.
881
01:31:45,547 --> 01:31:46,548
Mebh.
882
01:31:48,300 --> 01:31:49,343
Robyn.
883
01:31:50,719 --> 01:31:53,263
Poskusila sem. Res sem.
884
01:31:53,347 --> 01:31:55,474
Ampak nisem dovolj mo�na.
885
01:31:58,352 --> 01:31:59,978
Potrebujem jo.
886
01:32:00,521 --> 01:32:03,023
Lahko pomagam,
kot sem obljubila.
887
01:32:03,106 --> 01:32:05,734
Mebh, zdaj sva dve.
888
01:32:08,987 --> 01:32:10,781
Zdaj sva dve.
889
01:32:11,615 --> 01:32:14,409
Poka�i, kaj naj naredim.
Ker ne vem.
890
01:32:14,493 --> 01:32:17,079
Pokazala ti bom. Pridi z mano.
891
01:32:53,615 --> 01:32:55,742
Kaj?
�Coprnija.
892
01:33:15,053 --> 01:33:18,807
Sli�ite? Prekrasna glasba.
893
01:34:09,566 --> 01:34:12,194
Mebh.
�Mamica.
894
01:34:12,277 --> 01:34:15,489
Mebh, moja mala volkulja.
895
01:34:15,572 --> 01:34:16,740
Vrnila si se.
896
01:34:19,910 --> 01:34:23,080
Mislila sem, da si od�la.
Pogre�ala sem te.
897
01:34:25,999 --> 01:34:28,335
Hvala, mo chara.
898
01:34:28,919 --> 01:34:30,170
Prijateljica.
899
01:34:46,311 --> 01:34:47,312
O�e.
900
01:34:48,981 --> 01:34:50,315
Ne odidi.
901
01:34:54,194 --> 01:34:57,823
Ostani, prosim. Eden od nas si.
902
01:35:04,913 --> 01:35:07,749
O�e, zdaj si v na�em tropu.
903
01:35:41,658 --> 01:35:44,703
Vse je dobro, sr�ek.
�Vse je dobro, o�e.
904
01:35:53,420 --> 01:35:54,963
Hitro!
905
01:35:57,382 --> 01:35:59,134
Tekmujva!
906
01:36:00,719 --> 01:36:02,638
Volk, volk,
907
01:36:02,721 --> 01:36:04,556
tuli volk.
908
01:36:04,640 --> 01:36:08,227
Volk, volk, teci prost.
909
01:36:08,310 --> 01:36:10,103
Volk, volk,
910
01:36:10,187 --> 01:36:12,231
tuli volk.
911
01:36:12,314 --> 01:36:14,816
Teci prost.
912
01:36:15,484 --> 01:36:18,362
Teci prost.
913
01:36:19,863 --> 01:36:23,075
Teci prost.
914
01:36:23,534 --> 01:36:25,118
Volk, volk,
915
01:36:25,202 --> 01:36:27,246
tuli volk.
916
01:36:27,329 --> 01:36:30,666
Volk, volk, teci prost.
917
01:36:31,124 --> 01:36:32,376
Volk, volk �
918
01:36:33,712 --> 01:36:36,712
Prevedla Vesna �agar
Uredil metalcamp
919
01:36:38,173 --> 01:36:41,844
Teci prost.
920
01:36:45,889 --> 01:36:49,768
Od�el bo, ko otrok zaspi.
921
01:36:49,852 --> 01:36:53,438
Tekel bo, dokler se ne zdani.
922
01:36:53,522 --> 01:36:57,442
V sanjah te bo vodil.
923
01:36:57,526 --> 01:36:59,570
Teci prost.
924
01:37:01,405 --> 01:37:03,073
Volk, volk,
925
01:37:03,156 --> 01:37:04,908
tuli volk.
926
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
Volk, volk, teci prost.
927
01:37:08,912 --> 01:37:10,706
Volk, volk,
928
01:37:10,789 --> 01:37:12,666
tuli volk.
929
01:37:12,749 --> 01:37:19,423
Teci prost.
Teci prost.
930
01:37:20,257 --> 01:37:23,427
Teci prost.
931
01:37:24,052 --> 01:37:25,762
Volk, volk,
932
01:37:25,846 --> 01:37:27,723
tuli volk.
933
01:37:27,806 --> 01:37:31,059
Volk, volk, teci prost.
934
01:37:31,602 --> 01:37:35,105
Volk, volk, tuli volk.
935
01:37:35,189 --> 01:37:38,650
Teci prost.
936
01:37:38,734 --> 01:37:42,821
Volk, volk, tuli volk.
Volk, volk, tuli volk.
937
01:37:42,905 --> 01:37:49,453
Teci prost.
Teci prost.
938
01:37:52,008 --> 01:37:55,510
Prevod: Vesna �agar
939
01:37:55,811 --> 01:37:59,311
Tehni�na obdelava
metalcamp (DrSi)
940
01:38:02,311 --> 01:38:06,311
Preuzeto sa www.titlovi.com
64731
