Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,060 --> 00:00:10,040
N�o precisa cumprir sua
agenda oficial por alguns dias.
2
00:00:10,060 --> 00:00:11,600
Eu sei, mas vou.
3
00:00:14,540 --> 00:00:16,500
A temperatura
subiu e a tomografia
4
00:00:16,501 --> 00:00:18,460
mostra uma pequena
lacera��o no ba�o.
5
00:00:19,890 --> 00:00:22,455
Era minha mulher,
Stina. Est� morta.
6
00:00:22,656 --> 00:00:25,020
Meu carro foi
roubado e n�o pude...
7
00:00:26,270 --> 00:00:28,580
Uma mulher tamb�m
morreu por minha culpa.
8
00:00:30,790 --> 00:00:34,420
- Tenho o celular da sua filha.
- Voc� viu os terroristas?
9
00:00:35,140 --> 00:00:37,470
Lisa, querida...
N�o sei por que fiz o que fiz.
10
00:00:37,490 --> 00:00:40,500
Que tipo de homem � voc�?
Voc� � um covarde!
11
00:00:40,530 --> 00:00:43,440
- Est� morta?
- N�o. Marie est� melhorando.
12
00:00:43,470 --> 00:00:46,260
- Quando terei meu restaurante?
- N�o saberia dizer.
13
00:00:46,290 --> 00:00:48,030
Fale dinamarqu�s, porra!
14
00:00:48,170 --> 00:00:52,160
N�o existe um "eles e n�s".
15
00:00:52,180 --> 00:00:53,780
Jamal, o que est� acontecendo?
16
00:00:54,290 --> 00:00:55,670
S� existe um "n�s".
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,720
Mesmo depois de atirar na
sua esposa, voc� os protege.
18
00:00:59,160 --> 00:01:01,760
O que tem que acontecer
para voc� ficar com raiva?
19
00:01:09,261 --> 00:01:11,961
S01E07
legendas @drcaio
20
00:01:30,640 --> 00:01:33,350
Mas n�o preciso de cal�as.
21
00:01:33,480 --> 00:01:36,180
- Por favor, fica quieto.
- Estou quieto, mam�e.
22
00:01:36,310 --> 00:01:38,640
- E o Chadi?
- Ele tamb�m.
23
00:01:38,770 --> 00:01:40,950
Mas se ele entrar na cadeira,
vai quebrar.
24
00:01:40,980 --> 00:01:42,530
O qu�?
O que voc� disse?
25
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
Tenha cuidado!
26
00:02:13,230 --> 00:02:16,310
- Pol�cia!
- Pol�cia!
27
00:02:16,430 --> 00:02:18,770
N�o, parem!
28
00:02:18,890 --> 00:02:21,310
N�o! O que est� acontecendo?
29
00:02:37,080 --> 00:02:40,880
QUANDO A POEIRA BAIXAR
30
00:02:55,390 --> 00:02:58,310
O que est� acontecendo?
Teve um pesadelo?
31
00:02:59,560 --> 00:03:02,560
Estou aqui, certo?
Estou com voc�.
32
00:03:02,680 --> 00:03:05,520
N�o dormiu muito, n�o �?
33
00:03:05,640 --> 00:03:08,850
- Quero levantar.
- Venha.
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,480
Muito bem.
35
00:03:14,770 --> 00:03:16,930
Tome.
36
00:03:17,020 --> 00:03:19,930
Vou pegar um pouco de suco.
37
00:03:20,020 --> 00:03:24,640
- J� venho. Tudo bem?
- Sim, mam�e.
38
00:03:31,230 --> 00:03:33,330
- Foi voc� que levou um tiro?
- O qu�?
39
00:03:34,210 --> 00:03:35,740
No intestino?
40
00:03:44,690 --> 00:03:48,900
- Mam�e, levei um tiro?
- Ele disse isso?
41
00:03:48,930 --> 00:03:51,530
- Por que disse isso?
- N�o sei.
42
00:03:55,090 --> 00:03:59,020
Parece que n�o se lembra
do ataque. O que disse a ela?
43
00:03:59,740 --> 00:04:02,230
Disse que houve um
acidente no restaurante.
44
00:04:02,350 --> 00:04:04,300
Que algo explodiu
e acertou nela.
45
00:04:04,940 --> 00:04:08,010
- N�o est� longe da realidade.
- Sim.
46
00:04:09,430 --> 00:04:11,640
N�o vou dizer que
entraram e atiraram nela.
47
00:04:11,660 --> 00:04:14,250
- Como vou explicar isso?
- N�o tem que explicar.
48
00:04:14,320 --> 00:04:17,120
- Mas...
- Ela vai descobrir a verdade.
49
00:04:17,530 --> 00:04:20,610
N�o importa o qu�o dif�cil seja,
superproteg�-la n�o ajuda.
50
00:04:20,780 --> 00:04:25,440
N�o tento superproteg�-la
Marie se assusta facilmente.
51
00:04:25,660 --> 00:04:29,020
E se ela descobrir a verdade...
52
00:04:29,500 --> 00:04:31,970
N�o quero que seja
''a menina que levou um tiro''.
53
00:04:31,990 --> 00:04:33,280
N�o pode mudar isso.
54
00:04:33,920 --> 00:04:35,110
N�o pode mudar,
55
00:04:35,111 --> 00:04:37,100
mas pode ajud�-la
a ser aquela menina.
56
00:04:38,990 --> 00:04:40,650
� importante que
comece a lembrar.
57
00:04:40,680 --> 00:04:43,400
N�o tem que for�ar, � claro.
Pouco a pouco.
58
00:04:44,100 --> 00:04:45,730
E se pedir para ela desenhar?
59
00:04:46,240 --> 00:04:49,680
Talvez ele exercite a mem�ria
e consiga algo pouco a pouco.
60
00:04:51,930 --> 00:04:54,600
S� n�o quero que ela
se sinta mais insegura.
61
00:04:54,910 --> 00:04:57,980
N�o, mas considere se � bom
continuar mentindo para ela.
62
00:04:59,730 --> 00:05:01,130
Certo?
63
00:05:03,680 --> 00:05:04,930
Sim.
64
00:05:17,430 --> 00:05:19,030
Merda.
65
00:05:19,680 --> 00:05:23,510
- O que est� fazendo aqui?
- O que? Vou dormir aqui.
66
00:05:23,530 --> 00:05:25,615
N�o pode fazer isso.
67
00:05:25,616 --> 00:05:27,700
Saia daqui antes
que eu avise algu�m.
68
00:05:31,980 --> 00:05:34,930
Desculpe, mas por que n�o
posso dormir em uma despensa?
69
00:05:34,950 --> 00:05:36,109
Porque n�o � sua.
70
00:05:36,110 --> 00:05:39,270
E da�? Ningu�m usa a n�o
ser para guardar porcaria.
71
00:05:39,290 --> 00:05:41,880
N�o, mas n�o � para indigentes.
72
00:05:41,950 --> 00:05:43,560
Indigente?
73
00:05:47,930 --> 00:05:50,850
Certo, quer saber?
Estou fora.
74
00:05:51,010 --> 00:05:55,180
Deixo voc� e sua preciosa
despensa em paz.
75
00:05:56,150 --> 00:05:57,850
- Certo.
- N�o �...
76
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
- N�o � minha, n�o?
- N�o.
77
00:06:07,160 --> 00:06:10,780
- Posso carregar antes de sair?
- Sim.
78
00:06:10,810 --> 00:06:12,469
Tem eletricidade de sobra, n�o?
79
00:06:12,470 --> 00:06:13,639
Obrigada.
80
00:06:13,640 --> 00:06:19,430
Pode lavar as m�os
e o que precisar.
81
00:06:20,640 --> 00:06:23,270
Como usar o banheiro, talvez.
82
00:06:23,390 --> 00:06:24,890
Certo.
83
00:06:36,730 --> 00:06:39,020
Holger, acho...
84
00:06:39,050 --> 00:06:41,295
Acho que voc� tem
que sair �s 14:00
85
00:06:41,296 --> 00:06:43,540
se quiser estar l� �s 15:00.
86
00:06:43,560 --> 00:06:44,930
N�o vou a lugar nenhum.
87
00:06:45,650 --> 00:06:49,250
Holger, acho que
seria uma boa ideia.
88
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
Ele n�o te ouve?
89
00:06:52,660 --> 00:06:54,980
- N�o quer ir.
- Sim, eu ouvi.
90
00:06:55,390 --> 00:06:59,370
- Holger, voc� tem mais toalhas?
- Sim, no arm�rio da cozinha.
91
00:07:01,860 --> 00:07:05,770
Bem, vou cancelar o carro.
92
00:07:10,920 --> 00:07:14,110
Merda, estou cansada dessa
velha dando ordens para tudo.
93
00:07:16,750 --> 00:07:20,180
- O que voc� n�o quer fazer?
- � porqu�...
94
00:07:22,120 --> 00:07:24,760
Hoje � o enterro
da minha filha e...
95
00:07:26,440 --> 00:07:29,490
Por que voc� n�o vai?
N�o tem que ir?
96
00:07:30,340 --> 00:07:33,120
- N�o...
- Tem sim, tem que se despedir.
97
00:07:34,260 --> 00:07:36,550
Al�m disso,
n�o v� seu filho h� muito tempo.
98
00:07:36,980 --> 00:07:39,010
Acho que prefiro n�o ir.
99
00:07:43,770 --> 00:07:47,850
Pode...?
Pode cobrir esses dois?
100
00:07:47,900 --> 00:07:49,940
Claro, droga.
101
00:07:50,030 --> 00:07:52,260
Acho que deve ir.
Ele vai gostar de v�-lo.
102
00:07:52,520 --> 00:07:53,960
Agora � s� os dois, n�o �?
103
00:08:00,880 --> 00:08:02,230
N�o vai tomar banho?
104
00:08:04,580 --> 00:08:07,680
N�o fique t�o surpreso.
Acho que faz tempo que n�o toma.
105
00:08:07,700 --> 00:08:09,110
O cheiro � como se fedesse.
106
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Vou tomar um banho primeiro,
depois vou te ajudar.
107
00:08:13,350 --> 00:08:15,400
E ent�o penso
como lev�-lo at� l�.
108
00:08:15,650 --> 00:08:17,050
- Sim.
- Certo?
109
00:08:18,560 --> 00:08:20,940
- Certo?
- Sim, tudo bem.
110
00:08:21,080 --> 00:08:23,380
Combinado?
111
00:08:43,980 --> 00:08:45,730
Oi.
112
00:08:49,060 --> 00:08:53,680
- � incr�vel como foi r�pido.
- Sim, eles foram muito gentis.
113
00:08:53,810 --> 00:08:56,810
Posso olhar?
114
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
� muito bonito.
115
00:09:04,600 --> 00:09:07,160
� dif�cil explicar porque
n�o fazemos um funeral.
116
00:09:09,460 --> 00:09:11,870
Mas entendo que voc�
n�o quer muito alvoro�o.
117
00:09:12,010 --> 00:09:15,300
Eu reservei �s 15:00
para enterr�-la.
118
00:09:16,970 --> 00:09:19,080
Claus, n�o posso fazer isso.
119
00:09:20,780 --> 00:09:22,200
Fazer o qu�?
120
00:09:22,810 --> 00:09:25,060
Acho que n�o devemos
enterr�-la em Drag�r.
121
00:09:25,860 --> 00:09:28,740
Mas foi isso que foi acordado.
A fam�lia est� l�.
122
00:09:28,770 --> 00:09:32,400
Sim, mas... acho que
o lugar certo seria M�n.
123
00:09:32,510 --> 00:09:36,000
Acho que Stina sentiria
que estando em M�n...
124
00:09:36,030 --> 00:09:39,150
Como se voc� soubesse o que
o que pensava e como se sentia!
125
00:09:39,160 --> 00:09:40,650
Acho que voc� n�o sabia.
126
00:09:40,670 --> 00:09:42,515
Estava muito obcecada
com suas coisas
127
00:09:42,516 --> 00:09:43,960
para saber o que ela queria.
128
00:09:43,980 --> 00:09:46,120
� importante para mim
onde enterr�-la...
129
00:09:46,140 --> 00:09:49,190
Era sua mulher, mas n�o seria
mais se ainda estivesse viva.
130
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
D� para mim.
131
00:09:57,180 --> 00:09:59,100
Elisabeth.
132
00:09:59,230 --> 00:10:02,600
N�o vou discutir sobre
a urna da minha irm�.
133
00:10:02,730 --> 00:10:05,450
Temos um acordo
e te verei em Drag�r �s 15:00.
134
00:10:15,270 --> 00:10:17,980
Cuidarei bem dela.
135
00:10:27,830 --> 00:10:30,060
Conseguimos rastrear
o telefone h� uma hora.
136
00:10:30,080 --> 00:10:31,825
Ainda estava na cidade,
mas agora
137
00:10:31,826 --> 00:10:33,570
est� desligado.
Estamos procurando.
138
00:10:33,600 --> 00:10:36,700
- Quem �?
- Um palestino de 21 anos.
139
00:10:36,720 --> 00:10:40,350
Ele e os irm�os chegaram aqui
h� 16 anos. O pai dele voltou.
140
00:10:40,600 --> 00:10:41,840
N�o tem antecedentes.
141
00:10:41,841 --> 00:10:43,880
N�o est� em nenhum
dos nossos arquivos,
142
00:10:44,100 --> 00:10:46,115
nem parece estar relacionado
143
00:10:46,116 --> 00:10:48,130
com c�rculos ou
grupos radicalizados.
144
00:10:48,250 --> 00:10:50,220
- Onde mora?
- Em Gasv�rksparken.
145
00:10:50,250 --> 00:10:53,240
- Um gueto?
- Pela sua defini��o, sim.
146
00:10:53,520 --> 00:10:55,790
- Mais alguma coisa?
- N�o...
147
00:10:55,820 --> 00:10:59,450
Foi ver a psic�loga da escola,
mas nada de especial.
148
00:10:59,480 --> 00:11:02,870
Ele � um jovem inseguro,
talvez um pouco distante.
149
00:11:02,890 --> 00:11:04,930
Um garoto solit�rio
que n�o se integra?
150
00:11:05,010 --> 00:11:08,900
� integrado. Fala dinamarqu�s
perfeito e tira boas notas.
151
00:11:08,920 --> 00:11:10,319
Trabalha como cabeleireiro.
152
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
Ent�o, o que faz encaixar
no perfil terrorista?
153
00:11:13,730 --> 00:11:16,080
N�o h� apenas um
perfil terrorista, Elisabeth.
154
00:11:16,110 --> 00:11:18,950
N�o, eu sei, mas n�o � ser
branco e estar irado, n�o �?
155
00:11:19,300 --> 00:11:22,890
E se ele n�o � nem um criminoso
nem um fan�tico, ent�o o que �?
156
00:11:23,230 --> 00:11:24,920
H� um grupo crescente
da terceira
157
00:11:24,921 --> 00:11:26,610
gera��o de imigrantes,
frustrados
158
00:11:26,630 --> 00:11:29,609
- por ser mu�ulmanos ocidentais.
- E isso, o que significa?
159
00:11:29,610 --> 00:11:31,524
Que pode nascer e
crescer aqui e ainda
160
00:11:31,525 --> 00:11:33,539
se sentir um cidad�o
de segunda categoria
161
00:11:33,540 --> 00:11:34,690
e acabar reagindo.
162
00:11:38,560 --> 00:11:43,090
- Fez uma ordem de captura?
- Sim, dentro das for�as.
163
00:11:43,120 --> 00:11:45,030
- E no Twitter?
- N�o, Elisabeth, n�o�
164
00:11:45,050 --> 00:11:47,930
- N�o, prefiro esperar.
- Por qu�?
165
00:11:49,270 --> 00:11:52,440
Porque se o mostrarmos
nas redes, estar� acabado.
166
00:11:52,770 --> 00:11:54,450
N�o sabemos se est� envolvido.
167
00:11:54,480 --> 00:11:56,830
Estamos falando de um
cara fugindo da pra�a
168
00:11:56,850 --> 00:11:58,230
com uma arma na m�o.
169
00:11:58,260 --> 00:12:00,950
- Sim, mas ainda n�o podemos...
- Por que o protege?
170
00:12:01,990 --> 00:12:05,210
Birgitte, j� passaram tr�s dias
e voc� me diz que quer esperar.
171
00:12:05,300 --> 00:12:07,110
Onde voc� consegue tempo?
172
00:12:07,370 --> 00:12:09,765
Porque, permita-me
que eu lhe fale,
173
00:12:09,766 --> 00:12:12,160
mas voc� n�o tem tempo.
Suba a foto agora.
174
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Tem que me ajudar.
A pol�cia me procura.
175
00:12:57,760 --> 00:12:58,929
O qu�?
176
00:12:58,930 --> 00:13:02,090
Foram em casa.
Acham que sou um terrorista.
177
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
- Por qu�?
- Eu estava l�. Fugi do carro.
178
00:13:06,410 --> 00:13:08,690
Acha que n�o sei que
usaram suas armas?
179
00:13:09,780 --> 00:13:10,920
Eu sei que foi voc�.
180
00:13:11,990 --> 00:13:14,520
- Fiz o qu�?
- Atirou naquelas pessoas.
181
00:13:16,270 --> 00:13:17,970
- Vi seus t�nis branco.
- Venha.
182
00:13:18,390 --> 00:13:21,190
Por que mais o jogaria fora?
Voc� jogou o t�nis fora!
183
00:13:21,640 --> 00:13:24,020
- Falou com a pol�cia?
- N�o.
184
00:13:24,810 --> 00:13:26,400
Entra no carro.
185
00:13:32,100 --> 00:13:34,990
- O celular.
- Por qu�?
186
00:13:58,930 --> 00:14:03,310
Por favor, pode me dizer
para onde estamos indo?
187
00:14:03,430 --> 00:14:05,020
Coloque o cinto de seguran�a.
188
00:14:17,140 --> 00:14:20,430
Lisa, obrigado pela mensagem.
189
00:14:21,430 --> 00:14:25,060
Continuo sentindo
falta da sua voz.
190
00:14:25,180 --> 00:14:28,810
Me ligue, por favor. At� logo.
191
00:14:36,840 --> 00:14:40,240
Lisa, sou eu de novo.
192
00:14:41,280 --> 00:14:44,440
Ligue para mim.
Preciso ouvir sua voz.
193
00:14:52,730 --> 00:14:56,430
Lisa, sou eu. Mais uma vez.
194
00:14:58,520 --> 00:15:03,640
Est� de volta � Su�cia?
Gostaria saber de voc�.
195
00:15:05,020 --> 00:15:07,410
Estou com saudades.
Falei com sinceridade.
196
00:15:10,120 --> 00:15:11,590
Vamos superar isso.
Ligue para mim.
197
00:15:15,770 --> 00:15:17,480
Philip!
198
00:15:17,600 --> 00:15:18,810
Philip!
199
00:15:30,890 --> 00:15:33,770
- Posso ver, Marie?
- Sim.
200
00:15:35,560 --> 00:15:39,310
Isso n�o � uma arma?
Uma pistola?
201
00:15:42,060 --> 00:15:44,200
� um dos bandidos
de quem voc� falou?
202
00:15:44,220 --> 00:15:45,840
N�o, ele � bom.
203
00:15:46,230 --> 00:15:47,570
� bom?
204
00:15:47,600 --> 00:15:50,640
Certo. Lembra...?
Lembra do nome dele?
205
00:15:51,020 --> 00:15:53,850
N�o, mas foi ele que me ajudou.
206
00:15:55,240 --> 00:15:57,260
Este senhor,
� bom e ajudou voc�?
207
00:15:57,740 --> 00:16:00,690
Lembra de ir em um carro
com esse senhor?
208
00:16:01,190 --> 00:16:03,330
Lembra de sentar ao lado
dele em um carro?
209
00:16:04,190 --> 00:16:06,840
N�o, este senhor dirigia
um carro. Me fez um bolo.
210
00:16:08,280 --> 00:16:09,910
E o restaurante � dele.
211
00:16:09,930 --> 00:16:12,230
N�o, mas � o Nikolaj.
N�o pode falar com ele.
212
00:16:12,260 --> 00:16:13,870
- Por que n�o?
- Porque n�o.
213
00:16:17,140 --> 00:16:21,640
- Mas quero...
- N�o vai falar com ele, Marie.
214
00:16:42,270 --> 00:16:46,250
Usou o n�mero de registro
do antigo dono, Andr� Ren�?
215
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
E quanto ao seu seguro?
216
00:16:48,600 --> 00:16:51,230
Tem um seguro por perda?
217
00:16:51,350 --> 00:16:53,750
N�o, � por isso que
preciso do dinheiro agora,
218
00:16:53,751 --> 00:16:55,550
para renov�-lo e poder reabrir.
219
00:16:55,570 --> 00:16:59,120
Sim, e voc�?
Sofreu algum ferimento?
220
00:16:59,140 --> 00:17:00,940
- Precisa de um psic�logo?
- N�o.
221
00:17:02,020 --> 00:17:05,660
Seguro de acidentes do trabalho,
algum empregado foi ferido?
222
00:17:06,450 --> 00:17:08,890
Perdi dois cozinheiros
e um lavador de pratos.
223
00:17:08,891 --> 00:17:11,130
E a gar�onete foi
atingida no bra�o.
224
00:17:12,600 --> 00:17:14,960
Voc� n�o tem seguro
de acidente do trabalho.
225
00:17:16,350 --> 00:17:20,930
- � obrigat�rio.
- O que quer dizer com isso?
226
00:17:21,020 --> 00:17:23,560
Que seus empregados
n�o receber�o indeniza��o.
227
00:17:23,680 --> 00:17:25,200
A gar�onete, por exemplo.
228
00:17:25,880 --> 00:17:29,280
Poderia process�-lo por...
Bem, cerca de 200 mil.
229
00:17:32,060 --> 00:17:36,100
- N�o acho que Louise faria.
- Sim. Bem, quem sabe, mas�
230
00:17:36,230 --> 00:17:38,480
Certo, vou fazer uns c�lculos
231
00:17:38,500 --> 00:17:42,010
para lhe dar uma estimativa
de quanto isso vai custar.
232
00:17:42,910 --> 00:17:46,600
Seja o que for, ele teve sorte.
Conseguiu fugir.
233
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
Ligaremos o quanto antes.
234
00:17:56,700 --> 00:17:58,040
Oi.
235
00:17:58,830 --> 00:18:00,910
Oi.
236
00:18:00,930 --> 00:18:04,680
Pode parecer estranho...
237
00:18:04,810 --> 00:18:08,390
- Mas queria lhe perguntar algo.
- Certo.
238
00:18:10,060 --> 00:18:11,930
Por que voc� me salvou?
239
00:18:11,960 --> 00:18:14,530
Bem... o que quer dizer?
240
00:18:14,870 --> 00:18:17,430
Porque sou mulher e era
a coisa certa a se fazer?
241
00:18:19,150 --> 00:18:23,660
N�o pensei nisso, s� te agarrei.
Acho que foi instinto.
242
00:18:29,680 --> 00:18:34,640
Porque � isso que se faz, n�o �?
Proteger uns aos outros.
243
00:18:34,770 --> 00:18:36,980
Qualquer um teria feito isso.
244
00:18:41,230 --> 00:18:45,060
Tamb�m diz como somos, n�o �?
A maneira como reagimos?
245
00:18:49,260 --> 00:18:51,180
N�o... n�o sei.
246
00:18:51,210 --> 00:18:55,130
Acho que ningu�m sabe
at� se ver na situa��o.
247
00:18:58,430 --> 00:19:01,350
Como est�?
248
00:19:01,480 --> 00:19:05,480
Estou um pouco sobrecarregada
neste momento. At� logo.
249
00:19:19,560 --> 00:19:21,640
O que estamos fazendo aqui?
250
00:19:23,020 --> 00:19:25,180
Venha comigo.
251
00:19:43,350 --> 00:19:45,100
Por aqui.
252
00:19:51,430 --> 00:19:54,460
N�o v�m aqui h� muito tempo.
Vamos entrar.
253
00:19:57,600 --> 00:20:00,600
N�o podemos entrar.
254
00:20:00,730 --> 00:20:03,770
Vou dar uma olhada no galp�o.
255
00:20:09,390 --> 00:20:10,560
Pr�mio!
256
00:20:13,390 --> 00:20:17,310
- N�o podemos entrar.
- Sei o que estou fazendo.
257
00:20:21,100 --> 00:20:23,310
Pronto.
258
00:20:31,980 --> 00:20:35,680
Pode ficar calmo, por favor?
259
00:20:35,720 --> 00:20:38,510
Conhe�o a casa. Podemos
entrar, n�o estamos invadindo.
260
00:20:38,540 --> 00:20:40,500
� do antigo vizinho
da minha m�e,
261
00:20:40,501 --> 00:20:42,460
mas ele nunca vem
e me deixa us�-la.
262
00:20:42,760 --> 00:20:45,080
Porra, voc� tinha
que ver a sua cara.
263
00:20:45,660 --> 00:20:48,200
- O que estamos fazendo aqui?
- Vamos conversar.
264
00:20:48,370 --> 00:20:51,080
Parece que voc� enfiou
uma hist�ria na sua cabe�a.
265
00:20:52,430 --> 00:20:55,310
- O que � isso?
- �gua.
266
00:20:55,430 --> 00:20:58,240
- E no fundo?
- Um castelo.
267
00:20:58,270 --> 00:21:00,660
� o Castelo de Kronborg.
V� onde estou?
268
00:21:02,810 --> 00:21:05,640
- Em uma balsa.
- Certo. Pode me dizer a hora?
269
00:21:08,850 --> 00:21:12,680
Ent�o se estou em uma balsa
�s 20:00 para a Su�cia
270
00:21:12,810 --> 00:21:16,020
n�o posso estar na
Pra�a de Copenhague
271
00:21:16,021 --> 00:21:19,230
atirando �s 20:30, certo?
272
00:21:21,020 --> 00:21:24,230
Bem, n�o me diga o que
fiz e o que eu n�o fiz.
273
00:21:25,230 --> 00:21:28,060
Ent�o, o que tinha
no meu carro? Armas.
274
00:21:28,120 --> 00:21:29,550
Como voc� sabe?
275
00:21:29,680 --> 00:21:31,610
- Estavam na mochila.
- Viu alguma?
276
00:21:37,520 --> 00:21:38,920
N�o.
277
00:21:39,180 --> 00:21:41,230
Tudo que voc� tinha
que fazer era pegar
278
00:21:41,231 --> 00:21:43,280
um pacote e ent�o
voc� se perdeu.
279
00:21:46,020 --> 00:21:49,980
Ou talvez voc� tomou um
caf� e seu carro explodiu.
280
00:21:51,480 --> 00:21:54,560
- Foi o que voc� fez, n�o?
- Sim.
281
00:21:56,480 --> 00:21:58,310
Aconteceu algo mais com voc�?
282
00:22:03,390 --> 00:22:05,640
Bem, � isso.
283
00:22:06,850 --> 00:22:09,480
Voc� n�o fez nada.
284
00:22:10,480 --> 00:22:14,020
Certo? Sente-se.
Vou passar um caf�.
285
00:22:40,060 --> 00:22:44,100
Por que estamos aqui,
exatamente?
286
00:22:48,600 --> 00:22:51,680
Voc� n�o est� segura aqui.
E n�o temos tempo, ent�o...
287
00:22:52,850 --> 00:22:55,420
Quero ver onde mora
um homem como esse.
288
00:22:58,850 --> 00:23:04,560
- Elisabeth, devemos ir.
- Ser�o s� alguns minutos.
289
00:23:12,310 --> 00:23:14,400
72 metros quadrados.
290
00:23:15,310 --> 00:23:17,210
O aluguel � razo�vel.
291
00:23:19,890 --> 00:23:22,430
Boa vista de Copenhague
e dos parques.
292
00:23:22,431 --> 00:23:24,170
Frequentava a escola.
293
00:23:24,890 --> 00:23:27,330
Tinha acesso a
atividades de lazer,
294
00:23:27,331 --> 00:23:29,770
psic�logo e aulas extras.
295
00:23:31,270 --> 00:23:35,430
- Isto � uma vida de segunda?
- N�o sabemos por qu�
296
00:23:35,560 --> 00:23:38,565
N�o, diga-me o que h�
de errado na sociedade
297
00:23:38,566 --> 00:23:41,570
para que Jamal Ahmad se torne
298
00:23:41,980 --> 00:23:44,375
um homem cheio de ira
que acha que atirar
299
00:23:44,376 --> 00:23:46,770
em 19 pessoas �
o castigo correto.
300
00:23:47,770 --> 00:23:49,390
� por causa do alojamento?
301
00:23:50,770 --> 00:23:53,730
Os guetos produzem terroristas?
302
00:23:53,850 --> 00:23:57,200
Tamb�m produzem
engenheiros e enfermeiros.
303
00:23:59,480 --> 00:24:00,940
Ent�o, uma quest�o cultural?
304
00:24:03,560 --> 00:24:07,140
Por que essa vingan�a?
305
00:24:07,270 --> 00:24:12,930
- Fala como uma conservadora.
- � o que eu sou.
306
00:24:14,680 --> 00:24:17,035
Mas diga-me, do que sabemos...
307
00:24:17,036 --> 00:24:19,390
o que acha que n�o
estamos contando?
308
00:24:19,520 --> 00:24:22,980
O que � essa necessidade
n�o atendida?
309
00:24:23,060 --> 00:24:24,520
Eu?
310
00:24:24,640 --> 00:24:27,980
Sim, voc�. Diga-me.
Estou tentando entender.
311
00:24:28,060 --> 00:24:32,380
Voc� � o imigrante com um
p� em cada lado. Pode opinar.
312
00:24:35,180 --> 00:24:37,310
Bem, Marianne estava certa.
313
00:24:38,640 --> 00:24:42,230
Sim, � claro.
Como est� indo a conspira��o?
314
00:24:42,350 --> 00:24:46,680
Ainda est�o tentando me atingir
pelas costas porque sou fr�gil?
315
00:24:46,810 --> 00:24:49,140
Todos sabemos que suas
emo��es est�o em jogo.
316
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
Acha que t�m raz�o?
317
00:24:53,930 --> 00:24:56,020
Se eles n�o t�m,
o que fazemos aqui?
318
00:25:06,180 --> 00:25:11,560
Vamos, por favor.
N�o quero que te aconte�a nada.
319
00:25:11,680 --> 00:25:12,880
O que iria acontecer?
320
00:25:14,560 --> 00:25:17,000
O que podia acontecer
j� aconteceu.
321
00:26:14,930 --> 00:26:16,770
Tome isto.
322
00:26:22,680 --> 00:26:26,300
Merda, meu irm�o vai me matar
quando eu chegar em casa.
323
00:26:26,730 --> 00:26:28,930
Por que sempre se mete com voc�?
324
00:26:29,231 --> 00:26:31,430
Acho que est� decepcionado.
325
00:26:31,960 --> 00:26:34,130
- Por qu�?
- N�o sou o irm�o que esperava.
326
00:26:34,210 --> 00:26:36,950
- Est� com ci�mes?
- Ci�mes de qu�?
327
00:26:37,520 --> 00:26:40,105
Voc� tem liberdade.
Ele tem responsabilidades.
328
00:26:40,106 --> 00:26:41,490
Ele est� amarrado.
329
00:26:42,890 --> 00:26:48,520
- Eu n�o tenho liberdade.
- Voc� tem, s� que n�o v�.
330
00:27:10,890 --> 00:27:13,140
Quer um pouco?
331
00:27:13,270 --> 00:27:15,680
Passa.
332
00:27:27,600 --> 00:27:32,230
- Cuidado, cara.
- � forte.
333
00:27:36,730 --> 00:27:38,730
Tem um toque.
334
00:27:50,180 --> 00:27:53,180
- Oi!
- Oi, querida.
335
00:27:57,180 --> 00:28:00,600
O que est� acontecendo?
E esta TV?
336
00:28:00,730 --> 00:28:06,230
- � do que sempre falamos.
- Do que voc� falava.
337
00:28:06,350 --> 00:28:08,400
Olha, quero mostrar
uma coisa. Vem c�.
338
00:28:12,140 --> 00:28:14,540
N�o! Morten.
339
00:28:15,180 --> 00:28:17,310
Morten...
340
00:28:17,430 --> 00:28:20,560
Voc� deveria provar.
341
00:28:22,020 --> 00:28:24,060
- Meu Deus.
- Vamos.
342
00:28:26,600 --> 00:28:28,520
Isso.
343
00:28:29,730 --> 00:28:32,270
Fica bem em voc�.
344
00:28:34,520 --> 00:28:37,350
O que � isso tudo?
345
00:28:40,060 --> 00:28:42,350
Meu Deus...
346
00:28:42,480 --> 00:28:47,140
Isto custa um dinheir�o.
O que est� acontecendo?
347
00:28:47,270 --> 00:28:51,430
Acontece � que
saquei minha pens�o.
348
00:28:53,020 --> 00:28:56,810
- N�o, mentira.
- Verdade.
349
00:28:56,930 --> 00:29:00,270
- N�o pode.
- Parece que sim.
350
00:29:00,390 --> 00:29:03,640
H� pouco mais de 700 mil coroas.
351
00:29:03,770 --> 00:29:05,950
N�o, Morten,
por que voc� faria isso?
352
00:29:05,970 --> 00:29:07,350
Porque vamos morrer.
353
00:29:08,560 --> 00:29:13,680
- Sim, mas n�o amanh�.
- N�o. Espero que n�o.
354
00:29:15,100 --> 00:29:18,060
N�o� e isto?
355
00:29:19,180 --> 00:29:23,730
Um safari? 120 mil coroas.
N�o me diga que voc� comprou..
356
00:29:23,850 --> 00:29:27,010
Sim, � o que sempre quisemos
fazer antes que eles crescessem.
357
00:29:29,060 --> 00:29:31,310
Tem que falar para mim
essas coisas primeiro.
358
00:29:31,330 --> 00:29:33,560
N�o h� nada para falar.
Vamos fazer.
359
00:29:35,350 --> 00:29:37,390
N�o pode gastar tudo, Morten.
360
00:29:38,520 --> 00:29:41,210
Eu queria uma casa de f�rias
para quando formos av�s.
361
00:29:41,310 --> 00:29:42,860
Boa ideia, vamos comprar uma.
362
00:29:42,890 --> 00:29:44,880
- M�e?
- Quem sabe se ficaremos velhos?
363
00:29:44,900 --> 00:29:47,480
Tome. Sa�de.
364
00:29:47,600 --> 00:29:49,630
M�e, posso te pedir
dinheiro emprestado?
365
00:29:49,660 --> 00:29:51,410
N�o. Agora n�o,
Albert. N�o posso
366
00:29:51,411 --> 00:29:53,360
continuar te dando
dinheiro sem parar.
367
00:29:54,060 --> 00:29:56,680
Venha aqui, Albert.
368
00:29:56,810 --> 00:29:59,890
- Quanto voc� precisa?
- N�o sei. Uns 200.
369
00:30:00,020 --> 00:30:01,890
Vamos ver... isso � suficiente?
370
00:30:03,140 --> 00:30:05,020
- Sim...
- �timo.
371
00:30:05,100 --> 00:30:08,205
Por que n�o deixamos
nossas diferen�as de lado?
372
00:30:09,006 --> 00:30:11,310
Chega dessa bobagem.
373
00:30:11,430 --> 00:30:14,390
- Certo?
- Claro.
374
00:30:14,520 --> 00:30:17,180
- Bom. Vai jantar em casa?
- N�o, vou sair com Simon.
375
00:30:17,200 --> 00:30:19,350
Certo, divirta-se.
376
00:30:26,520 --> 00:30:28,459
N�o lhe d� dinheiro
porque bateu nele.
377
00:30:28,460 --> 00:30:31,740
Vamos, querida. Estou cansado de
me fazer de pol�cia, n�o quero.
378
00:30:34,310 --> 00:30:37,555
Voc� e eu sob o c�u
escuro na Tanz�nia,
379
00:30:37,556 --> 00:30:40,800
sob uma rede para
prote��o de mosquitos.
380
00:30:41,080 --> 00:30:44,130
Faz muito calor. As crian�as
dormem. Temos coquet�is.
381
00:30:44,730 --> 00:30:48,870
Ouvimos os gnus
peidando na selva...
382
00:31:07,140 --> 00:31:09,350
Morten, n�o.
383
00:31:09,480 --> 00:31:14,180
Acho que est� ficando louco,
Morten.
384
00:31:14,310 --> 00:31:15,560
Pare.
385
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
N�o, aqui n�o.
386
00:31:21,560 --> 00:31:23,310
Pare.
387
00:31:27,520 --> 00:31:30,020
Pare, pare, pare.
388
00:31:43,140 --> 00:31:45,430
O qu�?
389
00:31:49,270 --> 00:31:52,480
O que est� querendo?
390
00:31:55,270 --> 00:31:57,730
Vamos, cara!
391
00:32:14,730 --> 00:32:17,480
O que est� acontecendo?
392
00:32:27,680 --> 00:32:31,100
Tire a roupa, est� muito quente.
393
00:32:38,520 --> 00:32:40,600
Voc� � livre, cara!
Voc� � livre!
394
00:34:02,770 --> 00:34:05,230
- N�o!
- Calma!
395
00:34:05,350 --> 00:34:08,690
Eu trabalhava em armaz�ns.
Acho que sei como funciona.
396
00:34:13,430 --> 00:34:14,880
- Pode descer sozinho?
- N�o.
397
00:34:14,910 --> 00:34:16,310
Certo.
398
00:34:19,270 --> 00:34:21,140
Ponha outra vez o freio.
399
00:34:25,560 --> 00:34:26,980
Pronto!
400
00:34:29,600 --> 00:34:30,760
Para onde vamos?
401
00:34:30,790 --> 00:34:32,210
Do outro lado. O outro!
402
00:34:32,230 --> 00:34:33,730
- L�?
- Sim.
403
00:34:42,350 --> 00:34:46,270
- Est� l�, entre as �rvores.
- Certo.
404
00:35:03,350 --> 00:35:06,430
Vou fumar um cigarro,
Holger, certo?
405
00:35:11,730 --> 00:35:14,180
O que voc� faz aqui?
406
00:35:14,210 --> 00:35:18,280
N�o recebi a mensagem
para ir ao restaurante.
407
00:35:19,490 --> 00:35:21,960
- Achei que voc� estava...
- Bem, � uma pena.
408
00:35:22,600 --> 00:35:26,930
N�o que fosse a primeira vez
que voc� nos deixa plantados.
409
00:35:27,020 --> 00:35:30,890
Droga. Onde est� Elisabeth?
410
00:35:32,230 --> 00:35:37,020
Stina... ela pensava que
dever�amos tentar de novo.
411
00:35:38,810 --> 00:35:39,920
Podemos tentar, Claus?
412
00:35:39,921 --> 00:35:42,830
Ser amigos?
Agora que est� velho?
413
00:35:44,490 --> 00:35:46,960
- Eu lutei pela cust�dia.
- Uma merda.
414
00:35:46,990 --> 00:35:48,290
� verdade.
415
00:35:48,890 --> 00:35:53,230
- Mas sua m�e conseguiu tudo.
- Voc� nem foi a julgamento.
416
00:35:55,020 --> 00:35:57,485
Eu sabia que perderia.
417
00:35:57,486 --> 00:36:00,350
As mulheres sempre ganham.
Elas t�m tudo.
418
00:36:00,380 --> 00:36:02,950
- Porque os homens
nunca ajudavam. - N�o.
419
00:36:05,100 --> 00:36:08,640
- Naquela �poca era diferente.
- Ent�o voc� culpa a �poca?
420
00:36:15,020 --> 00:36:17,640
Desculpa.
421
00:36:17,770 --> 00:36:21,430
- Desculpa.
- Por qu�?
422
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Por que est� arrependido?
423
00:36:24,600 --> 00:36:27,960
N�o... n�o sei.
424
00:36:27,990 --> 00:36:30,780
N�o, porque nunca entendeu.
N�o � porque est� velho.
425
00:36:30,810 --> 00:36:33,430
Nunca entendeu
o que significa ser pai.
426
00:36:33,960 --> 00:36:36,720
Sabe como te cham�vamos?
O homem invis�vel.
427
00:36:36,890 --> 00:36:39,810
N�o porque sabia como
fazer qualquer truque,
428
00:36:39,830 --> 00:36:42,380
mas porque n�o deixava
rastros, como agora.
429
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
Onde � que ela est�?
430
00:36:48,060 --> 00:36:52,730
N�o � certo que ela
n�o venha. Puta.
431
00:36:52,750 --> 00:36:55,780
- A urna est� aqui?
- N�o.
432
00:36:56,210 --> 00:36:58,270
Sinto muito,
mas vamos ter que adiar.
433
00:37:13,430 --> 00:37:15,680
Claus...
434
00:37:20,230 --> 00:37:22,100
Claus.
435
00:37:25,810 --> 00:37:28,230
Podemos tentar?
436
00:38:16,270 --> 00:38:18,980
Ele me odeia.
437
00:38:19,060 --> 00:38:20,770
N�o.
438
00:38:20,890 --> 00:38:24,730
- Nenhum filho odeia seus pais.
- � o que parece.
439
00:38:30,270 --> 00:38:34,490
E por que n�o faria isso,
se eu fui invis�vel para ele?
440
00:38:35,850 --> 00:38:38,180
Mas voc� tentou, n�o?
441
00:38:41,680 --> 00:38:44,230
Eu poderia ter tentado mais.
442
00:38:44,350 --> 00:38:49,350
Nem sempre se pode
tentar mais, Holger.
443
00:38:52,390 --> 00:38:54,930
Eu tamb�m tenho um filho.
444
00:38:57,810 --> 00:38:59,810
S�rio?
445
00:39:01,020 --> 00:39:02,310
Acha isso ruim?
446
00:39:02,330 --> 00:39:05,840
N�o, � que...
N�o pensei que voc� fosse m�e.
447
00:39:08,810 --> 00:39:11,060
Sim, mas quer saber?
448
00:39:12,900 --> 00:39:16,100
Muita gente me disse
que n�o sou uma boa m�e.
449
00:39:19,180 --> 00:39:23,600
- Por isso que n�o o vejo muito.
- Onde � que ele est�?
450
00:39:43,020 --> 00:39:46,520
- Uma grande de batatas
fritas, n�o? - Sim.
451
00:40:29,310 --> 00:40:34,100
- Minha foto est� em toda parte!
- Calma, Jamal. Aqui n�o.
452
00:40:34,230 --> 00:40:38,230
- Diz que me procuram.
- Conversamos depois, certo?
453
00:40:38,350 --> 00:40:43,020
- Mas minha cara est�
em toda parte. - Vamos.
454
00:41:00,640 --> 00:41:03,060
Oi.
455
00:41:03,180 --> 00:41:05,790
- O que faz aqui?
- Queria saber como voc� estava.
456
00:41:06,180 --> 00:41:07,670
Ent�o manda uma mensagem.
457
00:41:08,040 --> 00:41:12,120
Estive ocupado com o seguro.
� por isso que eu vim.
458
00:41:12,710 --> 00:41:15,890
Andr� esqueceu de fazer o seguro
contra acidentes do trabalho.
459
00:41:17,850 --> 00:41:20,690
Mas quero te ajudar,
vamos ver o que podemos pensar.
460
00:41:20,710 --> 00:41:22,510
Darei 30 mil quando voc� voltar.
461
00:41:23,140 --> 00:41:25,040
N�o vou voltar.
Nunca mais voltarei
462
00:41:25,041 --> 00:41:26,340
para aquele restaurante.
463
00:41:26,360 --> 00:41:29,360
S� estou dizendo que quero
compensar quando abrir de novo.
464
00:41:30,000 --> 00:41:33,330
Nikolaj, acha que as pessoas v�o
querer comer costeletas de porco
465
00:41:33,360 --> 00:41:35,770
em um lugar onde v�rias
pessoas foram baleadas?
466
00:41:35,930 --> 00:41:39,070
N�o podemos parar o mundo
s� porque fizeram algo assim.
467
00:41:39,090 --> 00:41:41,010
Mas � que o mundo
j� est� parado!
468
00:41:41,260 --> 00:41:43,430
- Cheguei. Podemos conversar?
- Sim.
469
00:41:56,310 --> 00:41:59,180
Nikolaj? Oi.
470
00:42:00,350 --> 00:42:02,600
Vem?
471
00:42:03,730 --> 00:42:08,010
Pensei que voc� n�o poderia
vir visitar. Pode sentar ali.
472
00:42:15,730 --> 00:42:18,430
Eu desenhei voc�.
473
00:42:22,020 --> 00:42:23,230
N�o se parece comigo.
474
00:42:23,420 --> 00:42:25,500
Certo. Bem, � voc�.
Est� me dando bolo.
475
00:42:26,600 --> 00:42:29,820
Mas essas m�os s�o muito
grandes e n�o h� bolo.
476
00:42:32,600 --> 00:42:35,990
- Disseram que atiraram em mim.
- Certo.
477
00:42:36,530 --> 00:42:38,280
� verdade? No acidente?
478
00:42:38,530 --> 00:42:41,440
Acidente? N�o foi um acidente.
Foi um ataque terrorista.
479
00:42:42,770 --> 00:42:44,060
O qu�?
480
00:42:45,020 --> 00:42:47,750
N�o me lembro de nada.
Pode me contar?
481
00:42:50,020 --> 00:42:54,430
Certo. Est�vamos no
restaurante e de repente...
482
00:42:56,220 --> 00:43:01,020
dois homens entraram com armas
enormes e come�aram a atirar...
483
00:43:01,140 --> 00:43:03,980
e uma das balas atingiu voc�.
484
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
Pode me mostrar onde?
485
00:43:11,140 --> 00:43:13,770
Droga! Est� doendo?
486
00:43:15,560 --> 00:43:18,560
- Ent�o, eles atiraram em mim?
- Sim, ou uma bala a atingiu.
487
00:43:18,680 --> 00:43:24,010
Depois levaram voc� ao hospital,
foi curada e aqui estamos.
488
00:43:27,310 --> 00:43:29,710
Tenho que atender.
489
00:43:33,020 --> 00:43:35,130
Nikolaj Bertelsen.
Obrigado por me ligar.
490
00:43:40,680 --> 00:43:42,350
Sim.
491
00:43:43,520 --> 00:43:44,860
Sim.
492
00:43:48,350 --> 00:43:50,930
N�o, mas...
493
00:43:51,020 --> 00:43:55,140
Tenho seguro, voc� mesmo disse.
494
00:43:56,930 --> 00:43:59,730
N�o pode ser.
495
00:44:03,350 --> 00:44:07,710
Ou seja, que n�o cobre se dois
psicopatas atiram na sua casa?
496
00:44:09,670 --> 00:44:12,920
Ent�o? Para quem eu ligo para
recuperar meu dinheiro? Ao ISIS?
497
00:44:17,480 --> 00:44:19,270
Quem era?
498
00:44:19,390 --> 00:44:22,950
Um cara que disse que n�o vai me
dar dinheiro para o restaurante.
499
00:44:26,060 --> 00:44:28,560
- Isso � muito ruim.
- Marie, eu tenho que ir.
500
00:44:28,580 --> 00:44:30,870
N�o pode ficar um
pouco mais, por favor?
501
00:44:33,020 --> 00:44:35,020
S� um pouquinho.
502
00:44:36,980 --> 00:44:38,980
Pode sentar aqui.
503
00:45:11,180 --> 00:45:12,680
Chegamos.
504
00:45:15,230 --> 00:45:16,680
Na casinha.
505
00:45:16,810 --> 00:45:20,430
- J� vou.
- Ei. Espera.
506
00:45:20,560 --> 00:45:23,170
Pode dormir na despensa hoje.
507
00:45:23,171 --> 00:45:25,780
Ou, pelo menos,
n�o vou dizer nada.
508
00:45:26,690 --> 00:45:28,310
Legal.
509
00:45:28,640 --> 00:45:31,390
Ent�o, o caf� da manh� �
com voc� e o governo amanh�?
510
00:45:31,570 --> 00:45:32,880
Claro, claro.
511
00:46:47,390 --> 00:46:49,020
Oi.
512
00:46:50,890 --> 00:46:52,310
Oi.
513
00:47:02,640 --> 00:47:04,680
O que est� fazendo?
514
00:47:06,270 --> 00:47:08,730
Nada. Estou�
515
00:47:08,850 --> 00:47:11,060
Est� olhando eles pela janela?
516
00:47:11,180 --> 00:47:13,640
N�o, eu estava passando e bem...
517
00:47:15,100 --> 00:47:16,850
Por que est� olhando para eles?
518
00:47:16,980 --> 00:47:18,850
Voc� os conhece?
519
00:47:18,980 --> 00:47:21,850
� minha irm� e meu cunhado.
520
00:47:27,060 --> 00:47:28,850
Moram juntos?
521
00:47:28,880 --> 00:47:31,300
N�o sei. Talvez.
522
00:47:32,240 --> 00:47:35,200
Ele passa muito tempo l� tendo
em conta que s�o divorciados.
523
00:47:43,850 --> 00:47:46,680
Mas aquele n�o �
filho dele, � meu.
524
00:47:47,381 --> 00:47:49,310
Meu pequeno, Billy.
525
00:47:51,460 --> 00:47:52,980
Seu filho?
526
00:47:58,140 --> 00:48:01,020
Eles s� cuidam dele.
527
00:48:02,810 --> 00:48:05,140
Ele � um bom pai?
528
00:48:06,640 --> 00:48:09,480
Sim. Acho que sim.
529
00:48:26,230 --> 00:48:28,930
N�o podemos ir para a Alemanha?
530
00:48:29,020 --> 00:48:31,480
As fronteiras est�o fechadas.
531
00:48:31,600 --> 00:48:33,165
E a Su�cia ou a Noruega?
532
00:48:33,166 --> 00:48:35,330
N�o podem procurar
em todos os lugares.
533
00:48:36,930 --> 00:48:40,020
Fale com eles,
voc� n�o fez nada.
534
00:48:40,140 --> 00:48:42,810
Como pode dizer isso?
535
00:48:42,930 --> 00:48:46,480
Porque � verdade!
Vamos, me escute!
536
00:48:46,600 --> 00:48:50,060
Voc� n�o fez nada al�m
de pegar um pacote.
537
00:48:51,060 --> 00:48:54,600
Seu carro explodiu
e voc� tomou um caf�.
538
00:48:54,730 --> 00:48:57,520
Repita. Vamos! Repita.
539
00:49:01,560 --> 00:49:05,850
Fui de carro at� o centro para
pegar um pacote e tomei um caf�.
540
00:49:05,980 --> 00:49:07,810
Outra vez, Jamal.
541
00:49:07,930 --> 00:49:11,980
Fui de carro at� o centro para
pegar um pacote e tomei um caf�.
542
00:49:12,060 --> 00:49:15,350
- Viu? N�o tem problema.
- N�o, tem sim!
543
00:49:15,480 --> 00:49:18,190
- Jamal�
- N�o quero ir para a cadeia.
544
00:49:18,210 --> 00:49:20,220
- Relaxe.
- N�o quero ir para a cadeia.
545
00:49:20,240 --> 00:49:24,030
Respira, Jamal.
Respira, amigo, respira.
546
00:49:24,060 --> 00:49:27,230
- Solte-me!
- Calma, cara. Est� tudo bem.
547
00:49:37,270 --> 00:49:39,930
Vou cuidar de voc�.
548
00:49:40,020 --> 00:49:41,310
Certo?
549
00:50:52,640 --> 00:50:54,930
- Al�?
- � a Birgitte.
550
00:50:55,020 --> 00:51:00,020
Localizamos o celular dele.
Limpamos a �rea e o prendemos.
551
00:51:00,100 --> 00:51:02,930
Me ligue assim que voc� o tiver.
552
00:52:32,520 --> 00:52:34,140
Pol�cia!
553
00:52:34,270 --> 00:52:38,180
- Contra o port�o!
- Contra o port�o!
554
00:52:38,310 --> 00:52:41,980
Abra as pernas!
555
00:52:46,810 --> 00:52:52,270
Abra as pernas.
Bra�os para cima. Quieto.
556
00:52:55,140 --> 00:53:00,600
Vamos lhe dar uma roupa.
Ponha, r�pido.
42171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof