Original subtitles

I thought it was an impossible dream.

Try to stand up.

But that dream

turned into reality.

No.

It was more than just real.

Let's see how good you are.

Taxi. Taxi, over here!

SEO IN-WOO

What the...

Wait!

Wait.

What do you say?

Should we keep going?

Don't leave me today.

I need you today.

Don't go.

Just pick one.

You can either be my friend or be the guy that likes me.

What will happen

if I choose the latter?

Then,

I'll end up losing a good friend.

Am I really not that good enough

for you?

It's just that

he's the only guy I have feelings for.

Su-yeon, what are you doing here?

Were you waiting for me?

What's wrong? Are you sick?

My gosh, what happened to your face?

Did you get hurt? Did you fall?

Did you get into another fight?

You're late.

My goodness, your face is a mess.

What are you doing here? You should've gone to see a doctor.

It's cold too.

I was waiting for you.

You know what? Let's go to see a doctor first.

I'm okay, Yeo-reum.

You don't look okay at all.

Come on. Let's go.

- Yeo-reum. - Do you have trouble standing up?

Should I call a cab?

Wait here. I'll go--

Yeo-reum.

I'm okay.

I'm okay.

So just come here.

My heart aches.

This man

always made my heart ache.

Damn it.

She's being late.

Are you a kid or what? Why do you go around fighting people?

Are you trying to show off how strong you are?

You think this is funny?

Yes, I do.

You're unbelievable.

It hurts.

My mom was right.

"A man only remains as a man up until he starts dating someone.

As soon as he confirms a woman's love, he turns into a little boy."

That's not true. I don't think I can agree with that.

That's exactly how my dad was like.

She fell in love with a man, but he turned into a boy.

That's because your father was very childlike.

He was pure and naive.

That's probably why he wrote children's books.

Who did you fight with?

- Some bad guys. - Were they gangsters?

- Probably. - You're so fearless.

You should've called the cops.

How many were there?

They suddenly attacked me in a group, so I'm not really sure.

But I think there were about 10 to 20 men.

My gosh, that's nonsense. That's complete bullshit.

"Bullshit"?

I'm sorry.

I didn't mean to swear like that.

I'm sorry about earlier, Yeo-reum.

- What do you mean? - I got angry and just left.

I shouldn't have gotten angry at you.

Why not? Do you think it wasn't worth getting angry over?

We're a couple now.

Once you're a couple, it's normal to get angry, frustrated,

and be rebellious to each other at times.

Is that what you want to do with me?

Get angry, frustrated, and be rebellious?

Will you let me?

That depends.

Are you serious? I'm so disappointed in you.

You're supposed to tell me that you'll let me do all those things.

I thought it was okay to be rebellious.

That's what I just did.

My gosh, you're just doing it without even giving me a warning?

Do you want to sleep over?

I want you to sleep over.

Keep this on your hand for a bit more so that the swelling goes down.

I'll be off now.

You're just going to leave like that?

Good night.

MR. JO

Yes, this is Seo In-woo.

What's the deal with that son of a bitch?

- What are you talking about? - I'm talking about Lee Su-yeon.

I don't understand what you're talking about.

I clearly told you that I didn't know who he was.

- In-woo! - I'm hanging up now.

You could

even die.

What were you doing there?

I need the director to sign something.

So I left it on his desk.

At this hour?

I need him to sign it early tomorrow morning.

What's going on?

Are you really not going to tell me?

No, not yet.

You should go home now.

PLEASE SIGN

What are you doing here?

Mr. Choi.

Why are you standing here looking so sentimental?

Did you get dumped or something?

No, I didn't.

I swear that didn't happen.

Who is it?

Which team?

Is it someone in our team?

I'm not going to comment on that.

I got rejected before I could even do anything.

My gosh, it's another full moon.

Tomorrow's going to be really busy.

What?

- Because of the full moon? - Didn't you know?

Every time there's a full moon,

they suddenly show up at the airport.

"They"?

Everybody, spread out.

Attention, everyone.

Customer Services

formed a pre-inspection team to prepare for the ASQ assessment.

I heard they'll be carrying out a preliminary evaluation

for two days starting from today.

The pre-inspection team consists of people from outside the company.

And their names and number of people will be kept confidential.

So I want everyone to do your best

and make sure the airport is managed properly without any problems.

That will be all.

Let's go and take a look around the airport, Mr. Yun.

Okay, sir.

We should also take a look around and check how things are.

Ms. Song, you check the landside. I'll check the airside.

- Let's get going. - Okay, ma'am.

Is there anything you want us to do in particular?

Let's just stick to our normal routine.

I heard there's been an increase

in unauthorized banners as the year is coming to an end.

So have them removed.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Ms. Han, what happened to Mr. Lee?

Where did he get hurt?

Did someone beat him up?

I'm not sure. I don't know what happened either.

What is this about, Mr. Lee?

I'm sure you already know.

- I see you got injured. - Are you disappointed

because I look okay?

Why didn't you

just run away, Su-yeon?

You don't even know whom you messed with, do you?

There are two things you can do.

Either go somewhere far away where they can't find you

or succumb to them.

Neither of them sounds very appealing.

They're very persistent and tenacious.

They'll chase after you until they've had enough.

Did you even manage

to escape properly that night?

I asked if you escaped properly.

Enough!

How dare you run away?

Where's the hard drive you stole?

I lost it.

Where?

I don't know.

I really don't know.

You really don't know?

Should I help you remember?

In-woo, the chairman was kind enough to take you in,

help you study, and give you a decent life

when you were struggling with no money

because he acknowledged your intelligence.

But you had the guts to pull a trick on him?

Who did you give that hard drive?

I didn't give it to anyone.

I swear.

I really lost it.

And even if someone finds it,

they won't be able to crack the code because I made sure of that. I swear.

I swear. Please believe me.

The guy with the broken arm and leg...

Find out which hospital he was taken to

so that we can go kill him

if he's still alive.

Yes, sir.

Please don't.

Please don't do that.

Su-yeon... Su-yeon did nothing wrong.

And he doesn't know anything. Please.

Please don't do anything

to my little brother. Please.

Please.

Please! I beg you!

Let's stop talking about personal matters, Mr. Lee.

That hard drive...

Do you remember the hard drive

that you accidentally left behind at the restaurant?

Hey, I think you left this behind.

Oh, thank you.

YEO-REUM'S RESTAURANT

Hey, Yeo-reum.

What's up?

It had a very complex password.

- Don't tell me-- - Don't tell me you think

I wouldn't have checked what's inside already.

Did you all hear about the pre-inspection team?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Just do your work like you normally do.

You guys have been doing a great job anyway.

- Okay? - Yes, sir.

This is the Security Team.

Yes.

Oh, okay.

What's up?

Someone's apparently decorating the airport with flowers.

"Flowers"? Why?

- There was a full moon last night. - Pardon?

What are you doing? Go and deal with the situation.

Okay, sir.

- Let's go, Yeong-ju. - Okay.

That hard drive...

It had a very complex password.

Don't tell me you think

I wouldn't have checked what's inside already.

Yes, this is Seo In-woo.

Mr. Seo, we're in trouble.

I just got an anonymous letter.

This person knows that we met Chairman Sin.

I'm convinced that it's someone in our department.

What should we do?

I'll try and talk to whomever it is.

Mr. Lee, where are you?

Mr. Lee? Mr. Lee!

Yes, Mr. Gong.

Hey, we need you at the landside. We're in the west wing on the third floor.

Okay, sir. I'll be right there.

What do you need to talk to me about?

I just got a call from Director Gwon.

He apparently got a weird letter.

- Did you send that to him? - No.

But I know what that letter is about.

How long have you been planning something like that?

It's been a while.

This place needs to change anyway.

And if we miss the right timing, we'll end up falling behind.

As we live in a competitive world,

losing our competitiveness is the scariest thing that can ever happen.

But still, how could you think of privatizing the company?

I just think we should implement

the management techniques of a private company.

We can't just rely on providing the best customer service.

You know we're already behind on the number of transfers and airlines.

On top of that, we rely too much on non-aeronautical revenues.

That's exactly what we heard nine years ago.

"We can't just continue to rely on non-aeronautical revenues."

But look what happened. We even managed to open T2,

and we're on our fourth development without receiving any external capital.

There are many airports that have already sold their shares

or are planning to do so. Heathrow, Frankfurt,

Charles de Gaulle, Sydney... Should I keep going?

Just because they do it doesn't mean we should do it too.

We don't even know if it's going to work or not.

I'm just trying to tell you that it's the global trend.

The global trend? An advanced system?

Okay, I'm fine with that. But a system

that doesn't care about people

always ends up damaging them in the end.

- How so? - Let's say

they end up buying our shares.

Then as the private company owns our shares,

we won't be able to ignore their opinions.

Who do you think that will end up affecting?

The cost of our services

will only change solely based on the inflation rate.

The cost of services at Heathrow is 6.9 times higher than Incheon Airport.

Athens Airport raised their cost of services

by 500 percent after their shares got sold to a private company.

Do you really think a private company

will let us freeze the cost of services?

You're not the only one who cares about the airport.

I'm sorry, but it's not the airport that I care about.

I'm saying this for the sake of the people who work here

and the passengers who use our airport.

Ms. Yang.

Are you really going to proceed with it?

What... What do you mean?

If that's your plan, I'd like to gather the team managers

and openly discuss the issue.

Hey, Seo-gun... Ms. Yang, let me explain.

Let me know before you go home.

I can give you that much time.

Did something happen?

- Mr. Lee. - Yes?

What is it?

Thank you.

It looks like you have a fever.

Are you sure you're okay?

I know why I feel sick.

I'm okay.

Is this illness of yours

curable?

What's this silence?

I know you like Yeo-reum a lot.

And because of that, I'm not very fond of you.

But at the same time, it also puts me at ease.

Whatever the case, you seem like a good guy.

Can I ask you

what you mean by that?

Mr. Lee.

Mr. Lee, where are you?

Mr. Gong is angry that you're still not here.

Ms. Han, is Mr. Lee still on his way?

What's taking him so long?

I'm trying to get a hold of him.

Mr. Lee?

Hey, it's me, Eun-seop.

Eun-seop?

Why are you on the other end? Where's Mr. Lee?

I came to the Operations Department to meet you,

and I happened to run into him.

But he must be really busy right now.

He asked me to answer instead.

Really?

He's not sick or anything, is he?

"Sick"? Sick with what?

Is he sick right now?

Forget it if he's okay.

I'll deal with what's going on here.

So tell him not to overwork himself.

Okay?

Okay.

You're the one who shouldn't overwork yourself.

Don't work too hard. Take a break once in a while, okay?

Eun-seop.

Are you back to being my friend?

We were always friends. When was I not your friend?

Anyway, I'm glad to have you back, buddy.

Ms. Han, what are you doing?

Okay, I'll be right there.

Hey, Mr. Gong is angry again. I'll talk to you later.

She's gone.

Thank you.

Excuse me.

Can you please get rid of these flowers?

What do you know about flowers?

I don't know much.

But I do know that you're not allowed to do this here.

Can you see that we used gerberas as the main flowers

and also decorated the place with a variety of roses?

Pardon?

The white and pink roses

go extremely well with the deep purple lisianthus.

You should be honored

that you're able to see such a beautiful artwork.

You're not allowed to install anything that hasn't been authorized.

- We'll have to get rid of all this. - Listen to me.

An airport is a public facility.

A public facility can be used

by anyone and everyone. Do you understand?

An exhibit or concert can only be held

after you get permission from the Airport Corporation.

If you display an unauthorized object at an unauthorized area--

This is a work of art.

I'm so upset. My heart aches.

My heart aches.

This will get in the way of the passengers.

And they could also get hurt, so we'll have to get rid of this.

- Let's clean this up. - My goodness.

No, wait. Listen to me. My goodness.

I'm sorry. This could become a problem.

How dare you?

Get your hands off those flowers!

Wasn't... Wasn't that scary?

My goodness, how dare you?

No, please hear me out.

That's the most expensive one. No, please. It's really expensive.

This is so upsetting. Do you know how much this all costs?

Miss.

Can you please stop?

Can you turn a blind eye just this once?

Miss.

Wasn't I scary?

Sweetheart, wait! That's expensive.

- My gosh, she's unbelievable. - That's really expensive.

Sweetheart.

Do you people know who I am?

Thank you.

Be careful.

- Thank you. - I'm sorry.

Are you angry at me?

No.

Why? Do I look angry?

No, not exactly.

It's just a little awkward.

Let's just say I'm trying to figure out the right amount of distance between us.

Whatever the case, it was unprofessional to reveal my feelings for you.

And I need to straighten things out, but I don't want you

to feel pressured or anything in that process.

So I just wanted to figure out

the right amount of space that both of us will be okay with.

I'd like you to bear with me until I manage to figure that out.

Am I asking for too much?

No, I'm fine with that.

Okay, thank you for understanding.

But I have a question.

What exactly do you like about me?

I like

everything about you.

I like how you're brusque.

You can be mean at times, but I think it's cute.

And... Well...

Everything you do

seems very attractive to me.

I'm sorry. I crossed the line again.

No.

I shouldn't have asked.

I'm sorry.

But I want to thank you.

You gave me a chance to tell you all this stuff.

Let's go.

Get to your senses.

Mr. Gong, what are you doing?

What is it? What?

You see that person over there who keeps writing stuff down?

I think he's a member of the pre-inspection team.

Oh, really?

But why are you hiding here?

If you know your enemy and yourself...

- You can win every single battle! - That's correct.

We need to know what kind of stuff they're going to raise an issue about.

Then we'll be able to come up with the right countermeasures.

Don't you agree?

Well, I'll be off now.

Wait for me.

Eun-seop, what are you still doing here?

What?

What about Mr. Lee? Weren't you with him earlier?

What? Who?

Oh, Su-yeon? Yes, I was with him.

What's wrong with you? You're weird.

What? Me?

What do you mean? How am I weird?

Oh, you mean this jacket?

I don't usually wear this kind of stuff, but my mom bought it for me.

So I had no choice but to wear it.

I wore it today to show her. Is it that weird?

No.

You're the one who's weird, not your jacket.

What's the matter? Did something happen?

Well...

No, nothing happened. But the thing is...

Yeo-reum.

Mr. Lee.

What were you doing in there?

Mr. Nam told me to organize the equipment.

There were tons of stuff in there. So I was too busy to answer the radio.

Oh, I see.

I understand. Organizing the storage takes a lot of hard work.

Mr. Nam always makes us do these kinds of stuff, doesn't he?

Yeo-reum.

I'm going to go now.

Okay, bye. I'll see you, Eun-seop.

She must like him a lot.

Thank you.

I wonder what's wrong. I'm starting to get worried.

You're not sick or anything, are you?

Me? No, I'm not.

I'm glad to hear that.

Do you know it's been two months since we got transferred here?

It's been that long already?

We walked around this place

so many times, didn't we?

Yes.

I want to take a walk holding hands.

Let's hold hands and walk in the airport

when we go on a trip for vacation. Okay?

Su-yeon.

Su-yeon.

I'm okay.

Let's go to the medical center.

I'm okay. Just give me a minute.

Su-yeon.

Just a second.

My gosh, what should I do?

MR. JANG

HAN YEO-REUM

Okay, I'll be right there.

Thank you for calling, Ms. Han. Bye.

I told you to shut up!

- What's going on? - Let's go.

Who did you fight with?

Some bad guys.

- Were they gangsters? - Probably.

What are you doing here? I thought you got arrested.

Oh, come on.

Do you know about temporary insanity?

I did have a knife with me,

but I had no intention to harm anyone.

And it was just because I was in a panic.

Now, I'm deeply regretting what happened,

and on top of that, I have a very competent boss.

He stood surety for me and bailed me out.

And look what happened.

I was able to get out very quickly.

So what do you say? Should we continue to talk here?

Or should we talk somewhere else?

SEO IN-WOO

Ms. Han.

Something's going on. Please come with me to the men's room.

What is it? What's wrong?

I think Mr. Lee's in danger.

What? Mr. Lee isn't there?

This is all I found.

What are you talking about?

Mr. Lee disappeared?

I'm in front of the men's room by the bus stop.

Mr. Lee left his radio behind and just disappeared.

He won't answer his phone either.

Can you please take a look at the CCTV footage?

Yes.

Just a second.

I see him coming out.

I think they're heading toward the outdoor parking lot.

They're on level one.

They're going to number 230 by the east wing.

It's only been three minutes since they went down there.

Su-yeon?

They're at level one, number 230

of the outdoor parking lot by the east wing.

I'll send backup, so don't do anything rash.

- Do you understand, Dae-gi? - Yes, sir.

- Hyeon-jun. - Yes, sir.

I want everyone on standby to go to level one,

number 230 of the outdoor parking lot by the east wing.

Ask Dae-gi for further instructions.

Okay, sir.

Yeong-ju.

I want you to stay here with Ms. Han.

What about you?

Mr. Lee is on his way to the outdoor parking lot.

I should go after him.

- I'd like to go with you. - Yeong-ju, you're...

You really are stubborn.

Mr. Jang, where are you right now?

I'm on my way there from the parking lot.

Where's Su-yeon?

Ms. Han, we should meet first.

Where are you right now? Where do I need to go?

SEO IN-WOO

Mr. Seo, I don't think it's going to work. What about you?

MR. JO

Can we talk?

I'm sorry, but I'm busy with something.

Something seems to have happened because of you.

What are you talking about? What happened?

You know who Jo Won-ho is, right?

He's Chairman Sin's secret henchman.

He's known as the president of some company.

But he's actually the guy who does all the dirty work.

What exactly are you trying to ask?

Do you remember when I told you that a good friend of mine

also was a Geosan scholar?

He used to work for a news company.

One day, he became rebellious and wrote an unfavorable article about Geosan.

And after a week, he died in a car crash.

They said he died because he drove under the influence.

And his car was found inside a lake.

But the thing is, my friend

couldn't drink a single drop of alcohol.

After that incident, the NIS had someone

keep an eye on Jo Won-ho.

And that's when they suddenly noticed you.

What I really want to know

is why they're after Su-yeon.

I know you guys used to be brothers, but I don't understand

why Jo Won-ho is still so obsessed with Su-yeon.

What are you talking about?

Do you really not know?

That's why I'm asking. What are you talking about?

Jo Won-ho's men came to the airport in a huge group

and took Su-yeon with them.

Did you really not know about this?

Who took Su-yeon?

What is all this?

What's going on, Mr. Choi?

Hey, stop right there!

My goodness.

May I ask what the Security Team wants from us?

What about you?

Where are you taking our employee?

We're not forcing him to come. He's voluntarily coming with us.

It's because we need to have a deep conversation about something.

A conversation?

Is this how you converse with people?

That's really none of your business.

Just let us go.

Mr. Lee.

This is my business. I can take care of it.

If we cause a problem here, a lot of people might get hurt.

Please move aside.

What did I tell you?

We don't drag people away by force.

Will you please get out of the way now?

I'm sorry, but we can't do that.

Mr. Oh.

I was given orders to prevent Mr. Lee from leaving the airport.

What happened to Su-yeon?

The Security Team just went after them.

What should we do? I think they're the guys he fought with last night.

He fought with someone again?

Yes, I think so.

My gosh.

I didn't make that for him so he could fight people.

My gosh, what should we do?

We need to stop Su-yeon.

What?

MR. JO

I'll bring Su-yeon back.

So don't cause a fuss at the airport.

Just let them take Su-yeon.

Are you kidding me right now?

Just let them take him?

Are you trying to get him killed?

They'll have nothing to lose even if a fight breaks out.

But not us.

If a fight breaks out at the airport, that in itself will become a big problem.

No, I won't approve.

Su-yeon

won't die.

I swear I won't run away this time.

So trust me and let them go.

That's the best we can do for now.

No, Mr. Choi.

That's not right.

You can't be sentimental about this. You need to do as I say.

You know I'm right.

MR. JO

Mr. Oh.

If the Security ends up getting hurt,

the situation will get out of control.

Please move aside.

Dae-gi, are you there?

Yes, sir. I'm listening.

I want the Security Team

to pull out.

But sir--

Don't say anything. Just do as I say and pull out of there.

This will stop Su-yeon.

I want you to move aside, Dae-gi. Do it now.

Subtitle translation by Jawon Lee